1 00:00:03,000 --> 00:00:05,401 Вы только посмотрите на них. 2 00:00:05,521 --> 00:00:07,761 Нет ничего хуже, чем лицезреть влюблённые парочки, 3 00:00:07,881 --> 00:00:11,700 особенно, если с одним из них ты уже давно мечтаешь переспать. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,800 И в данном случае, это девушка, Эбби. 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,240 Она до сих пор не знает о моих чувствах к ней. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,721 Сходим сегодня куда-нибудь? 7 00:00:20,841 --> 00:00:22,783 Сегодня же среда. 8 00:00:22,903 --> 00:00:25,281 И что? 9 00:00:25,401 --> 00:00:28,320 Ну, давай. Мне что-то захотелось повеселиться. 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,718 Мы же собирались сходить куда-нибудь в мой день рождения? 11 00:00:31,881 --> 00:00:35,800 Да, но он только 4 июня, аж через 6 недель. 12 00:00:38,480 --> 00:00:41,980 А... может нам... 13 00:00:45,120 --> 00:00:47,103 Терпеть не могу, когда так делают - 14 00:00:47,223 --> 00:00:51,120 скажут начало фразы вслух, а самое интересное - шёпотом. 15 00:00:51,440 --> 00:00:54,440 Потому что это - личное, и я не хочу, чтобы ты это слышал. 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,158 - Простите. Я что, сейчас вслух говорил? - Ну да. 17 00:00:58,321 --> 00:01:01,240 - Простите. - Ну и? 18 00:01:01,440 --> 00:01:03,103 В душе? 19 00:01:03,223 --> 00:01:08,020 Душ для меня - это уже после того... ну, ты понимаешь, отмыться после секса. 20 00:01:08,600 --> 00:01:10,642 Если уж говорить вслух, Карл... 21 00:01:10,762 --> 00:01:15,180 Женщина предлагает тебе сексуальный контакт. Не отказывайся! 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,641 Ты что, идиот? 23 00:01:17,761 --> 00:01:23,280 Отведи её наверх, затащи в душ и пришпиль её там по-мокрому! 24 00:01:23,560 --> 00:01:26,041 Потому что если ты этого не сделаешь, приятель, то это сделаю я! 25 00:01:26,161 --> 00:01:30,280 Да, жаль, что иногда я не могу высказать всё, что у меня на уме. 26 00:01:30,480 --> 00:01:32,998 Жить было бы проще. 27 00:01:33,161 --> 00:01:36,080 Пойду прогуляюсь. 28 00:01:37,720 --> 00:01:41,820 Может, просто... займёмся сексом в постели, 29 00:01:41,940 --> 00:01:44,721 но в разнообразных позах. 30 00:01:51,000 --> 00:01:56,000 How Not To Live Your Life 1 Сезон 4 Серия The Young Ones / Молодёжь 31 00:01:56,100 --> 00:02:01,000 Перевод TrueTransLate.tv 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,999 - Мистер Дэнбери. - Мистер Битчман. 33 00:02:10,920 --> 00:02:13,920 Я лично хотел вручить это вам, чтобы... 34 00:02:15,200 --> 00:02:18,118 - У вас торчит... - Что? 35 00:02:18,281 --> 00:02:21,200 Член. 36 00:02:21,960 --> 00:02:24,878 Ой. 37 00:02:25,041 --> 00:02:29,560 Простите. Вы прям как ребенок, Битчман. 38 00:02:30,160 --> 00:02:33,158 - По утрам у всех стоит. - Сейчас два часа дня. 39 00:02:33,322 --> 00:02:36,320 Да, но я только встал, поэтому для меня утро. 40 00:02:36,680 --> 00:02:39,980 Мистер Дэнбери, ваша бабушка оставила вам этот дом при условии, 41 00:02:40,160 --> 00:02:42,023 что вы будете погашать её долги. 42 00:02:42,143 --> 00:02:45,990 - Вы не выполнили это условие. - Я ни слова не понял. 43 00:02:46,080 --> 00:02:49,980 - Вам нужно оплатить залог. - Я безработный, мистер Бичтман. 44 00:02:50,360 --> 00:02:53,360 Может, вам найти работу, мистер Дэнбери? 45 00:02:57,920 --> 00:03:02,120 Никогда не понимал, почему люди осуждают тех, кто поздно встаёт. 46 00:03:02,360 --> 00:03:05,358 Ведь если моё тело само просыпается в два дня, 47 00:03:05,522 --> 00:03:08,520 сама природа мне говорит, что всё нормально. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,703 Неа. 49 00:03:10,823 --> 00:03:12,383 Неа. 50 00:03:12,503 --> 00:03:13,863 Неа. 51 00:03:13,983 --> 00:03:16,121 Господи! Эдди! 52 00:03:16,241 --> 00:03:19,160 Ты меня до чёртиков напугал. Прекрати уже подкрадываться. 53 00:03:19,320 --> 00:03:20,621 Прости. 54 00:03:21,360 --> 00:03:22,958 Так ты работу ищешь? 55 00:03:23,121 --> 00:03:26,040 Да. На этот раз я и правда её ищу. 56 00:03:26,560 --> 00:03:29,278 Но все требуют резюме, рекомендации и всякое говно. 57 00:03:29,441 --> 00:03:30,623 Говно? 58 00:03:30,743 --> 00:03:33,640 Только резюме и рекомендации. 59 00:03:34,440 --> 00:03:37,440 Ну, а может, тебе попросить рекомендацию с прошлой работы? 60 00:03:37,720 --> 00:03:40,888 Шесть последних работ Дона. 61 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 - Ты уволен. - Ты уволен. 62 00:03:48,400 --> 00:03:51,400 Ты уволен. 63 00:03:51,760 --> 00:03:53,782 Ты уволен. 64 00:03:53,902 --> 00:03:56,800 Погодите. 65 00:04:01,121 --> 00:04:03,621 Где бы ты ни был, ты уволен. 66 00:04:03,761 --> 00:04:06,680 Да уж, думаю, с рекомендациями у нас не прокатит. 67 00:04:07,000 --> 00:04:09,518 Хмм? 68 00:04:09,681 --> 00:04:12,081 И правда, хмм. 69 00:04:12,201 --> 00:04:15,120 На какой работе вообще не нужны ни квалификация, 70 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 ни опыт, а ещё не надо никому нравиться? 71 00:04:25,080 --> 00:04:28,080 Здрасте, простите. 72 00:04:29,880 --> 00:04:32,398 Красавчик! Не хочешь подписаться? 73 00:04:32,561 --> 00:04:33,503 Отвали! 74 00:04:33,623 --> 00:04:36,518 Насильник! 75 00:04:36,682 --> 00:04:38,343 - Привет. - Привет. 76 00:04:38,463 --> 00:04:41,078 - Я Анна. - Ничего себе, какая ты дерзкая. 77 00:04:41,241 --> 00:04:43,958 В смысле? 78 00:04:44,121 --> 00:04:46,241 А, понял. Ты тоже тут работаешь. 79 00:04:46,361 --> 00:04:49,280 Да. А ты решил, что я клеюсь к тебе, прямо на улице? 80 00:04:50,240 --> 00:04:53,240 - А что тут такого? Вполне возможно. - Да, конечно. 81 00:04:53,880 --> 00:04:56,880 И вдруг я понял смысл благотворительности. 82 00:04:57,760 --> 00:04:59,743 В общем, я Дон. 83 00:04:59,863 --> 00:05:02,081 - Я новенький. - Да уж не очень. 84 00:05:02,201 --> 00:05:04,441 - В смысле? - Ты старый. 85 00:05:04,561 --> 00:05:07,580 Тебя совсем не воспитывали, что ли? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,902 Что ты забыл на такой работе? Ты ненормальный? 87 00:05:12,022 --> 00:05:14,920 Нет, вообще-то, я безумно богат. 88 00:05:15,200 --> 00:05:18,038 Но ты об этом никому. Я не хочу смущать людей. 89 00:05:18,201 --> 00:05:20,718 А этим я занимаюсь, только чтобы помочь немного миру. 90 00:05:20,881 --> 00:05:23,800 - Собирая пожертвования? - Да. 91 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 Ну, надеюсь, мы ещё увидимся. 92 00:05:28,080 --> 00:05:30,878 Если только тебя не смущает, что придётся общаться со стариком. 93 00:05:31,041 --> 00:05:32,943 По мне, так взрослые мужчины очень даже секси. 94 00:05:33,063 --> 00:05:35,561 Я хочу поучаствовать в благотворительности. 95 00:05:35,681 --> 00:05:38,600 Не стоит, приятель, это отстой. 96 00:05:41,280 --> 00:05:44,680 - Как всё прошло? - Отлично. Да, отлично. 97 00:05:45,080 --> 00:05:48,058 - Было... дай-ка вспомнить... стыдно... 98 00:05:48,222 --> 00:05:50,481 оскорбительно... 99 00:05:50,601 --> 00:05:53,318 и унизительно. 100 00:05:53,481 --> 00:05:56,400 - Но. - Обожаю "но". 101 00:06:00,000 --> 00:06:02,201 Я познакомился с девушкой. 102 00:06:02,321 --> 00:06:05,038 Ей всего 20. 103 00:06:05,201 --> 00:06:07,083 Но ведь и мне всего-то 29. 104 00:06:07,000 --> 00:06:11,166 Нам идёт третий десяток. Мы молоды, свободны и... 105 00:06:11,002 --> 00:06:13,560 В общем, я про то, что у нас не такая уж и большая разница в возрасте. 106 00:06:13,600 --> 00:06:15,121 Подожди, а как же... Эбби? 107 00:06:15,241 --> 00:06:19,660 Слушай, не могу же я за ней вечно бегать и получать отказы. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,423 Нужно беречь репутацию. 109 00:06:21,543 --> 00:06:23,463 Ты точно хочешь её беречь? 110 00:06:23,583 --> 00:06:26,480 Если Эбби хочет быть с пандоглазым... 111 00:06:26,550 --> 00:06:28,121 Пусть будет. 112 00:06:28,360 --> 00:06:31,360 Слушай, Сингх, как ты не поймёшь, 113 00:06:31,420 --> 00:06:33,821 любовь - это не для меня. 114 00:06:34,160 --> 00:06:36,143 Она на мне просто не сидит. 115 00:06:36,263 --> 00:06:39,160 По крайней мере, на размер меньше, чем нужно. 116 00:06:40,240 --> 00:06:43,999 Я - одиночка, хищник, игрок, понимаешь? 117 00:06:46,120 --> 00:06:48,758 Ты никогда не увидишь меня в паре. 118 00:06:48,921 --> 00:06:52,640 Я не стану парой. Ни за что. Я не твикс, нет. 119 00:06:53,520 --> 00:06:56,520 Я... твик. 120 00:06:57,320 --> 00:06:59,601 Но, а как же та девушка, ты же хочешь добиться её? 121 00:06:59,721 --> 00:07:03,340 Вот именно... добиться её, 122 00:07:03,420 --> 00:07:05,421 а не встречаться с ней. 123 00:07:05,480 --> 00:07:09,180 Поверь, Эдди, если бы ты её увидел, у тебя яйца бы взорвались. 124 00:07:09,280 --> 00:07:11,103 Почему? Что с ней? 125 00:07:11,223 --> 00:07:13,723 Забудь. 126 00:07:17,400 --> 00:07:19,881 Смейся-смейся, гад. 127 00:07:20,001 --> 00:07:22,441 - Для чего так вырядился? - У Дона новая работа. 128 00:07:22,561 --> 00:07:25,238 - Правда? - Да. Он собирает пожертвования. 129 00:07:25,401 --> 00:07:26,983 - Он пожиратель? - Что? 130 00:07:27,103 --> 00:07:30,000 Пожертвования, собиратель... Пожиратель. 131 00:07:30,200 --> 00:07:31,983 Я тут, вообще-то. 132 00:07:32,103 --> 00:07:34,481 Походу, манишка своих функций не выполняет. 133 00:07:34,601 --> 00:07:38,720 Ты смелый, я бы не вынесла всю эту враждебность, постоянные отказы. 134 00:07:38,800 --> 00:07:41,080 Не переживай, Дон к этому привык. 135 00:07:41,280 --> 00:07:44,280 - Эдди. - Впечатляющий карьерный выбор, Дон. 136 00:07:44,520 --> 00:07:48,120 Какие в наши дни у пожирателей возможности? 137 00:07:48,320 --> 00:07:52,120 Карл, в отличие от тебя, меня не волнует карьера. 138 00:07:52,760 --> 00:07:55,318 Я лишь хочу хоть немного помочь миру. 139 00:07:55,481 --> 00:07:59,400 Да, к тому же, это единственная работа, куда его взяли с его квалификацией. 140 00:07:59,520 --> 00:08:02,020 Да. Что? Нет, Эдди. 141 00:08:02,161 --> 00:08:05,080 Карл, не надо подкалывать его. Поторопись! Мы опаздываем. 142 00:08:07,040 --> 00:08:09,201 Э, Дон? 143 00:08:09,321 --> 00:08:12,240 Я хочу пожертвовать немного денег, если можно? 144 00:08:12,800 --> 00:08:16,400 - Перестань. Я же не на работе. - Нет, нет. Я же помочь хочу. 145 00:08:16,840 --> 00:08:18,703 - Правда? - Да! 146 00:08:18,823 --> 00:08:20,543 Ну, ладно. 147 00:08:20,663 --> 00:08:22,881 Вот. 148 00:08:23,001 --> 00:08:25,920 Когда-нибудь такую видел? 149 00:08:26,400 --> 00:08:28,958 Неа, конечно, нет. 150 00:08:29,121 --> 00:08:33,440 Купишь, что захочешь. Не-не-не. Что надо сказать? 151 00:08:33,800 --> 00:08:37,350 - Карл, ладно тебе. - Это тебе ладно, Дон. 152 00:08:38,440 --> 00:08:40,343 Какие волшебные слова надо сказать? 153 00:08:40,463 --> 00:08:42,463 Пиф-паф-пуф? 154 00:08:42,583 --> 00:08:47,480 Нет. Кажется, ты должен сказать: "Спасибо, Карл". 155 00:08:49,520 --> 00:08:52,198 - Спасибо, Карл. - Прости, что ты сказал? 156 00:08:52,361 --> 00:08:54,721 - Спасибо, Карл. - Не за что. 157 00:08:54,841 --> 00:08:57,760 Ну, я свою работу сделал. Я оставил говядину в духовке. 158 00:08:58,400 --> 00:09:00,063 Вынь через 20 минут. 159 00:09:00,183 --> 00:09:03,080 Нужно поторапливаться, начало в семь. Пошли. 160 00:09:03,600 --> 00:09:06,900 Итак. Нужно заехать в центр. Нельзя подводить пенсионеров. 161 00:09:07,160 --> 00:09:09,241 Мы тебя подбросим, если хочешь. 162 00:09:09,361 --> 00:09:11,721 - Карл, ты ведь не против? - Конечно же нет. 163 00:09:11,841 --> 00:09:13,423 Ну, я же таксист. 164 00:09:13,543 --> 00:09:15,681 Круто. И давно ты этим занимаешься? 165 00:09:15,801 --> 00:09:18,720 Эдди, это шутка. 166 00:09:19,280 --> 00:09:20,743 Пока, Дон! 167 00:09:20,863 --> 00:09:22,223 Погоди. 168 00:09:25,281 --> 00:09:28,200 Мне даже начала нравиться моя унизительная работа, 169 00:09:28,640 --> 00:09:31,438 не из-за самой работы, а из-за коллег. 170 00:09:31,601 --> 00:09:32,543 Доброе утро! 171 00:09:32,663 --> 00:09:34,223 Из-за этой, в частности. 172 00:09:34,343 --> 00:09:36,103 - Как дела? - Нормально. 173 00:09:36,223 --> 00:09:39,620 Я наконец-то нашёл верный способ, как привлечь народ. 174 00:09:40,220 --> 00:09:43,111 Четыре лучших "верных способа" Дона. 175 00:09:44,160 --> 00:09:47,460 Помогите... больным раком яичек. 176 00:09:48,560 --> 00:09:51,560 Если не пожертвуете, я спущу курок. 177 00:09:53,020 --> 00:09:55,166 ОТСОСУ ЗА ЛЮБОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ! 178 00:09:55,400 --> 00:09:57,881 Простите, не хотите немного пожертвовать? 179 00:09:58,001 --> 00:10:00,918 Ах ты сволочь! Я убью тебя! 180 00:10:01,082 --> 00:10:03,582 Когда ты будешь спать, я проникну к тебе в квартиру, 181 00:10:03,721 --> 00:10:06,438 вырву тебе кадык и засуну его тебе в жопу. 182 00:10:06,601 --> 00:10:08,143 Здрасте, не хотите немного пожертвовать? 183 00:10:08,263 --> 00:10:11,160 Что после работы делаешь? Не хочешь со мной выпить? 184 00:10:11,680 --> 00:10:13,722 - Да, конечно. - Круто. 185 00:10:13,842 --> 00:10:16,718 Итак, я встречаюсь с девушкой, которая меня младше почти на десять лет, 186 00:10:16,882 --> 00:10:19,438 но это всего лишь десять лет, не так уж много. 187 00:10:19,601 --> 00:10:21,343 Осенью я поступаю в универ. 188 00:10:21,463 --> 00:10:23,383 И всё равно, это не проблема. 189 00:10:23,503 --> 00:10:26,400 Я в твоём возрасте никуда поступать не захочу. Без обид. 190 00:10:26,920 --> 00:10:27,983 И не думал. 191 00:10:28,103 --> 00:10:30,000 - Здорово, чё какие дела. 192 00:10:30,080 --> 00:10:33,841 - А Билл Одди что здесь забыл? - Билл Одди? (британский комедиант и ведущий программы о живой природе, 1941 года рождения) 193 00:10:33,842 --> 00:10:37,110 - Это они кликуху тебе такую дали. - Билл Одди? 194 00:10:37,160 --> 00:10:40,160 Именно. Ты старый и день напролёт на птичек смотришь. 195 00:10:41,080 --> 00:10:45,280 Смешно-то как. А ты уверен, что тебе здесь можно находиться? 196 00:10:45,480 --> 00:10:49,480 Эй, бармен, кажется, тут бухают несовершеннолетние. 197 00:10:50,560 --> 00:10:53,560 Детки, я же сказал вам перестать ходить в мой паб. 198 00:10:55,400 --> 00:10:58,358 Я же не знал, что вы и правда несовершеннолетние. 199 00:10:58,522 --> 00:11:01,480 - Молодчина, Одди. - И что нам теперь делать? 200 00:11:02,640 --> 00:11:05,640 Знаю я клёвый паб. 201 00:11:10,040 --> 00:11:14,040 - Это что за место? - Это - настоящий паб, друзья. 202 00:11:14,880 --> 00:11:17,398 - Это место - спидозное. - Какое? 203 00:11:17,561 --> 00:11:20,480 - Спидозное. - Плохое значит. 204 00:11:20,800 --> 00:11:23,778 Да нет же. Это клёвый паб. 205 00:11:23,942 --> 00:11:25,973 Убейте меня. 206 00:11:26,093 --> 00:11:28,798 - Дон, тут даже музыки нет. - Зачем вам музыка. 207 00:11:28,961 --> 00:11:31,880 Когда есть естественная атмосфера. 208 00:11:34,880 --> 00:11:36,463 - Ещё пива? - Ага. 209 00:11:36,583 --> 00:11:37,503 Да. 210 00:11:37,623 --> 00:11:39,961 Дон, дашь десятку? 211 00:11:40,081 --> 00:11:43,000 Да, конечно. 212 00:11:46,040 --> 00:11:47,063 Спасибо. 213 00:11:47,183 --> 00:11:50,018 Слушал последний альбом The Suicide Babies? 214 00:11:50,182 --> 00:11:51,583 Да, гамно какое-то. 215 00:11:51,703 --> 00:11:54,238 Что? Не гамно он. Он фушный. 216 00:11:54,401 --> 00:11:57,320 Не, чувак. Вот новый альбом Death To Jesus - фушный. 217 00:11:57,800 --> 00:12:00,718 Death To Jesus? Чувак, да альбом с запашком. 218 00:12:00,881 --> 00:12:03,081 Вот запись обсосная. Запись - обсосная. 219 00:12:03,201 --> 00:12:05,718 Обсосная, обсосная. 220 00:12:05,881 --> 00:12:08,778 А вы слышали новую пластинку Blur? 221 00:12:08,942 --> 00:12:10,973 - Жёсткая она - Blur? 222 00:12:11,093 --> 00:12:12,023 Пластинку? 223 00:12:12,143 --> 00:12:14,561 - Да. - Мой батя Blur слушает. 224 00:12:14,681 --> 00:12:17,181 Так вот, новый трек The Fist. Вот это я понимаю. 225 00:12:17,321 --> 00:12:20,240 - Да-да, у меня есть The Fist на CD. - CD? 226 00:12:20,600 --> 00:12:24,600 - Нет, конечно. Я скачал его из iTunes? - Ты заплатил за него? 227 00:12:24,920 --> 00:12:27,281 - Конечно нет. - Нелегально скачал, что ли? 228 00:12:27,401 --> 00:12:30,320 Нехорошо по отношению к музыкантам. 229 00:12:32,480 --> 00:12:34,878 А с ним что? Он немой, что ли? 230 00:12:35,842 --> 00:12:38,240 Нет, он из Латвии. 231 00:12:38,520 --> 00:12:40,721 Он не знает английского. 232 00:12:40,811 --> 00:12:43,558 Как же он тогда выпрашивает у людей пожертвования? 233 00:12:43,721 --> 00:12:46,140 При помощи ножа. 234 00:12:50,320 --> 00:12:53,321 Четыре вещи, которые Дон хочет сделать с этими детьми. 235 00:12:53,880 --> 00:12:56,380 Мерзость! 236 00:12:59,241 --> 00:13:01,878 Получай, гад. 237 00:13:02,041 --> 00:13:04,541 И ты. 238 00:13:06,001 --> 00:13:08,023 Достаточно обсосно для вас? 239 00:13:08,143 --> 00:13:11,740 Плохой! Плохой и глупый мальчик. А ты чего ржёшь? 240 00:13:11,840 --> 00:13:14,340 Ты следующий. 241 00:13:20,120 --> 00:13:22,620 Ну и кто теперь гамно? 242 00:13:26,520 --> 00:13:28,881 - Здесь так дёшево. - Ага. 243 00:13:29,001 --> 00:13:31,920 Видишь, мнение поменяла? Клёвый же. 244 00:13:32,400 --> 00:13:35,338 А сдача осталась? 245 00:13:35,502 --> 00:13:37,303 Я на неё сигарет купила. 246 00:13:37,423 --> 00:13:39,881 - Ничего? - Конечно. 247 00:13:40,001 --> 00:13:41,743 Спасибо, Одди. 248 00:13:41,863 --> 00:13:44,041 Спасибки, Билл. 249 00:13:44,161 --> 00:13:46,481 Не за что. 250 00:13:47,063 --> 00:13:49,161 Остановите здесь, пожалуйста. 251 00:13:49,281 --> 00:13:53,500 Слушай, мы завтра идём в клуб. Хочешь с нами? 252 00:13:54,600 --> 00:13:56,921 - Те парни тоже пойдут? - Да. 253 00:13:57,041 --> 00:13:59,960 Может, развлечёмся завтра? 254 00:14:00,360 --> 00:14:03,038 Можешь сводить меня на шоппинг после обеда, если хочешь. 255 00:14:03,201 --> 00:14:06,120 А это разве весело? 256 00:14:12,840 --> 00:14:16,440 Ммм. На гамно похоже. 257 00:14:16,560 --> 00:14:19,698 - Правда? - Нет, я имел в виду, было фушно. 258 00:14:20,462 --> 00:14:21,961 То есть обсосно. 259 00:14:22,081 --> 00:14:24,838 - Дон! - Прости, я хочу сказать, что было классно! 260 00:14:25,001 --> 00:14:27,920 - Классно было. - До завтра, Билл. 261 00:14:32,560 --> 00:14:36,438 Простите, я зайду в магазин, денег снять? Ладно? 262 00:14:48,360 --> 00:14:51,360 Твою мать. 263 00:14:54,960 --> 00:14:56,760 Попробовать стоит. 264 00:15:02,223 --> 00:15:05,120 Один, два, три, четыре? 265 00:15:10,400 --> 00:15:12,761 Мы же собирались сходить куда-нибудь в мой день рождения? 266 00:15:12,881 --> 00:15:14,100 Но он только 4 июня. 267 00:15:16,760 --> 00:15:19,760 Ноль четыре, ноль шесть. 268 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Пиф-паф-пуф! 269 00:15:28,320 --> 00:15:31,318 - Как тебе? - Красиво. 270 00:15:31,482 --> 00:15:34,118 Оно немного дороговато для меня. 271 00:15:34,281 --> 00:15:36,200 Обидно, да? 272 00:15:37,680 --> 00:15:40,680 Я так его хочу. 273 00:15:41,520 --> 00:15:44,920 Ну, ладно... Я заплачу. 274 00:15:45,480 --> 00:15:48,480 Спасибо! 275 00:15:49,800 --> 00:15:53,800 Папуль, можно мне его? Пожалуйста! 276 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 - Ну, ладно. - Спасибо, папуль. 277 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Тебе тоже нужно приодеться для вечера. 278 00:16:02,120 --> 00:16:03,343 Э, нет, спасибо. 279 00:16:03,863 --> 00:16:06,363 Брось. Тебе подойдут модные шмотки. 280 00:16:06,521 --> 00:16:10,140 Нет. Я ненавижу примерять одежду в магазине. 281 00:16:10,470 --> 00:16:13,421 Четыре причины, по которым Дон ненавидит примерять одежду в магазине. 282 00:16:23,720 --> 00:16:26,720 Ты толстый ублюдок. 283 00:16:32,080 --> 00:16:34,161 Сэр, как вы будете платить? 284 00:16:34,281 --> 00:16:37,200 Видели когда-нибудь такую? 285 00:16:37,800 --> 00:16:40,800 Да. Примерно 50 раз на дню. 286 00:16:41,280 --> 00:16:43,838 Конечно. Так я хочу заплатить. 287 00:16:44,001 --> 00:16:46,201 Спасибо. 288 00:16:46,321 --> 00:16:49,240 Итак, я привёл Анну домой. А там была Эбби. 289 00:16:49,760 --> 00:16:50,903 - Привет, Дон. - Привет. 290 00:16:51,023 --> 00:16:52,903 Я не специально, конечно. 291 00:16:53,023 --> 00:16:55,558 Я же завязал с Эбби, помните? Завязал. 292 00:16:55,721 --> 00:16:58,201 - Эбби, это Эбби. - Анна. 293 00:16:58,321 --> 00:16:59,943 Нет же, Эбби. 294 00:17:00,063 --> 00:17:02,083 - Я Анна. - Прости, а я как сказал? 295 00:17:02,203 --> 00:17:04,183 - Эбби. - Прости. 296 00:17:04,303 --> 00:17:06,918 Эбби, это Эбби. 297 00:17:07,081 --> 00:17:09,241 - Анна! - Анна! Конечно. 298 00:17:09,361 --> 00:17:11,481 Ничего, если я переоденусь в твоей комнате? 299 00:17:11,601 --> 00:17:13,263 Конечно, переодевайся. 300 00:17:13,383 --> 00:17:14,983 На втором этаже. 301 00:17:15,103 --> 00:17:18,000 Комната с фиолетовыми цветами и салфетками. 302 00:17:18,240 --> 00:17:20,878 Представляю, если бы так и было. 303 00:17:21,041 --> 00:17:23,960 Именно так! 304 00:17:30,121 --> 00:17:31,823 Ух ты. Карла нет? 305 00:17:31,943 --> 00:17:33,423 Ух ты. И Эдди нет. 306 00:17:33,543 --> 00:17:36,440 Слушай, мне не нужна его постоянная поддержка. 307 00:17:36,760 --> 00:17:38,303 Он очень назойливый. 308 00:17:38,423 --> 00:17:40,423 - И это очень сильно раздражает. - Ага. 309 00:17:40,543 --> 00:17:44,640 Он всё делает безвозмездно. Тяжёлое он бремя. 310 00:17:44,880 --> 00:17:47,880 Ну, понимаешь, он перебарщивает. 311 00:17:48,920 --> 00:17:51,920 Не забудь помыть под крайней плотью. 312 00:17:53,560 --> 00:17:55,602 Он заботится о тебе. 313 00:17:55,722 --> 00:17:58,640 Ну, я к такому не привык. 314 00:17:59,560 --> 00:18:02,438 Уходишь вечером? 315 00:18:02,601 --> 00:18:05,358 Да, в клуб идём. Хочешь с нами? 316 00:18:05,521 --> 00:18:08,318 Я сегодня встречаюсь с Карлом. А клубы он не любит. 317 00:18:08,481 --> 00:18:11,400 - Ну и зануда он. - Эй! Не груби. 318 00:18:12,280 --> 00:18:15,580 Мне нравится, что он не тусит и не бухает. 319 00:18:15,720 --> 00:18:17,623 С чего вдруг? 320 00:18:17,743 --> 00:18:20,640 С того, что он не кутёжник, в отличие от моих прошлых парней. 321 00:18:20,840 --> 00:18:24,340 Когда я встретила Карла, со мной происходили серьёзные перемены. 322 00:18:24,560 --> 00:18:25,343 Половое созревание? 323 00:18:25,463 --> 00:18:27,801 Мы с ним не так долго вместе.. 324 00:18:27,921 --> 00:18:28,803 Менопауза? 325 00:18:28,823 --> 00:18:31,999 Дело не в физических переменах, идиотина. 326 00:18:33,000 --> 00:18:35,938 Мне нужно было повзрослеть, изменить образ жизни. 327 00:18:36,102 --> 00:18:38,083 Мне надо было прекратить тусить и прожигать свою жизнь. 328 00:18:38,103 --> 00:18:39,543 Что? То есть, веселиться? 329 00:18:39,663 --> 00:18:42,161 Веселиться можно и по-другому. 330 00:18:42,281 --> 00:18:44,601 Правда? И как, например? Только не говори боулинг. 331 00:18:44,721 --> 00:18:47,478 Главное, что я счастлива. 332 00:18:47,641 --> 00:18:48,783 Очень. 333 00:18:48,903 --> 00:18:52,400 Но я не против позажигать, нужно же расслабляться время от времени. 334 00:18:53,120 --> 00:18:54,343 Ты же понимаешь, о чём я? 335 00:18:54,463 --> 00:18:56,963 Слушай, как мы будем добираться? На такси? 336 00:18:57,121 --> 00:18:59,241 Да, если хочешь. 337 00:18:59,361 --> 00:19:02,261 Ух ты, ты выглядишь... 338 00:19:02,333 --> 00:19:03,783 Как? 339 00:19:03,903 --> 00:19:06,800 - Хорошо. - Спасибо. Иди переодевайся. 340 00:19:10,200 --> 00:19:11,943 Хочешь чаю? 341 00:19:12,063 --> 00:19:14,960 - А что-нибудь алкогольное есть? - Не знаю. Сейчас поищу. 342 00:19:17,880 --> 00:19:20,004 Значит, Дон тебя не интересует? 343 00:19:20,721 --> 00:19:22,103 Прости? 344 00:19:22,223 --> 00:19:25,120 Просто странно всё это. Живёте вместе, но у вас ничего не было. 345 00:19:25,640 --> 00:19:28,238 Если мужчина и женщина живут вместе это не значит, что между ними что-то есть. 346 00:19:28,401 --> 00:19:31,198 Все так говорят. И все врут. 347 00:19:31,361 --> 00:19:34,280 Я бы на твоём месте его бы уже давно оприходовала. 348 00:19:34,720 --> 00:19:37,720 - У нас только текила... - Отлично! Наливай. 349 00:19:38,960 --> 00:19:41,960 Ладно. 350 00:19:43,360 --> 00:19:44,721 Держи. 351 00:19:44,841 --> 00:19:48,460 - Спасибо. А ты будешь? - Почему бы и нет. 352 00:19:55,480 --> 00:19:58,480 - Будем. - Будем. 353 00:19:59,520 --> 00:20:02,520 Хорошо пошла. 354 00:20:03,200 --> 00:20:05,958 - Ну, что делаешь вечером? - Встречаюсь с парнем. 355 00:20:06,121 --> 00:20:08,561 А значит, мы останемся дома и кино посмотрим, к примеру. 356 00:20:08,681 --> 00:20:10,703 Скукотень. 357 00:20:10,823 --> 00:20:12,743 Ты готова оторваться? 358 00:20:12,863 --> 00:20:15,361 Тебя и не узнать. 359 00:20:15,481 --> 00:20:17,400 Спасибо Анне. 360 00:20:25,143 --> 00:20:27,878 Текила. 361 00:20:28,041 --> 00:20:29,663 Круто! 362 00:20:29,783 --> 00:20:32,680 - Итак, мы готовы? - Да, только сумочку захвачу. 363 00:20:33,360 --> 00:20:34,903 - До скорого, Эбби. - Пока. 364 00:20:35,023 --> 00:20:36,120 Пока. 365 00:20:47,400 --> 00:20:49,442 - Привет. - Привет. 366 00:20:49,562 --> 00:20:52,480 - Анна, тебе что? - Пива! 367 00:20:53,920 --> 00:20:55,303 Крутой, да? 368 00:20:55,423 --> 00:20:56,743 - Что? - Крутой. 369 00:20:56,863 --> 00:20:58,863 Спасибо. Я и сам знаю. 370 00:20:58,983 --> 00:21:01,880 Ты тоже очень крутая! 371 00:21:05,520 --> 00:21:08,520 Прости, Билл. Не могу себе позволить сорить деньгами. 372 00:21:09,720 --> 00:21:12,720 Наш трек. 373 00:21:39,320 --> 00:21:41,201 Билл, всё нормально? 374 00:21:41,921 --> 00:21:43,583 Нет. Я трезвый. 375 00:21:43,703 --> 00:21:46,201 А я в нулину! Может, спидов захаваем? 376 00:21:46,321 --> 00:21:48,721 - Да? - А почему бы и нет? 377 00:21:48,841 --> 00:21:50,423 Ты же платишь, да? 378 00:21:50,543 --> 00:21:52,103 Зависит от того, 379 00:21:52,223 --> 00:21:54,281 принимают ли барыги кредитки? 380 00:21:54,401 --> 00:21:58,320 - Нет. Но здесь есть банкомат. - Да ладно? 381 00:21:58,720 --> 00:22:01,720 Тут прям как будто почта. 382 00:22:03,680 --> 00:22:05,663 Вот держи. 383 00:22:05,783 --> 00:22:08,680 Четвёртое июня. 384 00:22:17,960 --> 00:22:19,503 Громковато здесь, да? 385 00:22:19,623 --> 00:22:21,423 Расслабься. Мы же пришли оторваться. 386 00:22:21,543 --> 00:22:24,440 Я и отрываюсь. 387 00:22:25,240 --> 00:22:26,783 Дедуля, просыпайся. 388 00:22:26,903 --> 00:22:29,321 - Прости. - Пойдём потанцуем. 389 00:22:29,441 --> 00:22:30,903 Я не танцую. 390 00:22:31,023 --> 00:22:33,120 Ещё как танцуешь. 391 00:22:47,720 --> 00:22:50,720 А вот эта ничего. 392 00:22:56,620 --> 00:22:59,621 Восемь движений, которых Дону не стоит использовать. 393 00:23:35,200 --> 00:23:39,400 Появление Эбби для меня было таким же внезапным, как и мои танцы для Анны. 394 00:23:39,560 --> 00:23:42,198 Отличные движения ты выдавал. 395 00:23:42,361 --> 00:23:43,303 Привет. 396 00:23:43,423 --> 00:23:45,521 Потрясно выглядишь. 397 00:23:45,641 --> 00:23:47,841 Почему передумала и решила прийти? 398 00:23:47,961 --> 00:23:50,880 Увидела, как ты уходишь, и подумала: "Я тоже хочу потусить". 399 00:23:51,080 --> 00:23:54,080 Как у тебя с "как-там-её-звать"? 400 00:23:54,280 --> 00:23:57,280 Хорошо. Да, очень даже. 401 00:24:04,120 --> 00:24:05,943 - Выпьем? - Да. 402 00:24:06,063 --> 00:24:08,678 - Шесть самбук. - Шесть? 403 00:24:08,841 --> 00:24:10,263 Да, не бойся. 404 00:24:10,383 --> 00:24:13,280 Две из них Карлу. 405 00:24:17,160 --> 00:24:20,760 Кстати, можешь вернуть мне мою кредитку? 406 00:24:20,920 --> 00:24:22,103 Что, прости? 407 00:24:22,223 --> 00:24:24,641 Кредитку. Верни, пожалуйста. 408 00:24:24,761 --> 00:24:27,518 Я же тебе её уже вернул. 409 00:24:27,681 --> 00:24:29,761 - Когда? - Сразу же. 410 00:24:29,881 --> 00:24:31,583 Забыл, что ли? 411 00:24:31,703 --> 00:24:34,999 Ты унизил меня этой хернёй вроде: "Спасибо, Карл". 412 00:24:37,080 --> 00:24:40,080 Потом я принял твои извинения, мы пожали руки, и я вернул тебе её. 413 00:24:40,840 --> 00:24:43,840 Вроде, ты засунул её в третий отсек бумажника. 414 00:24:44,320 --> 00:24:46,958 Точно. Прости. 415 00:24:47,121 --> 00:24:49,140 Надеюсь, я её не потерял. 416 00:24:51,520 --> 00:24:54,001 - Держи. - Две? 417 00:24:54,121 --> 00:24:57,840 Зассал? Понимаю, почему. Глянь, какие они огромные. 418 00:24:57,960 --> 00:25:00,960 Громадные Самуэли Буки. О нет! 419 00:25:03,360 --> 00:25:06,360 Молоток. Ещё две. 420 00:25:07,520 --> 00:25:10,520 Ладно, давай. 421 00:25:18,920 --> 00:25:20,823 Мальчики, что это вы там делали? 422 00:25:20,943 --> 00:25:22,963 Показывали друг другу свои причиндалы? 423 00:25:23,083 --> 00:25:24,143 Эй, это же Билл Одди. 424 00:25:24,263 --> 00:25:26,878 Тебе не кажется, что шутка уже немного устарела? 425 00:25:27,041 --> 00:25:28,743 Прям как твоя прическа? 426 00:25:28,863 --> 00:25:31,001 Да как ты смеешь? 427 00:25:31,121 --> 00:25:33,958 Обидно из-за Анны, да? 428 00:25:34,121 --> 00:25:37,040 - В смысле? - Она с другим парнем замутила. 429 00:25:38,520 --> 00:25:40,143 Ну, ладно. Ещё увидимся, Одди. 430 00:25:40,263 --> 00:25:43,160 Покеда, Одди. 431 00:25:50,400 --> 00:25:51,583 Чё? 432 00:25:51,703 --> 00:25:53,703 Наверное, оно и к лучшему, я думаю. 433 00:25:53,823 --> 00:25:55,783 Она слишком молода для тебя. 434 00:25:55,903 --> 00:25:00,300 И с одного взгляда понятно, что у тебя очень много личностных проблем. 435 00:26:00,840 --> 00:26:03,840 Иначе зачем ты общаешься с людьми намного моложе тебя? 436 00:26:06,240 --> 00:26:09,198 Да что он понимает? Я - клёвый чувак. 437 00:26:09,362 --> 00:26:12,320 Так же ещё говорят? 438 00:26:18,321 --> 00:26:21,240 Спасибо огромное. 439 00:26:22,640 --> 00:26:25,640 Карл, если тебя стошнит, сам свою рвоту и съешь. 440 00:26:27,840 --> 00:26:30,840 Вот сюда. 441 00:26:34,423 --> 00:26:37,320 Постой. Пусть он ещё раз повторит. 442 00:26:41,063 --> 00:26:43,960 Иди, поднимайся. 443 00:26:44,640 --> 00:26:47,640 Я подойду через минуту. 444 00:26:48,120 --> 00:26:51,120 Сколько самбук ты ему дал? 445 00:26:51,600 --> 00:26:52,863 Шесть. 446 00:26:52,983 --> 00:26:54,223 И шесть текил. 447 00:26:54,343 --> 00:26:56,401 И шесть абсентов. 448 00:26:56,521 --> 00:26:59,238 Хоть он и упрямый... 449 00:26:59,401 --> 00:27:01,521 Но стоит его только подначить, он всё тут же выпьет. 450 00:27:01,641 --> 00:27:04,518 Он очень упрямый. 451 00:27:04,682 --> 00:27:07,640 Так хорошо, что ты пришла. 452 00:27:08,040 --> 00:27:10,540 Было весело. Нужно повторить. 453 00:27:10,681 --> 00:27:13,198 Да. Только теперь без него. 454 00:27:13,361 --> 00:27:14,903 Да. Да. 455 00:27:15,023 --> 00:27:16,783 Почему? 456 00:27:16,903 --> 00:27:19,201 Ну, это не совсем для него. 457 00:27:19,321 --> 00:27:21,878 Я хочу выбраться, повеселиться, нажраться с тобой в говно, 458 00:27:22,041 --> 00:27:23,383 а не нянчиться с ним. 459 00:27:23,503 --> 00:27:25,423 Ну. Я весь твой. 460 00:27:25,543 --> 00:27:28,940 Просто позвони, и мы ужрёмся в хлам. 461 00:27:29,480 --> 00:27:30,503 - Идёт. - Идёт. 462 00:27:30,623 --> 00:27:33,520 Спокойной. 463 00:27:40,280 --> 00:27:42,143 Что это было? 464 00:27:42,263 --> 00:27:43,943 Может, мне нужно было сделать шаг. 465 00:27:44,063 --> 00:27:46,281 Но вдруг она бы не ответила. 466 00:27:46,401 --> 00:27:50,619 О боже, текила была лишней. Я в такое... 467 00:27:50,620 --> 00:27:52,621 Тайминг honeybunny www.addicted.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы PERITTA, cepylka, retif 468 00:27:52,631 --> 00:27:54,631 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: cepylka, PERITTA, KySh, marinka