Вы только посмотрите на них.
Нет ничего хуже, чем лицезреть влюблённые парочки,
особенно, если с одним из них ты уже давно мечтаешь переспать.
И в данном случае, это девушка, Эбби.
Она до сих пор не знает о моих чувствах к ней.
Сходим сегодня куда-нибудь?
Сегодня же среда.
И что?
Ну, давай. Мне что-то захотелось повеселиться.
Мы же собирались сходить куда-нибудь в мой день рождения?
Да, но он только 4 июня, аж через 6 недель.
А... может нам...
Терпеть не могу, когда так делают -
скажут начало фразы вслух, а самое интересное - шёпотом.
Потому что это - личное, и я не хочу, чтобы ты это слышал.
- Простите. Я что, сейчас вслух говорил? - Ну да.
- Простите. - Ну и?
В душе?
Душ для меня - это уже после того... ну, ты понимаешь, отмыться после секса.
Если уж говорить вслух, Карл...
Женщина предлагает тебе сексуальный контакт. Не отказывайся!
Ты что, идиот?
Отведи её наверх, затащи в душ и пришпиль её там по-мокрому!
Потому что если ты этого не сделаешь, приятель, то это сделаю я!
Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме.
Жить было бы проще.
Пойду прогуляюсь.
Может, просто... займёмся сексом в постели,
но в разнообразных позах.
How Not To Live Your Life 1 Сезон 4 Серия The Young Ones / Молодёжь
Перевод TrueTransLate.tv
- Мистер Дэнбери. - Мистер Битчман.
Я лично хотел вручить это вам, чтобы...
- У вас торчит... - Что?
Член.
Ой.
Простите. Вы прям как ребенок, Битчман.
- По утрам у всех стоит. - Сейчас два часа дня.
Да, но я только встал, поэтому для меня утро.
Мистер Дэнбери, ваша бабушка оставила вам этот дом при условии,
что вы будете погашать её долги.
- Вы не выполнили это условие. - Я ни слова не понял.
- Вам нужно оплатить залог. - Я безработный, мистер Бичтман.
Может, вам найти работу, мистер Дэнбери?
Никогда не понимал, почему люди осуждают тех, кто поздно встаёт.
Ведь если моё тело само просыпается в два дня,
сама природа мне говорит, что всё нормально.
Неа.
Господи! Эдди!
Ты меня до чёртиков напугал. Прекрати уже подкрадываться.
Прости.
Так ты работу ищешь?
Да. На этот раз я и правда её ищу.
Но все требуют резюме, рекомендации и всякое говно.
Говно?
Только резюме и рекомендации.
Ну, а может, тебе попросить рекомендацию с прошлой работы?
Шесть последних работ Дона.
- Ты уволен. - Ты уволен.
Ты уволен.
Погодите.
Где бы ты ни был, ты уволен.
Да уж, думаю, с рекомендациями у нас не прокатит.
Хмм?
И правда, хмм.
На какой работе вообще не нужны ни квалификация,
ни опыт, а ещё не надо никому нравиться?
Здрасте, простите.
Красавчик! Не хочешь подписаться?
Отвали!
Насильник!
- Привет. - Привет.
- Я Анна. - Ничего себе, какая ты дерзкая.
В смысле?
А, понял. Ты тоже тут работаешь.
Да. А ты решил, что я клеюсь к тебе, прямо на улице?
- А что тут такого? Вполне возможно. - Да, конечно.
И вдруг я понял смысл благотворительности.
В общем, я Дон.
- Я новенький. - Да уж не очень.
- В смысле? - Ты старый.
Тебя совсем не воспитывали, что ли?
Что ты забыл на такой работе? Ты ненормальный?
Нет, вообще-то, я безумно богат.
Но ты об этом никому. Я не хочу смущать людей.
А этим я занимаюсь, только чтобы помочь немного миру.
- Собирая пожертвования? - Да.
Ну, надеюсь, мы ещё увидимся.
Если только тебя не смущает, что придётся общаться со стариком.
По мне, так взрослые мужчины очень даже секси.
Я хочу поучаствовать в благотворительности.
Не стоит, приятель, это отстой.
- Как всё прошло? - Отлично. Да, отлично.
- Было... дай-ка вспомнить... стыдно...
оскорбительно...
и унизительно.
- Но. - Обожаю "но".
Я познакомился с девушкой.
Ей всего 20.
Но ведь и мне всего-то 29.
Нам идёт третий десяток. Мы молоды, свободны и...
В общем, я про то, что у нас не такая уж и большая разница в возрасте.
Подожди, а как же... Эбби?
Слушай, не могу же я за ней вечно бегать и получать отказы.
Нужно беречь репутацию.
Ты точно хочешь её беречь?
Если Эбби хочет быть с пандоглазым...
Пусть будет.
Слушай, Сингх, как ты не поймёшь,
любовь - это не для меня.
Она на мне просто не сидит.
По крайней мере, на размер меньше, чем нужно.
Я - одиночка, хищник, игрок, понимаешь?
Ты никогда не увидишь меня в паре.
Я не стану парой. Ни за что. Я не твикс, нет.
Я... твик.
Но, а как же та девушка, ты же хочешь добиться её?
Вот именно... добиться её,
а не встречаться с ней.
Поверь, Эдди, если бы ты её увидел, у тебя яйца бы взорвались.
Почему? Что с ней?
Забудь.
Смейся-смейся, гад.
- Для чего так вырядился? - У Дона новая работа.
- Правда? - Да. Он собирает пожертвования.
- Он пожиратель? - Что?
Пожертвования, собиратель... Пожиратель.
Я тут, вообще-то.
Походу, манишка своих функций не выполняет.
Ты смелый, я бы не вынесла всю эту враждебность, постоянные отказы.
Не переживай, Дон к этому привык.
- Эдди. - Впечатляющий карьерный выбор, Дон.
Какие в наши дни у пожирателей возможности?
Карл, в отличие от тебя, меня не волнует карьера.
Я лишь хочу хоть немного помочь миру.
Да, к тому же, это единственная работа, куда его взяли с его квалификацией.
Да. Что? Нет, Эдди.
Карл, не надо подкалывать его. Поторопись! Мы опаздываем.
Э, Дон?
Я хочу пожертвовать немного денег, если можно?
- Перестань. Я же не на работе. - Нет, нет. Я же помочь хочу.
- Правда? - Да!
Ну, ладно.
Вот.
Когда-нибудь такую видел?
Неа, конечно, нет.
Купишь, что захочешь. Не-не-не. Что надо сказать?
- Карл, ладно тебе. - Это тебе ладно, Дон.
Какие волшебные слова надо сказать?
Пиф-паф-пуф?
Нет. Кажется, ты должен сказать: "Спасибо, Карл".
- Спасибо, Карл. - Прости, что ты сказал?
- Спасибо, Карл. - Не за что.
Ну, я свою работу сделал. Я оставил говядину в духовке.
Вынь через 20 минут.
Нужно поторапливаться, начало в семь. Пошли.
Итак. Нужно заехать в центр. Нельзя подводить пенсионеров.
Мы тебя подбросим, если хочешь.
- Карл, ты ведь не против? - Конечно же нет.
Ну, я же таксист.
Круто. И давно ты этим занимаешься?
Эдди, это шутка.
Пока, Дон!
Погоди.
Мне даже начала нравиться моя унизительная работа,
не из-за самой работы, а из-за коллег.
Доброе утро!
Из-за этой, в частности.
- Как дела? - Нормально.
Я наконец-то нашёл верный способ, как привлечь народ.
Четыре лучших "верных способа" Дона.
Помогите... больным раком яичек.
Если не пожертвуете, я спущу курок.
ОТСОСУ ЗА ЛЮБОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ!
Простите, не хотите немного пожертвовать?
Ах ты сволочь! Я убью тебя!
Когда ты будешь спать, я проникну к тебе в квартиру,
вырву тебе кадык и засуну его тебе в жопу.
Здрасте, не хотите немного пожертвовать?
Что после работы делаешь? Не хочешь со мной выпить?
- Да, конечно. - Круто.
Итак, я встречаюсь с девушкой, которая меня младше почти на десять лет,
но это всего лишь десять лет, не так уж много.
Осенью я поступаю в универ.
И всё равно, это не проблема.
Я в твоём возрасте никуда поступать не захочу. Без обид.
И не думал.
- Здорово, чё какие дела.
- А Билл Одди что здесь забыл? - Билл Одди? (британский комедиант и ведущий программы о живой природе, 1941 года рождения)
- Это они кликуху тебе такую дали. - Билл Одди?
Именно. Ты старый и день напролёт на птичек смотришь.
Смешно-то как. А ты уверен, что тебе здесь можно находиться?
Эй, бармен, кажется, тут бухают несовершеннолетние.
Детки, я же сказал вам перестать ходить в мой паб.
Я же не знал, что вы и правда несовершеннолетние.
- Молодчина, Одди. - И что нам теперь делать?
Знаю я клёвый паб.
- Это что за место? - Это - настоящий паб, друзья.
- Это место - спидозное. - Какое?
- Спидозное. - Плохое значит.
Да нет же. Это клёвый паб.
Убейте меня.
- Дон, тут даже музыки нет. - Зачем вам музыка.
Когда есть естественная атмосфера.
- Ещё пива? - Ага.
Да.
Дон, дашь десятку?
Да, конечно.
Спасибо.
Слушал последний альбом The Suicide Babies?
Да, гамно какое-то.
Что? Не гамно он. Он фушный.
Не, чувак. Вот новый альбом Death To Jesus - фушный.
Death To Jesus? Чувак, да альбом с запашком.
Вот запись обсосная. Запись - обсосная.
Обсосная, обсосная.
А вы слышали новую пластинку Blur?
- Жёсткая она - Blur?
Пластинку?
- Да. - Мой батя Blur слушает.
Так вот, новый трек The Fist. Вот это я понимаю.
- Да-да, у меня есть The Fist на CD. - CD?
- Нет, конечно. Я скачал его из iTunes? - Ты заплатил за него?
- Конечно нет. - Нелегально скачал, что ли?
Нехорошо по отношению к музыкантам.
А с ним что? Он немой, что ли?
Нет, он из Латвии.
Он не знает английского.
Как же он тогда выпрашивает у людей пожертвования?
При помощи ножа.
Четыре вещи, которые Дон хочет сделать с этими детьми.
Мерзость!
Получай, гад.
И ты.
Достаточно обсосно для вас?
Плохой! Плохой и глупый мальчик. А ты чего ржёшь?
Ты следующий.
Ну и кто теперь гамно?
- Здесь так дёшево. - Ага.
Видишь, мнение поменяла? Клёвый же.
А сдача осталась?
Я на неё сигарет купила.
- Ничего? - Конечно.
Спасибо, Одди.
Спасибки, Билл.
Не за что.
Остановите здесь, пожалуйста.
Слушай, мы завтра идём в клуб. Хочешь с нами?
- Те парни тоже пойдут? - Да.
Может, развлечёмся завтра?
Можешь сводить меня на шоппинг после обеда, если хочешь.
А это разве весело?
Ммм. На гамно похоже.
- Правда? - Нет, я имел в виду, было фушно.
То есть обсосно.
- Дон! - Прости, я хочу сказать, что было классно!
- Классно было. - До завтра, Билл.
Простите, я зайду в магазин, денег снять? Ладно?
Твою мать.
Попробовать стоит.
Один, два, три, четыре?
Мы же собирались сходить куда-нибудь в мой день рождения?
Но он только 4 июня.
Ноль четыре, ноль шесть.
Пиф-паф-пуф!
- Как тебе? - Красиво.
Оно немного дороговато для меня.
Обидно, да?
Я так его хочу.
Ну, ладно... Я заплачу.
Спасибо!
Папуль, можно мне его? Пожалуйста!
- Ну, ладно. - Спасибо, папуль.
Тебе тоже нужно приодеться для вечера.
Э, нет, спасибо.
Брось. Тебе подойдут модные шмотки.
Нет. Я ненавижу примерять одежду в магазине.
Четыре причины, по которым Дон ненавидит примерять одежду в магазине.
Ты толстый ублюдок.
Сэр, как вы будете платить?
Видели когда-нибудь такую?
Да. Примерно 50 раз на дню.
Конечно. Так я хочу заплатить.
Спасибо.
Итак, я привёл Анну домой. А там была Эбби.
- Привет, Дон. - Привет.
Я не специально, конечно.
Я же завязал с Эбби, помните? Завязал.
- Эбби, это Эбби. - Анна.
Нет же, Эбби.
- Я Анна. - Прости, а я как сказал?
- Эбби. - Прости.
Эбби, это Эбби.
- Анна! - Анна! Конечно.
Ничего, если я переоденусь в твоей комнате?
Конечно, переодевайся.
На втором этаже.
Комната с фиолетовыми цветами и салфетками.
Представляю, если бы так и было.
Именно так!
Ух ты. Карла нет?
Ух ты. И Эдди нет.
Слушай, мне не нужна его постоянная поддержка.
Он очень назойливый.
- И это очень сильно раздражает. - Ага.
Он всё делает безвозмездно. Тяжёлое он бремя.
Ну, понимаешь, он перебарщивает.
Не забудь помыть под крайней плотью.
Он заботится о тебе.
Ну, я к такому не привык.
Уходишь вечером?
Да, в клуб идём. Хочешь с нами?
Я сегодня встречаюсь с Карлом. А клубы он не любит.
- Ну и зануда он. - Эй! Не груби.
Мне нравится, что он не тусит и не бухает.
С чего вдруг?
С того, что он не кутёжник, в отличие от моих прошлых парней.
Когда я встретила Карла, со мной происходили серьёзные перемены.
Половое созревание?
Мы с ним не так долго вместе..
Менопауза?
Дело не в физических переменах, идиотина.
Мне нужно было повзрослеть, изменить образ жизни.
Мне надо было прекратить тусить и прожигать свою жизнь.
Что? То есть, веселиться?
Веселиться можно и по-другому.
Правда? И как, например? Только не говори боулинг.
Главное, что я счастлива.
Очень.
Но я не против позажигать, нужно же расслабляться время от времени.
Ты же понимаешь, о чём я?
Слушай, как мы будем добираться? На такси?
Да, если хочешь.
Ух ты, ты выглядишь...
Как?
- Хорошо. - Спасибо. Иди переодевайся.
Хочешь чаю?
- А что-нибудь алкогольное есть? - Не знаю. Сейчас поищу.
Значит, Дон тебя не интересует?
Прости?
Просто странно всё это. Живёте вместе, но у вас ничего не было.
Если мужчина и женщина живут вместе это не значит, что между ними что-то есть.
Все так говорят. И все врут.
Я бы на твоём месте его бы уже давно оприходовала.
- У нас только текила... - Отлично! Наливай.
Ладно.
Держи.
- Спасибо. А ты будешь? - Почему бы и нет.
- Будем. - Будем.
Хорошо пошла.
- Ну, что делаешь вечером? - Встречаюсь с парнем.
А значит, мы останемся дома и кино посмотрим, к примеру.
Скукотень.
Ты готова оторваться?
Тебя и не узнать.
Спасибо Анне.
Текила.
Круто!
- Итак, мы готовы? - Да, только сумочку захвачу.
- До скорого, Эбби. - Пока.
Пока.
- Привет. - Привет.
- Анна, тебе что? - Пива!
Крутой, да?
- Что? - Крутой.
Спасибо. Я и сам знаю.
Ты тоже очень крутая!
Прости, Билл. Не могу себе позволить сорить деньгами.
Наш трек.
Билл, всё нормально?
Нет. Я трезвый.
А я в нулину! Может, спидов захаваем?
- Да? - А почему бы и нет?
Ты же платишь, да?
Зависит от того,
принимают ли барыги кредитки?
- Нет. Но здесь есть банкомат. - Да ладно?
Тут прям как будто почта.
Вот держи.
Четвёртое июня.
Громковато здесь, да?
Расслабься. Мы же пришли оторваться.
Я и отрываюсь.
Дедуля, просыпайся.
- Прости. - Пойдём потанцуем.
Я не танцую.
Ещё как танцуешь.
А вот эта ничего.
Восемь движений, которых Дону не стоит использовать.
Появление Эбби для меня было таким же внезапным, как и мои танцы для Анны.
Отличные движения ты выдавал.
Привет.
Потрясно выглядишь.
Почему передумала и решила прийти?
Увидела, как ты уходишь, и подумала: "Я тоже хочу потусить".
Как у тебя с "как-там-её-звать"?
Хорошо. Да, очень даже.
- Выпьем? - Да.
- Шесть самбук. - Шесть?
Да, не бойся.
Две из них Карлу.
Кстати, можешь вернуть мне мою кредитку?
Что, прости?
Кредитку. Верни, пожалуйста.
Я же тебе её уже вернул.
- Когда? - Сразу же.
Забыл, что ли?
Ты унизил меня этой хернёй вроде: "Спасибо, Карл".
Потом я принял твои извинения, мы пожали руки, и я вернул тебе её.
Вроде, ты засунул её в третий отсек бумажника.
Точно. Прости.
Надеюсь, я её не потерял.
- Держи. - Две?
Зассал? Понимаю, почему. Глянь, какие они огромные.
Громадные Самуэли Буки. О нет!
Молоток. Ещё две.
Ладно, давай.
Мальчики, что это вы там делали?
Показывали друг другу свои причиндалы?
Эй, это же Билл Одди.
Тебе не кажется, что шутка уже немного устарела?
Прям как твоя прическа?
Да как ты смеешь?
Обидно из-за Анны, да?
- В смысле? - Она с другим парнем замутила.
Ну, ладно. Ещё увидимся, Одди.
Покеда, Одди.
Чё?
Наверное, оно и к лучшему, я думаю.
Она слишком молода для тебя.
И с одного взгляда понятно, что у тебя очень много личностных проблем.
Иначе зачем ты общаешься с людьми намного моложе тебя?
Да что он понимает? Я - клёвый чувак.
Так же ещё говорят?
Спасибо огромное.
Карл, если тебя стошнит, сам свою рвоту и съешь.
Вот сюда.
Постой. Пусть он ещё раз повторит.
Иди, поднимайся.
Я подойду через минуту.
Сколько самбук ты ему дал?
Шесть.
И шесть текил.
И шесть абсентов.
Хоть он и упрямый...
Но стоит его только подначить, он всё тут же выпьет.
Он очень упрямый.
Так хорошо, что ты пришла.
Было весело. Нужно повторить.
Да. Только теперь без него.
Да. Да.
Почему?
Ну, это не совсем для него.
Я хочу выбраться, повеселиться, нажраться с тобой в говно,
а не нянчиться с ним.
Ну. Я весь твой.
Просто позвони, и мы ужрёмся в хлам.
- Идёт. - Идёт.
Спокойной.
Что это было?
Может, мне нужно было сделать шаг.
Но вдруг она бы не ответила.
О боже, текила была лишней. Я в такое...
Тайминг honeybunny www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы PERITTA, cepylka, retif
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, PERITTA, KySh, marinka