Каждый вечер я засыпаю рядом с Эбби, женщиной мой мечты.
Жалко только, что между нами стена.
Она в своей постели, со своим парнем... опять.
Скрип кровати
еще не значит, что они занимаются сексом.
Не значит!
6 вещей, которыми они могли бы заниматься вместо секса.
Фу.
Это у меня должны быть сексуальные отношения с ней.
А не у её парня.
How Not To Live Your Life 1 Сезон 3 Серия Fake Wake
Перевод TrueTransLate
Переводчики: marinka, zardaly, KySh, Evil_Junk, Finjas, monster Редактор: monster
Я часто слышал, как женщины говорят, что мужчины - ублюдки. Что ж, я согласен.
В моей жизни есть три мужчины, которые выводят меня из себя.
Кто здесь?
- Господи Иисусе! - Привет, Дон.
Это второй.
Эдди, ты меня до чертиков напугал .
Никто не отозвался, и я воспользовался своими ключами.
Да, но вообще-то это не твои ключи, так?
Нет, мои. На них мое имя, посмотри.
Эдди Сингх?
Мой отец на одну шестнадцатую индус.
Вообще-то, я забегаю вперёд. Давайте вернёмся на 10 минут назад.
Дон, можно тебя на пару слов?
Это первый... Карл. Мы ненавидим друг друга.
Я подумал, может, мы с тобой могли бы... как-нибудь вечером,
ну, выпить где-нибудь?
С недавних пор Эбби вынуждает его быть со мной поприветливей. Терпеть этого не могу.
Прости, но я натурал.
Мне кажется, некрасиво
спрашивать такое в присутствии своей "девушки".
Я имел в виду по-дружески.
Ясно ведь, что у тебя... нет друзей.
Ты что, умом тронулся?
Извини, видно, задел за живое.
Но у меня много, много, много друзей.
Много, много, много друзей Дона
Ты не смотрел вчера передачу про женщину с огромными бровями?
Было просто великолепно, поверь мне.
Я просто хочу попить пива. Ты не против?
Да, оказалось, что у нее были усы.
Слушай, давай увидимся на следующей неделе. Хорошо?
Ты его знаешь?
Да нет, просто мудозвон какой-то.
Как оно?
Я бы, конечно, с радостью поторчал бы здесь и протрепался весь день,
Но мне отчаянно хочется вымыть яйца.
Прямо какой-то проходной двор.
Итак, вернёмся туда, где мы остановились с Эдди.
Почему ты продолжаешь приходить?
Он ежедневно возвращается, хоть его и не звали.
Дональд, заботиться о других - это не просто профессия, это у меня в крови.
Как и 1/32-ая индуса.
Тебе нужна помощь.
Во-первых, если ты не уберёшь руки с моих ляжек, то я уберу их с твоего тела.
А во-вторых, мне не нужна твоя помощь, Эдди.
- Ни от тебя, ни от кого-то другого. Ясно? - Прекрасно.
- Позавтракаем? - О, да, пожалуйста. Да.
И так...
Осторожней.
- Что? Что это? - Это моя бабуля.
ЭТО твоя бабуля?
Что, не узнал ее?
Но она хотела погребения, а не кремирования!
Ну она вряд ли пожалуется, правда?
"О, Дон, я так зла на тебя за то, что ты меня сжег."
Дон, Дон, Дон, Дон, Дон!
Ты знаешь, во что обходятся похороны?
Должно быть, она ненавидела меня, так как по завещанию она оставила мне только кучу долгов.
И этот прекрасный большой дом.
Хорошо, и этот прекрасный большой дом.
Но ты хотя бы купил что-нибудь красивое, где будешь её хранить?
Да, конечно. Я приготовил для нее кое-что из Маркс&Спенсер.
Прекрасно. И что же?
Пакет, из Маркс&Спенсер.
Ты что, ослеп? А ты знал, что за сожжение ещё и платить надо?
- Ты имеешь в виду - за кремирование? - Да.
Ну конечно. А как, по-твоему, это оплачивается?
Не знаю. Я думал, за счёт минздрава.
Алло, квартира Дэнбери.
Секундочку, пожалуйста. ...Это тебя.
Правда? Ну да, я ж здесь живу.
У нас закончилось коровье молоко, так что я сбегаю, куплю.
- Хорошо? - Да.
- Да? - Мистер Дэнбери?
Это Иен Битчман, поверенный вашей бабушки.
Что приводит нас к третьему, и последнему мужчине.
Ну да, Битчман.
От вас ничего не слышно относительно приготовлений к похоронам.
Да, вообще-то я только что говорил об этом.
Я решил не утруждать себя ими.
В самом деле? Завещание содержит особые указания насчет похорон.
Да? Например?
Ну для начала, она хотела открытый гроб.
Да, это может оказаться затруднительным.
Ну, она не слишком хорошо выглядит.
Наверняка, в похоронном бюро об этом позаботятся.
Они слегка нанесут макияж, припудрят ей лицо.
Думаю пудра ей не понадобится
Эй, послушайте, почему бы нам не кремировать ее?
Потому что она хотела погребение.
Не хотел бы показаться бесчувственным, но кому какое дело?
Она же мертва. И никогда этого не узнает. Да?
Должен ли я напомнить, что если вы не исполните ее предсмертные пожелания,
то у нас есть полномочия выселить вас из вашего...
Простите.
...из ЕЁ дома.
Что?!
Буду ждать от вас приглашения на похороны в течение двух дней.
Благодарю вас, мистер Дэнбери.
Мудозвон.
Ну-ка перестань ухмыляться.
О, боже...
Мне было так жалко себя.
Но я и не ожидал, что это поможет мне завоевать расположение Эбби.
Дон, ты в порядке?
Нет...
Почему, что случилось?
Я должен организовать похороны моей бабушки, но я не могу. Это слишком трудно.
Я не удивлена, что тебе это так трудно.
Ты потерял единственного родственника.
Ты считаешь, что для меня это трудно в эмоциональном плане?
Ты разве не это имел ввиду?
Это.
Дон, если я хоть как-то могу помочь тебе справиться с этим,
что угодно, просто попроси.
5 вещей, о которых Дону нельзя просто попросить
Не могла бы ты приготовить мне чашечку чая?
Обнажённой?
Не помассируешь мне простату?
Знаешь, что действительно поможет мне?
Огромный пирог.
Ты действительно хочешь мне помочь?
Брось Карла.
Действительно хочешь мне помочь?
Убей Карла.
Дон.
А, да, да.
Да, я подумаю об этом.
Эй, что происходит?
Сейчас не самое подходящее время, знаешь ли.
Дон несколько расстроен из-за смерти бабушки.
Ах, да.
Меня опечалило это известие, старина.
Вообще-то, мы тут как раз обнимались.
Послушай, Дон, должна сказать тебе честно.
Я понятия не имела, что у тебя такая чувствительная душа.
Это так привлекательно, правда?
Все нормально, ты не должна ничего говорить при Крейге.
Я Карл!
Я действительно хотел, чтобы Эбби увидела какой я чувствительный
прикидываясь чувствительным. И вдруг меня озарило:
может стоит разыграть похороны? Мне нужна была помощь.
У тебя слишком напряжены пальцы ног.
А они у кого-нибудь бывают расслаблены?
Я вне себя от мысли, что мне придется устраивать ей похороны.
- Ты ведь знал ее. Она была не такой уж доброй. - Ко мне она всегда была добра.
Однажды она ударила меня туфлей.
Ну ладно, тапком
Вообще-то, это был носок.
Но больно было ужасно.
Иногда мы лежали с ней на кровати и ворковали.
- Что? - Да так, ничего.
Она все время давала мне прозвища.
И мне тоже...
пока мы ворковали.
- Хватит уже. - Извини.
И как мне положить ее в открытый гроб?
В смысле, она же пепел.
Нужно использовать яйца и придумать абсолютно гениальный план.
3 абсолютно гениальных плана, как разыграть похороны.
Ты переоденешься в ее одежду, залезешь в гроб,
а я нарисую ее лицо на твоем лице.
Ты мог бы убить всех кого она знала,
а затем, чтобы никто не вышел на меня, совершить самоубийство.
Я могу склеить ее из пепла, а?
И надеяться, что никто не заметит, что она сгорела.
Эти планы не... гениальны, Дон.
Мои яйца, очевидно, не работают. Да и ты не особо помогаешь.
Я думал, тебе не нужна моя помощь.
Нужна, Эдди. Забудь о том, что я сказал тебе утром. Мне нужна твоя помощь.
Помоги мне. Придумай что нибудь, думай.
Можно было бы... Нет.
Эдди, думай вслух.
Ну к примеру... Мы идем в дом престарелых, где я работаю по выходным,
находим престарелую даму, похожую на твою бабушку, а потом убеждаем её,
с помощью звонких монет, изобразить её.
Очень неплохо.
Смышленые яйца.
Но ты точно уверен, что не хочешь убить всех, а затем себя?
Так было бы проще. Для меня.
Итак, после всех этих бесконечных посещений и всевозможных услуг, Эдди наконец-то оказался полезен.
Так вот, нам нужно, чтобы кто-нибудь из вас изображал мертвую бабушку.
- Что? - Что?
По-моему, мы идем в Дебенхамс.
Нет, старик. Не в Дебенхамс.
Мертвую бабушку!
И тому, кто получит эту роль, мы заплатим целых пять фунтов!
Я думал, что вы будете признательны.
Мы вытащим вас с этого кладбища на весь день.
Пожалуйста, отведите меня в туалет.
Нетушки, фигушки.
Ну что, кто первый?
Вы, вы немного на нее похожи.
Давайте, поживее.
Быстрее!
Топ-топ-топ!
- От неё пахнет смертью. - Отлично.
Ну так, есть ли у вас театральный опыт?
Я была на мюзикле "Кошки" в Вест-Энде.
Хорошо, притворитесь мертвой на пять минут. Поехали!
Похоже на конкурс талантов.
Вот и представьте, что тут жюри и я Саймон Кауэлл. Только я не скрытый гей.
О, вы открытый гей?
- Нет, нет, просто я... - Бисексуал?
Да нет, я просто хотел сказать, что я...
- С неопределившейся ориентацией? - Понятно, следующий.
4 лучших кандидата.
Это безнадежно.
Неужели так трудно притвориться мертвым?
Они и так уже как мертвецы выглядят. Казалось бы, должно быть так легко!
Мне понравилась Тереза.
- В смысле, та чернокожая? - Да.
Но она же черная.
И что? На дворе 21-ый век.
Персонаж бабушки не обязательно должен быть белым.
Конечно она должна быть белой.
О чем я вообще? Это же не персонаж, а моя бабушка!
Не думал что ты так беспокоишься.
Конечно беспокоюсь, Эдди.
Я не хочу потерять мой огромный, халявный дом.
- Привет? - Она мертва?
Если она мертва, работа ее, ведь так?
Знаешь, она выглядит почти как моя бабушка.
Я бы с ней поворковал.
Я получила роль?
Мать моя женщина!
И вот, кастинг окончен!
- В смысле? - Эдит Хэмпшир - меня зовут.
Мое резюме.
Вы увидите, что у меня 30-летний опыт погружения в образ.
Вы ныряете?
О, я глазам своим не поверила, когда вы приехали.
Шанс сыграть вновь, вдохнуть жизнь в новый образ.
Ну... в действительности вам не придется вдохнуть жизнь.
Но все же мне очень нравится ваш энтузиазм.
- Вы уверены, что хотите этим заняться? - Когда мы с Джоном Неттлсом...
Ага, лучше помолчите, но пообещайте мне, что вы нас не подведёте.
О чем речь!
- Дон? - Эбигейл.
Судя по всему, у тебя все отлично.
Да, я уже намного лучше себя чувствую при мысли о похоронах.
Хорошо, а то я думала ты пал духом и нуждаешься в поддержке.
Ну, вообще-то я чувствую себя подавленно.
Я не имел ввиду ничего такого.
- Это не звучит подавленно. - Что, это?
О нет, эта душераздирающая песня для моей бабушки.
- Точно. - Хорошо. Оставляю тебя с ней.
- Ты не должна уходить. - Нет, должна, Карл тут, так что...
- Верно.
Твою мать.
- Что? - Эмм...
Твою мать, подумал я, когда ты покинула нас, бабуля.
Это строка из песни.
Кстати, ты ведь выбрал уже костюм на завтра?
Да.
Хорошо.
Чёрт. Что же мне одеть?
6 вещей, которые не стоит одевать на похороны.
Считаю это весьма уместным.
Почему? Почему она ушла?
Почему она ушла? Все вместе.
Почему она ушла?
Так неловко, когда ты одет в тоже самое,
во что одет кто-то другой.
К счастью, бабушка так и не выбросила дедушкину одежду.
У него должен был быть, черный костюм или что-то в этом роде.
О, то, что нужно.
Наступил день похорон.
Я приготовил речь и подобрал себе костюм.
- Что делаешь? - Занимаюсь цветами.
Эбби посчитала, что это будет красивый жест.
Не понимаю, чего она так беспокоится, она же её даже не знала.
Что?
Любишь цветы, да?
Да, люблю, как ни странно. Цветы - это...
гейская черта?
Во-первых, это гомофобия.
Во-вторых, женщинам нравятся мужчины, разбирающиеся в цветах.
А в третьих, если бы я сказал, что цветы - это гейская черта, и поэтому должны быть уничтожены,
тогда, возможно, это было бы гомофобией.
И, в-четвертых, что значит, женщинам нравятся мужчины, которые любят цветы?
Правда. Им нравятся мужчины, которые не боятся своей женственной стороны.
Нескольких своих подружек я закадрил как раз цветами и своей стряпней.
Еще им нравится, когда ты плачешь.
Убедительно.
О, они прекрасны, Дон. Это те, что принес Карл?
Нет, это я принес.
- Правда? - Да.
- Здорово. - Спасибо.
- И что это? - Это цветы.
Это я знаю, идиот.
- Какие именно? - О, да, конечно.
Это...
...нарциссы...э...лилии...львы.
- Нарцисселилильвы? - Нарцисселилильвы.
Это очень редкий гибрид. Очень дорогие.
Ну да ладно, как тебе костюм?
- Красивый. - Правда?
Подожди, ты еще этого не видела.
Нет, нет. Еще не всё.
- Та-дам. - Пожалуй, чересчур.
- Ты думаешь? Чересчур? - Да.
Зато я в черном.
Должно быть, это моя мертвая бабушка.
- Знаешь, почему бы тебе не подняться наверх? - Да?
Что, просто подняться наверх?
Да. Да, просто подняться наверх.
Да, да, лучше я сам ее встречу.
Ладно, хорошо, крикни мне, когда будешь готов.
Ага.
- Входите. - Да, проводите меня в мою гримёрную.
Чашку лавандового чая и несколько булочек... только вытащите из них изюм.
Тише. Ясно, проходите туда, старушенция.
- Дон! - Что?
Почему ты не сказал мне, что это будут костюмированные похороны?
- Вообще-то нет. - Ага. Тогда...
Ну это же черный костюм, так ведь?
Дедушкин. Мне кажется, бабушке бы понравилось.
О нет.
Нет. Так не пойдет.
- В чем дело? - Мне в бок упирается что-то острое.
Да не переживайте вы за свой бок.
Засыпайте. Ну.
Баю-бай, бабуля...
О нет. Начинают собираться.
Давайте.
Быстрее.
Хорошо. Просто будьте мертвой, будьте неподвижной.
- Не подведите меня. - Конечно.
- Когда мы с Джоном Тоу... - Некогда.
Хорошо. Так кто я?
- Какая у меня мотивация? - Трупное окоченение?
Хорошо.
Эдит?
Эдит!
Я в образе, имбецил!
Простите. Вы действительно хороши.
Джон Тоу, должно быть, любил вас.
Ну что ж.
Не могу поверить, что мы делаем это.
Я и правда не мог поверить, что мы это делаем.
Но насколько трудно может оказаться разыгрывать похороны?
Спасибо всем за то, что вы пришли.
Приношу свои извинения за отсутствие церкви, викария/священника...
Не разберешь, кто из них кто...
...за отсутствие гимнов и кладбища, или...
Гроба.
А это что по-вашему, мистер Битчман?
Картонная коробка?
Это биоперерабатываемый гроб.
Мы даже не можем толком рассмотреть ее лица.
Она требовала...
Она требовала, она требовала.
Вы сейчас не на работе, мистер Битчман.
Проявите уважение к скорбящим.
Итак, что касается речей о младенце Господе Иисусе
или о его пребывании там, на небесах, или Библии...
... мы обойдемся без этого. Это не то, что...
Кто в самом деле верит во все эти сказки, а?
Ваша бабушка верила! Она была очень верующим человеком.
Ну да, со всем должным уважением, сегодня речь не только о ней...
Итак. Несколько слов о покойной.
Когда я...
думаю о своей бабушке,
я думаю о ней...
Что с ним?
Может кто-нибудь ещё хочет рассказать о моей бабуле?
О, да. Тричер.
Не-не. Говорите сидя.
Я знала Элси почти 20 лет.
Она была мне как сестра. Она была...
Это возмутительно. Твоя бабушка перевернётся в могиле.
Нет, не перевернётся.
Её ещё не похоронили.
- Всё, хватит. Я ухожу. - Карл?
Я ухожу, чтобы найти предохранители, которые он никак не может купить.
Да, неплохая идея, Келли. Я бы и сам это сделал, но видишь, должен быть здесь.
Я скоро вернусь.
Ну вот.
Прелестно, да?
Романтично.
Вообще-то мы сюда пришли на похороны, а не на свидание.
Ничего страшного, если мы немного оживим обстановку.
Вы слишком консервативны.
Протрите глаза, уважаемый.
Ну а... теперь что?
- Почему ты не исполнишь нам свою песню? - Ээ... песню?
Да. Ту, которую ты репетировал вчера вечером, для твоей бабушки.
Ах, эту.
Мне кажется, что она не очень подходит для такого случая.
Конечно, подходит. Ты сочинил ее для своей бабушки.
Но гитара... Вряд ли я смогу найти ее в темноте.
Вот она.
Спасибо, Эдди.
Вы уверены, что хотите услышать это?
Да.
Ладно.
Твою мать, бабуля умерла.
Твою мать, Элси сыграла в ящик.
Твою мать, твою мать,
Твою мать, о да...
Ты кидалась ботинками в меня
Или, может, тапком, или, может быть, носком.
Всё равно устроил я похороны тебе,
А это значит что я милый, чувствительный, заботящийся парень.
И уж точно заслуживаю жить в этом доме.
Спасибо за внимание.
Спасибо.
Мы можете найти эту песню в моем блоге на MySpace - я разместил ее там еще вчера.
- Эй! Угадайте, кто в доме главный? - Молодец, Келли.
Ну, хоть вечер и не прошел абсолютно гладко,
мне кажется, что это были великолепные поминки.
Ну вот.
Бабуля?
Разве еще не закончилось?
О, дорогой, мне так жаль.
Когда выключили свет, я подумала, что спектакль уже окончен.
Получается не очень хорошо, да, мистер Дэнбери?
Твою мать, твою мать, твою мать...
Честно говоря, мне показалось, что всё прошло не так уж и плохо.
Хотя мистер Битчман был иного мнения, и грозился лишить меня наследства.
Всё было превосходно.
Спасибо, Эдди.
Это я Эдит говорил.
Дон, можно тебя на минутку?
Мистер Битчман сказал, что не будет пока выселять тебя из дома.
- Правда? - Эта очаровательная леди сказала мне,
что вы очень тяжело переносите смерть вашей бабушки.
Он до сих пор ходит в ее халате.
Но это только потому, что я не в состоянии...
полностью справиться с психологическими последствиями.
Мне так ее не хватает.
Зачем? Зачем ты ушла?
Я подумаю над этим.
Большое спасибо, мистер Битчман.
Ну... ... Лучше я пойду.
- Рад был познакомиться, Эбби. - И я тоже.
- Спасибо. - Дон...
У тебя все в порядке?
- Да, замечательно. Все тип-топ! - Я имею в виду психически...
Ну да, конечно...
Послушай, если тебе нужно поговорить
... или просто сходить с кем-нибудь выпить... - Да?
... то просто попроси Карла - он будет только рад.
Ладно.
Да. Обязательно.
Хорошо.
Возможно, я все еще оставался хозяином этого дома,
но уже был нереально далеко от возможности быть вместе с Эбби.
Хочешь к нам присоединиться?
- Мы можем потрирковать. - Потрирковать?
Это когда трое воркуют. Я это триркованием называю.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/
Переводчики: marinka, KySh, monster, zardaly Finjas, Evil_Junk