1 00:00:01,078 --> 00:00:03,679 В прошлом сезоне "Живой мишени"... 2 00:00:11,238 --> 00:00:12,655 День добрый. 3 00:00:12,722 --> 00:00:15,164 Я думаю, что ради благополучия своих друзей 4 00:00:15,264 --> 00:00:17,282 ты сделаешь всё, что мне нужно. 5 00:00:24,273 --> 00:00:26,141 Уинстон? 6 00:00:26,225 --> 00:00:27,392 Ты знаешь, что делать, да? 7 00:00:27,443 --> 00:00:28,927 Вытащи его. 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,435 Итак, мистер Уинстон... 9 00:00:39,405 --> 00:00:41,990 Вы выглядите очень представительно. 10 00:00:42,075 --> 00:00:45,494 Мне жаль, что до этого дошло. 11 00:00:45,578 --> 00:00:47,829 Через что вам пришлось пройти за последние 48 часов, 12 00:00:47,914 --> 00:00:49,948 чтобы рассказать мне правду. 13 00:00:52,969 --> 00:00:54,903 Ничего не поделаешь, но думаю, 14 00:00:54,971 --> 00:00:56,922 что ваша жизнь сложилась бы намного лучше 15 00:00:56,973 --> 00:01:00,475 если бы вы не были знакомы с Кристофером Ченсом. 16 00:01:03,629 --> 00:01:05,230 Достаточно болтовни. 17 00:01:05,297 --> 00:01:08,316 Давайте заберём мою книгу. 18 00:01:13,806 --> 00:01:14,823 Следующий. 19 00:01:17,193 --> 00:01:18,360 Что вам угодно, сэр? 20 00:01:18,444 --> 00:01:20,529 Доброе утро, Дениз. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,497 Я бы хотел снять деньги. 22 00:01:23,833 --> 00:01:25,650 Конечно. Я помогу вам. 23 00:01:25,702 --> 00:01:27,035 Какую сумму? - Всё. 24 00:01:27,120 --> 00:01:29,121 Я хочу закрыть счёт. 25 00:01:29,172 --> 00:01:31,039 Очень жаль. Можно спросить, почему? 26 00:01:31,124 --> 00:01:32,670 Я собираюсь уехать из города, 27 00:01:32,675 --> 00:01:34,177 ненадолго. 28 00:01:37,513 --> 00:01:41,016 Спокойно. Я хороший парень. 29 00:01:44,137 --> 00:01:45,670 Ченс, они выходят. 30 00:01:48,524 --> 00:01:50,726 Дениз, будьте лапочкой, 31 00:01:50,793 --> 00:01:52,844 пожалуйста, опустите руку под прилавок и включите сигнализацию. 32 00:01:52,895 --> 00:01:53,845 В чём дело, друг? 33 00:01:53,896 --> 00:01:54,980 Не дай ему выйти за дверь. 34 00:01:55,031 --> 00:01:56,565 Может быть заварушка. 35 00:01:59,368 --> 00:02:01,820 Дениз, я не буду в вас стрелять. 36 00:02:01,871 --> 00:02:05,107 Просто опустите руку под прилавок и включите сигнализацию. 37 00:02:08,544 --> 00:02:10,195 Что происходит? Где звук? 38 00:02:10,246 --> 00:02:12,347 - Это беззвучная сигнализация. - Да вы шутите. 39 00:02:12,415 --> 00:02:14,299 Теперь, когда вы получили то, за чем пришли, 40 00:02:14,366 --> 00:02:17,002 ответьте мне на один вопрос. 41 00:02:17,053 --> 00:02:18,536 Что такого в этой книге? 42 00:02:18,588 --> 00:02:19,888 Секреты, мистер Уинстон, 43 00:02:19,972 --> 00:02:22,507 то, о чём этому миру знать не нужно. 44 00:02:22,558 --> 00:02:26,228 Давай же, чувак. Сейчас или никогда. 45 00:02:29,048 --> 00:02:31,183 Стоять! 46 00:02:31,234 --> 00:02:33,218 Чёрт, что происходит? 47 00:02:33,269 --> 00:02:35,437 Эти ребята пытаются ограбить банк. 48 00:02:35,521 --> 00:02:37,939 Держите их на прицеле. 49 00:02:38,024 --> 00:02:39,891 Мистер Ченс! 50 00:02:39,942 --> 00:02:41,392 Я ждал вас. 51 00:02:41,444 --> 00:02:43,394 Не делайте глупостей. 52 00:02:43,446 --> 00:02:46,198 Сейчас я вам кое-что покажу. 53 00:02:54,090 --> 00:02:55,740 А теперь... 54 00:02:55,792 --> 00:02:57,676 Вы опустите оружие. 55 00:02:59,095 --> 00:03:01,129 И мы выйдем отсюда с моей книгой . 56 00:03:01,214 --> 00:03:04,800 Или вы тут ещё неделями будете собирать его по кусочкам. 57 00:03:04,884 --> 00:03:07,552 Уинстон. 58 00:03:07,603 --> 00:03:09,471 Прости, что втягиваю тебя в эту передрягу. 59 00:03:09,555 --> 00:03:11,556 Прости за все пытки, 60 00:03:11,607 --> 00:03:15,560 которые тебе пришлось вытерпеть из-за меня. 61 00:03:15,611 --> 00:03:18,830 Но больше всего... 62 00:03:18,898 --> 00:03:21,817 я прошу прощения за тётю Сьюзи. 63 00:03:21,901 --> 00:03:23,401 За тётю Сьюзи? 64 00:03:24,904 --> 00:03:27,939 Ох, нет. Только не тётя Сьюзи. 65 00:03:27,990 --> 00:03:29,558 - Готов? - Да. 66 00:03:36,632 --> 00:03:38,083 Бросайте оружие! 67 00:03:38,134 --> 00:03:40,168 Всё на пол! 68 00:03:40,253 --> 00:03:41,920 Вниз. Всё вниз! 69 00:03:45,641 --> 00:03:46,808 Стоять, чувак! 70 00:03:50,096 --> 00:03:51,646 Бросай! 71 00:03:53,315 --> 00:03:55,466 Умница. 72 00:03:55,518 --> 00:03:57,235 Ты должен снять это с меня. 73 00:03:57,303 --> 00:03:58,436 Я не хочу умирать. 74 00:04:00,189 --> 00:04:01,806 Знаешь, как её обезвредить? 75 00:04:01,858 --> 00:04:05,193 Нет. 76 00:04:05,278 --> 00:04:06,978 Так или иначе, время прощаться. 77 00:04:07,029 --> 00:04:08,697 Что? 78 00:04:10,032 --> 00:04:12,083 Ты готов? 79 00:04:12,151 --> 00:04:13,651 Готов. 80 00:04:36,008 --> 00:04:37,976 Ченс. 81 00:04:38,027 --> 00:04:39,144 Ченс! 82 00:04:39,195 --> 00:04:40,345 Нам нужно выбираться отсюда. 83 00:04:40,396 --> 00:04:42,013 Подожди. А где Ченс? 84 00:04:42,064 --> 00:04:43,281 Ченса больше нет, брат. 85 00:04:43,349 --> 00:04:44,515 Как это? 86 00:04:44,567 --> 00:04:45,850 Что это значит? - Он ушёл. 87 00:04:45,902 --> 00:04:47,518 Чувак слишком уж влип. 88 00:04:47,570 --> 00:04:49,354 Это была твоя последняя встреча с Ченсом. 89 00:04:49,405 --> 00:04:52,157 Давай, поднимайся. 90 00:04:58,414 --> 00:05:01,216 Давай, Уинстон, пойдём отсюда. 91 00:05:09,426 --> 00:05:11,427 Неделю спустя. 92 00:05:12,428 --> 00:05:15,313 И тебя тоже бросил, да? 93 00:05:22,071 --> 00:05:24,906 Парни, вы ищете защиты? 94 00:05:24,991 --> 00:05:27,158 Мы ищем Кристофера Ченса. 95 00:05:27,226 --> 00:05:29,444 Ушёл. 96 00:05:29,528 --> 00:05:33,031 Когда вернётся? 97 00:05:33,082 --> 00:05:34,916 Хороший вопрос. 98 00:05:37,870 --> 00:05:40,672 Я работаю на человека с большими возможностями, 99 00:05:40,739 --> 00:05:43,174 и ему нужны особые услуги, 100 00:05:43,242 --> 00:05:45,460 которые оказывает мистер Ченс. 101 00:05:45,544 --> 00:05:47,212 Есть идеи, где его можно найти? 102 00:05:47,279 --> 00:05:50,749 Думаю, вы не понимаете. 103 00:05:50,816 --> 00:05:52,817 Видите ли, когда я говорю, что его нет, 104 00:05:52,885 --> 00:05:54,752 я не имею в виду, что он прохлаждается во Флориде, 105 00:05:54,804 --> 00:05:57,055 путаясь где-нибудь с подружкой. 106 00:05:57,123 --> 00:05:58,556 Я подразумеваю "ушёл". Навсегда. 107 00:05:58,607 --> 00:06:00,959 С таким же успехом он может быть мёртв. 108 00:06:01,027 --> 00:06:02,527 Вы можете хоть на краю света искать, 109 00:06:02,594 --> 00:06:04,279 но всё равно его не найдете. 110 00:06:04,363 --> 00:06:05,596 Понятно? 111 00:06:05,648 --> 00:06:07,232 Мой работодатель очень настойчив. 112 00:06:07,283 --> 00:06:09,901 Спасибо. 113 00:06:09,952 --> 00:06:13,071 На краю света мы тоже обязательно поищем. 114 00:06:16,242 --> 00:06:18,276 Умник. 115 00:06:22,977 --> 00:06:26,177 Шесть месяцев спустя. 116 00:06:26,178 --> 00:06:28,978 Непал. 117 00:06:45,961 --> 00:06:47,979 Он нашёл свой покой. 118 00:06:49,199 --> 00:06:51,180 Свое внутреннее Чи. 119 00:06:53,082 --> 00:06:54,081 Как долго он пребывает в глубокой медитации? 120 00:06:55,777 --> 00:06:57,782 Он не двигается 121 00:06:57,783 --> 00:06:59,583 уже три дня. 122 00:07:42,361 --> 00:07:44,462 Вот это да. 123 00:07:44,530 --> 00:07:46,864 Отдаю вам должное, мистер Ченс. 124 00:07:46,916 --> 00:07:48,466 Когда вы говорите, что хотите исчезнуть, 125 00:07:48,534 --> 00:07:50,201 вы действительно держите слово. 126 00:07:50,252 --> 00:07:52,303 Мне потребовалось шесть месяцев 127 00:07:52,371 --> 00:07:53,638 и невероятная сумма денег. 128 00:07:53,705 --> 00:07:55,039 И я отсидела в вертолёте столько времени, 129 00:07:55,091 --> 00:07:58,259 что мне и не снилось. 130 00:07:58,344 --> 00:08:00,762 Единственное, что я хочу вам сказать. 131 00:08:00,846 --> 00:08:03,064 Лучше бы вы того стоили. 132 00:08:12,192 --> 00:08:16,232 Human Target/Живая мишень s02e01 Ilsa Pucci/ Ильза Пуччи русские субтитры Truetranslate.tv 133 00:08:47,813 --> 00:08:49,864 Хотя я признателен за деньги и время, которое вы потратили, 134 00:08:49,931 --> 00:08:51,449 и за неудобство, которое вы испытали 135 00:08:51,533 --> 00:08:53,600 из-за тряски в вертолёте, 136 00:08:53,809 --> 00:08:56,310 но должен сказать, что я вне игры. 137 00:08:56,395 --> 00:08:58,813 Я в отставке. - Да, мне сказали. 138 00:08:58,897 --> 00:09:01,699 До дома лететь 30 часов. 139 00:09:01,766 --> 00:09:03,401 Хоть и на частном самолёте. 140 00:09:03,452 --> 00:09:04,652 Всё, о чём я прошу, 141 00:09:04,736 --> 00:09:05,936 лишь несколько минут. 142 00:09:09,172 --> 00:09:11,039 У вас есть две. 143 00:09:11,090 --> 00:09:12,307 Восемь месяцев назад 144 00:09:12,374 --> 00:09:13,842 мой муж погиб в авиакатастрофе, 145 00:09:13,893 --> 00:09:15,927 и я верю, что это было убийство. 146 00:09:16,012 --> 00:09:18,046 Моего мужа звали Маршалл Пуччи. 147 00:09:19,682 --> 00:09:20,715 Вы слышали о нём. 148 00:09:20,767 --> 00:09:22,651 Компьютерный миллиардер. Филантроп. 149 00:09:22,718 --> 00:09:24,936 Руководитель крупнейшей благотворительной организации в мире. 150 00:09:25,021 --> 00:09:27,656 Я не всегда жил в монастыре. 151 00:09:27,723 --> 00:09:29,107 Но вместе с его успехом 152 00:09:29,192 --> 00:09:31,059 мне достались и его враги. 153 00:09:32,578 --> 00:09:34,863 Миссис Пуччи, уверен, ваш муж был хорошим человеком. 154 00:09:34,914 --> 00:09:36,665 Но если вы навели справки, то знаете, 155 00:09:36,732 --> 00:09:37,949 что обо мне такого не скажешь. 156 00:09:38,034 --> 00:09:39,418 Я знаю, что Кристофер Ченс - 157 00:09:39,502 --> 00:09:41,402 ваше ненастоящее имя. 158 00:09:41,454 --> 00:09:42,821 Я знаю, что вы были наёмным убийцей, 159 00:09:42,889 --> 00:09:44,405 и также знаю, что вы тот человек, 160 00:09:44,457 --> 00:09:45,907 к которому обращаются, когда надежды уже не осталось. 161 00:09:45,958 --> 00:09:47,209 Непал очарователен, 162 00:09:47,260 --> 00:09:48,927 но, будь у меня иной выбор, меня бы здесь не было. 163 00:09:49,011 --> 00:09:50,295 Он у вас есть. 164 00:09:50,379 --> 00:09:52,464 Есть много других людей, которых вы могли бы нанять. 165 00:09:52,548 --> 00:09:54,082 Я наняла. Их всех. 166 00:09:54,133 --> 00:09:56,852 Теперь я не могу покинуть дом без 20 телохранителей. 167 00:09:56,919 --> 00:09:58,470 В окнах моего дома пуленепробиваемые стёкла, 168 00:09:58,554 --> 00:10:00,856 и я не хочу так больше жить. 169 00:10:00,923 --> 00:10:04,592 Мне нужен тот, кто подставит меня под пули, 170 00:10:04,644 --> 00:10:07,595 рискнёт моей жизнью, чтобы она вновь стала прежней. 171 00:10:07,647 --> 00:10:09,164 Не знаю, как вы меня здесь нашли, 172 00:10:09,232 --> 00:10:10,398 или с кем вы говорили, 173 00:10:10,450 --> 00:10:11,983 это даже любопытно, 174 00:10:12,051 --> 00:10:14,102 но вам следует знать, что людей, которые имеют со мной дело, 175 00:10:14,153 --> 00:10:16,538 частенько пытают, в них стреляют, 176 00:10:16,605 --> 00:10:17,823 или еще того хуже. 177 00:10:17,907 --> 00:10:19,040 Я не боюсь. 178 00:10:19,108 --> 00:10:20,659 Все так говорят. 179 00:10:20,743 --> 00:10:22,110 Я не такая, как другие ваши клиенты. 180 00:10:22,161 --> 00:10:24,445 Ваши две минуты истекли. 181 00:10:24,497 --> 00:10:26,998 Не представляю, что привело в монастырь такого человека, как вы. 182 00:10:27,083 --> 00:10:31,619 Но надеюсь, вы найдёте то, что ищете. 183 00:10:31,671 --> 00:10:34,339 Спасибо, что уделили мне время. 184 00:10:34,423 --> 00:10:36,842 Знаете, я вас по-другому представляла. 185 00:10:36,926 --> 00:10:37,859 - Выше? - Нет. 186 00:10:37,927 --> 00:10:40,795 - Моложе? - Нет. Храбрее. 187 00:10:49,438 --> 00:10:51,523 Миссис Пуччи. 188 00:10:54,310 --> 00:10:56,945 Вы сказали, частный самолёт? 189 00:11:20,970 --> 00:11:22,521 Миссис Пуччи, 190 00:11:22,605 --> 00:11:24,272 это Лаверн Уинстон. 191 00:11:24,340 --> 00:11:27,609 Был его партнёром до того, как он отправился в отпуск. 192 00:11:27,676 --> 00:11:29,394 Очень приятно. 193 00:11:33,866 --> 00:11:36,701 Извините за состояние нашего офиса, миссис Пуччи. 194 00:11:36,786 --> 00:11:38,820 К нам недавно ворвались... - Полгода прошло. 195 00:11:38,871 --> 00:11:40,455 Ты до сих пор не вставил стёкла? 196 00:11:41,958 --> 00:11:44,376 Прошу простить моего партнера. 197 00:11:44,460 --> 00:11:46,111 Он совсем не понимает 198 00:11:46,179 --> 00:11:47,879 элементарных принципов ведения бизнеса. 199 00:11:47,947 --> 00:11:51,750 Видите ли, когда основные активы просто сбегают в монастырь, 200 00:11:51,834 --> 00:11:54,085 тогда и клиентов нет, 201 00:11:54,170 --> 00:11:55,420 а значит, нет и дохода, 202 00:11:55,504 --> 00:11:56,721 следовательно, нет окон. 203 00:11:56,806 --> 00:11:58,974 За исключением того, что сейчас у вас есть клиент. 204 00:12:00,059 --> 00:12:02,344 Да, конечно. Итак, миссис Пуччи, 205 00:12:02,395 --> 00:12:04,563 скажите, почему вы думаете, что кто-то пытается вас убить? 206 00:12:04,647 --> 00:12:07,148 Я была в Женеве, собиралась лететь в Африку, 207 00:12:07,216 --> 00:12:09,067 когда в последний момент позвонил мой муж 208 00:12:09,135 --> 00:12:10,936 и сказал не приезжать. 209 00:12:11,003 --> 00:12:13,688 Он нанял Питера охранять меня. 210 00:12:13,739 --> 00:12:15,023 Я считала, что он становится параноиком. 211 00:12:15,074 --> 00:12:17,943 В нашем последнем разговоре мы спорили 212 00:12:18,027 --> 00:12:19,511 по поводу моей безопасности. 213 00:12:19,579 --> 00:12:20,762 И что же дальше? 214 00:12:20,830 --> 00:12:23,248 Несколько недель назад за ней был хвост. 215 00:12:23,316 --> 00:12:25,467 Наша попытка схватить его провалилась. 216 00:12:25,534 --> 00:12:27,118 Он ускользнул, убив одного из наших. Профессиональный выстрел. 217 00:12:27,203 --> 00:12:28,837 Ладно. Но это полная ерунда. 218 00:12:28,904 --> 00:12:30,538 - Какая часть? - Да все. 219 00:12:30,590 --> 00:12:32,123 Этот парень не мог быть профи, если вы его засекли. 220 00:12:32,191 --> 00:12:34,709 Поэтому можно сказать, что ваш человек был убит простым любителем. 221 00:12:34,760 --> 00:12:37,512 Уверяю вас, если кому-либо удалось убрать одного из моих людей, 222 00:12:37,579 --> 00:12:38,713 то он профессионал. 223 00:12:38,781 --> 00:12:40,515 Возможно, он хотел, чтобы мы нашли его. 224 00:12:40,582 --> 00:12:41,716 - Точно. - Зачем? 225 00:12:41,767 --> 00:12:43,602 - Разве не вам следует это узнать? - Согласен. 226 00:12:43,686 --> 00:12:46,104 Так зачем убийце желать своего разоблачения? 227 00:12:46,188 --> 00:12:48,056 Что думаешь? 228 00:12:49,191 --> 00:12:51,943 Мы это обдумаем. 229 00:12:52,028 --> 00:12:53,645 В ближайшее время 230 00:12:53,729 --> 00:12:55,981 нам придётся выставить вас на показ, миссис Пуччи, 231 00:12:56,065 --> 00:12:57,832 достать вас из-за ваших 232 00:12:57,900 --> 00:12:59,284 пуленепробиваемых стёкол и охраны 233 00:12:59,352 --> 00:13:00,702 и увидеть, возникнет ли угроза вновь. 234 00:13:00,769 --> 00:13:03,038 Обычно в это время года мы с мужем 235 00:13:03,105 --> 00:13:05,323 устраивали благотворительный приём, 236 00:13:05,408 --> 00:13:07,242 который был необходим нашей организации. 237 00:13:07,293 --> 00:13:08,910 Отлично. Мы устроим приём 238 00:13:08,961 --> 00:13:10,495 и будем молиться, чтобы кто-нибудь попытался вас убить. 239 00:13:10,579 --> 00:13:12,797 Миссис Пуччи, это ужасная идея. 240 00:13:12,865 --> 00:13:14,332 Вы будете в большой опасности, 241 00:13:14,417 --> 00:13:15,550 и перед кучей гостей. 242 00:13:15,617 --> 00:13:16,885 Точно. Мы просто откроем двери 243 00:13:16,952 --> 00:13:18,219 и позволим крысам попасться в западню. 244 00:13:18,287 --> 00:13:20,171 Простите, но боюсь, 245 00:13:20,239 --> 00:13:21,723 что вы двое не сможете обеспечить её защиту 246 00:13:21,790 --> 00:13:23,558 от сотен потенциальных убийц. 247 00:13:23,625 --> 00:13:25,510 Вы правы. Это... глупо. 248 00:13:25,594 --> 00:13:28,313 Нас будет не двое. 249 00:13:28,397 --> 00:13:30,899 Возьмём с собой еще кое-кого. 250 00:13:36,772 --> 00:13:38,440 Говорите. 251 00:13:40,242 --> 00:13:42,110 Ради тебя, брат, всегда пожалуйста. 252 00:13:42,161 --> 00:13:44,996 Только дела разгребу. 253 00:13:45,081 --> 00:13:46,981 Эй, чувак, с возвращением. 254 00:13:47,033 --> 00:13:48,917 Хорошо, что ты дома. 255 00:14:05,267 --> 00:14:07,402 Чувак, тебе сегодня везёт. 256 00:14:27,540 --> 00:14:29,207 Можно подумать, что в этом отеле 257 00:14:29,291 --> 00:14:30,909 чёртова конференция охранников. - Это же замечательно. 258 00:14:30,993 --> 00:14:32,043 Любой стоящий киллер 259 00:14:32,128 --> 00:14:33,361 без проблем попадёт внутрь. 260 00:14:33,412 --> 00:14:35,997 А у тебя есть эта маленькая... 261 00:14:37,466 --> 00:14:40,034 А вот и почётная гостья. 262 00:14:43,639 --> 00:14:46,007 Миссис Пуччи. 263 00:14:46,058 --> 00:14:47,509 Красивое платье. 264 00:14:47,560 --> 00:14:49,894 Сделает вас лёгкой мишенью. 265 00:14:49,979 --> 00:14:51,813 Стараюсь облегчить вам работу. 266 00:14:51,880 --> 00:14:54,482 И... как это работает? 267 00:14:54,550 --> 00:14:55,900 Я не большой поклонник продуманных стратегий. 268 00:14:55,985 --> 00:14:57,068 Люблю импровизировать. 269 00:14:57,153 --> 00:14:58,686 Но если вы запомните одно простое правило, 270 00:14:58,754 --> 00:14:59,854 всё будет отлично. 271 00:14:59,905 --> 00:15:01,322 И что это за правило? 272 00:15:01,390 --> 00:15:02,323 Делайте в точности то, что я скажу. 273 00:15:02,391 --> 00:15:04,609 Я бы не сказала, что это моя сильная сторона. 274 00:15:04,693 --> 00:15:06,861 А бояться это нормально. 275 00:15:06,912 --> 00:15:08,062 Конечно, я боюсь. 276 00:15:08,114 --> 00:15:10,331 Кто в здравом уме не будет хоть немного беспокоиться, 277 00:15:10,399 --> 00:15:12,283 что его могут убить? 278 00:15:12,368 --> 00:15:14,119 О, я вижу. Вы совсем не боитесь. 279 00:15:14,203 --> 00:15:16,004 Хотите, чтобы я поверила, что вы такой храбрец? 280 00:15:16,071 --> 00:15:17,205 Нет. 281 00:15:17,273 --> 00:15:20,008 Все боятся смерти, мистер Ченс. 282 00:15:21,761 --> 00:15:23,261 Если только по какой-то причине 283 00:15:23,345 --> 00:15:26,631 они не считают, что заслуживают этого. 284 00:15:26,715 --> 00:15:29,267 Ильза. Боже, всё это нелепо. 285 00:15:29,351 --> 00:15:30,802 Эта вечеринка вымотает мне все нервы. 286 00:15:30,886 --> 00:15:32,520 Слушай, нам нужно обсудить кое-какие важные вещи прямо сейчас. 287 00:15:32,588 --> 00:15:33,921 Шелли, это... 288 00:15:33,973 --> 00:15:36,391 - Её новый сотрудник. - Вы телохранитель. 289 00:15:36,442 --> 00:15:37,809 Да, Пит мне сказал. 290 00:15:37,893 --> 00:15:39,260 Я в курсе всех дел. 291 00:15:39,311 --> 00:15:41,029 Шелли - юрист моего мужа. 292 00:15:41,096 --> 00:15:42,614 Я и твой юрист тоже. 293 00:15:42,698 --> 00:15:44,115 Послушай, сегодня здесь будут 294 00:15:44,200 --> 00:15:45,900 важные шишки. 295 00:15:45,951 --> 00:15:48,486 Нужно, чтобы ты была открыта для общения, была милой. 296 00:15:48,571 --> 00:15:49,904 Мне нужно, чтобы ты была... собой. 297 00:15:49,955 --> 00:15:51,289 Думаю, с этим я справлюсь. 298 00:15:51,373 --> 00:15:52,740 Шелли. 299 00:15:52,792 --> 00:15:54,042 Можешь расслабиться. 300 00:15:54,109 --> 00:15:55,293 Не получится. 301 00:15:55,377 --> 00:15:57,629 Из-за тебя у меня будет нервный срыв. 302 00:16:00,466 --> 00:16:02,300 Всё в порядке. Он со мной. 303 00:16:04,620 --> 00:16:06,087 Здорово, брат. 304 00:16:06,138 --> 00:16:07,222 Привет. М14? 305 00:16:07,289 --> 00:16:08,923 - 308. - Прекрасный выбор. 306 00:16:08,974 --> 00:16:10,258 Так какой план? 307 00:16:10,309 --> 00:16:11,559 Походим с ней вокруг, 308 00:16:11,627 --> 00:16:13,428 поглядим, не попытается ли кто-нибудь её убить. 309 00:16:13,479 --> 00:16:14,479 Красота. Периметр? 310 00:16:14,563 --> 00:16:15,730 Основной вход и выход. 311 00:16:15,797 --> 00:16:17,182 Милый камушек. 312 00:16:17,266 --> 00:16:21,186 Славно. Посмотрим, зачем кому-то нужна её смерть. 313 00:16:21,270 --> 00:16:22,904 Это Герреро. 314 00:16:22,971 --> 00:16:24,105 У него чёрный юмор. 315 00:16:24,156 --> 00:16:25,490 Идёмте, миссис Пуччи. 316 00:16:34,667 --> 00:16:37,418 Приятно вас видеть. Спасибо, что пришли. 317 00:16:37,486 --> 00:16:39,838 Простите! 318 00:16:39,922 --> 00:16:43,007 Что это здесь происходит? Почему вы пропускаете гостей, 319 00:16:43,092 --> 00:16:45,126 не проверяя у них документы? 320 00:16:45,177 --> 00:16:47,345 Что, они просто называют свои имена и всё? 321 00:16:47,429 --> 00:16:48,796 Мне не говорили проверять документы. 322 00:16:48,848 --> 00:16:52,016 Некоторые вещи автоматически входят в перечень обязанностей. 323 00:16:52,101 --> 00:16:54,018 Подождите-ка. Это просто список имён. 324 00:16:54,103 --> 00:16:55,270 Даже без фотографий? 325 00:16:55,337 --> 00:16:57,021 Мне просто дали этот список. 326 00:16:57,106 --> 00:16:59,140 Это не ваша вина, но кто-то за это ответит. 327 00:16:59,191 --> 00:17:01,392 Я поднимусь наверх и выясню, что всё это значит. 328 00:17:01,477 --> 00:17:03,645 Проверять документы у всех. Понял? 329 00:17:05,681 --> 00:17:07,482 Всем внимание. 330 00:17:07,533 --> 00:17:11,152 На наживку клюнули. 331 00:17:22,164 --> 00:17:23,882 Преступник - женщина. 332 00:17:23,966 --> 00:17:28,670 Около 20 лет, блондинка, рост 1.60, в форме охранника. 333 00:17:28,721 --> 00:17:31,756 Смотрите в оба. 334 00:17:31,840 --> 00:17:32,873 Понял. 335 00:17:32,925 --> 00:17:34,875 - Что-то не так? - Хорошие новости. 336 00:17:34,927 --> 00:17:36,644 Кто-то из гостей хочет вас убить. 337 00:17:46,155 --> 00:17:48,189 Хорошо, и что теперь? 338 00:17:48,240 --> 00:17:49,482 Вы заметили кого-нибудь в зале? 339 00:17:49,622 --> 00:17:51,072 Они здесь? 340 00:17:51,123 --> 00:17:52,740 Помните, первое, о чём мы говорили, 341 00:17:52,792 --> 00:17:53,758 это единственное правило? 342 00:17:53,843 --> 00:17:55,293 Делать всё, что вы мне скажете. 343 00:17:55,377 --> 00:17:57,712 Ну так скажите, что мне делать? 344 00:17:57,763 --> 00:17:59,013 Смешаемся с толпой. 345 00:18:07,690 --> 00:18:09,858 Миссис Пуччи. 346 00:18:13,445 --> 00:18:15,530 Я хочу поблагодарить вас. 347 00:18:15,597 --> 00:18:17,565 Больница, которую построил в Карачи ваш муж, 348 00:18:17,616 --> 00:18:20,068 спасла тысячи жизней, в том числе и жизнь моего ребёнка. 349 00:18:20,119 --> 00:18:21,569 Я навеки у вас в долгу. 350 00:18:21,620 --> 00:18:23,154 Это очень много для меня значит. 351 00:18:23,239 --> 00:18:24,205 Большое вам спасибо. 352 00:18:25,708 --> 00:18:27,992 Вы говорите на пенджабском? 353 00:18:28,077 --> 00:18:29,911 Да. Достаточно, чтобы заказать самосу. 354 00:18:29,962 --> 00:18:32,080 Уинстон, проверь его. 355 00:18:32,131 --> 00:18:35,116 - Этот человек - бедный крестьянин. - Ваша больница в Пакистане. 356 00:18:35,167 --> 00:18:36,501 А у него афганский диалект. 357 00:18:36,585 --> 00:18:37,669 Вы видели его обувь? 358 00:18:37,753 --> 00:18:38,920 Немного слишком для бедного крестьянина. 359 00:18:38,971 --> 00:18:40,088 Вы решили, что он хочет убить меня, 360 00:18:40,139 --> 00:18:41,222 посмотрев на его туфли? 361 00:18:41,290 --> 00:18:42,473 У меня такой метод. 362 00:18:42,558 --> 00:18:44,092 Прекрасно, что вы открыли больницу. 363 00:18:44,143 --> 00:18:45,643 Это довольно опасная территория. 364 00:18:45,728 --> 00:18:47,478 Сначала мы свергли местного муллу, 365 00:18:47,563 --> 00:18:49,514 установили новый режим, а затем построили больницу. 366 00:18:49,598 --> 00:18:53,101 - Как вы это делаете? - У всех свои методы. 367 00:18:53,152 --> 00:18:54,986 Ильза. 368 00:18:55,070 --> 00:18:57,021 Я должен представить тебя кое-кому. 369 00:18:57,106 --> 00:18:58,523 Чрезвычайно богат. 370 00:18:58,607 --> 00:18:59,908 Ильза, это Ларс Нильсен. 371 00:18:59,975 --> 00:19:01,159 - Приятно познакомиться. - А это... 372 00:19:01,243 --> 00:19:02,994 Мелинда Уилсон. Очень приятно. 373 00:19:03,078 --> 00:19:04,746 Передать не могу, какая для меня честь - встретиться с вами. 374 00:19:04,813 --> 00:19:07,248 Я обожаю всё, что с вами связано. 375 00:19:07,316 --> 00:19:09,033 Нет, правда, ваше чувство моды, 376 00:19:09,118 --> 00:19:10,335 ваше великодушие. 377 00:19:13,655 --> 00:19:15,006 Пакистанец чист. 378 00:19:15,090 --> 00:19:17,258 Он родом из Афганистана. Ботинки - его брата. 379 00:19:17,326 --> 00:19:19,794 Встреча с вами для меня так много значит. 380 00:19:19,845 --> 00:19:21,596 Мне тоже очень приятно с вами познакомиться. 381 00:19:21,663 --> 00:19:22,881 Идёмте. 382 00:19:22,965 --> 00:19:24,132 Брюнетка. 383 00:19:24,183 --> 00:19:26,067 В сером платье. Это твоя охранница. 384 00:19:26,135 --> 00:19:27,936 Бери её. Будь осторожен. 385 00:19:30,172 --> 00:19:31,806 Смотрите на меня. Внимательно. 386 00:19:31,857 --> 00:19:33,107 Вы в порядке? 387 00:19:33,175 --> 00:19:34,943 Не считая того, что вы сжимаете мою руку? 388 00:19:35,010 --> 00:19:37,528 Давайте потанцуем. 389 00:19:37,613 --> 00:19:39,981 Что-то произошло но я не знаю, что именно. 390 00:19:40,032 --> 00:19:41,816 Вы не почувствовали укол? - Нет. 391 00:19:43,619 --> 00:19:45,787 С моей рукой ничего не случилось. 392 00:19:47,623 --> 00:19:48,907 Что это за кольцо? 393 00:19:48,991 --> 00:19:50,909 Его мне дал муж за два дня до смерти. 394 00:19:50,993 --> 00:19:52,744 Что-то не так? 395 00:19:52,828 --> 00:19:54,379 Да. Нет. 396 00:19:54,463 --> 00:19:55,964 Возможно. 397 00:19:56,031 --> 00:19:58,549 Я пока ещё не знаю. 398 00:20:06,225 --> 00:20:08,009 Не беги. 399 00:20:08,060 --> 00:20:09,978 Ненавижу, когда меня заставляют бегать. 400 00:20:10,045 --> 00:20:11,346 Эй! 401 00:20:15,384 --> 00:20:16,935 Восточная лестница. 402 00:20:17,019 --> 00:20:18,436 Движется быстро. 403 00:20:18,520 --> 00:20:21,189 Хочешь сказать, что тебе нужно немножко помочь, Уинстон? 404 00:20:21,256 --> 00:20:24,025 Я просто описываю нарушителя 405 00:20:24,076 --> 00:20:26,861 и приблизительную скорость передвижения, умник. 406 00:20:26,912 --> 00:20:28,579 Я возьму её. - Да, не сомневаюсь. 407 00:20:28,664 --> 00:20:30,531 Если она остановится перекусить, ты её поймаешь. 408 00:20:30,582 --> 00:20:32,083 Эй, не двигаться! 409 00:20:35,004 --> 00:20:36,287 Это был предупредительный выстрел. 410 00:20:36,355 --> 00:20:38,623 Сделаешь шаг, и он будет последним. 411 00:20:38,707 --> 00:20:41,709 Помогите! Этот парень пытается убить меня! 412 00:20:43,762 --> 00:20:45,763 С дороги! 413 00:20:51,270 --> 00:20:53,054 Вы охранник? 414 00:20:53,105 --> 00:20:55,223 О боже, там по лестнице бежит человек. 415 00:20:55,274 --> 00:20:56,941 У него пистолет. Мне кажется, он хочет меня убить. 416 00:20:57,026 --> 00:20:58,393 О боже, где? Там? 417 00:21:06,452 --> 00:21:10,204 Эй, не надо было... 418 00:21:10,272 --> 00:21:13,124 Мне не нужна была твоя помощь. 419 00:21:13,208 --> 00:21:14,375 Конечно, нет. 420 00:21:14,443 --> 00:21:16,160 Мы её взяли. 421 00:21:16,245 --> 00:21:18,446 Возможно, у нас есть подозреваемый. 422 00:21:22,468 --> 00:21:24,585 Я нашёл у девушки кольцо с розовым бриллиантом. 423 00:21:28,290 --> 00:21:29,590 Это кольцо Ильзы. 424 00:21:29,641 --> 00:21:31,259 Должно быть, девчонка его подменила. 425 00:21:31,310 --> 00:21:32,477 Вопрос: зачем. 426 00:21:45,657 --> 00:21:46,607 Ложитесь. 427 00:21:53,832 --> 00:21:55,616 Они промахиваются. 428 00:21:55,667 --> 00:21:56,918 Разве это плохо? 429 00:21:56,985 --> 00:21:58,953 Ложись! Ты с ума сошёл? 430 00:22:00,456 --> 00:22:01,873 Или этот снайпер слеп, 431 00:22:01,940 --> 00:22:03,324 или он и не пытается вас убить. 432 00:22:03,375 --> 00:22:04,658 Вы целы? 433 00:22:04,710 --> 00:22:06,627 Ченс, нам нужно вывести её отсюда! 434 00:22:06,678 --> 00:22:09,263 Это именно то, что им нужно. Всё это для отвода глаз. 435 00:22:09,331 --> 00:22:12,166 Мы не можем рисковать вашей жизнью, опираясь на его догадки. 436 00:22:12,217 --> 00:22:14,435 Ильза, самое безопасное для тебя сейчас - 437 00:22:14,503 --> 00:22:17,171 быть здесь. 438 00:22:17,222 --> 00:22:18,556 Бежим. 439 00:22:21,310 --> 00:22:23,177 Стой, где стоишь! 440 00:22:27,900 --> 00:22:29,484 Я упустил Ильзу. Она в лифте. 441 00:22:29,535 --> 00:22:30,735 Понял. 442 00:22:39,128 --> 00:22:40,411 Герреро, говори, 443 00:22:40,496 --> 00:22:42,663 что происходит? 444 00:22:48,220 --> 00:22:50,171 Они забрали её, чувак. 445 00:22:50,222 --> 00:22:52,090 Ченс, они забрали её. 446 00:23:21,625 --> 00:23:23,659 Уютная у вас берлога. 447 00:23:25,295 --> 00:23:27,413 Что здесь за дела? 448 00:23:28,828 --> 00:23:31,196 Парни, вы не копы. 449 00:23:31,280 --> 00:23:33,915 Вы выше закона? 450 00:23:35,551 --> 00:23:38,319 Похоже, я перешла дорожку крутым парням. 451 00:23:38,371 --> 00:23:41,456 Это возбуждает. 452 00:23:41,507 --> 00:23:43,375 Ты выкрала кольцо у женщины, 453 00:23:43,459 --> 00:23:45,710 которую похитили. 454 00:23:45,795 --> 00:23:48,763 Какую боль ты предпочтёшь? 455 00:23:48,831 --> 00:23:52,267 Так, ладно. 456 00:23:52,334 --> 00:23:53,835 Мне кажется, мы с тобой 457 00:23:53,903 --> 00:23:56,137 неудачно начали знакомство. 458 00:24:01,394 --> 00:24:03,979 Что ты собираешься этим сделать? 459 00:24:05,848 --> 00:24:08,349 Снова ударишь беззащитную девушку? 460 00:24:08,401 --> 00:24:10,151 Как крутой мужик? 461 00:24:10,203 --> 00:24:14,239 Ты пройдешь через то, что я называю пятью фазами страха. 462 00:24:14,323 --> 00:24:16,892 Отрицание. Гнев. 463 00:24:16,959 --> 00:24:21,246 Отчаяние, принятие, и в конечном итоге, страх. 464 00:24:21,330 --> 00:24:23,048 Так кто тебя нанял? 465 00:24:24,884 --> 00:24:26,218 Её зовут Эймс. 466 00:24:26,285 --> 00:24:28,753 Снял её отпечатки с кольца. 467 00:24:28,838 --> 00:24:31,089 Тут у нас несколько приводов. 468 00:24:31,173 --> 00:24:34,309 Я тебя даже не сразу узнал. 469 00:24:34,376 --> 00:24:37,378 Пять арестов по малолетке. 470 00:24:38,881 --> 00:24:40,181 Помнишь меня? 471 00:24:40,233 --> 00:24:43,217 А как же. Самый медленный коп на улице. 472 00:24:45,220 --> 00:24:48,056 Да, однажды я дал тебе шанс исправиться. 473 00:24:48,107 --> 00:24:50,659 Отпустил тебя после взлома с проникновением. 474 00:24:50,726 --> 00:24:53,495 Я смотрю, у тебя всё наладилось. 475 00:24:53,562 --> 00:24:55,363 Да. 476 00:24:55,414 --> 00:24:56,865 И у тебя тоже, коп. 477 00:24:59,869 --> 00:25:01,202 Сними наручники-то. 478 00:25:01,254 --> 00:25:03,672 Она легко от них избавится. 479 00:25:03,739 --> 00:25:05,790 Давай. 480 00:25:05,858 --> 00:25:06,925 Открой рот! 481 00:25:11,413 --> 00:25:13,181 Лучше использовать скотч. 482 00:25:13,249 --> 00:25:15,433 И побыстрее, Герреро. 483 00:25:19,221 --> 00:25:21,756 Подожди. 484 00:25:21,807 --> 00:25:23,224 Так ты Герреро? 485 00:25:23,276 --> 00:25:24,893 Уж, прости. 486 00:25:24,944 --> 00:25:26,761 Видишь ли, в этот раз я тороплюсь. 487 00:25:26,829 --> 00:25:29,698 Придется скорее перейти к пятой фазе. 488 00:25:32,485 --> 00:25:34,202 Хорошо, спасибо. 489 00:25:34,269 --> 00:25:36,071 Полиция ничего не знает. 490 00:25:36,122 --> 00:25:37,822 Машину бросили через несколько кварталов. 491 00:25:37,907 --> 00:25:39,574 Никаких отпечатков. Зацепиться не за что. 492 00:25:39,625 --> 00:25:41,376 По крайней мере, мы знаем, что они профи. 493 00:25:41,443 --> 00:25:42,827 Плохо, что того же нельзя сказать обо мне. 494 00:25:42,912 --> 00:25:45,246 Ты был не виноват. 495 00:25:45,298 --> 00:25:47,916 Я понимаю, что ты говоришь это как друг, 496 00:25:47,967 --> 00:25:49,117 но это была моя вина. 497 00:25:49,168 --> 00:25:50,835 Я должен был быть на шаг впереди всех, 498 00:25:50,920 --> 00:25:52,453 а на деле сам её же и упустил. 499 00:25:52,505 --> 00:25:53,621 Мы её упустили. 500 00:25:53,673 --> 00:25:55,590 Мы с тобой партнёры и мы вернём её. 501 00:25:55,641 --> 00:25:57,792 Итак, что нам известно? 502 00:25:57,843 --> 00:25:59,678 Нам известно, что они не хотят её убивать. 503 00:25:59,762 --> 00:26:01,763 Возможно, что они послали девушку подменить кольцо, 504 00:26:01,814 --> 00:26:02,931 чтобы установить следящее устройство. 505 00:26:02,982 --> 00:26:04,298 Значит, они совершенно точно знали, где она находится, 506 00:26:04,350 --> 00:26:06,267 и она бы не пострадала во время той стрельбы. 507 00:26:06,335 --> 00:26:08,269 Значит, она нужна им живой. 508 00:26:08,321 --> 00:26:10,304 А что, если здесь замешана политика? 509 00:26:10,356 --> 00:26:12,474 Её муж занимался благотворительностью 510 00:26:12,541 --> 00:26:14,392 в неблагополучных восточных регионах Африки. 511 00:26:14,460 --> 00:26:16,328 Нет, это не политика. Слишком много деталей. 512 00:26:16,412 --> 00:26:17,612 Плюс, у этих ребят серьёзное финансирование. 513 00:26:17,680 --> 00:26:19,414 Так что это из-за денег. 514 00:26:19,481 --> 00:26:21,116 Хорошо, давай плясать отсюда. 515 00:26:21,167 --> 00:26:22,951 Выкупа быть не может. Платить некому. 516 00:26:23,002 --> 00:26:24,486 Хорошо. Большинство миллиардеров не используют местные банки. 517 00:26:24,553 --> 00:26:26,771 Где у него были открыты счета? 518 00:26:26,839 --> 00:26:28,990 Посмотрим, что я смогу найти. 519 00:26:29,041 --> 00:26:30,425 Также проверь у своих людей в аэропорту Сан-Франциско, 520 00:26:30,492 --> 00:26:31,793 были ли какие-нибудь частные вылеты 521 00:26:31,844 --> 00:26:33,161 за последние пять часов. 522 00:26:33,212 --> 00:26:34,996 Эти ребята не боятся убивать. 523 00:26:35,047 --> 00:26:36,514 Как только они получат от неё то, что им нужно, 524 00:26:36,599 --> 00:26:38,499 она умрёт. 525 00:26:38,551 --> 00:26:40,101 Послушай, я хочу тебе сказать, 526 00:26:40,169 --> 00:26:42,771 что я не боюсь. 527 00:26:42,838 --> 00:26:45,890 Но я очень тебя уважаю, и поэтому... 528 00:26:45,958 --> 00:26:47,108 буду говорить. 529 00:26:47,176 --> 00:26:48,626 Знаю. 530 00:26:48,694 --> 00:26:50,795 Я воровка, понятно? 531 00:26:50,863 --> 00:26:53,314 Я могу украсть всё. 532 00:26:53,366 --> 00:26:56,851 Могу взломать любой сейф и стащить любой бумажник. 533 00:26:56,919 --> 00:26:58,720 Ещё когда я была маленькой, мой отец... 534 00:26:58,788 --> 00:27:00,255 Мне не интересна 535 00:27:00,322 --> 00:27:02,690 жалкая и вполне предсказуемая история твоей жизни. 536 00:27:04,543 --> 00:27:07,462 Только вчерашний вечер. 537 00:27:07,529 --> 00:27:09,697 Меня наняли, чтобы встретиться с той женщиной 538 00:27:09,749 --> 00:27:12,100 и подменить её кольцо. 539 00:27:12,168 --> 00:27:15,153 Мне хорошо заплатили, я не задавала вопросов. 540 00:27:16,522 --> 00:27:18,173 Я ничего не знала о похищении. 541 00:27:18,224 --> 00:27:21,542 Ни о каких выстрелах, ни о каких убийствах... 542 00:27:24,046 --> 00:27:25,530 Я дам тебе выбор. 543 00:27:25,598 --> 00:27:27,599 Потому что верю в право каждого человека 544 00:27:27,683 --> 00:27:29,617 выбрать себе способ пытки. 545 00:27:29,685 --> 00:27:31,686 Вырвать тебе ногти вот этой штучкой... 546 00:27:31,737 --> 00:27:34,539 или прострелить тебе колени. 547 00:27:34,607 --> 00:27:36,574 У меня есть предпочтения, но я хочу оставить выбор за тобой. 548 00:27:36,659 --> 00:27:38,610 Тело же твоё. - Я говорю правду. 549 00:27:38,694 --> 00:27:40,278 Это была просто подмена. 550 00:27:40,362 --> 00:27:42,897 Лёгкая работёнка. 551 00:27:42,948 --> 00:27:44,499 Ладно, знаешь, что? Ты победил. 552 00:27:44,566 --> 00:27:46,451 Теперь мне и правда страшно. 553 00:27:46,519 --> 00:27:48,536 Ладно. 554 00:27:50,423 --> 00:27:52,507 Я не буду трогать ногти. 555 00:27:54,076 --> 00:27:56,628 Это слишком отвратительно. 556 00:27:56,695 --> 00:27:57,979 Давай просто займёмся коленями. 557 00:27:58,047 --> 00:28:00,248 Хорошо? 558 00:28:00,299 --> 00:28:02,300 Так тебя устроит? 559 00:28:03,636 --> 00:28:05,419 Нет, прошу тебя! 560 00:28:05,471 --> 00:28:06,805 Это был Толстяк Тони. 561 00:28:06,889 --> 00:28:08,773 Он связался со мной два дня назад. 562 00:28:08,858 --> 00:28:10,424 Прошу, не делай этого. Пожалуйста. 563 00:28:10,476 --> 00:28:11,810 Ладно. 564 00:28:11,894 --> 00:28:14,412 Хорошо. Можешь расслабиться. 565 00:28:14,480 --> 00:28:16,448 Если только ты мне не врёшь. 566 00:28:16,532 --> 00:28:18,650 Тогда тебе стоит сильно понервничать. 567 00:28:24,156 --> 00:28:26,908 У Пуччи были счета в Лондоне, Токио 568 00:28:26,959 --> 00:28:28,543 и Сингапуре. 569 00:28:28,610 --> 00:28:29,828 Нет, это слишком очевидно. 570 00:28:29,912 --> 00:28:31,579 Интерпол бы взял эти банки под контроль. 571 00:28:31,630 --> 00:28:33,164 Тогда зачем им понадобилась Ильза? 572 00:28:33,249 --> 00:28:35,583 У нас тут проблема. 573 00:28:35,634 --> 00:28:38,169 Девчонка говорит, что её нанял Толстяк Тони. 574 00:28:38,254 --> 00:28:39,671 Я склонен ей верить. 575 00:28:39,738 --> 00:28:40,855 Почему? Он это подтверждает? 576 00:28:40,923 --> 00:28:43,007 Более или менее. Толстяк Тони мёртв. 577 00:28:43,075 --> 00:28:45,193 Да. 578 00:28:46,595 --> 00:28:48,313 Хорошо. Спасибо. 579 00:28:48,397 --> 00:28:51,316 Четыре частных самолёта вылетели прошлой ночью. 580 00:28:51,400 --> 00:28:52,800 Один в Аспен, два - в Вегас, 581 00:28:52,852 --> 00:28:54,969 а еще один - в Женеву. 582 00:28:55,020 --> 00:28:56,321 Швейцария. 583 00:28:56,405 --> 00:28:59,107 Уж не там ли разбился самолёт её мужа? 584 00:29:06,448 --> 00:29:08,132 Шампанского? 585 00:29:13,506 --> 00:29:14,706 Даже сосчитать не могу, сколько раз 586 00:29:14,790 --> 00:29:16,541 я летал на частном самолете с твоим мужем, 587 00:29:16,625 --> 00:29:18,760 и он ни разу не предложил мне выпить. 588 00:29:18,827 --> 00:29:19,928 Только работа и ещё раз работа. 589 00:29:19,995 --> 00:29:21,429 Куда ты меня везёшь? 590 00:29:21,497 --> 00:29:23,464 Если я тебе расскажу, мне придётся тебя убить. 591 00:29:25,334 --> 00:29:26,935 Прости. Плохая шутка. Мы навестим твой банк. 592 00:29:27,002 --> 00:29:28,269 Нужно кое-что изъять. 593 00:29:28,337 --> 00:29:29,554 Лондон. 594 00:29:29,638 --> 00:29:30,972 Не этот банк, подумай ещё. 595 00:29:31,023 --> 00:29:32,774 Думаешь, я планировал всё это долгие годы 596 00:29:32,841 --> 00:29:34,943 только для того, чтобы взять несколько паршивых миллионов? 597 00:29:35,010 --> 00:29:36,945 Вряд ли это стоит моего жалованья. 598 00:29:37,012 --> 00:29:38,263 Я окончил Гарвард. 599 00:29:38,330 --> 00:29:40,064 Ты меня недооцениваешь. 600 00:29:40,132 --> 00:29:42,567 Мы навестим другой твой банк. - Какой, в Женеве? 601 00:29:42,651 --> 00:29:44,652 Там наше частное хранилище, наши личные вещи. 602 00:29:44,720 --> 00:29:45,937 Там не так много денег. 603 00:29:46,005 --> 00:29:47,539 Меньше, чем в Лондоне. 604 00:29:47,623 --> 00:29:50,408 Кроме того, тебе никогда туда не попасть. Допуск в хранилище по ... 605 00:29:50,492 --> 00:29:52,343 Отпечатку сетчатки. Я знаю. 606 00:29:52,411 --> 00:29:55,330 Я не отменяла биометрическую идентификацию. 607 00:29:55,381 --> 00:29:57,582 Чтобы получить доступ к хранилищу тебе понадобится и мой муж. 608 00:29:57,666 --> 00:29:58,833 О, господи. 609 00:29:58,884 --> 00:30:01,302 Я знаю, что ты не обновляла информацию для охраны банка. 610 00:30:01,370 --> 00:30:03,087 Я ненавижу портить сюрприз, 611 00:30:03,155 --> 00:30:05,857 но если ты так настаиваешь... 612 00:30:08,143 --> 00:30:10,711 Твой муж встретит нас там. 613 00:30:10,763 --> 00:30:11,930 Что? 614 00:30:12,014 --> 00:30:15,016 Может, все-таки выпьешь бокальчик? 615 00:30:20,496 --> 00:30:22,113 Что ты собираешься делать с девчонкой? 616 00:30:22,197 --> 00:30:23,442 Считаешь, она говорит правду? 617 00:30:23,764 --> 00:30:25,365 - Тебе мнение профессионала? - Да. 618 00:30:25,432 --> 00:30:27,033 Избавься от неё. 619 00:30:27,100 --> 00:30:28,234 Я бы этого не делал. 620 00:30:28,285 --> 00:30:29,953 Нужно сдать её полиции. 621 00:30:30,037 --> 00:30:32,538 Девчонка неисправима. Поверьте, я пробовал. 622 00:30:32,606 --> 00:30:34,657 Только не копам. Это не в моём стиле. 623 00:30:36,377 --> 00:30:37,860 Полегче, мальчики. 624 00:30:37,928 --> 00:30:39,746 Дам совет. 625 00:30:39,813 --> 00:30:42,382 Используйте и наручники и скотч. 626 00:30:42,449 --> 00:30:46,919 Я слышала ваш разговор про убийство Толстяка Тони. 627 00:30:46,971 --> 00:30:49,355 Это значит, что теперь придут за мной. 628 00:30:49,423 --> 00:30:50,990 Подчистить все концы. 629 00:30:51,058 --> 00:30:53,926 Она права. Наверняка ее захотят убрать. 630 00:30:53,978 --> 00:30:55,561 Если я выйду отсюда, я труп. 631 00:30:55,629 --> 00:30:57,847 Я могу остаться? 632 00:30:57,931 --> 00:30:59,565 Может, одолжишь пистолет или ещё что? 633 00:31:02,770 --> 00:31:04,737 Да ни за что! 634 00:31:04,805 --> 00:31:05,855 Не могу ей доверять. 635 00:31:05,939 --> 00:31:07,190 Что, правда? 636 00:31:07,274 --> 00:31:09,075 Потому что я могла бы быть на полпути к дому сейчас, легавый. 637 00:31:09,142 --> 00:31:11,995 Кроме того, я слышала, что вы говорили о банке. 638 00:31:12,079 --> 00:31:13,196 Я здорово разбираюсь в банках. 639 00:31:13,263 --> 00:31:14,664 Парни, вы же знаете, что мы не можем ей доверять. 640 00:31:14,748 --> 00:31:16,165 Но она не из робкого десятка. 641 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 Она увела кольцо прямо у меня из-под носа. 642 00:31:17,985 --> 00:31:19,702 Если мы собираемся справиться с дядей Энди, 643 00:31:19,787 --> 00:31:20,920 она может оказаться полезной. - Дядя Энди? 644 00:31:20,987 --> 00:31:22,288 Здорово. Может понадобиться больше огневой поддержки. 645 00:31:22,339 --> 00:31:23,823 Ты хорошо понимаешь, что этот джентельмен гораздо опасней, 646 00:31:23,874 --> 00:31:24,957 чем люди, которые тебя наняли? 647 00:31:25,009 --> 00:31:26,209 Я в курсе. Хорошо. 648 00:31:26,276 --> 00:31:28,461 Мы поняли друг друга. У тебя есть паспорт? 649 00:31:28,512 --> 00:31:30,797 А сколько тебе нужно? 650 00:31:33,634 --> 00:31:35,518 Серьёзно. 651 00:31:35,602 --> 00:31:37,303 Дядя Энди? Не понимаю. 652 00:31:37,354 --> 00:31:39,372 Вы что, родственники? 653 00:31:51,985 --> 00:31:53,453 Здравствуйте, мсье. 654 00:31:58,992 --> 00:32:01,411 Добро пожаловать, мадам Пуччи. 655 00:32:01,495 --> 00:32:04,530 Это так мило, тебе не кажется? 656 00:32:26,320 --> 00:32:28,071 Я выполнила свою часть. Теперь твоя очередь. 657 00:32:28,155 --> 00:32:29,522 Где мой муж? 658 00:32:29,573 --> 00:32:30,757 Уговор есть уговор. 659 00:32:36,062 --> 00:32:37,413 О боже! 660 00:32:37,498 --> 00:32:39,332 Я же сказал тебе, что он придёт. 661 00:32:59,720 --> 00:33:01,104 Получилось. 662 00:33:01,188 --> 00:33:02,638 Теперь мы можем войти. 663 00:33:02,723 --> 00:33:05,358 Портфель моего мужа. Так вот что тебе было нужно. 664 00:33:05,425 --> 00:33:07,560 Как я и говорил, Ильза, 665 00:33:07,628 --> 00:33:10,062 любой может украсть несколько миллионов, 666 00:33:10,114 --> 00:33:12,698 но миллиарды... 667 00:33:12,766 --> 00:33:14,066 В этом и состоит фокус. 668 00:33:14,118 --> 00:33:16,068 Здесь всё, что мне нужно, 669 00:33:16,120 --> 00:33:17,587 чтобы стать Маршаллом Пуччи. 670 00:33:17,654 --> 00:33:20,239 Или, по крайней мере, завладеть его имуществом. 671 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Документы, названия, номера счетов, 672 00:33:22,108 --> 00:33:23,543 банковские пароли. 673 00:33:23,610 --> 00:33:26,278 Он никому не доверял, кроме тебя. 674 00:33:26,330 --> 00:33:28,998 Возможно, он не зря был... 675 00:33:29,082 --> 00:33:30,616 слегка подозрительным. 676 00:33:43,514 --> 00:33:44,797 Нет. 677 00:33:44,848 --> 00:33:47,233 Что нет? 678 00:33:47,300 --> 00:33:49,569 Когда я выйду за эти двери, я уже буду тебе не нужна. 679 00:33:49,636 --> 00:33:51,687 Хорошо, можно, мы не будем разыгрывать здесь спектакль, 680 00:33:51,772 --> 00:33:52,855 и продолжим разговор снаружи? 681 00:33:52,940 --> 00:33:56,359 Если мне суждено умереть, то я хочу, чтобы ты сделал это сейчас. 682 00:33:56,443 --> 00:33:58,361 Убей меня. 683 00:34:00,197 --> 00:34:01,814 В чём дело, Шелдон? 684 00:34:04,334 --> 00:34:05,785 Ты можешь заполучить все бумаги, 685 00:34:05,836 --> 00:34:07,620 и все деньги мира, 686 00:34:07,671 --> 00:34:10,823 но ты никогда не станешь моим мужем. 687 00:34:10,874 --> 00:34:12,675 В тебе нет стержня. 688 00:34:17,998 --> 00:34:19,498 Чёрт, что она делает? 689 00:34:19,550 --> 00:34:20,933 Сопротивляется, как может. 690 00:34:21,001 --> 00:34:22,468 И как ты это обыграешь? 691 00:34:22,519 --> 00:34:25,337 Дамочка отказывается делать так, как я хочу. 692 00:34:25,389 --> 00:34:26,939 Переходим к дяде Билли. 693 00:34:27,007 --> 00:34:28,774 Мило. Разберёмся с дядей Билли. 694 00:34:30,176 --> 00:34:31,727 Ненавижу дядю Билли. 695 00:34:34,014 --> 00:34:35,815 Если я ищу какую-нибудь клубную музыку, 696 00:34:35,866 --> 00:34:37,817 знаешь, ничего вычурного, 697 00:34:37,868 --> 00:34:40,286 просто местечко, чтобы расслабиться... - Дайте мне пару минут, 698 00:34:40,353 --> 00:34:43,022 чтобы занять позицию. - Отойду на секунду? 699 00:34:43,073 --> 00:34:44,740 Простите, ребята. 700 00:34:44,825 --> 00:34:47,493 Они ещё здесь. Я же не в вашей семье. 701 00:34:47,544 --> 00:34:49,078 Чёрт, кто такой этот дядя Билли? 702 00:34:49,162 --> 00:34:51,196 У охранника есть ключ-карта для доступа на лестницу. 703 00:34:51,248 --> 00:34:53,082 Попытайся взять её. 704 00:34:57,004 --> 00:34:59,422 Всем привет. Это ограбление. (фр.) 705 00:34:59,506 --> 00:35:04,043 Прошу всех лечь на пол. (фр.) 706 00:35:04,094 --> 00:35:06,211 Это что, так трудно? 707 00:35:11,518 --> 00:35:13,719 Вас же четверо. Хоть кто-нибудь, пристрелите его. 708 00:35:16,406 --> 00:35:18,774 У парня пистолет. 709 00:35:33,123 --> 00:35:35,007 Небольшое изменение планов. 710 00:35:35,075 --> 00:35:37,877 Нужен вертолёт на крышу, сейчас же. 711 00:35:37,928 --> 00:35:39,912 Остановите его! 712 00:35:39,963 --> 00:35:40,963 Стой, где стоишь. 713 00:35:41,048 --> 00:35:42,682 Одно движение и она умрёт. 714 00:35:42,749 --> 00:35:44,967 Хорошо. 715 00:35:45,052 --> 00:35:47,737 Давайте успокоимся. Мы сможем всё решить. 716 00:35:47,804 --> 00:35:49,221 Да, сможем. 717 00:35:49,273 --> 00:35:51,090 При условии, что ты опустишь пистолет. 718 00:35:54,594 --> 00:35:56,445 Обещай, что не убьёшь её. - Конечно. Не сомневайся. 719 00:36:05,572 --> 00:36:07,873 Могу я задать тебе один вопрос? 720 00:36:07,941 --> 00:36:09,342 Какой у тебя был план? 721 00:36:09,409 --> 00:36:11,661 Ну хоть один-то у тебя был? 722 00:36:11,745 --> 00:36:13,579 Я не фанат составлять план действий. 723 00:36:13,647 --> 00:36:15,214 Серьёзно? 724 00:36:15,281 --> 00:36:16,615 Я крайне удивлен. 725 00:36:16,667 --> 00:36:19,885 Ты думал, что просто придёшь сюда сам по себе и расстреляешь нас? 726 00:36:19,953 --> 00:36:22,221 - Я пришёл сюда не сам по себе. - Что? 727 00:36:22,288 --> 00:36:24,223 Я ещё кое-кого привёл. 728 00:36:24,290 --> 00:36:26,225 Готов? 729 00:36:28,795 --> 00:36:30,129 Конечно, чувак. 730 00:36:40,073 --> 00:36:41,157 Ты мне доверяешь? 731 00:36:43,110 --> 00:36:44,827 Да. 732 00:37:21,865 --> 00:37:24,200 Простите, миссис Пуччи. 733 00:37:24,284 --> 00:37:25,785 Знаете, обычно мы работаем 734 00:37:25,852 --> 00:37:27,453 гораздо более профессионально. 735 00:37:27,520 --> 00:37:29,705 Нет, не работаем. 736 00:37:58,169 --> 00:38:01,505 Ильзе. 737 00:38:18,943 --> 00:38:20,444 Вы в порядке? 738 00:38:20,511 --> 00:38:22,146 Да. 739 00:38:22,197 --> 00:38:24,782 Полагаю, я задолжала вам благодарность. 740 00:38:24,849 --> 00:38:26,283 В конце концов, вы спасли мне жизнь. 741 00:38:26,350 --> 00:38:28,369 Неа. Это всё часть продуманного плана. 742 00:38:28,453 --> 00:38:30,154 Выпрыгнуть из 12-этажного здания? 743 00:38:30,205 --> 00:38:33,207 Продуманные планы не для каждого. 744 00:38:33,291 --> 00:38:35,042 Оставлю вас в одиночестве. 745 00:38:35,126 --> 00:38:36,827 Мистер Ченс, 746 00:38:38,463 --> 00:38:41,165 зачем вы это делаете? 747 00:38:41,216 --> 00:38:43,200 Бросаетесь из зданий под пули, 748 00:38:43,251 --> 00:38:44,718 ставите свою жизнь под угрозу? 749 00:38:44,786 --> 00:38:47,337 Это часть работы. Мне за это платят. 750 00:38:47,389 --> 00:38:50,007 Не думаю, что вы делаете это ради денег. 751 00:38:50,058 --> 00:38:52,593 Есть гораздо более разумные способы зарабатывать на жизнь. 752 00:38:52,677 --> 00:38:54,194 Я не очень умён. 753 00:38:56,765 --> 00:38:59,416 Зато вы храбрый. 754 00:39:00,902 --> 00:39:03,721 Должно быть, вам есть за что расплачиваться. 755 00:39:06,741 --> 00:39:08,092 Да. 756 00:39:15,834 --> 00:39:17,418 Итак, расписание полётов. 757 00:39:17,502 --> 00:39:19,753 Есть на 5 часов, который доставит нас домой. 758 00:39:19,838 --> 00:39:20,954 Две пересадки. 759 00:39:21,039 --> 00:39:22,289 Никаких пересадок. 760 00:39:22,373 --> 00:39:24,675 Ладно. О, вот! В 9 часов, но... 761 00:39:24,742 --> 00:39:26,126 Только средние места. 762 00:39:26,211 --> 00:39:27,461 Я не сажусь в середине. 763 00:39:27,545 --> 00:39:28,762 Думаю, я еще поболтаюсь здесь, 764 00:39:28,847 --> 00:39:30,013 повидаюсь с друзьями. 765 00:39:30,081 --> 00:39:31,048 - Серьёзно? - Ага. 766 00:39:31,099 --> 00:39:32,716 Да кого ты можешь знать в Женеве? 767 00:39:32,767 --> 00:39:34,268 У меня везде есть люди, чувак. 768 00:39:35,687 --> 00:39:37,221 Мистер Ченс. 769 00:39:37,272 --> 00:39:38,939 Отлично. А вот и мы. 770 00:39:39,023 --> 00:39:41,275 Знаете, я тут подумала. 771 00:39:41,359 --> 00:39:44,394 Я могу вернуть вас в монастырь, 772 00:39:44,446 --> 00:39:46,313 или в любое другое место, куда пожелаете. 773 00:39:46,397 --> 00:39:48,031 или... 774 00:39:48,099 --> 00:39:49,817 И почему это я подумал, что есть другой вариант? 775 00:39:49,901 --> 00:39:51,235 Или вы можете работать на меня. 776 00:39:51,286 --> 00:39:53,153 Не для моей защиты. 777 00:39:53,238 --> 00:39:55,739 Представляю, сколько людей по всему миру 778 00:39:55,790 --> 00:39:57,074 могли бы воспользоваться 779 00:39:57,142 --> 00:40:00,494 вашими особыми услугами, основанными на импровизации. 780 00:40:00,578 --> 00:40:01,778 Но я и сам мог бы найти клиентов. 781 00:40:01,830 --> 00:40:04,164 Зачем мне нужен босс? 782 00:40:04,232 --> 00:40:07,317 Не думайте обо мне, как о боссе. Считайте, что я спонсор. 783 00:40:07,385 --> 00:40:09,452 Кто-то, покрывающий ваши расходы. 784 00:40:10,755 --> 00:40:12,389 Кроме того, я видела ваш офис. 785 00:40:12,456 --> 00:40:14,475 При моём участии интерьер можно сделать немного более стильным. 786 00:40:14,559 --> 00:40:17,928 Ваши напарники будут иметь доступ к моим самолётам, машинам, деньгам. 787 00:40:17,979 --> 00:40:21,899 Я не расслышал. Вы говорите о самолётах? 788 00:40:21,966 --> 00:40:24,735 Человек моих габаритов не может не ценить частные самолёты. 789 00:40:24,803 --> 00:40:26,019 Да, и я бы могла потратиться 790 00:40:26,104 --> 00:40:28,489 на новые стёкла для вашего офиса. 791 00:40:28,573 --> 00:40:30,357 Даже не знаю. 792 00:40:30,441 --> 00:40:31,942 Даю вам слово. 793 00:40:31,993 --> 00:40:34,528 Я могла бы быть собственником без права управления фирмой. 794 00:40:34,612 --> 00:40:36,530 Что такое? Вы мне не доверяете? 795 00:40:40,952 --> 00:40:44,955 Я просто хотела вернуть миссис Пуччи её браслет! 796 00:40:45,006 --> 00:40:46,590 Я с этими парнями! 797 00:40:46,657 --> 00:40:48,258 В команде! 798 00:40:48,326 --> 00:40:50,544 Так ведь? Скажи им! 799 00:40:58,870 --> 00:41:01,271 Прости, что я тогда ушёл. 800 00:41:03,808 --> 00:41:06,693 И этот монастырь и всё такое... 801 00:41:06,778 --> 00:41:08,929 Ты ищешь что-то большее? 802 00:41:08,997 --> 00:41:10,998 Да. 803 00:41:12,200 --> 00:41:14,451 Я был не прав. - И хватит об этом. 804 00:41:17,372 --> 00:41:19,373 Не думаю, что было правильным дать ей карт-бланш 805 00:41:19,457 --> 00:41:20,690 на замену окон. 806 00:41:20,742 --> 00:41:24,611 Думаю, я мог бы принять в этом участие. 807 00:41:33,972 --> 00:41:35,639 Ух ты. 808 00:41:38,910 --> 00:41:40,561 Она слегка переборщила. 809 00:41:40,645 --> 00:41:43,146 Пожалуй, я могу и привыкнуть к этому. 810 00:41:45,733 --> 00:41:49,603 Вот только эти дополнительные окна, которые она сделала. 811 00:41:49,687 --> 00:41:51,855 За ними у тебя по-прежнему много врагов. 812 00:41:51,906 --> 00:41:54,408 Тебе нужно оставаться в тени. 813 00:41:54,492 --> 00:41:55,776 Не-а. 814 00:41:55,860 --> 00:41:57,611 Больше никаких пряток. 815 00:41:57,695 --> 00:42:00,197 Пусть придут и возьмут меня. 816 00:42:03,034 --> 00:42:04,668 Я никуда не уйду. 817 00:42:08,456 --> 00:42:11,425 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, green_zone, Mono 818 00:42:11,435 --> 00:42:16,435 Переведено на сайте www.notabenoid.com 819 00:42:16,445 --> 00:42:18,445 Переводчики: Blanes, green_zone, Mono, Fred0