1 00:00:20,540 --> 00:00:22,808 У нас проблема. Нам нужна ваша помощь. 2 00:00:22,876 --> 00:00:24,710 Дорогой, всё не так уж страшно. 3 00:00:24,778 --> 00:00:26,812 Бедняжка думает, что я начну рожать 4 00:00:26,880 --> 00:00:28,147 прямо здесь на полу. 5 00:00:28,214 --> 00:00:29,848 Мне просто нужно в туалет. 6 00:00:29,916 --> 00:00:30,883 Минутку. Погодите. 7 00:00:30,950 --> 00:00:32,584 Как вы сюда попали? - Мы заблудились. 8 00:00:32,652 --> 00:00:35,854 Мы не местные. Вошли в первую попавшуюся дверь. 9 00:00:35,922 --> 00:00:38,090 Пожалуйста, сэр. Я сейчас взорвусь. 10 00:00:42,562 --> 00:00:44,630 Только вы. 11 00:00:44,697 --> 00:00:47,566 Вторая дверь направо. Вашему мужу придётся подождать здесь. 12 00:00:47,634 --> 00:00:48,967 Спасибо. 13 00:00:49,035 --> 00:00:51,570 Да снизойдёт на вас благодать. 14 00:01:03,049 --> 00:01:04,216 Первый ребёнок? 15 00:01:07,454 --> 00:01:10,522 Да. Должен сказать, я немного волнуюсь. 16 00:01:13,309 --> 00:01:15,494 Не переживайте. 17 00:01:15,562 --> 00:01:17,830 Скоро от усталости вам будет не до волнений. 18 00:01:19,732 --> 00:01:20,833 Эй, что происходит? 19 00:01:20,900 --> 00:01:23,102 - Вы оставайтесь здесь. - Моя жена в порядке? 20 00:01:23,169 --> 00:01:24,603 Оставайтесь здесь! 21 00:01:30,944 --> 00:01:32,611 У тебя ушло целых 30 секунд? 22 00:01:32,679 --> 00:01:34,012 С возрастом всё медленнее. 23 00:01:34,080 --> 00:01:35,347 Просто будь осторожнее. 24 00:01:35,415 --> 00:01:37,049 На этот раз мы не провалим дело. 25 00:01:59,405 --> 00:02:02,341 Всегда бы воровал взрывчатку только с тобой. 26 00:02:02,408 --> 00:02:03,809 Поверить не могу, что ты хочешь всё бросить, 27 00:02:03,877 --> 00:02:04,910 уйти насовсем. 28 00:02:04,978 --> 00:02:06,478 Ну, в общем, не насовсем. 29 00:02:06,546 --> 00:02:08,680 Вот это моя девочка. 30 00:02:08,748 --> 00:02:10,516 Так что это за новая 31 00:02:10,583 --> 00:02:13,252 секретная работёнка? 32 00:02:13,319 --> 00:02:14,553 Не могу об этом говорить. 33 00:02:14,621 --> 00:02:16,155 Что бы это ни было, 34 00:02:16,222 --> 00:02:18,357 уверен, ты своего не упустишь. 35 00:02:18,424 --> 00:02:20,025 Может быть. Как насчёт тебя? 36 00:02:20,093 --> 00:02:21,543 Есть грандиозные планы? 37 00:02:21,628 --> 00:02:23,762 Детка, я четыре года провел в тюрьме. 38 00:02:23,830 --> 00:02:25,080 Я собираюсь оторваться. 39 00:02:28,701 --> 00:02:30,369 Ну ладно, выметайся. 40 00:02:30,436 --> 00:02:33,038 Спасибо, Эймс. Я знал, что смогу рассчитывать на тебя. 41 00:02:33,106 --> 00:02:35,774 Броуди. 42 00:02:35,842 --> 00:02:37,376 Береги себя. 43 00:02:37,443 --> 00:02:38,677 Зачем? 44 00:02:38,745 --> 00:02:40,445 Для этого у меня есть ты. 45 00:02:40,513 --> 00:02:42,848 Ну да. 46 00:03:00,700 --> 00:03:02,067 Вот, блин. 47 00:03:05,438 --> 00:03:07,773 Ну давай посмотрим, что у тебя. 48 00:03:50,850 --> 00:03:52,184 Ладно, слушай... 49 00:03:52,252 --> 00:03:54,319 Не знаю, кто ты, и что тебе нужно, 50 00:03:54,387 --> 00:03:57,656 но уверена, мы что-нибудь придумаем. 51 00:03:57,724 --> 00:03:58,824 Давай просто спокойно обсудим. 52 00:04:04,931 --> 00:04:08,900 Ты ведь понимаешь, что это мой гаечный ключ? 53 00:04:08,968 --> 00:04:10,535 Что ты здесь делаешь? 54 00:04:10,603 --> 00:04:13,939 Я мог бы задать тебе тот же вопрос. 55 00:04:18,811 --> 00:04:22,835 Human Target/Живая мишень s02e03 Taking Ames/ Принимая Эймс русские субтитры Truetranslate.tv 56 00:04:49,908 --> 00:04:51,325 Мы поручились за тебя! 57 00:04:51,393 --> 00:04:53,472 Ты здесь лишь потому, что мы поклялись Ильзе, 58 00:04:53,572 --> 00:04:55,289 что ты не переступишь черту и не возьмешься за старое! 59 00:04:55,374 --> 00:04:57,108 Я не переступала черту. 60 00:04:57,175 --> 00:04:59,210 Я по ней спустилась. 61 00:04:59,277 --> 00:05:01,412 И заметь, я была беременна. 62 00:05:01,480 --> 00:05:05,016 Думаешь, это смешно? 63 00:05:05,083 --> 00:05:06,951 Нет, это не смешно. 64 00:05:07,019 --> 00:05:09,520 Мне не по себе в таких ситуациях, 65 00:05:09,588 --> 00:05:11,255 понятно? 66 00:05:11,323 --> 00:05:13,858 Простите. Я облажалась. 67 00:05:16,495 --> 00:05:18,662 Интересно, почему ты следил за мной? 68 00:05:18,730 --> 00:05:20,097 Ну уж не знаю. 69 00:05:20,165 --> 00:05:22,533 Может потому, что вчера ты солгала нам, 70 00:05:22,601 --> 00:05:24,201 заставила нас поверить, что ты в нашей команде, 71 00:05:24,269 --> 00:05:25,269 а затем стащила несколько инструментов Герреро, 72 00:05:25,337 --> 00:05:26,871 чтобы совершить преступление. 73 00:05:26,938 --> 00:05:29,040 Он не знает. Пока. 74 00:05:29,107 --> 00:05:30,274 Ладно, слушайте... 75 00:05:30,342 --> 00:05:32,209 Нужно было оказать услугу старому другу. 76 00:05:32,277 --> 00:05:33,844 Я помогла ему. 77 00:05:33,912 --> 00:05:35,496 Как его зовут? 78 00:05:37,015 --> 00:05:38,716 Как его зовут? 79 00:05:38,784 --> 00:05:40,851 Броуди... Ривера. 80 00:05:40,919 --> 00:05:42,853 Продолжай. 81 00:05:42,921 --> 00:05:44,055 Что, всю биографию выкладывать? 82 00:05:44,122 --> 00:05:45,689 Нет, только пикантные подробности, 83 00:05:45,757 --> 00:05:47,725 касающиеся мистера Риверы. 84 00:05:47,793 --> 00:05:49,393 Всё не так. 85 00:05:49,461 --> 00:05:50,961 Он мне не парень. 86 00:05:51,029 --> 00:05:52,029 Он мне как брат. 87 00:05:52,097 --> 00:05:53,998 Мы выросли вместе. 88 00:05:54,066 --> 00:05:55,166 Мы познакомились в приюте, 89 00:05:55,233 --> 00:05:56,467 и с тех пор мы вместе. 90 00:05:56,535 --> 00:05:59,637 Секса после уроков вам достаточно? 91 00:05:59,704 --> 00:06:01,472 Я пока не усёк. 92 00:06:01,540 --> 00:06:02,556 Эй? 93 00:06:04,176 --> 00:06:06,477 Есть тут кто? 94 00:06:09,214 --> 00:06:10,815 Мистер Маркус? 95 00:06:17,556 --> 00:06:19,223 Привет, Броуди. 96 00:06:24,162 --> 00:06:26,697 Ты знаешь Юрия. - Да, всегда рад. 97 00:06:26,765 --> 00:06:28,499 Я достал то, что вам было нужно. 98 00:06:28,567 --> 00:06:30,401 Чтобы полностью рассчитаться. 99 00:06:32,237 --> 00:06:34,572 Эймс, это серьёзно. 100 00:06:34,639 --> 00:06:35,873 Когда мы берёмся за дело, 101 00:06:35,941 --> 00:06:37,408 нам нужно знать, что мы можем доверять людям, 102 00:06:37,476 --> 00:06:38,909 прикрывающим наши спины. 103 00:06:38,977 --> 00:06:40,277 От этого зависят жизни. 104 00:06:40,345 --> 00:06:44,682 Вы можете мне доверять. 105 00:06:44,749 --> 00:06:48,419 Ну хорошо. Несколько лет назад, 106 00:06:48,487 --> 00:06:49,620 до того, как я завязала, 107 00:06:49,688 --> 00:06:52,056 мы проворачивали с Броуди кучу дел, 108 00:06:52,124 --> 00:06:55,192 одним из которых был ювелирный магазин. 109 00:06:55,260 --> 00:06:56,961 Его поймали, и я перед ним в долгу. 110 00:06:57,028 --> 00:06:59,763 Он тебя не сдал? Отмотал по полной? 111 00:06:59,831 --> 00:07:02,399 Да, он отсидел четыре года. 112 00:07:02,467 --> 00:07:03,968 Знаете, оглядываясь на прошлое, 113 00:07:04,035 --> 00:07:06,237 это была плохая идея. 114 00:07:06,304 --> 00:07:07,805 Мне жаль. 115 00:07:12,844 --> 00:07:15,196 Расскажете боссу? - Нет, ты сама. 116 00:07:17,682 --> 00:07:19,817 Доброе утро. 117 00:07:19,885 --> 00:07:23,554 Что вы здесь делаете так рано? 118 00:07:26,458 --> 00:07:27,791 Миссис Пуччи, 119 00:07:27,859 --> 00:07:29,126 э, Ильза, 120 00:07:29,194 --> 00:07:32,997 можем мы поговорить наедине? 121 00:07:33,064 --> 00:07:34,665 Тебе помогали прошлой ночью. 122 00:07:34,733 --> 00:07:36,400 Расскажи мне о девчонке. Стоящая? 123 00:07:36,468 --> 00:07:37,401 О, она лучшая. 124 00:07:37,469 --> 00:07:39,236 Я её всю жизнь знаю. 125 00:07:39,287 --> 00:07:40,905 Мы вроде как родственники. 126 00:07:40,956 --> 00:07:43,307 Я её проверил. 127 00:07:43,375 --> 00:07:44,909 Итак... 128 00:07:44,976 --> 00:07:46,477 Вы, двое, хотите разбогатеть сегодня? 129 00:07:46,545 --> 00:07:47,945 О чём вы? 130 00:07:48,013 --> 00:07:49,747 Что, если мы удвоим ставки? 131 00:07:49,814 --> 00:07:51,015 Есть работа. 132 00:07:51,082 --> 00:07:53,350 Я лишился подрывников и эксперта по сигнализациям. 133 00:07:53,418 --> 00:07:56,353 Речь пойдёт о семизначной сумме. 134 00:07:58,490 --> 00:07:59,690 Да. 135 00:07:59,758 --> 00:08:01,792 Может, я и заинтересуюсь. 136 00:08:01,860 --> 00:08:04,695 Как думаешь, какую лапшу она ей вешает? 137 00:08:04,763 --> 00:08:06,764 Что бы это ни было, Ильза ей верит. 138 00:08:06,831 --> 00:08:09,133 А ты? 139 00:08:09,201 --> 00:08:11,602 Я не знаю. 140 00:08:11,653 --> 00:08:12,836 Трудно отказать человеку, 141 00:08:12,904 --> 00:08:15,206 который отсидел за тебя. 142 00:08:15,273 --> 00:08:17,107 Что будет, если он снова попросит? 143 00:08:17,175 --> 00:08:18,692 Думаю, мы всё обсудили. 144 00:08:18,777 --> 00:08:19,777 Абсолютно. 145 00:08:19,844 --> 00:08:21,045 Я ещё раз очень сожалею о прошлой ночи. 146 00:08:21,112 --> 00:08:22,613 Проблемы с парнями... этого не повторится. 147 00:08:22,681 --> 00:08:24,715 Да, это предельно ясно. 148 00:08:24,783 --> 00:08:27,051 Но, мисс Эймс, 149 00:08:27,118 --> 00:08:28,552 если ваша личная жизнь 150 00:08:28,620 --> 00:08:31,622 усложнит мою профессиональную жизнь, вас здесь больше не будет. 151 00:08:36,394 --> 00:08:38,462 Понятно. 152 00:08:38,530 --> 00:08:39,630 Хорошо. 153 00:08:52,775 --> 00:08:54,276 Не спрашивай, за что, 154 00:08:54,335 --> 00:08:55,836 просто скажи мне спасибо. 155 00:08:55,887 --> 00:08:57,204 Броуди, нам нужно поговорить. 156 00:08:57,272 --> 00:08:58,997 Я не хочу больше заниматься ничем подобным. 157 00:08:59,097 --> 00:09:00,364 По какой причине? 158 00:09:00,432 --> 00:09:02,199 Причина - люди, на которых я работаю. 159 00:09:02,267 --> 00:09:04,702 Это меня компрометирует. 160 00:09:04,770 --> 00:09:06,504 - Так уходи от них. - Не всё так просто. 161 00:09:06,571 --> 00:09:08,205 Нет, просто. 162 00:09:08,273 --> 00:09:10,057 Эймс, я нашел нам шикарную работёнку. 163 00:09:10,142 --> 00:09:11,309 Лучше быстрей начинай благодарить меня, 164 00:09:11,376 --> 00:09:12,610 потому что скоро мы будем сказочно богаты. 165 00:09:12,678 --> 00:09:14,011 Я говорила тебе вчера ночью, 166 00:09:14,079 --> 00:09:15,379 что я больше не играю. 167 00:09:15,430 --> 00:09:17,048 И даже семизначная сумма не заставит тебя передумать? 168 00:09:17,115 --> 00:09:19,116 Я дала слово... 169 00:09:19,184 --> 00:09:20,851 Семизначная? 170 00:09:20,919 --> 00:09:22,653 За пять часов работы. 171 00:09:22,721 --> 00:09:24,855 Сколько они тебе платят в этой забегаловке? 172 00:09:24,923 --> 00:09:26,624 Это сложнее, чем ты думаешь. 173 00:09:26,692 --> 00:09:29,260 - Он плохой мальчик. - Вовсе нет. 174 00:09:29,328 --> 00:09:30,394 Видал я плохих людей. 175 00:09:30,462 --> 00:09:31,895 Он не плохой. Просто шпана. 176 00:09:31,947 --> 00:09:33,397 Вот прикончит кого-нибудь, тогда и поговорим. 177 00:09:33,465 --> 00:09:35,566 Тихо, я хочу посмотреть, устоит ли она. 178 00:09:35,634 --> 00:09:38,285 Посмотрим, стоит ли её спасать. 179 00:09:38,370 --> 00:09:40,137 Эймс, провернём это, и всё. 180 00:09:40,205 --> 00:09:42,073 Сможем жить так, как захотим. 181 00:09:42,140 --> 00:09:43,708 Не соглашайся. 182 00:09:43,775 --> 00:09:46,344 Ну конечно, она согласится. Я бы так и сделал. 183 00:09:46,411 --> 00:09:48,446 Что? 184 00:09:48,513 --> 00:09:49,981 Эй, за мной тоже лучше не следить, 185 00:09:50,048 --> 00:09:51,582 когда я не на работе. 186 00:09:51,633 --> 00:09:53,985 Об этом я и говорю. 187 00:09:54,052 --> 00:09:56,437 Ну так что? 188 00:09:56,521 --> 00:09:58,089 Принимай решение, и побыстрей, 189 00:09:58,156 --> 00:09:59,857 потому что за нами приехали. - Что? 190 00:09:59,924 --> 00:10:01,993 Клянусь, я думал, что ты согласишься. 191 00:10:02,060 --> 00:10:03,394 Я на тебя рассчитывал. 192 00:10:03,445 --> 00:10:04,462 Ух ты. 193 00:10:04,529 --> 00:10:06,163 А вот это, друзья мои, Андре Маркус. 194 00:10:06,231 --> 00:10:07,765 Оказывается, всё намного хуже. 195 00:10:07,833 --> 00:10:09,500 Да, и это ещё мягко сказано. 196 00:10:09,568 --> 00:10:10,801 Ты знаешь этого Маркуса? 197 00:10:10,869 --> 00:10:12,936 Мало кто из полицейских его не знает. 198 00:10:12,988 --> 00:10:15,823 Чувак, он грязно работает. 199 00:10:15,907 --> 00:10:18,125 Вот как раз Андре Маркус, к слову, 200 00:10:18,210 --> 00:10:19,810 и есть плохой парень, 201 00:10:19,878 --> 00:10:22,613 и это значит, что у Эймс большие проблемы. 202 00:10:26,818 --> 00:10:29,086 Сложные замки вчера ночью... 203 00:10:29,154 --> 00:10:30,388 Классная работа. 204 00:10:30,455 --> 00:10:33,124 Спасибо. 205 00:10:33,191 --> 00:10:36,460 Размеры? Объём талии? 206 00:10:36,528 --> 00:10:38,362 Что, ищете подружку? 207 00:10:43,668 --> 00:10:46,971 Мне нужен человек с размером меньше 44, 208 00:10:47,039 --> 00:10:48,806 который сможет добраться 209 00:10:48,874 --> 00:10:50,474 до пульта управления лазерной сигнализации 210 00:10:50,542 --> 00:10:53,878 и вырубит её меньше, чем за 15 секунд. 211 00:10:53,945 --> 00:10:55,546 Думаешь, ты справишься? 212 00:10:59,451 --> 00:11:00,851 Не соглашайся. 213 00:11:00,919 --> 00:11:04,221 Спросите вчерашнего охранника. 214 00:11:06,358 --> 00:11:08,325 Чёрт. 215 00:11:08,376 --> 00:11:12,129 Она сделает. 216 00:11:12,197 --> 00:11:13,664 Но если что, отвечать тебе, Броуди. 217 00:11:13,732 --> 00:11:15,399 Юрий объяснит, пока мы будем добираться до остальных. 218 00:11:15,467 --> 00:11:16,867 И кто они? 219 00:11:16,935 --> 00:11:18,235 Вы никогда не узнаете. 220 00:11:18,303 --> 00:11:21,005 Таким образом, если провалитесь, имён не будет. 221 00:11:21,073 --> 00:11:22,673 Вы получите кодовые имена. 222 00:11:22,741 --> 00:11:25,810 Ты - "Лондон", Броуди - "Даллас". 223 00:11:25,877 --> 00:11:27,178 "Бойс" и "Мемфис" 224 00:11:27,245 --> 00:11:29,213 ждут вас на месте, 225 00:11:29,281 --> 00:11:31,715 а "Чикаго" сейчас едет сюда из Вегаса. 226 00:11:33,518 --> 00:11:36,871 Я надеюсь, что, ради вашего блага, 227 00:11:36,955 --> 00:11:39,023 это последний раз, когда вы со мной встречаетесь. 228 00:11:50,635 --> 00:11:53,170 Вот она и вернулась в лоно преступного мира. 229 00:11:53,238 --> 00:11:56,173 Я знал, что от этой девчонки одни неприятности. 230 00:11:56,241 --> 00:11:58,542 Чувак, у неё не было выбора. Она - преданный друг. 231 00:11:58,610 --> 00:12:01,228 Предана преступнику? 232 00:12:01,313 --> 00:12:02,613 Без обид. 233 00:12:02,681 --> 00:12:04,715 А что ей оставалось делать? 234 00:12:11,123 --> 00:12:12,590 Алло? 235 00:12:12,657 --> 00:12:15,059 Привет. Ты занят? 236 00:12:15,127 --> 00:12:17,027 Не особо. 237 00:12:17,095 --> 00:12:18,362 А ты? 238 00:12:18,430 --> 00:12:20,798 Да так, прохлаждаюсь. 239 00:12:22,534 --> 00:12:24,935 Думаю, что я нашла нам нового клиента. 240 00:12:25,003 --> 00:12:27,121 Правда? И кого же? 241 00:12:27,205 --> 00:12:29,773 Меня. 242 00:12:29,841 --> 00:12:32,977 У меня небольшие проблемы. 243 00:12:51,199 --> 00:12:51,984 Как будешь действовать? 244 00:12:52,618 --> 00:12:55,128 Умываем руки, и наблюдаем со стороны. 245 00:12:55,421 --> 00:12:56,431 Или? 246 00:12:56,531 --> 00:12:57,965 Подключаемся и помогаем. 247 00:12:58,033 --> 00:12:59,834 Из меня никудышный наблюдатель, чувак. 248 00:12:59,902 --> 00:13:02,470 Так, минуточку. 249 00:13:02,521 --> 00:13:05,072 Давайте проясним ситуацию. 250 00:13:05,140 --> 00:13:07,341 Мы знаем эту девчонку всего пару недель, 251 00:13:07,409 --> 00:13:08,776 и уже готовы ради неё стать соучастниками 252 00:13:08,844 --> 00:13:10,077 в тяжком преступлении? 253 00:13:10,145 --> 00:13:11,412 Ну, я думаю, мы всегда можем 254 00:13:11,480 --> 00:13:12,680 позволить Маркусу убить её. 255 00:13:12,748 --> 00:13:13,948 Решать тебе. 256 00:13:14,015 --> 00:13:15,733 Мы или помогаем ей, или нет. 257 00:13:15,817 --> 00:13:19,487 Она того стоит? 258 00:13:19,554 --> 00:13:22,924 Скажу вам прямо, мальчики... 259 00:13:22,991 --> 00:13:24,725 Я ни с кем из вас в одну камеру не сяду. 260 00:13:24,793 --> 00:13:25,760 Это твоё первое ограбление. 261 00:13:25,827 --> 00:13:27,261 Просто расслабься и получай удовольствие. 262 00:13:27,329 --> 00:13:29,797 На вокзал? - Да. 263 00:13:48,244 --> 00:13:49,600 Я - Чикаго. 264 00:13:49,700 --> 00:13:50,750 Супер. 265 00:13:50,834 --> 00:13:52,335 Добро пожаловать в Сан-Франциско, мистер Чикаго. 266 00:13:52,402 --> 00:13:53,469 Куда направляетесь? 267 00:13:53,537 --> 00:13:56,105 А разве вам это неизвестно? 268 00:13:56,173 --> 00:13:58,207 Мистер Маркус так не работает. 269 00:13:58,275 --> 00:13:59,876 Чем меньше людей знает, тем лучше. 270 00:13:59,943 --> 00:14:02,979 Машина там. 271 00:14:03,046 --> 00:14:04,614 Что, хотите подыскать другого водителя? 272 00:14:04,681 --> 00:14:06,432 Чтобы таксист узнал, куда вы направляетесь? 273 00:14:06,517 --> 00:14:08,050 Чувак, мне так даже лучше. 274 00:14:08,118 --> 00:14:09,785 Мне нужно отвезти пасынка на урок по флейте. 275 00:14:09,853 --> 00:14:13,422 Подожди. 276 00:14:13,490 --> 00:14:15,758 Потреро Хилл. 277 00:14:15,826 --> 00:14:19,328 Водички не желаете? 278 00:14:19,396 --> 00:14:21,164 Машина стоит там. 279 00:14:24,101 --> 00:14:25,301 Спасибо, что ты здесь. 280 00:14:25,369 --> 00:14:26,319 Будешь говорить спасибо, 281 00:14:26,403 --> 00:14:28,404 когда всё закончится, а ты останешься в живых. 282 00:14:28,472 --> 00:14:30,840 У нас бывали переделки и покруче. 283 00:14:33,043 --> 00:14:34,443 - Так каков расклад? - Я говорил тебе, 284 00:14:34,494 --> 00:14:36,212 никаких подробностей, пока все не соберутся. 285 00:14:47,491 --> 00:14:48,791 Кто это? 286 00:14:48,859 --> 00:14:51,827 Я - Чикаго. 287 00:14:51,895 --> 00:14:53,462 Итак... 288 00:14:53,530 --> 00:14:57,800 Что за работа? 289 00:14:57,868 --> 00:15:00,503 Ты Чикаго? 290 00:15:00,571 --> 00:15:03,506 Зная твою репутацию, я думал, ты мощнее. 291 00:15:03,574 --> 00:15:06,142 Полицейские снимки полнят. 292 00:15:06,210 --> 00:15:08,911 Когда на рынке появились программы распознавания лиц, 293 00:15:08,979 --> 00:15:10,379 я пошёл в спортзал. 294 00:15:10,447 --> 00:15:12,665 Меньше вес - меньше проблем. 295 00:15:12,749 --> 00:15:15,985 Опять же, холестерин снижается. 296 00:15:16,053 --> 00:15:18,287 Так что, поговорим о фитнессе, 297 00:15:18,355 --> 00:15:20,189 или вы всё-таки расскажете, зачем мистер Маркус 298 00:15:20,257 --> 00:15:22,225 заставил меня тащиться сюда из Лас-Вегаса. 299 00:15:26,930 --> 00:15:29,031 Ладно. 300 00:15:29,099 --> 00:15:32,668 Все сюда. 301 00:15:32,736 --> 00:15:33,803 Спасибо. 302 00:15:33,870 --> 00:15:35,404 Как ты меня нашёл? 303 00:15:35,472 --> 00:15:36,639 Был тут по соседству, 304 00:15:36,707 --> 00:15:38,174 подумал, может, разбогатею на дельце, о котором ничего не знаю, 305 00:15:38,242 --> 00:15:39,775 поработаю с людьми, которым не доверяю. 306 00:15:39,843 --> 00:15:41,177 Прости, я пыталась выбраться. 307 00:15:41,245 --> 00:15:42,445 Ты должен помочь Броуди. 308 00:15:42,512 --> 00:15:44,213 Он не знает, что ты на моей стороне. 309 00:15:44,281 --> 00:15:45,815 Теперь, когда мы все в сборе, 310 00:15:45,882 --> 00:15:47,700 пришло время подробностей. 311 00:15:47,784 --> 00:15:50,219 Место - 312 00:15:50,287 --> 00:15:54,257 городской музей Сан-Франциско. 313 00:15:54,324 --> 00:15:56,358 Цель - бриллианты. 314 00:15:56,410 --> 00:15:59,629 "Три сестры" из Антверпена. 315 00:15:59,696 --> 00:16:01,063 А я что говорил? 316 00:16:01,131 --> 00:16:02,898 Мы разбогатеем. 317 00:16:02,966 --> 00:16:04,200 Да. 318 00:16:04,268 --> 00:16:06,969 - Слышал? - Чётко и ясно. 319 00:16:07,037 --> 00:16:08,537 У вас будет всего четыре минуты, 320 00:16:08,605 --> 00:16:09,839 чтобы установить заряд и взорвать 321 00:16:09,906 --> 00:16:12,008 термоактивную поликарбонатную витрину. 322 00:16:12,075 --> 00:16:13,976 Это бриллианты стоят около 50 миллионов долларов. 323 00:16:14,044 --> 00:16:15,428 Значит, охрана у них - как в Форт-Нокс. 324 00:16:15,512 --> 00:16:17,713 Да раз плюнуть. Что ты сделаешь со своей долей? 325 00:16:17,781 --> 00:16:19,382 Я простой человек. 326 00:16:19,449 --> 00:16:21,417 Пара хороших ботинок 327 00:16:21,485 --> 00:16:23,085 и 300-футовая яхта. А больше ничего и не надо. 328 00:16:23,153 --> 00:16:26,088 Скоро откроется публичная выставка, 329 00:16:26,156 --> 00:16:28,223 однако, благодаря нам, бриллианты исчезнут. 330 00:16:29,593 --> 00:16:32,228 Вы все знаете, зачем вас наняли. 331 00:16:32,296 --> 00:16:33,929 Сделаете свою работу, 332 00:16:33,997 --> 00:16:36,582 и нет проблем. 333 00:16:36,667 --> 00:16:39,702 У меня вопрос. 334 00:16:39,770 --> 00:16:42,204 А что у тебя за работа? 335 00:16:42,272 --> 00:16:45,374 Проверять, как вы выполняете свою. 336 00:16:51,148 --> 00:16:52,782 Вы уже выяснили чем я занимаюсь? 337 00:16:52,849 --> 00:16:54,317 Я всё ещё жду Герреро. 338 00:16:54,384 --> 00:16:56,936 Он катает Чикаго по всему городу. 339 00:16:57,020 --> 00:16:58,287 Чтобы рогипнол подействовал, нужно время. 340 00:17:03,927 --> 00:17:06,262 Всё ещё трудитесь в поте лица, как я погляжу. 341 00:17:06,330 --> 00:17:08,364 Да просто маленькое исследование. 342 00:17:08,432 --> 00:17:10,533 Не вздумайте просить об оплате сверхурочных. 343 00:17:11,735 --> 00:17:14,370 О, "Три сестры". 344 00:17:14,438 --> 00:17:15,705 Вы о них слышали? 345 00:17:15,772 --> 00:17:16,939 Да, недавно их видела. 346 00:17:17,007 --> 00:17:19,942 Музей устраивал предварительный показ для спонсоров. 347 00:17:20,010 --> 00:17:22,812 Есть надежда, что вы не просто освежаете знания для завтрашней экскурсии? 348 00:17:22,879 --> 00:17:24,313 Послушайте, Ильза, 349 00:17:24,381 --> 00:17:26,148 мы тут кое-что разведывали для Эймс, 350 00:17:26,216 --> 00:17:27,883 и провалились в кроличью нору. 351 00:17:27,951 --> 00:17:30,086 А если выражаться яснее? 352 00:17:30,153 --> 00:17:32,154 Если яснее... 353 00:17:32,222 --> 00:17:34,590 Она и несколько её сообщников планируют ограбить музей. 354 00:17:34,658 --> 00:17:36,959 Ограбить? 355 00:17:37,027 --> 00:17:39,061 То есть, украсть бриллианты? 356 00:17:39,129 --> 00:17:41,097 Мы должны позвонить в полицию 357 00:17:41,164 --> 00:17:42,498 и немедленно это остановить. 358 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Хорошо, что вы сказали, Уинстон. 359 00:17:43,734 --> 00:17:45,334 Боюсь, мы не можем звонить в полицию. 360 00:17:45,402 --> 00:17:49,004 Но вы понимаете, что это делает нас пособниками? 361 00:17:49,072 --> 00:17:51,741 Мы будем косвенными соучастниками преступления, 362 00:17:51,808 --> 00:17:53,843 способствуя совершению преступления, да 363 00:17:53,910 --> 00:17:55,111 Ильза, я хорошо знаю закон. 364 00:17:55,178 --> 00:17:56,612 Проблема в том, что единственный способ 365 00:17:56,680 --> 00:17:57,878 вытащить Эймс и ее дружка оттуда живыми, 366 00:17:57,978 --> 00:17:59,416 это довести дело до конца и помешать тому, кто за этим стоит. 367 00:17:59,516 --> 00:18:01,017 И как мы сможем гарантировать, 368 00:18:01,143 --> 00:18:04,912 что никто не пострадает? 369 00:18:07,758 --> 00:18:10,292 С ней Ченс. 370 00:18:10,360 --> 00:18:11,752 Ченс, вы меня слышите? 371 00:18:11,852 --> 00:18:12,775 Это Ильза. 372 00:18:13,128 --> 00:18:15,329 Вы не могли бы говорить потише, а то ещё кто-то может услышать? 373 00:18:15,397 --> 00:18:17,431 О, простите. 374 00:18:17,499 --> 00:18:20,679 Бросьте девушку. Она нас предала. 375 00:18:20,779 --> 00:18:23,047 Я звоню в полицию. Это приказ. 376 00:18:23,098 --> 00:18:26,550 Уинстон... 377 00:18:26,618 --> 00:18:28,800 Ты не мог бы сказать Ильзе, что я не слишком хорошо выполняю приказы? 378 00:18:28,820 --> 00:18:31,522 Ильза, мы не можем соскочить. 379 00:18:31,589 --> 00:18:33,023 Они слишком много о ней знают. 380 00:18:33,091 --> 00:18:35,092 Если мы откажемся, она мертва. 381 00:18:35,160 --> 00:18:36,493 Поверьте. 382 00:18:36,561 --> 00:18:38,495 Это единственный способ её спасти. 383 00:18:40,965 --> 00:18:42,399 Хорошо. 384 00:18:42,467 --> 00:18:44,401 На самом деле, всё и будет хорошо. 385 00:18:44,469 --> 00:18:46,837 Ченс и я к такому привыкли. 386 00:18:46,905 --> 00:18:48,372 Мы с ним профессионалы. 387 00:18:50,041 --> 00:18:51,342 Эй! 388 00:18:51,409 --> 00:18:53,010 Не принесёшь мой аккумулятор? 389 00:18:53,078 --> 00:18:55,546 Он в лифте. 390 00:18:55,613 --> 00:18:56,847 Ведро с водой тоже не помешает. 391 00:18:56,915 --> 00:18:58,315 Привет, босс. Красивое платье. 392 00:18:58,383 --> 00:19:01,218 Что вы делаете? Пытаете этого человека? 393 00:19:01,286 --> 00:19:03,587 Пока нет. 394 00:19:03,655 --> 00:19:05,589 Я вхожу в совет директоров "Международной Амнистии". 395 00:19:05,657 --> 00:19:08,459 Это Фонд Маршалла Пуччи. 396 00:19:08,526 --> 00:19:09,727 Мы спасаем людей. 397 00:19:09,794 --> 00:19:12,696 Какой смысл в мешке на голове, 398 00:19:12,764 --> 00:19:15,265 когда вы говорите ему, где мы? 399 00:19:15,333 --> 00:19:17,735 - Звоните в полицию. - Нам всем нужно успокоиться. 400 00:19:17,802 --> 00:19:19,570 Отлично. Я сама позвоню. 401 00:19:19,637 --> 00:19:20,821 Ильза! 402 00:19:20,905 --> 00:19:22,673 Я не уверен, что позволю вам это сделать. 403 00:19:23,875 --> 00:19:26,810 Алло? Полиция? 404 00:19:30,949 --> 00:19:34,084 Слушаю, мэм? 405 00:19:34,152 --> 00:19:36,086 Я вам перезвоню. 406 00:19:40,725 --> 00:19:41,658 Чикаго? 407 00:19:41,726 --> 00:19:42,693 Да? 408 00:19:42,761 --> 00:19:46,430 Твоя очередь. 409 00:19:46,498 --> 00:19:48,432 Жду - не дождусь посмотреть, на что ты способен. 410 00:19:48,500 --> 00:19:50,634 Не хочу рисоваться. 411 00:19:55,507 --> 00:19:56,940 Похоже, предстоит проверка. 412 00:19:57,008 --> 00:20:01,445 Есть идеи, что именно я делаю? 413 00:20:01,513 --> 00:20:03,280 Уинстон? 414 00:20:03,347 --> 00:20:05,866 Уинстон? 415 00:20:15,910 --> 00:20:17,494 Вы в порядке? 416 00:20:17,562 --> 00:20:19,329 Да. 417 00:20:19,397 --> 00:20:22,466 По-моему, это отличный способ взломать кейс. 418 00:20:22,534 --> 00:20:25,135 Серийного номера нет. 419 00:20:25,203 --> 00:20:26,503 Стёрт. 420 00:20:26,571 --> 00:20:28,639 Этот парень не водила. 421 00:20:28,706 --> 00:20:31,542 Только не с таким глушителем. По-моему, он чистильщик. 422 00:20:31,609 --> 00:20:35,579 Что значит "чистильщик"? 423 00:20:43,905 --> 00:20:45,155 Кто он? 424 00:20:45,223 --> 00:20:46,890 Вся эта затея была его идеей. 425 00:20:46,958 --> 00:20:49,493 Он пришёл к Маркусу с продуманным планом. 426 00:20:49,561 --> 00:20:50,727 Только забыл предусмотреть одну деталь. 427 00:20:50,795 --> 00:20:53,430 Теперь он нам больше не нужен. 428 00:20:53,498 --> 00:20:55,065 Давай, делай свою работу. 429 00:20:55,133 --> 00:20:57,000 Убей его. 430 00:21:00,038 --> 00:21:02,122 Да без проблем. 431 00:21:09,228 --> 00:21:10,062 Убей его. 432 00:21:10,067 --> 00:21:11,534 Больше ничего не хочешь из него вытянуть? 433 00:21:11,602 --> 00:21:12,736 Я люблю хорошую пытку. 434 00:21:12,803 --> 00:21:14,738 Достаточно болтовни. 435 00:21:14,805 --> 00:21:16,339 Действуй, 436 00:21:16,407 --> 00:21:18,141 или это сделаю я. А ты будешь следующим. 437 00:21:26,417 --> 00:21:28,051 Доверьтесь мне. 438 00:21:29,654 --> 00:21:31,771 Допустим, я взрываю витрину, ты занимаешься сигнализацией, 439 00:21:31,856 --> 00:21:34,291 а те двое отвечают за охрану, 440 00:21:34,358 --> 00:21:37,360 тогда что же делает Чикаго, как думаешь? 441 00:21:37,428 --> 00:21:40,096 Защищает. 442 00:22:03,955 --> 00:22:05,956 Неплохо. 443 00:22:06,023 --> 00:22:07,474 После того, как они закончат свою часть работы, 444 00:22:07,558 --> 00:22:09,559 ты всех их уберёшь. 445 00:22:09,627 --> 00:22:10,727 Кроме девушки. 446 00:22:10,795 --> 00:22:13,463 Я сам о ней позабочусь. 447 00:22:13,531 --> 00:22:16,733 А теперь прибери здесь и будь наготове. 448 00:22:23,708 --> 00:22:25,408 Держись, держись. 449 00:22:25,476 --> 00:22:27,744 Давай же, друг. Давай. 450 00:22:29,814 --> 00:22:31,865 Не умирай. Давай же. 451 00:22:34,285 --> 00:22:36,002 Давай. 452 00:22:36,087 --> 00:22:38,388 Чёрт. Дыши. Ну же. 453 00:22:38,456 --> 00:22:39,956 Давай. 454 00:22:46,030 --> 00:22:48,531 Всё будет хорошо. Ты выживешь. 455 00:22:48,599 --> 00:22:52,302 Лежи тихо. Скорая уже едет. 456 00:22:52,370 --> 00:22:53,503 Прости меня. 457 00:22:56,407 --> 00:22:58,358 Эй, мы снова на связи. 458 00:22:58,442 --> 00:23:00,176 У нас маленькая проблема. 459 00:23:00,227 --> 00:23:02,278 Мы выяснили, что у тебя за работа. 460 00:23:02,346 --> 00:23:04,914 Спасибо. Чуть-чуть опоздали. 461 00:23:04,982 --> 00:23:06,516 Я уже в курсе. 462 00:23:11,622 --> 00:23:15,325 Шевелитесь! Быстрее! 463 00:23:16,827 --> 00:23:18,695 Ты понял, что у тебя за работа? 464 00:23:18,763 --> 00:23:21,331 Да. 465 00:23:27,471 --> 00:23:29,606 Вперёд. 466 00:23:33,978 --> 00:23:36,479 Лондон, ты останешься со мной. 467 00:23:36,547 --> 00:23:39,382 - Это ничего? - Иди. 468 00:23:41,385 --> 00:23:42,552 Обо мне не беспокойся. 469 00:23:42,620 --> 00:23:44,521 Присматривай за ним. 470 00:23:44,588 --> 00:23:46,589 Уинстон, Эймс у Юрия. 471 00:23:46,657 --> 00:23:48,024 Он её убьёт. 472 00:23:48,092 --> 00:23:50,894 Пока она не закончит работу, она будет жива. 473 00:23:50,961 --> 00:23:53,263 Просто найди её. 474 00:23:53,330 --> 00:23:55,832 Подожди, он сказал "Юрий"? 475 00:24:03,340 --> 00:24:04,507 Привет, друг. 476 00:24:04,575 --> 00:24:06,543 Слышал, у вас тут раковина засорилась. 477 00:24:06,610 --> 00:24:07,544 Я должен проверить. 478 00:24:07,611 --> 00:24:08,778 Жить хочешь? 479 00:24:08,846 --> 00:24:11,915 Сиди тихо. 480 00:24:11,982 --> 00:24:13,550 Юрий? 481 00:24:13,617 --> 00:24:14,884 Ты его знаешь? 482 00:24:14,935 --> 00:24:18,555 Нет, только понаслышке. Он чистильщик. 483 00:24:18,622 --> 00:24:23,059 Они наняли нас двоих для одной и той же работы. 484 00:24:23,110 --> 00:24:25,228 Полагаю, что до финиша не дошел бы именно ты. 485 00:24:25,296 --> 00:24:27,397 Твой друг Маркус играет грязно. 486 00:24:27,465 --> 00:24:29,799 Он мне не друг. 487 00:24:29,867 --> 00:24:31,334 Присматривай за Юрием. 488 00:24:31,402 --> 00:24:34,304 Похоже, у него и на тебя есть планы. 489 00:24:34,371 --> 00:24:36,039 Эта работа становится всё интереснее. 490 00:24:36,107 --> 00:24:37,507 Как ты собираешь всё провернуть? 491 00:24:37,575 --> 00:24:40,076 Не знаю. Что сам думаешь? 492 00:24:40,144 --> 00:24:41,845 Думаю, всех остальных мы убьём. 493 00:24:41,912 --> 00:24:43,913 Меня это устроит. 494 00:24:48,219 --> 00:24:50,837 Вам помочь? 495 00:24:55,959 --> 00:24:57,160 Что происходит? 496 00:24:57,228 --> 00:24:59,262 Небольшое затруднение. 497 00:24:59,330 --> 00:25:00,497 Я знаю, что по виду не скажешь, 498 00:25:00,564 --> 00:25:02,232 но я действительно хороший парень. 499 00:25:02,299 --> 00:25:03,800 Простите. - За что? 500 00:25:13,444 --> 00:25:14,444 Чикаго, ты там? 501 00:25:14,512 --> 00:25:15,912 Да. 502 00:25:15,980 --> 00:25:18,314 Готово. 503 00:25:18,382 --> 00:25:20,283 За этими воротами пульт управления сигнализацией. 504 00:25:20,351 --> 00:25:21,651 Тебе нужно попасть туда и отключить её. 505 00:25:21,719 --> 00:25:23,186 Очень смешно. 506 00:25:23,254 --> 00:25:24,487 Как? 507 00:25:24,555 --> 00:25:27,123 Через систему вентиляции. 508 00:25:27,191 --> 00:25:30,426 И как, интересно, я туда протиснусь? 509 00:25:31,962 --> 00:25:35,431 Раздевайся и намажься маслом. 510 00:25:35,499 --> 00:25:37,333 Я смотреть не буду. 511 00:25:59,156 --> 00:26:00,790 Мы на месте. Нужно отключить сигнализацию. 512 00:26:00,858 --> 00:26:01,991 Как всё продвигается? 513 00:26:02,059 --> 00:26:03,293 Медленно. 514 00:26:03,360 --> 00:26:05,428 Твоя девушка слишком плотно позавтракала. 515 00:26:08,749 --> 00:26:10,033 Жалкое зрелище. 516 00:26:40,798 --> 00:26:41,864 Как у вас тут дела? 517 00:26:41,932 --> 00:26:43,433 Отлично. Где Бойси? 518 00:26:43,500 --> 00:26:46,970 В туалет побежал. Нервы. 519 00:26:47,037 --> 00:26:49,923 Лондон, как там сигнализация? 520 00:26:50,007 --> 00:26:52,942 Я только добралась до панели, сейчас отключу лазеры. 521 00:26:56,180 --> 00:26:58,748 Что там у тебя? 522 00:26:58,816 --> 00:27:01,684 Сам попробуй, когда всё в масле. 523 00:27:27,344 --> 00:27:29,846 Сигнализация отключена. 524 00:27:29,913 --> 00:27:31,347 Моя девочка справилась. 525 00:28:05,315 --> 00:28:06,332 Давайте на выход. 526 00:28:06,417 --> 00:28:07,850 Кумулятивный заряд, должно обвалиться вниз, 527 00:28:07,918 --> 00:28:09,152 но мало ли. 528 00:28:27,905 --> 00:28:29,972 Ну я крут. 529 00:28:30,040 --> 00:28:33,109 Хватит пялиться. Разгребай давай. 530 00:28:35,713 --> 00:28:37,947 Отлично получилось. 531 00:28:51,729 --> 00:28:54,697 Бойси? 532 00:28:54,765 --> 00:28:56,332 Бойси, ты меня слышишь? 533 00:28:56,400 --> 00:28:57,884 Дай взглянуть. 534 00:28:57,968 --> 00:28:59,569 Наверное, ты вне зоны действия. 535 00:28:59,636 --> 00:29:02,438 Давай поменяю частоту. 536 00:29:02,506 --> 00:29:03,606 Нет, стой. 537 00:29:03,674 --> 00:29:07,510 Клади их сюда. 538 00:29:07,578 --> 00:29:10,380 Эймс! 539 00:29:10,447 --> 00:29:11,481 - Ты как? - Нормально. 540 00:29:11,548 --> 00:29:12,482 Нам нужно выбираться отсюда. 541 00:29:12,549 --> 00:29:13,950 У них в команде чистильщик. 542 00:29:14,017 --> 00:29:15,952 К сожалению, не очень хороший. 543 00:29:19,189 --> 00:29:21,657 - Бриллианты у меня, бежим! - Я без него не пойду! 544 00:29:24,445 --> 00:29:26,262 О чём ты? 545 00:29:26,330 --> 00:29:28,097 Пусть они поубивают друг друга. - Я работаю на этого парня. 546 00:29:28,165 --> 00:29:30,099 Я попросила его помочь. 547 00:29:34,838 --> 00:29:35,872 Чикаго? 548 00:29:35,939 --> 00:29:37,607 Думал, ты завязала. 549 00:29:37,674 --> 00:29:40,209 Так и есть! Он здесь, чтобы вытащить нас! 550 00:29:40,260 --> 00:29:41,844 Мне не нужна его помощь. 551 00:29:41,912 --> 00:29:43,880 Он заставит нас вернуть бриллианты? 552 00:29:43,947 --> 00:29:45,381 Ты что, свихнулась? 553 00:29:45,449 --> 00:29:46,849 Я на это не подписывался! 554 00:29:56,994 --> 00:29:58,661 Броуди, не уезжай! 555 00:29:58,729 --> 00:30:00,129 Нет! 556 00:30:00,197 --> 00:30:02,565 Не уезжай, Маркус найдёт тебя! 557 00:30:02,633 --> 00:30:04,100 Он сможет нас защитить. Поверь мне! 558 00:30:04,168 --> 00:30:05,768 Я верил. 559 00:30:05,836 --> 00:30:08,938 Я всегда верил тебе, Эймс. 560 00:30:12,543 --> 00:30:14,076 - Ты как? - Нормально. 561 00:30:14,144 --> 00:30:15,812 Ты дала ему уйти с бриллиантами? 562 00:30:15,879 --> 00:30:17,713 Это он так думает. 563 00:30:19,817 --> 00:30:20,950 Молодец, Эймс. 564 00:30:21,018 --> 00:30:23,820 Маркусу это не понравится. 565 00:30:33,452 --> 00:30:35,369 Маркус всё ещё на свободе, и он будет искать камни, 566 00:30:35,437 --> 00:30:36,557 а потом будет искать её. 567 00:30:36,657 --> 00:30:38,157 Он найдёт их под замком 568 00:30:38,225 --> 00:30:39,325 в музее. 569 00:30:39,393 --> 00:30:41,494 Охрана очень скоро их заберёт. 570 00:30:41,562 --> 00:30:43,830 А что до неё... 571 00:30:43,897 --> 00:30:44,997 Я рада, что она в безопасности, 572 00:30:45,065 --> 00:30:46,666 но больше не могу ей доверять. 573 00:30:46,734 --> 00:30:48,201 У неё был шанс сбежать с бриллиантами, 574 00:30:48,268 --> 00:30:49,936 но она им не воспользовалась... и лично у меня 575 00:30:50,003 --> 00:30:51,704 нет к ней претензий. - А у меня есть. 576 00:30:51,772 --> 00:30:53,172 Без обид, 577 00:30:53,240 --> 00:30:54,574 но здесь и так предостаточно 578 00:30:54,641 --> 00:30:56,609 преступных элементов. 579 00:30:56,677 --> 00:30:59,312 Может, пора свести риск к минимуму. 580 00:31:05,419 --> 00:31:07,286 Броуди, где ты? 581 00:31:07,354 --> 00:31:09,722 Слушай меня очень внимательно. 582 00:31:09,790 --> 00:31:13,025 Если не принесёшь то, что мне нужно, он умрёт. 583 00:31:13,093 --> 00:31:16,112 Если попробуешь обдурить меня, он умрёт. 584 00:31:16,196 --> 00:31:18,598 Приходи одна или он умрёт. 585 00:31:18,665 --> 00:31:20,233 Куда? 586 00:31:20,300 --> 00:31:23,102 На вокзал, сейчас. 587 00:31:25,372 --> 00:31:27,440 Всё верно, но это не вы рискуете головой 588 00:31:27,508 --> 00:31:28,908 на задании, а я. 589 00:31:28,976 --> 00:31:31,127 И я доверяю ей прикрывать меня. 590 00:31:31,211 --> 00:31:33,913 - Простите, мистер Ченс, но это уже не вам решать. - Правда? 591 00:31:33,964 --> 00:31:35,314 Я-то думал, что мы партнёры. 592 00:31:35,382 --> 00:31:36,616 Броуди у Маркуса. 593 00:31:36,683 --> 00:31:38,618 Ему нужны бриллианты. 594 00:31:38,685 --> 00:31:41,454 Или Броуди умрёт. 595 00:31:43,357 --> 00:31:45,324 Знаю, что вы хотите выгнать меня отсюда, и это правильно. 596 00:31:45,392 --> 00:31:47,927 Я понимаю. Я вас подвела. 597 00:31:47,995 --> 00:31:51,297 Но мне нужна ваша помощь. 598 00:31:51,365 --> 00:31:52,698 Да, Броуди - идиот. 599 00:31:52,766 --> 00:31:54,300 Он принимает глупые решения. 600 00:31:54,368 --> 00:31:56,002 Он закоренелый вор, 601 00:31:56,069 --> 00:31:59,939 но он - вся моя семья. 602 00:32:03,143 --> 00:32:05,444 Миссис Пуччи... 603 00:32:05,512 --> 00:32:08,181 Не знаю, что ещё тут можно сказать, кроме "пожалуйста". 604 00:32:12,219 --> 00:32:15,321 Я всё для вас сделаю. 605 00:32:17,858 --> 00:32:22,628 Ты понимаешь, что эти бриллианты стоят около $50 миллионов? 606 00:32:22,696 --> 00:32:26,065 Сотрудник музея уже едет за ними, 607 00:32:26,133 --> 00:32:28,734 и когда он приедет... 608 00:32:28,802 --> 00:32:32,038 Я скажу ему правду. 609 00:32:35,475 --> 00:32:37,410 Что произошло какое-то недоразумение, 610 00:32:37,477 --> 00:32:40,413 и камни на пути в музей. 611 00:32:40,480 --> 00:32:42,582 Проследите, чтобы они туда попали, 612 00:32:42,649 --> 00:32:44,817 и вернитесь живыми. 613 00:32:57,931 --> 00:32:59,332 Алло. 614 00:32:59,399 --> 00:33:01,000 Ячейка номер 468. 615 00:33:01,068 --> 00:33:03,168 Иди туда. - Где Броуди? 616 00:33:03,220 --> 00:33:04,737 Покажи, что ты способна выполнять указания, 617 00:33:04,805 --> 00:33:06,973 и я покажу тебе твоего дружка. 618 00:33:07,040 --> 00:33:11,477 Она идёт к камере хранения. 619 00:33:11,545 --> 00:33:12,562 Парнишки не видно? 620 00:33:12,646 --> 00:33:14,213 Нет, пока нет. 621 00:33:14,281 --> 00:33:15,381 Где он? 622 00:33:15,449 --> 00:33:17,516 Положи бриллианты внутрь 623 00:33:17,584 --> 00:33:18,851 и вернись в главный зал. 624 00:33:18,919 --> 00:33:21,387 Ты увидишь его, когда я получу, что мне нужно. 625 00:33:21,455 --> 00:33:23,189 Оставайся на связи. 626 00:33:27,895 --> 00:33:29,695 Где он? 627 00:33:29,746 --> 00:33:32,498 Терпение. - Она их положила. 628 00:33:33,967 --> 00:33:36,068 Мы же договорились. Где Броуди? 629 00:33:36,136 --> 00:33:39,272 Я же сказал "терпение". 630 00:33:49,082 --> 00:33:51,751 Спасибо, дорогая. 631 00:33:51,818 --> 00:33:53,286 Спасибо. 632 00:33:56,690 --> 00:34:00,226 Он ждет тебя снаружи во дворике. 633 00:34:00,294 --> 00:34:01,894 Он сказал ей, где Броуди. 634 00:34:01,945 --> 00:34:03,729 Он должен забрать бриллианты. 635 00:34:12,372 --> 00:34:14,240 Чёрт! 636 00:34:14,308 --> 00:34:16,742 Он забрал их. У ячейки фальшивая задняя стенка. 637 00:34:16,810 --> 00:34:18,761 Возможно, он вылез через багажную платформу. 638 00:34:18,845 --> 00:34:21,914 Броуди! 639 00:34:25,285 --> 00:34:27,119 Ченс, помоги. Броуди в беде. 640 00:34:27,187 --> 00:34:29,322 Иди к Эймс. А я займусь им. 641 00:34:32,459 --> 00:34:35,328 Нет, нет. Стой! Не подходи! 642 00:34:38,065 --> 00:34:39,165 В чём дело? 643 00:34:39,232 --> 00:34:41,100 Я сижу на бомбе. 644 00:34:41,168 --> 00:34:44,203 Если я двинусь, она взорвётся. 645 00:34:56,750 --> 00:34:58,517 Здорово, чувак. 646 00:35:00,454 --> 00:35:02,655 Не туда, приятель. 647 00:35:06,526 --> 00:35:08,561 Чикаго? 648 00:35:15,168 --> 00:35:17,269 Как мне её обезвредить? 649 00:35:17,337 --> 00:35:20,940 Ты не сможешь. 650 00:35:20,991 --> 00:35:23,209 Я сижу на механизме нажимного действия. 651 00:35:23,276 --> 00:35:24,877 Мне конец. 652 00:35:24,945 --> 00:35:26,979 Нет, не конец. 653 00:35:27,047 --> 00:35:30,216 А он что здесь делает? 654 00:35:31,885 --> 00:35:34,036 Я здесь, чтобы вытащить тебя из этой передряги. 655 00:35:34,121 --> 00:35:36,956 Ты не против? 656 00:35:39,819 --> 00:35:41,720 Это один из твоих кумулятивных зарядов, 657 00:35:41,787 --> 00:35:44,122 только его взрыв направлен не вниз, верно? - Да. 658 00:35:44,190 --> 00:35:46,725 Ударная волна разнесёт скамью 659 00:35:46,792 --> 00:35:49,160 и меня. 660 00:35:49,212 --> 00:35:50,729 Тебе лучше уйти отсюда, Эймс. 661 00:35:50,796 --> 00:35:52,030 Никуда я не пойду. 662 00:35:52,098 --> 00:35:54,533 Он прав. Уходи. 663 00:35:54,600 --> 00:35:55,767 Не хочу, чтобы ты пострадала. 664 00:35:55,835 --> 00:35:57,869 Он прав. Эймс, отойди. 665 00:35:57,937 --> 00:35:59,304 Что ты собираешься делать? 666 00:35:59,355 --> 00:36:00,739 То, что следовало сделать уже давно, 667 00:36:00,806 --> 00:36:02,040 надрать этому молокососу задницу. 668 00:36:04,176 --> 00:36:05,577 Доверься мне. 669 00:36:09,248 --> 00:36:12,751 Придётся довериться ему. 670 00:36:19,859 --> 00:36:20,825 - Подожди! - Ченс! 671 00:36:20,893 --> 00:36:23,495 Прикоснешься ко мне, и она взорвётся! 672 00:36:48,387 --> 00:36:51,823 Только попробуй снова мне не поверить. 673 00:36:51,891 --> 00:36:54,492 Чувак... 674 00:36:54,560 --> 00:36:58,196 Это было потрясающе. 675 00:37:00,833 --> 00:37:02,400 Он спросил: "Как ты..." 676 00:37:04,236 --> 00:37:06,605 Ты цел? 677 00:37:06,672 --> 00:37:08,506 Что? 678 00:37:25,558 --> 00:37:26,758 Куда ты поедешь? 679 00:37:26,809 --> 00:37:28,259 Я не знаю. 680 00:37:28,327 --> 00:37:30,962 Думаю, я поезжу по свету и посмотрю, к чему это приведёт. 681 00:37:31,030 --> 00:37:32,697 Разве ты не хочешь остаться здесь, 682 00:37:32,765 --> 00:37:34,932 пожить честно вместе со мной? 683 00:37:34,984 --> 00:37:36,968 Это не для меня. 684 00:37:37,036 --> 00:37:38,103 Разве это не скучно? 685 00:37:38,170 --> 00:37:40,171 Очевидно, что нет. 686 00:37:40,239 --> 00:37:42,707 Серьёзно... 687 00:37:42,775 --> 00:37:45,076 я могла бы поговорить с ребятами. 688 00:37:45,144 --> 00:37:47,445 Уверена, им бы пригодился лучший на свете подрывник. 689 00:37:47,513 --> 00:37:51,483 Работать "от звонка до звонка" - не по мне. 690 00:37:51,550 --> 00:37:54,519 Я мог бы остаться только по одной причине, 691 00:37:54,587 --> 00:37:57,022 но, кажется, за ней есть кому присмотреть. 692 00:37:57,089 --> 00:37:59,324 Это ещё неизвестно. 693 00:37:59,392 --> 00:38:01,993 Я даже не знаю, есть ли у меня ещё работа. 694 00:38:02,061 --> 00:38:03,228 Это не просто работа. 695 00:38:03,295 --> 00:38:05,030 Ты нашла людей, которые о тебе заботятся. 696 00:38:05,097 --> 00:38:06,931 И ты этого заслуживаешь. 697 00:38:06,999 --> 00:38:10,201 Я люблю тебя, Эймс. 698 00:38:10,269 --> 00:38:12,704 Береги себя. 699 00:38:12,772 --> 00:38:16,875 Для этого у меня есть ты. 700 00:38:16,942 --> 00:38:18,710 Мне пора. 701 00:38:31,374 --> 00:38:32,457 Должна с облегчением сказать, 702 00:38:32,525 --> 00:38:35,527 что бриллианты доставлены в сохранности. 703 00:38:35,594 --> 00:38:37,228 Возможно, им потребуется небольшая полировка, 704 00:38:37,296 --> 00:38:40,965 но не зря же говорят, что бриллианты вечны. 705 00:38:41,033 --> 00:38:43,835 Отлично поработали. 706 00:38:43,903 --> 00:38:47,238 И вы тоже, миссис Пуччи. 707 00:38:47,306 --> 00:38:50,041 Ну... 708 00:38:50,109 --> 00:38:52,343 Вероятно, мне нужно найти кого-то для чистки... 709 00:38:52,411 --> 00:38:54,412 ой, не для чистки, В смысле... 710 00:38:55,648 --> 00:38:58,550 Мне ещё ко многому нужно здесь привыкнуть. 711 00:39:00,486 --> 00:39:01,519 К слову сказать. 712 00:39:01,587 --> 00:39:04,155 Зацените, чуваки... 713 00:39:04,223 --> 00:39:07,325 подарок от мистера Чикаго. 714 00:39:07,393 --> 00:39:09,394 Извинения за грязь, которую он развёл в фургоне. 715 00:39:09,462 --> 00:39:12,530 Даже слышать об этом не хочу. 716 00:39:12,598 --> 00:39:13,598 Что он нам принёс? 717 00:39:13,666 --> 00:39:15,233 Скотч 40-летней выдержки. 718 00:39:15,301 --> 00:39:17,836 Элегантный жест. Правильный поступок, 719 00:39:17,903 --> 00:39:21,606 учитывая обстоятельства. 720 00:39:21,674 --> 00:39:24,609 Очень хорош. 721 00:39:24,677 --> 00:39:26,544 Посмотрите на наш офис. 722 00:39:26,612 --> 00:39:29,914 Да, немного отличается от того, каким он был раньше. 723 00:39:29,982 --> 00:39:31,249 Хуже? 724 00:39:31,317 --> 00:39:34,385 Ещё рано судить. 725 00:39:34,453 --> 00:39:36,254 Что ж, господа, судя по моему опыту, 726 00:39:36,322 --> 00:39:38,289 всякий раз, когда в кадре появляются женщины 727 00:39:38,357 --> 00:39:40,258 жди неприятностей. 728 00:39:40,326 --> 00:39:41,726 Привет. 729 00:39:41,777 --> 00:39:43,461 Помяни чёрта. 730 00:39:43,529 --> 00:39:46,698 Я знаю, что больше здесь не работаю. 731 00:39:46,766 --> 00:39:50,769 Мне просто хотелось зайти и поблагодарить 732 00:39:50,836 --> 00:39:52,036 всех вас. 733 00:39:52,104 --> 00:39:53,905 Кроме Броуди меня никогда так 734 00:39:53,973 --> 00:39:56,441 никто не прикрывал. 735 00:39:56,509 --> 00:39:59,944 Я знаю, что уже просила дать мне второй шанс. 736 00:40:00,012 --> 00:40:01,713 Какой это будет, третий или четвёртый? 737 00:40:01,781 --> 00:40:02,947 Я не помню. Я не очень способная. 738 00:40:03,015 --> 00:40:04,616 И если вы дадите мне его, 739 00:40:04,683 --> 00:40:06,985 то я не буду обещать, 740 00:40:07,052 --> 00:40:09,788 что снова не облажаюсь. 741 00:40:09,855 --> 00:40:11,956 Но я буду вас прикрывать. 742 00:40:12,024 --> 00:40:14,125 Может, это ничего и не значит. 743 00:40:14,193 --> 00:40:16,161 Если я вам понадоблюсь... 744 00:40:18,130 --> 00:40:21,099 Я приду. 745 00:40:21,167 --> 00:40:23,001 Ладно. 746 00:40:23,068 --> 00:40:25,069 Что ж... 747 00:40:25,137 --> 00:40:27,906 Это всё, парни. 748 00:40:27,973 --> 00:40:29,674 Мой номер вы знаете. 749 00:40:29,742 --> 00:40:31,943 Пока. 750 00:40:32,011 --> 00:40:34,112 Скотч пьёшь? 751 00:40:34,180 --> 00:40:35,914 Чувак, это же отличная выпивка. 752 00:40:35,981 --> 00:40:37,682 Только его и пью. 753 00:40:37,750 --> 00:40:40,852 Присаживайся. 754 00:40:43,622 --> 00:40:45,924 Ну здравствуй, Эймс. 755 00:40:48,060 --> 00:40:51,830 Ты меня совсем не слушала. 756 00:40:51,897 --> 00:40:54,833 Ты не слишком обходительна и неисправимая лгунья. 757 00:40:57,670 --> 00:41:00,605 Но я полагаю, что эти качества не слишком важны 758 00:41:00,673 --> 00:41:03,141 в нашей работе. 759 00:41:06,345 --> 00:41:09,013 Но ты предана друзьям, 760 00:41:09,081 --> 00:41:13,685 а это качество для меня гораздо важнее всех остальных. 761 00:41:13,752 --> 00:41:15,153 С возвращением. 762 00:41:15,221 --> 00:41:16,988 Спасибо. 763 00:41:20,259 --> 00:41:23,795 Знаете, если бы несколько лет назад вы мне сказали, 764 00:41:23,863 --> 00:41:26,364 что я буду работать честно, то я бы посчитала вас психом. 765 00:41:26,432 --> 00:41:29,350 Если бы ты мне 10 лет назад сказала, что я буду выпивать с тобой 766 00:41:29,435 --> 00:41:30,869 и другими сидящими здесь жуликами, 767 00:41:30,936 --> 00:41:32,570 я бы отправил тебя в сумасшедший дом. 768 00:41:32,638 --> 00:41:34,839 И не говорите! 769 00:41:34,890 --> 00:41:37,141 Кто-нибудь нальёт мне выпить? 770 00:41:39,078 --> 00:41:40,578 Вот так скотч и заканчивается. 771 00:41:46,285 --> 00:41:47,619 Партнёр. 772 00:41:47,686 --> 00:41:52,156 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, Mono 773 00:41:52,166 --> 00:41:57,166 Переведено на сайте www.notabenoid.com 774 00:41:57,176 --> 00:41:59,176 Переводчики: green_zone, Mono, mih83, Blanes