В прошлом сезоне "Живой мишени"...
День добрый.
Я думаю, что ради благополучия своих друзей
ты сделаешь всё, что мне нужно.
Уинстон?
Ты знаешь, что делать, да?
Вытащи его.
Итак, мистер Уинстон...
Вы выглядите очень представительно.
Мне жаль, что до этого дошло.
Через что вам пришлось пройти за последние 48 часов,
чтобы рассказать мне правду.
Ничего не поделаешь, но думаю,
что ваша жизнь сложилась бы намного лучше
если бы вы не были знакомы с Кристофером Ченсом.
Достаточно болтовни.
Давайте заберём мою книгу.
Следующий.
Что вам угодно, сэр?
Доброе утро, Дениз.
Я бы хотел снять деньги.
Конечно. Я помогу вам.
Какую сумму? - Всё.
Я хочу закрыть счёт.
Очень жаль. Можно спросить, почему?
Я собираюсь уехать из города,
ненадолго.
Спокойно. Я хороший парень.
Ченс, они выходят.
Дениз, будьте лапочкой,
пожалуйста, опустите руку под прилавок и включите сигнализацию.
В чём дело, друг?
Не дай ему выйти за дверь.
Может быть заварушка.
Дениз, я не буду в вас стрелять.
Просто опустите руку под прилавок и включите сигнализацию.
Что происходит? Где звук?
- Это беззвучная сигнализация. - Да вы шутите.
Теперь, когда вы получили то, за чем пришли,
ответьте мне на один вопрос.
Что такого в этой книге?
Секреты, мистер Уинстон,
то, о чём этому миру знать не нужно.
Давай же, чувак. Сейчас или никогда.
Стоять!
Чёрт, что происходит?
Эти ребята пытаются ограбить банк.
Держите их на прицеле.
Мистер Ченс!
Я ждал вас.
Не делайте глупостей.
Сейчас я вам кое-что покажу.
А теперь...
Вы опустите оружие.
И мы выйдем отсюда с моей книгой .
Или вы тут ещё неделями будете собирать его по кусочкам.
Уинстон.
Прости, что втягиваю тебя в эту передрягу.
Прости за все пытки,
которые тебе пришлось вытерпеть из-за меня.
Но больше всего...
я прошу прощения за тётю Сьюзи.
За тётю Сьюзи?
Ох, нет. Только не тётя Сьюзи.
- Готов? - Да.
Бросайте оружие!
Всё на пол!
Вниз. Всё вниз!
Стоять, чувак!
Бросай!
Умница.
Ты должен снять это с меня.
Я не хочу умирать.
Знаешь, как её обезвредить?
Нет.
Так или иначе, время прощаться.
Что?
Ты готов?
Готов.
Ченс.
Ченс!
Нам нужно выбираться отсюда.
Подожди. А где Ченс?
Ченса больше нет, брат.
Как это?
Что это значит? - Он ушёл.
Чувак слишком уж влип.
Это была твоя последняя встреча с Ченсом.
Давай, поднимайся.
Давай, Уинстон, пойдём отсюда.
Неделю спустя.
И тебя тоже бросил, да?
Парни, вы ищете защиты?
Мы ищем Кристофера Ченса.
Ушёл.
Когда вернётся?
Хороший вопрос.
Я работаю на человека с большими возможностями,
и ему нужны особые услуги,
которые оказывает мистер Ченс.
Есть идеи, где его можно найти?
Думаю, вы не понимаете.
Видите ли, когда я говорю, что его нет,
я не имею в виду, что он прохлаждается во Флориде,
путаясь где-нибудь с подружкой.
Я подразумеваю "ушёл". Навсегда.
С таким же успехом он может быть мёртв.
Вы можете хоть на краю света искать,
но всё равно его не найдете.
Понятно?
Мой работодатель очень настойчив.
Спасибо.
На краю света мы тоже обязательно поищем.
Умник.
Шесть месяцев спустя.
Непал.
Он нашёл свой покой.
Свое внутреннее Чи.
Как долго он пребывает в глубокой медитации?
Он не двигается
уже три дня.
Вот это да.
Отдаю вам должное, мистер Ченс.
Когда вы говорите, что хотите исчезнуть,
вы действительно держите слово.
Мне потребовалось шесть месяцев
и невероятная сумма денег.
И я отсидела в вертолёте столько времени,
что мне и не снилось.
Единственное, что я хочу вам сказать.
Лучше бы вы того стоили.
Human Target/Живая мишень s02e01 Ilsa Pucci/ Ильза Пуччи русские субтитры Truetranslate.tv
Хотя я признателен за деньги и время, которое вы потратили,
и за неудобство, которое вы испытали
из-за тряски в вертолёте,
но должен сказать, что я вне игры.
Я в отставке. - Да, мне сказали.
До дома лететь 30 часов.
Хоть и на частном самолёте.
Всё, о чём я прошу,
лишь несколько минут.
У вас есть две.
Восемь месяцев назад
мой муж погиб в авиакатастрофе,
и я верю, что это было убийство.
Моего мужа звали Маршалл Пуччи.
Вы слышали о нём.
Компьютерный миллиардер. Филантроп.
Руководитель крупнейшей благотворительной организации в мире.
Я не всегда жил в монастыре.
Но вместе с его успехом
мне достались и его враги.
Миссис Пуччи, уверен, ваш муж был хорошим человеком.
Но если вы навели справки, то знаете,
что обо мне такого не скажешь.
Я знаю, что Кристофер Ченс -
ваше ненастоящее имя.
Я знаю, что вы были наёмным убийцей,
и также знаю, что вы тот человек,
к которому обращаются, когда надежды уже не осталось.
Непал очарователен,
но, будь у меня иной выбор, меня бы здесь не было.
Он у вас есть.
Есть много других людей, которых вы могли бы нанять.
Я наняла. Их всех.
Теперь я не могу покинуть дом без 20 телохранителей.
В окнах моего дома пуленепробиваемые стёкла,
и я не хочу так больше жить.
Мне нужен тот, кто подставит меня под пули,
рискнёт моей жизнью, чтобы она вновь стала прежней.
Не знаю, как вы меня здесь нашли,
или с кем вы говорили,
это даже любопытно,
но вам следует знать, что людей, которые имеют со мной дело,
частенько пытают, в них стреляют,
или еще того хуже.
Я не боюсь.
Все так говорят.
Я не такая, как другие ваши клиенты.
Ваши две минуты истекли.
Не представляю, что привело в монастырь такого человека, как вы.
Но надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
Спасибо, что уделили мне время.
Знаете, я вас по-другому представляла.
- Выше? - Нет.
- Моложе? - Нет. Храбрее.
Миссис Пуччи.
Вы сказали, частный самолёт?
Миссис Пуччи,
это Лаверн Уинстон.
Был его партнёром до того, как он отправился в отпуск.
Очень приятно.
Извините за состояние нашего офиса, миссис Пуччи.
К нам недавно ворвались... - Полгода прошло.
Ты до сих пор не вставил стёкла?
Прошу простить моего партнера.
Он совсем не понимает
элементарных принципов ведения бизнеса.
Видите ли, когда основные активы просто сбегают в монастырь,
тогда и клиентов нет,
а значит, нет и дохода,
следовательно, нет окон.
За исключением того, что сейчас у вас есть клиент.
Да, конечно. Итак, миссис Пуччи,
скажите, почему вы думаете, что кто-то пытается вас убить?
Я была в Женеве, собиралась лететь в Африку,
когда в последний момент позвонил мой муж
и сказал не приезжать.
Он нанял Питера охранять меня.
Я считала, что он становится параноиком.
В нашем последнем разговоре мы спорили
по поводу моей безопасности.
И что же дальше?
Несколько недель назад за ней был хвост.
Наша попытка схватить его провалилась.
Он ускользнул, убив одного из наших. Профессиональный выстрел.
Ладно. Но это полная ерунда.
- Какая часть? - Да все.
Этот парень не мог быть профи, если вы его засекли.
Поэтому можно сказать, что ваш человек был убит простым любителем.
Уверяю вас, если кому-либо удалось убрать одного из моих людей,
то он профессионал.
Возможно, он хотел, чтобы мы нашли его.
- Точно. - Зачем?
- Разве не вам следует это узнать? - Согласен.
Так зачем убийце желать своего разоблачения?
Что думаешь?
Мы это обдумаем.
В ближайшее время
нам придётся выставить вас на показ, миссис Пуччи,
достать вас из-за ваших
пуленепробиваемых стёкол и охраны
и увидеть, возникнет ли угроза вновь.
Обычно в это время года мы с мужем
устраивали благотворительный приём,
который был необходим нашей организации.
Отлично. Мы устроим приём
и будем молиться, чтобы кто-нибудь попытался вас убить.
Миссис Пуччи, это ужасная идея.
Вы будете в большой опасности,
и перед кучей гостей.
Точно. Мы просто откроем двери
и позволим крысам попасться в западню.
Простите, но боюсь,
что вы двое не сможете обеспечить её защиту
от сотен потенциальных убийц.
Вы правы. Это... глупо.
Нас будет не двое.
Возьмём с собой еще кое-кого.
Говорите.
Ради тебя, брат, всегда пожалуйста.
Только дела разгребу.
Эй, чувак, с возвращением.
Хорошо, что ты дома.
Чувак, тебе сегодня везёт.
Можно подумать, что в этом отеле
чёртова конференция охранников. - Это же замечательно.
Любой стоящий киллер
без проблем попадёт внутрь.
А у тебя есть эта маленькая...
А вот и почётная гостья.
Миссис Пуччи.
Красивое платье.
Сделает вас лёгкой мишенью.
Стараюсь облегчить вам работу.
И... как это работает?
Я не большой поклонник продуманных стратегий.
Люблю импровизировать.
Но если вы запомните одно простое правило,
всё будет отлично.
И что это за правило?
Делайте в точности то, что я скажу.
Я бы не сказала, что это моя сильная сторона.
А бояться это нормально.
Конечно, я боюсь.
Кто в здравом уме не будет хоть немного беспокоиться,
что его могут убить?
О, я вижу. Вы совсем не боитесь.
Хотите, чтобы я поверила, что вы такой храбрец?
Нет.
Все боятся смерти, мистер Ченс.
Если только по какой-то причине
они не считают, что заслуживают этого.
Ильза. Боже, всё это нелепо.
Эта вечеринка вымотает мне все нервы.
Слушай, нам нужно обсудить кое-какие важные вещи прямо сейчас.
Шелли, это...
- Её новый сотрудник. - Вы телохранитель.
Да, Пит мне сказал.
Я в курсе всех дел.
Шелли - юрист моего мужа.
Я и твой юрист тоже.
Послушай, сегодня здесь будут
важные шишки.
Нужно, чтобы ты была открыта для общения, была милой.
Мне нужно, чтобы ты была... собой.
Думаю, с этим я справлюсь.
Шелли.
Можешь расслабиться.
Не получится.
Из-за тебя у меня будет нервный срыв.
Всё в порядке. Он со мной.
Здорово, брат.
Привет. М14?
- 308. - Прекрасный выбор.
Так какой план?
Походим с ней вокруг,
поглядим, не попытается ли кто-нибудь её убить.
Красота. Периметр?
Основной вход и выход.
Милый камушек.
Славно. Посмотрим, зачем кому-то нужна её смерть.
Это Герреро.
У него чёрный юмор.
Идёмте, миссис Пуччи.
Приятно вас видеть. Спасибо, что пришли.
Простите!
Что это здесь происходит? Почему вы пропускаете гостей,
не проверяя у них документы?
Что, они просто называют свои имена и всё?
Мне не говорили проверять документы.
Некоторые вещи автоматически входят в перечень обязанностей.
Подождите-ка. Это просто список имён.
Даже без фотографий?
Мне просто дали этот список.
Это не ваша вина, но кто-то за это ответит.
Я поднимусь наверх и выясню, что всё это значит.
Проверять документы у всех. Понял?
Всем внимание.
На наживку клюнули.
Преступник - женщина.
Около 20 лет, блондинка, рост 1.60, в форме охранника.
Смотрите в оба.
Понял.
- Что-то не так? - Хорошие новости.
Кто-то из гостей хочет вас убить.
Хорошо, и что теперь?
Вы заметили кого-нибудь в зале?
Они здесь?
Помните, первое, о чём мы говорили,
это единственное правило?
Делать всё, что вы мне скажете.
Ну так скажите, что мне делать?
Смешаемся с толпой.
Миссис Пуччи.
Я хочу поблагодарить вас.
Больница, которую построил в Карачи ваш муж,
спасла тысячи жизней, в том числе и жизнь моего ребёнка.
Я навеки у вас в долгу.
Это очень много для меня значит.
Большое вам спасибо.
Вы говорите на пенджабском?
Да. Достаточно, чтобы заказать самосу.
Уинстон, проверь его.
- Этот человек - бедный крестьянин. - Ваша больница в Пакистане.
А у него афганский диалект.
Вы видели его обувь?
Немного слишком для бедного крестьянина.
Вы решили, что он хочет убить меня,
посмотрев на его туфли?
У меня такой метод.
Прекрасно, что вы открыли больницу.
Это довольно опасная территория.
Сначала мы свергли местного муллу,
установили новый режим, а затем построили больницу.
- Как вы это делаете? - У всех свои методы.
Ильза.
Я должен представить тебя кое-кому.
Чрезвычайно богат.
Ильза, это Ларс Нильсен.
- Приятно познакомиться. - А это...
Мелинда Уилсон. Очень приятно.
Передать не могу, какая для меня честь - встретиться с вами.
Я обожаю всё, что с вами связано.
Нет, правда, ваше чувство моды,
ваше великодушие.
Пакистанец чист.
Он родом из Афганистана. Ботинки - его брата.
Встреча с вами для меня так много значит.
Мне тоже очень приятно с вами познакомиться.
Идёмте.
Брюнетка.
В сером платье. Это твоя охранница.
Бери её. Будь осторожен.
Смотрите на меня. Внимательно.
Вы в порядке?
Не считая того, что вы сжимаете мою руку?
Давайте потанцуем.
Что-то произошло но я не знаю, что именно.
Вы не почувствовали укол? - Нет.
С моей рукой ничего не случилось.
Что это за кольцо?
Его мне дал муж за два дня до смерти.
Что-то не так?
Да. Нет.
Возможно.
Я пока ещё не знаю.
Не беги.
Ненавижу, когда меня заставляют бегать.
Эй!
Восточная лестница.
Движется быстро.
Хочешь сказать, что тебе нужно немножко помочь, Уинстон?
Я просто описываю нарушителя
и приблизительную скорость передвижения, умник.
Я возьму её. - Да, не сомневаюсь.
Если она остановится перекусить, ты её поймаешь.
Эй, не двигаться!
Это был предупредительный выстрел.
Сделаешь шаг, и он будет последним.
Помогите! Этот парень пытается убить меня!
С дороги!
Вы охранник?
О боже, там по лестнице бежит человек.
У него пистолет. Мне кажется, он хочет меня убить.
О боже, где? Там?
Эй, не надо было...
Мне не нужна была твоя помощь.
Конечно, нет.
Мы её взяли.
Возможно, у нас есть подозреваемый.
Я нашёл у девушки кольцо с розовым бриллиантом.
Это кольцо Ильзы.
Должно быть, девчонка его подменила.
Вопрос: зачем.
Ложитесь.
Они промахиваются.
Разве это плохо?
Ложись! Ты с ума сошёл?
Или этот снайпер слеп,
или он и не пытается вас убить.
Вы целы?
Ченс, нам нужно вывести её отсюда!
Это именно то, что им нужно. Всё это для отвода глаз.
Мы не можем рисковать вашей жизнью, опираясь на его догадки.
Ильза, самое безопасное для тебя сейчас -
быть здесь.
Бежим.
Стой, где стоишь!
Я упустил Ильзу. Она в лифте.
Понял.
Герреро, говори,
что происходит?
Они забрали её, чувак.
Ченс, они забрали её.
Уютная у вас берлога.
Что здесь за дела?
Парни, вы не копы.
Вы выше закона?
Похоже, я перешла дорожку крутым парням.
Это возбуждает.
Ты выкрала кольцо у женщины,
которую похитили.
Какую боль ты предпочтёшь?
Так, ладно.
Мне кажется, мы с тобой
неудачно начали знакомство.
Что ты собираешься этим сделать?
Снова ударишь беззащитную девушку?
Как крутой мужик?
Ты пройдешь через то, что я называю пятью фазами страха.
Отрицание. Гнев.
Отчаяние, принятие, и в конечном итоге, страх.
Так кто тебя нанял?
Её зовут Эймс.
Снял её отпечатки с кольца.
Тут у нас несколько приводов.
Я тебя даже не сразу узнал.
Пять арестов по малолетке.
Помнишь меня?
А как же. Самый медленный коп на улице.
Да, однажды я дал тебе шанс исправиться.
Отпустил тебя после взлома с проникновением.
Я смотрю, у тебя всё наладилось.
Да.
И у тебя тоже, коп.
Сними наручники-то.
Она легко от них избавится.
Давай.
Открой рот!
Лучше использовать скотч.
И побыстрее, Герреро.
Подожди.
Так ты Герреро?
Уж, прости.
Видишь ли, в этот раз я тороплюсь.
Придется скорее перейти к пятой фазе.
Хорошо, спасибо.
Полиция ничего не знает.
Машину бросили через несколько кварталов.
Никаких отпечатков. Зацепиться не за что.
По крайней мере, мы знаем, что они профи.
Плохо, что того же нельзя сказать обо мне.
Ты был не виноват.
Я понимаю, что ты говоришь это как друг,
но это была моя вина.
Я должен был быть на шаг впереди всех,
а на деле сам её же и упустил.
Мы её упустили.
Мы с тобой партнёры и мы вернём её.
Итак, что нам известно?
Нам известно, что они не хотят её убивать.
Возможно, что они послали девушку подменить кольцо,
чтобы установить следящее устройство.
Значит, они совершенно точно знали, где она находится,
и она бы не пострадала во время той стрельбы.
Значит, она нужна им живой.
А что, если здесь замешана политика?
Её муж занимался благотворительностью
в неблагополучных восточных регионах Африки.
Нет, это не политика. Слишком много деталей.
Плюс, у этих ребят серьёзное финансирование.
Так что это из-за денег.
Хорошо, давай плясать отсюда.
Выкупа быть не может. Платить некому.
Хорошо. Большинство миллиардеров не используют местные банки.
Где у него были открыты счета?
Посмотрим, что я смогу найти.
Также проверь у своих людей в аэропорту Сан-Франциско,
были ли какие-нибудь частные вылеты
за последние пять часов.
Эти ребята не боятся убивать.
Как только они получат от неё то, что им нужно,
она умрёт.
Послушай, я хочу тебе сказать,
что я не боюсь.
Но я очень тебя уважаю, и поэтому...
буду говорить.
Знаю.
Я воровка, понятно?
Я могу украсть всё.
Могу взломать любой сейф и стащить любой бумажник.
Ещё когда я была маленькой, мой отец...
Мне не интересна
жалкая и вполне предсказуемая история твоей жизни.
Только вчерашний вечер.
Меня наняли, чтобы встретиться с той женщиной
и подменить её кольцо.
Мне хорошо заплатили, я не задавала вопросов.
Я ничего не знала о похищении.
Ни о каких выстрелах, ни о каких убийствах...
Я дам тебе выбор.
Потому что верю в право каждого человека
выбрать себе способ пытки.
Вырвать тебе ногти вот этой штучкой...
или прострелить тебе колени.
У меня есть предпочтения, но я хочу оставить выбор за тобой.
Тело же твоё. - Я говорю правду.
Это была просто подмена.
Лёгкая работёнка.
Ладно, знаешь, что? Ты победил.
Теперь мне и правда страшно.
Ладно.
Я не буду трогать ногти.
Это слишком отвратительно.
Давай просто займёмся коленями.
Хорошо?
Так тебя устроит?
Нет, прошу тебя!
Это был Толстяк Тони.
Он связался со мной два дня назад.
Прошу, не делай этого. Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо. Можешь расслабиться.
Если только ты мне не врёшь.
Тогда тебе стоит сильно понервничать.
У Пуччи были счета в Лондоне, Токио
и Сингапуре.
Нет, это слишком очевидно.
Интерпол бы взял эти банки под контроль.
Тогда зачем им понадобилась Ильза?
У нас тут проблема.
Девчонка говорит, что её нанял Толстяк Тони.
Я склонен ей верить.
Почему? Он это подтверждает?
Более или менее. Толстяк Тони мёртв.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Четыре частных самолёта вылетели прошлой ночью.
Один в Аспен, два - в Вегас,
а еще один - в Женеву.
Швейцария.
Уж не там ли разбился самолёт её мужа?
Шампанского?
Даже сосчитать не могу, сколько раз
я летал на частном самолете с твоим мужем,
и он ни разу не предложил мне выпить.
Только работа и ещё раз работа.
Куда ты меня везёшь?
Если я тебе расскажу, мне придётся тебя убить.
Прости. Плохая шутка. Мы навестим твой банк.
Нужно кое-что изъять.
Лондон.
Не этот банк, подумай ещё.
Думаешь, я планировал всё это долгие годы
только для того, чтобы взять несколько паршивых миллионов?
Вряд ли это стоит моего жалованья.
Я окончил Гарвард.
Ты меня недооцениваешь.
Мы навестим другой твой банк. - Какой, в Женеве?
Там наше частное хранилище, наши личные вещи.
Там не так много денег.
Меньше, чем в Лондоне.
Кроме того, тебе никогда туда не попасть. Допуск в хранилище по ...
Отпечатку сетчатки. Я знаю.
Я не отменяла биометрическую идентификацию.
Чтобы получить доступ к хранилищу тебе понадобится и мой муж.
О, господи.
Я знаю, что ты не обновляла информацию для охраны банка.
Я ненавижу портить сюрприз,
но если ты так настаиваешь...
Твой муж встретит нас там.
Что?
Может, все-таки выпьешь бокальчик?
Что ты собираешься делать с девчонкой?
Считаешь, она говорит правду?
- Тебе мнение профессионала? - Да.
Избавься от неё.
Я бы этого не делал.
Нужно сдать её полиции.
Девчонка неисправима. Поверьте, я пробовал.
Только не копам. Это не в моём стиле.
Полегче, мальчики.
Дам совет.
Используйте и наручники и скотч.
Я слышала ваш разговор про убийство Толстяка Тони.
Это значит, что теперь придут за мной.
Подчистить все концы.
Она права. Наверняка ее захотят убрать.
Если я выйду отсюда, я труп.
Я могу остаться?
Может, одолжишь пистолет или ещё что?
Да ни за что!
Не могу ей доверять.
Что, правда?
Потому что я могла бы быть на полпути к дому сейчас, легавый.
Кроме того, я слышала, что вы говорили о банке.
Я здорово разбираюсь в банках.
Парни, вы же знаете, что мы не можем ей доверять.
Но она не из робкого десятка.
Она увела кольцо прямо у меня из-под носа.
Если мы собираемся справиться с дядей Энди,
она может оказаться полезной. - Дядя Энди?
Здорово. Может понадобиться больше огневой поддержки.
Ты хорошо понимаешь, что этот джентельмен гораздо опасней,
чем люди, которые тебя наняли?
Я в курсе. Хорошо.
Мы поняли друг друга. У тебя есть паспорт?
А сколько тебе нужно?
Серьёзно.
Дядя Энди? Не понимаю.
Вы что, родственники?
Здравствуйте, мсье.
Добро пожаловать, мадам Пуччи.
Это так мило, тебе не кажется?
Я выполнила свою часть. Теперь твоя очередь.
Где мой муж?
Уговор есть уговор.
О боже!
Я же сказал тебе, что он придёт.
Получилось.
Теперь мы можем войти.
Портфель моего мужа. Так вот что тебе было нужно.
Как я и говорил, Ильза,
любой может украсть несколько миллионов,
но миллиарды...
В этом и состоит фокус.
Здесь всё, что мне нужно,
чтобы стать Маршаллом Пуччи.
Или, по крайней мере, завладеть его имуществом.
Документы, названия, номера счетов,
банковские пароли.
Он никому не доверял, кроме тебя.
Возможно, он не зря был...
слегка подозрительным.
Нет.
Что нет?
Когда я выйду за эти двери, я уже буду тебе не нужна.
Хорошо, можно, мы не будем разыгрывать здесь спектакль,
и продолжим разговор снаружи?
Если мне суждено умереть, то я хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
Убей меня.
В чём дело, Шелдон?
Ты можешь заполучить все бумаги,
и все деньги мира,
но ты никогда не станешь моим мужем.
В тебе нет стержня.
Чёрт, что она делает?
Сопротивляется, как может.
И как ты это обыграешь?
Дамочка отказывается делать так, как я хочу.
Переходим к дяде Билли.
Мило. Разберёмся с дядей Билли.
Ненавижу дядю Билли.
Если я ищу какую-нибудь клубную музыку,
знаешь, ничего вычурного,
просто местечко, чтобы расслабиться... - Дайте мне пару минут,
чтобы занять позицию. - Отойду на секунду?
Простите, ребята.
Они ещё здесь. Я же не в вашей семье.
Чёрт, кто такой этот дядя Билли?
У охранника есть ключ-карта для доступа на лестницу.
Попытайся взять её.
Всем привет. Это ограбление. (фр.)
Прошу всех лечь на пол. (фр.)
Это что, так трудно?
Вас же четверо. Хоть кто-нибудь, пристрелите его.
У парня пистолет.
Небольшое изменение планов.
Нужен вертолёт на крышу, сейчас же.
Остановите его!
Стой, где стоишь.
Одно движение и она умрёт.
Хорошо.
Давайте успокоимся. Мы сможем всё решить.
Да, сможем.
При условии, что ты опустишь пистолет.
Обещай, что не убьёшь её. - Конечно. Не сомневайся.
Могу я задать тебе один вопрос?
Какой у тебя был план?
Ну хоть один-то у тебя был?
Я не фанат составлять план действий.
Серьёзно?
Я крайне удивлен.
Ты думал, что просто придёшь сюда сам по себе и расстреляешь нас?
- Я пришёл сюда не сам по себе. - Что?
Я ещё кое-кого привёл.
Готов?
Конечно, чувак.
Ты мне доверяешь?
Да.
Простите, миссис Пуччи.
Знаете, обычно мы работаем
гораздо более профессионально.
Нет, не работаем.
Ильзе.
Вы в порядке?
Да.
Полагаю, я задолжала вам благодарность.
В конце концов, вы спасли мне жизнь.
Неа. Это всё часть продуманного плана.
Выпрыгнуть из 12-этажного здания?
Продуманные планы не для каждого.
Оставлю вас в одиночестве.
Мистер Ченс,
зачем вы это делаете?
Бросаетесь из зданий под пули,
ставите свою жизнь под угрозу?
Это часть работы. Мне за это платят.
Не думаю, что вы делаете это ради денег.
Есть гораздо более разумные способы зарабатывать на жизнь.
Я не очень умён.
Зато вы храбрый.
Должно быть, вам есть за что расплачиваться.
Да.
Итак, расписание полётов.
Есть на 5 часов, который доставит нас домой.
Две пересадки.
Никаких пересадок.
Ладно. О, вот! В 9 часов, но...
Только средние места.
Я не сажусь в середине.
Думаю, я еще поболтаюсь здесь,
повидаюсь с друзьями.
- Серьёзно? - Ага.
Да кого ты можешь знать в Женеве?
У меня везде есть люди, чувак.
Мистер Ченс.
Отлично. А вот и мы.
Знаете, я тут подумала.
Я могу вернуть вас в монастырь,
или в любое другое место, куда пожелаете.
или...
И почему это я подумал, что есть другой вариант?
Или вы можете работать на меня.
Не для моей защиты.
Представляю, сколько людей по всему миру
могли бы воспользоваться
вашими особыми услугами, основанными на импровизации.
Но я и сам мог бы найти клиентов.
Зачем мне нужен босс?
Не думайте обо мне, как о боссе. Считайте, что я спонсор.
Кто-то, покрывающий ваши расходы.
Кроме того, я видела ваш офис.
При моём участии интерьер можно сделать немного более стильным.
Ваши напарники будут иметь доступ к моим самолётам, машинам, деньгам.
Я не расслышал. Вы говорите о самолётах?
Человек моих габаритов не может не ценить частные самолёты.
Да, и я бы могла потратиться
на новые стёкла для вашего офиса.
Даже не знаю.
Даю вам слово.
Я могла бы быть собственником без права управления фирмой.
Что такое? Вы мне не доверяете?
Я просто хотела вернуть миссис Пуччи её браслет!
Я с этими парнями!
В команде!
Так ведь? Скажи им!
Прости, что я тогда ушёл.
И этот монастырь и всё такое...
Ты ищешь что-то большее?
Да.
Я был не прав. - И хватит об этом.
Не думаю, что было правильным дать ей карт-бланш
на замену окон.
Думаю, я мог бы принять в этом участие.
Ух ты.
Она слегка переборщила.
Пожалуй, я могу и привыкнуть к этому.
Вот только эти дополнительные окна, которые она сделала.
За ними у тебя по-прежнему много врагов.
Тебе нужно оставаться в тени.
Не-а.
Больше никаких пряток.
Пусть придут и возьмут меня.
Я никуда не уйду.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, green_zone, Mono
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, green_zone, Mono, Fred0