У нас проблема. Нам нужна ваша помощь.
Дорогой, всё не так уж страшно.
Бедняжка думает, что я начну рожать
прямо здесь на полу.
Мне просто нужно в туалет.
Минутку. Погодите.
Как вы сюда попали? - Мы заблудились.
Мы не местные. Вошли в первую попавшуюся дверь.
Пожалуйста, сэр. Я сейчас взорвусь.
Только вы.
Вторая дверь направо. Вашему мужу придётся подождать здесь.
Спасибо.
Да снизойдёт на вас благодать.
Первый ребёнок?
Да. Должен сказать, я немного волнуюсь.
Не переживайте.
Скоро от усталости вам будет не до волнений.
Эй, что происходит?
- Вы оставайтесь здесь. - Моя жена в порядке?
Оставайтесь здесь!
У тебя ушло целых 30 секунд?
С возрастом всё медленнее.
Просто будь осторожнее.
На этот раз мы не провалим дело.
Всегда бы воровал взрывчатку только с тобой.
Поверить не могу, что ты хочешь всё бросить,
уйти насовсем.
Ну, в общем, не насовсем.
Вот это моя девочка.
Так что это за новая
секретная работёнка?
Не могу об этом говорить.
Что бы это ни было,
уверен, ты своего не упустишь.
Может быть. Как насчёт тебя?
Есть грандиозные планы?
Детка, я четыре года провел в тюрьме.
Я собираюсь оторваться.
Ну ладно, выметайся.
Спасибо, Эймс. Я знал, что смогу рассчитывать на тебя.
Броуди.
Береги себя.
Зачем?
Для этого у меня есть ты.
Ну да.
Вот, блин.
Ну давай посмотрим, что у тебя.
Ладно, слушай...
Не знаю, кто ты, и что тебе нужно,
но уверена, мы что-нибудь придумаем.
Давай просто спокойно обсудим.
Ты ведь понимаешь, что это мой гаечный ключ?
Что ты здесь делаешь?
Я мог бы задать тебе тот же вопрос.
Human Target/Живая мишень s02e03 Taking Ames/ Принимая Эймс русские субтитры Truetranslate.tv
Мы поручились за тебя!
Ты здесь лишь потому, что мы поклялись Ильзе,
что ты не переступишь черту и не возьмешься за старое!
Я не переступала черту.
Я по ней спустилась.
И заметь, я была беременна.
Думаешь, это смешно?
Нет, это не смешно.
Мне не по себе в таких ситуациях,
понятно?
Простите. Я облажалась.
Интересно, почему ты следил за мной?
Ну уж не знаю.
Может потому, что вчера ты солгала нам,
заставила нас поверить, что ты в нашей команде,
а затем стащила несколько инструментов Герреро,
чтобы совершить преступление.
Он не знает. Пока.
Ладно, слушайте...
Нужно было оказать услугу старому другу.
Я помогла ему.
Как его зовут?
Броуди... Ривера.
Продолжай.
Что, всю биографию выкладывать?
Нет, только пикантные подробности,
касающиеся мистера Риверы.
Всё не так.
Он мне не парень.
Он мне как брат.
Мы выросли вместе.
Мы познакомились в приюте,
и с тех пор мы вместе.
Секса после уроков вам достаточно?
Я пока не усёк.
Эй?
Есть тут кто?
Мистер Маркус?
Привет, Броуди.
Ты знаешь Юрия. - Да, всегда рад.
Я достал то, что вам было нужно.
Чтобы полностью рассчитаться.
Эймс, это серьёзно.
Когда мы берёмся за дело,
нам нужно знать, что мы можем доверять людям,
прикрывающим наши спины.
От этого зависят жизни.
Вы можете мне доверять.
Ну хорошо. Несколько лет назад,
до того, как я завязала,
мы проворачивали с Броуди кучу дел,
одним из которых был ювелирный магазин.
Его поймали, и я перед ним в долгу.
Он тебя не сдал? Отмотал по полной?
Да, он отсидел четыре года.
Знаете, оглядываясь на прошлое,
это была плохая идея.
Мне жаль.
Расскажете боссу? - Нет, ты сама.
Доброе утро.
Что вы здесь делаете так рано?
Миссис Пуччи,
э, Ильза,
можем мы поговорить наедине?
Тебе помогали прошлой ночью.
Расскажи мне о девчонке. Стоящая?
О, она лучшая.
Я её всю жизнь знаю.
Мы вроде как родственники.
Я её проверил.
Итак...
Вы, двое, хотите разбогатеть сегодня?
О чём вы?
Что, если мы удвоим ставки?
Есть работа.
Я лишился подрывников и эксперта по сигнализациям.
Речь пойдёт о семизначной сумме.
Да.
Может, я и заинтересуюсь.
Как думаешь, какую лапшу она ей вешает?
Что бы это ни было, Ильза ей верит.
А ты?
Я не знаю.
Трудно отказать человеку,
который отсидел за тебя.
Что будет, если он снова попросит?
Думаю, мы всё обсудили.
Абсолютно.
Я ещё раз очень сожалею о прошлой ночи.
Проблемы с парнями... этого не повторится.
Да, это предельно ясно.
Но, мисс Эймс,
если ваша личная жизнь
усложнит мою профессиональную жизнь, вас здесь больше не будет.
Понятно.
Хорошо.
Не спрашивай, за что,
просто скажи мне спасибо.
Броуди, нам нужно поговорить.
Я не хочу больше заниматься ничем подобным.
По какой причине?
Причина - люди, на которых я работаю.
Это меня компрометирует.
- Так уходи от них. - Не всё так просто.
Нет, просто.
Эймс, я нашел нам шикарную работёнку.
Лучше быстрей начинай благодарить меня,
потому что скоро мы будем сказочно богаты.
Я говорила тебе вчера ночью,
что я больше не играю.
И даже семизначная сумма не заставит тебя передумать?
Я дала слово...
Семизначная?
За пять часов работы.
Сколько они тебе платят в этой забегаловке?
Это сложнее, чем ты думаешь.
- Он плохой мальчик. - Вовсе нет.
Видал я плохих людей.
Он не плохой. Просто шпана.
Вот прикончит кого-нибудь, тогда и поговорим.
Тихо, я хочу посмотреть, устоит ли она.
Посмотрим, стоит ли её спасать.
Эймс, провернём это, и всё.
Сможем жить так, как захотим.
Не соглашайся.
Ну конечно, она согласится. Я бы так и сделал.
Что?
Эй, за мной тоже лучше не следить,
когда я не на работе.
Об этом я и говорю.
Ну так что?
Принимай решение, и побыстрей,
потому что за нами приехали. - Что?
Клянусь, я думал, что ты согласишься.
Я на тебя рассчитывал.
Ух ты.
А вот это, друзья мои, Андре Маркус.
Оказывается, всё намного хуже.
Да, и это ещё мягко сказано.
Ты знаешь этого Маркуса?
Мало кто из полицейских его не знает.
Чувак, он грязно работает.
Вот как раз Андре Маркус, к слову,
и есть плохой парень,
и это значит, что у Эймс большие проблемы.
Сложные замки вчера ночью...
Классная работа.
Спасибо.
Размеры? Объём талии?
Что, ищете подружку?
Мне нужен человек с размером меньше 44,
который сможет добраться
до пульта управления лазерной сигнализации
и вырубит её меньше, чем за 15 секунд.
Думаешь, ты справишься?
Не соглашайся.
Спросите вчерашнего охранника.
Чёрт.
Она сделает.
Но если что, отвечать тебе, Броуди.
Юрий объяснит, пока мы будем добираться до остальных.
И кто они?
Вы никогда не узнаете.
Таким образом, если провалитесь, имён не будет.
Вы получите кодовые имена.
Ты - "Лондон", Броуди - "Даллас".
"Бойс" и "Мемфис"
ждут вас на месте,
а "Чикаго" сейчас едет сюда из Вегаса.
Я надеюсь, что, ради вашего блага,
это последний раз, когда вы со мной встречаетесь.
Вот она и вернулась в лоно преступного мира.
Я знал, что от этой девчонки одни неприятности.
Чувак, у неё не было выбора. Она - преданный друг.
Предана преступнику?
Без обид.
А что ей оставалось делать?
Алло?
Привет. Ты занят?
Не особо.
А ты?
Да так, прохлаждаюсь.
Думаю, что я нашла нам нового клиента.
Правда? И кого же?
Меня.
У меня небольшие проблемы.
Как будешь действовать?
Умываем руки, и наблюдаем со стороны.
Или?
Подключаемся и помогаем.
Из меня никудышный наблюдатель, чувак.
Так, минуточку.
Давайте проясним ситуацию.
Мы знаем эту девчонку всего пару недель,
и уже готовы ради неё стать соучастниками
в тяжком преступлении?
Ну, я думаю, мы всегда можем
позволить Маркусу убить её.
Решать тебе.
Мы или помогаем ей, или нет.
Она того стоит?
Скажу вам прямо, мальчики...
Я ни с кем из вас в одну камеру не сяду.
Это твоё первое ограбление.
Просто расслабься и получай удовольствие.
На вокзал? - Да.
Я - Чикаго.
Супер.
Добро пожаловать в Сан-Франциско, мистер Чикаго.
Куда направляетесь?
А разве вам это неизвестно?
Мистер Маркус так не работает.
Чем меньше людей знает, тем лучше.
Машина там.
Что, хотите подыскать другого водителя?
Чтобы таксист узнал, куда вы направляетесь?
Чувак, мне так даже лучше.
Мне нужно отвезти пасынка на урок по флейте.
Подожди.
Потреро Хилл.
Водички не желаете?
Машина стоит там.
Спасибо, что ты здесь.
Будешь говорить спасибо,
когда всё закончится, а ты останешься в живых.
У нас бывали переделки и покруче.
- Так каков расклад? - Я говорил тебе,
никаких подробностей, пока все не соберутся.
Кто это?
Я - Чикаго.
Итак...
Что за работа?
Ты Чикаго?
Зная твою репутацию, я думал, ты мощнее.
Полицейские снимки полнят.
Когда на рынке появились программы распознавания лиц,
я пошёл в спортзал.
Меньше вес - меньше проблем.
Опять же, холестерин снижается.
Так что, поговорим о фитнессе,
или вы всё-таки расскажете, зачем мистер Маркус
заставил меня тащиться сюда из Лас-Вегаса.
Ладно.
Все сюда.
Спасибо.
Как ты меня нашёл?
Был тут по соседству,
подумал, может, разбогатею на дельце, о котором ничего не знаю,
поработаю с людьми, которым не доверяю.
Прости, я пыталась выбраться.
Ты должен помочь Броуди.
Он не знает, что ты на моей стороне.
Теперь, когда мы все в сборе,
пришло время подробностей.
Место -
городской музей Сан-Франциско.
Цель - бриллианты.
"Три сестры" из Антверпена.
А я что говорил?
Мы разбогатеем.
Да.
- Слышал? - Чётко и ясно.
У вас будет всего четыре минуты,
чтобы установить заряд и взорвать
термоактивную поликарбонатную витрину.
Это бриллианты стоят около 50 миллионов долларов.
Значит, охрана у них - как в Форт-Нокс.
Да раз плюнуть. Что ты сделаешь со своей долей?
Я простой человек.
Пара хороших ботинок
и 300-футовая яхта. А больше ничего и не надо.
Скоро откроется публичная выставка,
однако, благодаря нам, бриллианты исчезнут.
Вы все знаете, зачем вас наняли.
Сделаете свою работу,
и нет проблем.
У меня вопрос.
А что у тебя за работа?
Проверять, как вы выполняете свою.
Вы уже выяснили чем я занимаюсь?
Я всё ещё жду Герреро.
Он катает Чикаго по всему городу.
Чтобы рогипнол подействовал, нужно время.
Всё ещё трудитесь в поте лица, как я погляжу.
Да просто маленькое исследование.
Не вздумайте просить об оплате сверхурочных.
О, "Три сестры".
Вы о них слышали?
Да, недавно их видела.
Музей устраивал предварительный показ для спонсоров.
Есть надежда, что вы не просто освежаете знания для завтрашней экскурсии?
Послушайте, Ильза,
мы тут кое-что разведывали для Эймс,
и провалились в кроличью нору.
А если выражаться яснее?
Если яснее...
Она и несколько её сообщников планируют ограбить музей.
Ограбить?
То есть, украсть бриллианты?
Мы должны позвонить в полицию
и немедленно это остановить.
Хорошо, что вы сказали, Уинстон.
Боюсь, мы не можем звонить в полицию.
Но вы понимаете, что это делает нас пособниками?
Мы будем косвенными соучастниками преступления,
способствуя совершению преступления, да
Ильза, я хорошо знаю закон.
Проблема в том, что единственный способ
вытащить Эймс и ее дружка оттуда живыми,
это довести дело до конца и помешать тому, кто за этим стоит.
И как мы сможем гарантировать,
что никто не пострадает?
С ней Ченс.
Ченс, вы меня слышите?
Это Ильза.
Вы не могли бы говорить потише, а то ещё кто-то может услышать?
О, простите.
Бросьте девушку. Она нас предала.
Я звоню в полицию. Это приказ.
Уинстон...
Ты не мог бы сказать Ильзе, что я не слишком хорошо выполняю приказы?
Ильза, мы не можем соскочить.
Они слишком много о ней знают.
Если мы откажемся, она мертва.
Поверьте.
Это единственный способ её спасти.
Хорошо.
На самом деле, всё и будет хорошо.
Ченс и я к такому привыкли.
Мы с ним профессионалы.
Эй!
Не принесёшь мой аккумулятор?
Он в лифте.
Ведро с водой тоже не помешает.
Привет, босс. Красивое платье.
Что вы делаете? Пытаете этого человека?
Пока нет.
Я вхожу в совет директоров "Международной Амнистии".
Это Фонд Маршалла Пуччи.
Мы спасаем людей.
Какой смысл в мешке на голове,
когда вы говорите ему, где мы?
- Звоните в полицию. - Нам всем нужно успокоиться.
Отлично. Я сама позвоню.
Ильза!
Я не уверен, что позволю вам это сделать.
Алло? Полиция?
Слушаю, мэм?
Я вам перезвоню.
Чикаго?
Да?
Твоя очередь.
Жду - не дождусь посмотреть, на что ты способен.
Не хочу рисоваться.
Похоже, предстоит проверка.
Есть идеи, что именно я делаю?
Уинстон?
Вы в порядке?
Да.
По-моему, это отличный способ взломать кейс.
Серийного номера нет.
Стёрт.
Этот парень не водила.
Только не с таким глушителем. По-моему, он чистильщик.
Что значит "чистильщик"?
Кто он?
Вся эта затея была его идеей.
Он пришёл к Маркусу с продуманным планом.
Только забыл предусмотреть одну деталь.
Теперь он нам больше не нужен.
Давай, делай свою работу.
Убей его.
Да без проблем.
Убей его.
Больше ничего не хочешь из него вытянуть?
Я люблю хорошую пытку.
Достаточно болтовни.
Действуй,
или это сделаю я. А ты будешь следующим.
Доверьтесь мне.
Допустим, я взрываю витрину, ты занимаешься сигнализацией,
а те двое отвечают за охрану,
тогда что же делает Чикаго, как думаешь?
Защищает.
Неплохо.
После того, как они закончат свою часть работы,
ты всех их уберёшь.
Кроме девушки.
Я сам о ней позабочусь.
А теперь прибери здесь и будь наготове.
Держись, держись.
Давай же, друг. Давай.
Не умирай. Давай же.
Давай.
Чёрт. Дыши. Ну же.
Давай.
Всё будет хорошо. Ты выживешь.
Лежи тихо. Скорая уже едет.
Прости меня.
Эй, мы снова на связи.
У нас маленькая проблема.
Мы выяснили, что у тебя за работа.
Спасибо. Чуть-чуть опоздали.
Я уже в курсе.
Шевелитесь! Быстрее!
Ты понял, что у тебя за работа?
Да.
Вперёд.
Лондон, ты останешься со мной.
- Это ничего? - Иди.
Обо мне не беспокойся.
Присматривай за ним.
Уинстон, Эймс у Юрия.
Он её убьёт.
Пока она не закончит работу, она будет жива.
Просто найди её.
Подожди, он сказал "Юрий"?
Привет, друг.
Слышал, у вас тут раковина засорилась.
Я должен проверить.
Жить хочешь?
Сиди тихо.
Юрий?
Ты его знаешь?
Нет, только понаслышке. Он чистильщик.
Они наняли нас двоих для одной и той же работы.
Полагаю, что до финиша не дошел бы именно ты.
Твой друг Маркус играет грязно.
Он мне не друг.
Присматривай за Юрием.
Похоже, у него и на тебя есть планы.
Эта работа становится всё интереснее.
Как ты собираешь всё провернуть?
Не знаю. Что сам думаешь?
Думаю, всех остальных мы убьём.
Меня это устроит.
Вам помочь?
Что происходит?
Небольшое затруднение.
Я знаю, что по виду не скажешь,
но я действительно хороший парень.
Простите. - За что?
Чикаго, ты там?
Да.
Готово.
За этими воротами пульт управления сигнализацией.
Тебе нужно попасть туда и отключить её.
Очень смешно.
Как?
Через систему вентиляции.
И как, интересно, я туда протиснусь?
Раздевайся и намажься маслом.
Я смотреть не буду.
Мы на месте. Нужно отключить сигнализацию.
Как всё продвигается?
Медленно.
Твоя девушка слишком плотно позавтракала.
Жалкое зрелище.
Как у вас тут дела?
Отлично. Где Бойси?
В туалет побежал. Нервы.
Лондон, как там сигнализация?
Я только добралась до панели, сейчас отключу лазеры.
Что там у тебя?
Сам попробуй, когда всё в масле.
Сигнализация отключена.
Моя девочка справилась.
Давайте на выход.
Кумулятивный заряд, должно обвалиться вниз,
но мало ли.
Ну я крут.
Хватит пялиться. Разгребай давай.
Отлично получилось.
Бойси?
Бойси, ты меня слышишь?
Дай взглянуть.
Наверное, ты вне зоны действия.
Давай поменяю частоту.
Нет, стой.
Клади их сюда.
Эймс!
- Ты как? - Нормально.
Нам нужно выбираться отсюда.
У них в команде чистильщик.
К сожалению, не очень хороший.
- Бриллианты у меня, бежим! - Я без него не пойду!
О чём ты?
Пусть они поубивают друг друга. - Я работаю на этого парня.
Я попросила его помочь.
Чикаго?
Думал, ты завязала.
Так и есть! Он здесь, чтобы вытащить нас!
Мне не нужна его помощь.
Он заставит нас вернуть бриллианты?
Ты что, свихнулась?
Я на это не подписывался!
Броуди, не уезжай!
Нет!
Не уезжай, Маркус найдёт тебя!
Он сможет нас защитить. Поверь мне!
Я верил.
Я всегда верил тебе, Эймс.
- Ты как? - Нормально.
Ты дала ему уйти с бриллиантами?
Это он так думает.
Молодец, Эймс.
Маркусу это не понравится.
Маркус всё ещё на свободе, и он будет искать камни,
а потом будет искать её.
Он найдёт их под замком
в музее.
Охрана очень скоро их заберёт.
А что до неё...
Я рада, что она в безопасности,
но больше не могу ей доверять.
У неё был шанс сбежать с бриллиантами,
но она им не воспользовалась... и лично у меня
нет к ней претензий. - А у меня есть.
Без обид,
но здесь и так предостаточно
преступных элементов.
Может, пора свести риск к минимуму.
Броуди, где ты?
Слушай меня очень внимательно.
Если не принесёшь то, что мне нужно, он умрёт.
Если попробуешь обдурить меня, он умрёт.
Приходи одна или он умрёт.
Куда?
На вокзал, сейчас.
Всё верно, но это не вы рискуете головой
на задании, а я.
И я доверяю ей прикрывать меня.
- Простите, мистер Ченс, но это уже не вам решать. - Правда?
Я-то думал, что мы партнёры.
Броуди у Маркуса.
Ему нужны бриллианты.
Или Броуди умрёт.
Знаю, что вы хотите выгнать меня отсюда, и это правильно.
Я понимаю. Я вас подвела.
Но мне нужна ваша помощь.
Да, Броуди - идиот.
Он принимает глупые решения.
Он закоренелый вор,
но он - вся моя семья.
Миссис Пуччи...
Не знаю, что ещё тут можно сказать, кроме "пожалуйста".
Я всё для вас сделаю.
Ты понимаешь, что эти бриллианты стоят около $50 миллионов?
Сотрудник музея уже едет за ними,
и когда он приедет...
Я скажу ему правду.
Что произошло какое-то недоразумение,
и камни на пути в музей.
Проследите, чтобы они туда попали,
и вернитесь живыми.
Алло.
Ячейка номер 468.
Иди туда. - Где Броуди?
Покажи, что ты способна выполнять указания,
и я покажу тебе твоего дружка.
Она идёт к камере хранения.
Парнишки не видно?
Нет, пока нет.
Где он?
Положи бриллианты внутрь
и вернись в главный зал.
Ты увидишь его, когда я получу, что мне нужно.
Оставайся на связи.
Где он?
Терпение. - Она их положила.
Мы же договорились. Где Броуди?
Я же сказал "терпение".
Спасибо, дорогая.
Спасибо.
Он ждет тебя снаружи во дворике.
Он сказал ей, где Броуди.
Он должен забрать бриллианты.
Чёрт!
Он забрал их. У ячейки фальшивая задняя стенка.
Возможно, он вылез через багажную платформу.
Броуди!
Ченс, помоги. Броуди в беде.
Иди к Эймс. А я займусь им.
Нет, нет. Стой! Не подходи!
В чём дело?
Я сижу на бомбе.
Если я двинусь, она взорвётся.
Здорово, чувак.
Не туда, приятель.
Чикаго?
Как мне её обезвредить?
Ты не сможешь.
Я сижу на механизме нажимного действия.
Мне конец.
Нет, не конец.
А он что здесь делает?
Я здесь, чтобы вытащить тебя из этой передряги.
Ты не против?
Это один из твоих кумулятивных зарядов,
только его взрыв направлен не вниз, верно? - Да.
Ударная волна разнесёт скамью
и меня.
Тебе лучше уйти отсюда, Эймс.
Никуда я не пойду.
Он прав. Уходи.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Он прав. Эймс, отойди.
Что ты собираешься делать?
То, что следовало сделать уже давно,
надрать этому молокососу задницу.
Доверься мне.
Придётся довериться ему.
- Подожди! - Ченс!
Прикоснешься ко мне, и она взорвётся!
Только попробуй снова мне не поверить.
Чувак...
Это было потрясающе.
Он спросил: "Как ты..."
Ты цел?
Что?
Куда ты поедешь?
Я не знаю.
Думаю, я поезжу по свету и посмотрю, к чему это приведёт.
Разве ты не хочешь остаться здесь,
пожить честно вместе со мной?
Это не для меня.
Разве это не скучно?
Очевидно, что нет.
Серьёзно...
я могла бы поговорить с ребятами.
Уверена, им бы пригодился лучший на свете подрывник.
Работать "от звонка до звонка" - не по мне.
Я мог бы остаться только по одной причине,
но, кажется, за ней есть кому присмотреть.
Это ещё неизвестно.
Я даже не знаю, есть ли у меня ещё работа.
Это не просто работа.
Ты нашла людей, которые о тебе заботятся.
И ты этого заслуживаешь.
Я люблю тебя, Эймс.
Береги себя.
Для этого у меня есть ты.
Мне пора.
Должна с облегчением сказать,
что бриллианты доставлены в сохранности.
Возможно, им потребуется небольшая полировка,
но не зря же говорят, что бриллианты вечны.
Отлично поработали.
И вы тоже, миссис Пуччи.
Ну...
Вероятно, мне нужно найти кого-то для чистки...
ой, не для чистки, В смысле...
Мне ещё ко многому нужно здесь привыкнуть.
К слову сказать.
Зацените, чуваки...
подарок от мистера Чикаго.
Извинения за грязь, которую он развёл в фургоне.
Даже слышать об этом не хочу.
Что он нам принёс?
Скотч 40-летней выдержки.
Элегантный жест. Правильный поступок,
учитывая обстоятельства.
Очень хорош.
Посмотрите на наш офис.
Да, немного отличается от того, каким он был раньше.
Хуже?
Ещё рано судить.
Что ж, господа, судя по моему опыту,
всякий раз, когда в кадре появляются женщины
жди неприятностей.
Привет.
Помяни чёрта.
Я знаю, что больше здесь не работаю.
Мне просто хотелось зайти и поблагодарить
всех вас.
Кроме Броуди меня никогда так
никто не прикрывал.
Я знаю, что уже просила дать мне второй шанс.
Какой это будет, третий или четвёртый?
Я не помню. Я не очень способная.
И если вы дадите мне его,
то я не буду обещать,
что снова не облажаюсь.
Но я буду вас прикрывать.
Может, это ничего и не значит.
Если я вам понадоблюсь...
Я приду.
Ладно.
Что ж...
Это всё, парни.
Мой номер вы знаете.
Пока.
Скотч пьёшь?
Чувак, это же отличная выпивка.
Только его и пью.
Присаживайся.
Ну здравствуй, Эймс.
Ты меня совсем не слушала.
Ты не слишком обходительна и неисправимая лгунья.
Но я полагаю, что эти качества не слишком важны
в нашей работе.
Но ты предана друзьям,
а это качество для меня гораздо важнее всех остальных.
С возвращением.
Спасибо.
Знаете, если бы несколько лет назад вы мне сказали,
что я буду работать честно, то я бы посчитала вас психом.
Если бы ты мне 10 лет назад сказала, что я буду выпивать с тобой
и другими сидящими здесь жуликами,
я бы отправил тебя в сумасшедший дом.
И не говорите!
Кто-нибудь нальёт мне выпить?
Вот так скотч и заканчивается.
Партнёр.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, Mono
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: green_zone, Mono, mih83, Blanes