1 00:00:07,994 --> 00:00:09,466 Это глупо - 2 00:00:09,566 --> 00:00:11,167 затащить нас в такое место. 3 00:00:11,234 --> 00:00:12,868 Я тебе вот что скажу: 4 00:00:12,936 --> 00:00:14,236 если этот парень не появится здесь через пять минут, мы уходим. 5 00:00:14,304 --> 00:00:16,372 Он приедет, просто испугался. 6 00:00:16,440 --> 00:00:17,640 Попробуй канноли. 7 00:00:17,708 --> 00:00:20,509 Не хочу я пробовать эти чёртовы канноли. 8 00:00:20,577 --> 00:00:22,345 Я не хотел пробовать кунжутные шарики, 9 00:00:22,412 --> 00:00:24,180 когда мы оббегали весь китайский квартал, 10 00:00:24,247 --> 00:00:25,681 или эмпанаду, когда он решил 11 00:00:25,749 --> 00:00:27,083 встретиться с нами здесь. 12 00:00:27,150 --> 00:00:29,035 Как знаешь, потому что канноли - 13 00:00:29,119 --> 00:00:30,619 это изюминка дня. 14 00:00:30,687 --> 00:00:32,822 Этот парень даже не сказал, как его зовут. 15 00:00:32,889 --> 00:00:34,790 Снова и снова повторял 16 00:00:34,858 --> 00:00:37,126 о том, что не нужно полиции, не слишком хорошее начало. 17 00:00:37,444 --> 00:00:39,461 Знаешь, кто так говорит? 18 00:00:39,546 --> 00:00:41,080 Так говорят преступники. 19 00:00:41,147 --> 00:00:42,414 Посмотри на это с другой стороны. 20 00:00:42,482 --> 00:00:43,616 Если бы все обращались в полицию, 21 00:00:43,683 --> 00:00:44,883 мы бы сидели без работы. 22 00:00:44,951 --> 00:00:46,285 Этому парню нужна помощь. Он нервничает. 23 00:00:46,353 --> 00:00:47,220 Ты же слышал его голос. 24 00:00:47,256 --> 00:00:49,257 Я слышал парня, который болтал о том, 25 00:00:49,325 --> 00:00:51,059 что все пытаются его убить, 26 00:00:51,126 --> 00:00:52,610 от якудзы до русской мафии 27 00:00:52,695 --> 00:00:54,963 и уличных банд... 28 00:00:55,030 --> 00:00:56,748 Мне показалось, что он сумасшедший параноик. 29 00:00:56,832 --> 00:00:58,232 А мне, что потенциальный клиент. 30 00:00:58,284 --> 00:00:59,233 Ну в чём дело-то? 31 00:00:59,285 --> 00:01:01,436 Объезжай! 32 00:01:03,205 --> 00:01:04,589 Ты видел этого болвана? 33 00:01:10,045 --> 00:01:11,746 Это и есть наш клиент. 34 00:01:18,252 --> 00:01:22,188 Он там крепко застрял. 35 00:01:22,256 --> 00:01:24,124 Не знаю. 36 00:01:26,327 --> 00:01:27,827 Не получается. 37 00:01:27,895 --> 00:01:29,162 Бензин вытекает, у нас нет времени! 38 00:01:29,230 --> 00:01:30,931 - Погоди. - Ченс, давай быстрее. 39 00:01:33,367 --> 00:01:36,269 Хорошо, не двигайся. 40 00:01:37,555 --> 00:01:39,439 Тащи. Я возьму его за ноги. 41 00:01:39,507 --> 00:01:40,640 Взял, отходим. 42 00:01:40,708 --> 00:01:41,975 Они его вытащили! 43 00:01:50,952 --> 00:01:52,085 Живой. 44 00:01:52,153 --> 00:01:55,722 Ты всё ещё думаешь, что он сумасшедший параноик? 45 00:02:01,495 --> 00:02:03,663 Не считая травмы головы, его состояние стабильно. 46 00:02:03,731 --> 00:02:05,749 Никаких переломов, никаких внутренних повреждений. 47 00:02:05,833 --> 00:02:08,134 Мы могли бы выписать его, но только на поруки ответственному лицу, 48 00:02:08,202 --> 00:02:10,270 тому, кто сможет контролировать его психическое состояние. 49 00:02:10,338 --> 00:02:11,972 Его психическое состояние? 50 00:02:12,039 --> 00:02:14,407 Травма головы вызвала 51 00:02:14,475 --> 00:02:15,976 когнитивное расстройство. 52 00:02:16,043 --> 00:02:17,043 Расстройство? 53 00:02:17,111 --> 00:02:19,579 У него то, что мы называем ретроградной амнезией. 54 00:02:19,647 --> 00:02:20,930 Да вы шутите. 55 00:02:21,015 --> 00:02:22,482 Он не помнит, что с ним было до момента аварии. 56 00:02:22,550 --> 00:02:25,085 Он даже не знает кому звонить, чтобы его забрали. 57 00:02:25,152 --> 00:02:26,386 Сколько он будет восстанавливаться? 58 00:02:26,454 --> 00:02:29,556 Нет лекарств от амнезии. Только терапия и терпение. 59 00:02:29,624 --> 00:02:32,325 Травмы головного мозга - непредсказуемы. Могут пройти часы, недели, 60 00:02:32,393 --> 00:02:34,828 даже годы, прежде чем к нему не вернётся память. 61 00:02:34,895 --> 00:02:36,663 Мы можем с ним поговорить? 62 00:02:36,731 --> 00:02:37,931 Конечно. 63 00:02:37,999 --> 00:02:39,766 Хотя особо не надейтесь. 64 00:02:39,817 --> 00:02:42,235 Сестра. 65 00:02:45,473 --> 00:02:48,608 Здравствуйте, мистер... 66 00:02:48,727 --> 00:02:50,627 Надпись на карте: "Джон Доу" *настоящее имя неизвестно 67 00:02:50,628 --> 00:02:52,445 Доу. 68 00:02:58,052 --> 00:03:01,187 Это мы вытащили вас из горящей машины. 69 00:03:01,255 --> 00:03:03,490 Спасли вам жизнь. 70 00:03:03,557 --> 00:03:05,558 Мою жизнь. 71 00:03:05,626 --> 00:03:07,093 Простите, я вас не узнал. 72 00:03:07,161 --> 00:03:09,262 Я понятия не имею, кто вы, 73 00:03:09,330 --> 00:03:12,766 потому что не знаю, кто я. 74 00:03:12,833 --> 00:03:14,334 Я не знаю, где я живу, женат ли я, 75 00:03:14,402 --> 00:03:16,302 люблю ли я желе. 76 00:03:16,370 --> 00:03:18,855 Честно говоря, я уверен, что не люблю желе. 77 00:03:18,939 --> 00:03:21,441 Но спасибо вам, что спасли мне жизнь. 78 00:03:21,509 --> 00:03:24,110 И вы не знаете, кто пытался вас убить. 79 00:03:24,178 --> 00:03:26,279 Убить? Меня пытались убить? 80 00:03:26,347 --> 00:03:27,847 Тот взрыв был неслучайным. 81 00:03:27,915 --> 00:03:29,816 В машине была установлена бомба. - Бомба? 82 00:03:29,884 --> 00:03:32,452 Кто-то пытался меня убить? Кто? 83 00:03:32,520 --> 00:03:33,720 Мы надеялись, что это вы нам расскажете. 84 00:03:33,788 --> 00:03:35,655 Подождите-ка. А если они ещё раз попробуют? 85 00:03:35,723 --> 00:03:38,825 Мне нужна помощь. Мне нужна защита. 86 00:03:38,893 --> 00:03:41,928 Ну, у нас есть кое-кто на примете. 87 00:03:44,432 --> 00:03:47,999 Human Target/Живая мишень s02e05 Dead head/ Пустоголовый русские субтитры Truetranslate.tv 88 00:04:23,578 --> 00:04:25,846 Вот такие дела, Джон Доу. 89 00:04:25,914 --> 00:04:28,548 Не против, если я буду называть вас Джей Ди? 90 00:04:28,616 --> 00:04:31,018 - Ладно. - Итак, Джей Ди. 91 00:04:31,085 --> 00:04:34,454 Так вот. Довольно сложно 92 00:04:34,522 --> 00:04:36,790 постоянно имитировать амнезию. 93 00:04:36,858 --> 00:04:38,258 Рано или поздно вы запутаетесь. 94 00:04:38,326 --> 00:04:39,293 Я говорю правду. 95 00:04:39,360 --> 00:04:40,961 Я понятия не имею, кто я. 96 00:04:41,029 --> 00:04:43,530 Кому бы пришло в голову делать такое? - Преступнику. 97 00:04:43,598 --> 00:04:45,265 Тому, кто бежит от чего-то, 98 00:04:45,333 --> 00:04:49,336 пытаясь начать новую жизнь. 99 00:04:49,404 --> 00:04:51,471 Мой адвокат сообщил мне, 100 00:04:51,539 --> 00:04:52,839 что я усыновила взрослого мужчину. 101 00:04:52,907 --> 00:04:54,641 Когда я рассмеялась в ответ, 102 00:04:54,709 --> 00:04:56,143 он показал мне кое-какие документы. 103 00:04:56,210 --> 00:04:58,378 Подписанные. Мной. 104 00:04:58,446 --> 00:05:00,414 Боюсь это прозвучит так, как будто я понятия не имею, 105 00:05:00,481 --> 00:05:01,748 что творится в моей компании, 106 00:05:01,816 --> 00:05:03,717 но что, чёрт возьми, происходит? 107 00:05:03,785 --> 00:05:06,086 Ну, вообще-то вы - законный опекун. 108 00:05:06,153 --> 00:05:08,088 Технически он не усыновлён. 109 00:05:08,156 --> 00:05:10,023 Понимаете, мы подумали, что было бы лучше 110 00:05:10,091 --> 00:05:11,391 побыстрее забрать клиента куда-нибудь, 111 00:05:11,459 --> 00:05:13,060 где он чувствовал бы себя в безопасности. 112 00:05:13,127 --> 00:05:14,561 Поэтому подделка подписи была лучшим способом 113 00:05:14,629 --> 00:05:18,865 обойти всю эту больничную волокиту с выпиской. 114 00:05:18,933 --> 00:05:20,667 Да. 115 00:05:20,735 --> 00:05:22,970 Простите, что говорю о невероятном, 116 00:05:23,037 --> 00:05:25,072 но вместо того, чтобы совершать преступление, 117 00:05:25,139 --> 00:05:26,640 может вы подумали бы о пользе 118 00:05:26,708 --> 00:05:28,608 правоохранительных органов? 119 00:05:28,676 --> 00:05:30,010 Да, да, 120 00:05:30,078 --> 00:05:31,345 но незадолго до аварии 121 00:05:31,412 --> 00:05:34,381 клиент был очень конкретен - никакой полиции. 122 00:05:34,449 --> 00:05:37,117 Это все, что мы о нём знаем. 123 00:05:37,185 --> 00:05:41,688 Ну, хорошо. 124 00:05:41,756 --> 00:05:46,059 Джентльмены, ваша зарплата. 125 00:05:46,127 --> 00:05:47,744 Вот здесь, вверху, моя подпись. 126 00:05:47,829 --> 00:05:51,098 В следующий раз чтоб было более похоже. 127 00:05:55,203 --> 00:05:56,570 Может, я хороший. 128 00:05:56,637 --> 00:05:58,705 Люди не взрывают хороших парней. 129 00:05:58,773 --> 00:06:00,874 Я за вами слежу. 130 00:06:00,942 --> 00:06:01,908 Что это ты делаешь? 131 00:06:01,976 --> 00:06:03,710 Ничего. 132 00:06:05,446 --> 00:06:06,580 Это пустоголовый? 133 00:06:06,647 --> 00:06:08,281 Зови его просто Джей Ди. 134 00:06:08,349 --> 00:06:10,751 Ладно. 135 00:06:10,818 --> 00:06:13,653 - Привет, чуваки. - Привет. 136 00:06:13,721 --> 00:06:15,122 Нет совпадений по отпечаткам. 137 00:06:15,189 --> 00:06:18,125 Его фотографий в базе данных тоже нет, 138 00:06:18,192 --> 00:06:20,293 а его машина... - Взята на прокат на имя Дастина Хоффмана. 139 00:06:20,361 --> 00:06:23,430 Ага. Предполагаю, что имя вымышленное. 140 00:06:23,498 --> 00:06:26,166 Зато в машине была система навигации. 141 00:06:26,233 --> 00:06:27,901 Джей Ди последние пару дней 142 00:06:27,952 --> 00:06:29,970 скрывался в дешёвых мотелях. 143 00:06:30,038 --> 00:06:31,405 Хорошенькое начало. Что-нибудь о бомбе? 144 00:06:31,472 --> 00:06:33,423 Терпение, брат. Машина все ещё на месте преступления. 145 00:06:33,508 --> 00:06:35,142 Если мне удастся взглянуть на последствия взрыва, 146 00:06:35,209 --> 00:06:36,510 я смогу сузить список угроз. 147 00:06:36,577 --> 00:06:40,097 А почему на этом конверте напечатано моё полное настоящее имя? 148 00:06:40,181 --> 00:06:43,984 Так это твоя зарплата. 149 00:06:44,052 --> 00:06:45,619 Зарплата? 150 00:06:50,158 --> 00:06:54,144 Это что, шутка такая? 151 00:06:54,228 --> 00:06:55,929 Если вы имеете ввиду сумму, 152 00:06:55,997 --> 00:06:57,964 то считайте это премией. 153 00:06:58,032 --> 00:06:59,599 И мне все еще нужна заполненная форма W2. 154 00:06:59,667 --> 00:07:00,600 Дело не в сумме. 155 00:07:00,668 --> 00:07:03,203 Дело в том, что это не деньги. 156 00:07:03,271 --> 00:07:05,372 Мне платят только наличными. 157 00:07:05,440 --> 00:07:07,707 Я в жизни никогда чеков не брал. 158 00:07:07,775 --> 00:07:09,376 Послушайте, по роду занятий я не могу позволить себе 159 00:07:09,444 --> 00:07:10,644 спалиться на бумажных следах. 160 00:07:10,711 --> 00:07:14,481 Вы знаете, что это? Это право на воровство. 161 00:07:14,549 --> 00:07:15,682 Это карта для воров. 162 00:07:15,750 --> 00:07:18,051 Узнают номер счёта - вычислят номер социального страхования. 163 00:07:18,119 --> 00:07:21,822 Найдут твой номер социального страхования, и ты у них в руках. 164 00:07:21,889 --> 00:07:23,290 А кто "они", если точнее? 165 00:07:23,357 --> 00:07:27,794 Ну, я... И люди вроде меня. 166 00:07:27,862 --> 00:07:31,531 Как я объясняла вашим коллегам, 167 00:07:31,599 --> 00:07:33,850 здесь я занимаюсь законным бизнесом. 168 00:07:33,935 --> 00:07:35,902 Так что возьмите ваш чек. 169 00:07:35,970 --> 00:07:38,371 Оформите депозит в надёжном банке. 170 00:07:38,439 --> 00:07:41,174 Сообщите об этом федеральным властям и... 171 00:07:41,242 --> 00:07:45,679 Только спокойствие... Заплатите за это налоги. 172 00:07:45,746 --> 00:07:49,015 - Налоги? - Налоги. 173 00:07:49,083 --> 00:07:51,818 - Вы думаете, я собираюсь... - Полиция Сан-Франциско. 174 00:07:51,886 --> 00:07:54,087 Копы. Поговорим после. 175 00:07:54,155 --> 00:07:57,224 Здравствуйте, чем могу помочь? 176 00:07:57,291 --> 00:07:59,659 Нам нужно задать вам несколько вопросов. 177 00:07:59,727 --> 00:08:02,395 И почему это я не удивилась? 178 00:08:05,266 --> 00:08:07,200 Пришли полицейские. 179 00:08:07,268 --> 00:08:09,302 Полагаю, речь пойдет о моем взрослом сынишке. 180 00:08:09,353 --> 00:08:10,520 Джей Ди говорил никаких полицейских. 181 00:08:10,605 --> 00:08:12,272 Вряд ли я смогу врать полиции. 182 00:08:12,340 --> 00:08:13,840 Почему нет? 183 00:08:18,229 --> 00:08:19,613 Лейтенант Бровард, полиция Сан-Франциско. 184 00:08:19,680 --> 00:08:21,698 Это детектив Дельгадо. 185 00:08:21,782 --> 00:08:22,699 Ильза Пуччи. Мой партнёр - Кристофер Ченс. 186 00:08:22,783 --> 00:08:24,117 Чем мы можем помочь? 187 00:08:24,185 --> 00:08:26,586 Мы просто проверяем нашу жертву взрыва. 188 00:08:26,654 --> 00:08:29,539 Насколько я понял, больница передала его на ваше попечение. 189 00:08:29,624 --> 00:08:31,992 Совершенно верно. Мы взяли его под свою защиту. 190 00:08:32,059 --> 00:08:33,026 Так вы его знаете. 191 00:08:33,094 --> 00:08:34,494 То есть, знаете, кто он. 192 00:08:34,562 --> 00:08:36,029 Мы работаем над этим. 193 00:08:36,097 --> 00:08:38,031 Мы надеялись, что вы поможете его опознать. 194 00:08:38,099 --> 00:08:40,200 Нет, мы просто проверяем. Обычный порядок. 195 00:08:40,251 --> 00:08:41,868 Не возражаете, если я поговорю с ним? 196 00:08:41,936 --> 00:08:44,771 Возражаем. 197 00:08:44,839 --> 00:08:46,606 Нашему Джону Доу досталось по полной. 198 00:08:46,674 --> 00:08:49,426 Не хотелось бы подвергать его риску и травмировать еще больше. 199 00:08:49,510 --> 00:08:52,245 Уинстон. Давно не виделись. 200 00:08:52,313 --> 00:08:54,414 Не так уж и давно, детектив Бровард. 201 00:08:54,482 --> 00:08:59,452 Вообще-то уже лейтенант Бровард. 202 00:08:59,520 --> 00:09:01,655 Без разницы. 203 00:09:01,722 --> 00:09:03,290 Пока судья не скажет иначе, 204 00:09:03,357 --> 00:09:04,291 он под нашей опекой. 205 00:09:04,358 --> 00:09:05,458 Нет нужды метить территорию. 206 00:09:05,526 --> 00:09:07,561 Лейтенант Бровард, уверяю вас, 207 00:09:07,628 --> 00:09:10,130 что, если мистер Доу хоть что-нибудь вспомнит, 208 00:09:10,198 --> 00:09:12,799 мы немедленно сообщим вам. У вас есть визитка? 209 00:09:15,570 --> 00:09:17,103 Очень приятно, миссис Пуччи. 210 00:09:17,171 --> 00:09:18,505 Мне тоже. 211 00:09:30,084 --> 00:09:32,118 Простите за любопытство, но, похоже, здесь было 212 00:09:32,186 --> 00:09:33,853 нечто большее, чем просто защита нашего клиента. 213 00:09:33,921 --> 00:09:36,189 Этот парень - мошенник, ясно? 214 00:09:36,257 --> 00:09:39,859 Он со своей командой годами обманывает систему. 215 00:09:39,927 --> 00:09:41,861 Во время облав на наркоторговцев пропадали деньги, доказательства исчезали. 216 00:09:41,929 --> 00:09:43,196 Я знал, что парень замазан. 217 00:09:43,264 --> 00:09:46,266 Рисковал своей репутацией, чтобы доказать это. 218 00:09:46,334 --> 00:09:48,118 Но так ничего и не вышло. 219 00:09:48,202 --> 00:09:50,136 - Так значит, это был он. - Да. 220 00:09:50,204 --> 00:09:52,872 Это был он. 221 00:09:52,940 --> 00:09:58,211 Этот парень стоил мне моей работы, репутации, моей 222 00:09:58,279 --> 00:10:00,714 был близко. Почти поймал его. 223 00:10:00,781 --> 00:10:02,916 Ну, возможно, у тебя ещё есть шанс. 224 00:10:04,218 --> 00:10:06,486 Может, Джей Ди ему нужен не случайно. 225 00:10:06,554 --> 00:10:10,005 Нам просто нужно выяснить зачем, и тогда мы выведем его на чистую воду. 226 00:10:21,769 --> 00:10:24,070 Это ваш последний адрес проживания. 227 00:10:24,138 --> 00:10:25,322 Что-нибудь вспоминаете? 228 00:10:25,406 --> 00:10:27,107 Нет, но всё не так плохо. 229 00:10:27,158 --> 00:10:29,209 Выглядит, как мотель для хороших парней, правда ведь? 230 00:10:29,277 --> 00:10:30,577 Ведь правда? 231 00:10:39,920 --> 00:10:41,454 Это место вызывает какие-то воспоминания? 232 00:10:41,522 --> 00:10:43,456 Похоже, я не из тех, кто останавливается в роскошных отелях. 233 00:10:46,961 --> 00:10:48,995 Ух ты... 234 00:10:49,063 --> 00:10:51,264 Джей Ди, во что вы вляпались? 235 00:10:51,332 --> 00:10:54,868 Наркотики, защита, банковские операции. 236 00:10:54,935 --> 00:10:57,270 Что-нибудь из этого вам знакомо? 237 00:10:57,338 --> 00:10:58,938 Это вовсе не значит, что я плохой парень. 238 00:10:59,006 --> 00:11:01,174 Клянусь, я не помню, чтобы делал в своей жизни 239 00:11:01,242 --> 00:11:02,475 хоть что-то незаконное. 240 00:11:02,543 --> 00:11:04,544 Я ведь всё еще могу оказаться хорошим человеком? 241 00:11:04,612 --> 00:11:05,745 Расскажите это судье. 242 00:11:05,813 --> 00:11:07,213 Бровард не хотел бы заполучить вас так сильно, 243 00:11:07,281 --> 00:11:09,215 будь вы хорошим парнем. 244 00:11:09,283 --> 00:11:11,518 Эймс, ты - воровка. С чего лучше начать? 245 00:11:11,585 --> 00:11:13,953 Если ты правда хотел что-то спрятать, 246 00:11:14,021 --> 00:11:17,791 нужно положить туда, где никто не будет искать. 247 00:11:17,858 --> 00:11:22,962 Когда этим последний раз пользовались? 248 00:11:25,299 --> 00:11:26,900 Припоминаете? 249 00:11:26,967 --> 00:11:28,134 Это ключ. 250 00:11:28,202 --> 00:11:30,470 Я знаю. 251 00:11:30,538 --> 00:11:33,640 У меня есть два чёртовых глаза. 252 00:11:33,708 --> 00:11:34,908 Давай сходим в администрацию мотеля 253 00:11:34,975 --> 00:11:37,277 и проверим записи с камеры слежения. 254 00:11:37,345 --> 00:11:40,113 Да. Эймс, присмотри за ним. 255 00:11:40,181 --> 00:11:43,616 А ты... Будь так любезен, постарайся прозреть. 256 00:11:50,324 --> 00:11:52,492 Не открывай багажник. 257 00:11:52,560 --> 00:11:54,661 Медленно отойди от машины. 258 00:11:54,729 --> 00:11:55,945 Кто ты вообще такой? 259 00:11:56,030 --> 00:11:59,032 Я парень, который гонялся за этим больным ублюдком 260 00:11:59,100 --> 00:12:00,083 по всему западному побережью. 261 00:12:00,167 --> 00:12:01,785 Он всегда оставляет второе взрывное устройство 262 00:12:01,869 --> 00:12:03,570 с чувствительным спусковым механизмом. 263 00:12:03,637 --> 00:12:05,638 Хотелось бы обойтись без дополнительных трупов. 264 00:12:05,706 --> 00:12:06,639 Позволишь? 265 00:12:06,707 --> 00:12:08,842 Да, конечно, работай. 266 00:12:08,909 --> 00:12:12,979 Спасибо. 267 00:12:22,623 --> 00:12:25,091 Ты что, сегодня перебрал с кофеином? 268 00:12:25,159 --> 00:12:27,093 Я немного на взводе. 269 00:12:27,161 --> 00:12:28,812 Просто хочу поймать Броварда, вот и всё. 270 00:12:30,898 --> 00:12:32,165 Говори. 271 00:12:32,233 --> 00:12:33,733 Чувак, не могу сказать, кто сделал эту бомбу, 272 00:12:33,801 --> 00:12:36,786 но это был не профессионал. 273 00:12:36,871 --> 00:12:38,371 Допустим, этому парню угрожают 274 00:12:38,439 --> 00:12:39,839 русские или якудза... 275 00:12:39,907 --> 00:12:41,508 Доу был бы уже мертв. Те ребята профи. 276 00:12:46,547 --> 00:12:48,381 А что, если это монгрелы? Они только что здесь проехали. 277 00:12:48,449 --> 00:12:50,617 Эти сальные головы? Вполне может быть. 278 00:12:50,684 --> 00:12:52,152 У меня есть парочка знакомых. Могу выяснить. 279 00:12:52,219 --> 00:12:53,820 Сообщи мне, когда что-то узнаешь. 280 00:12:53,888 --> 00:12:55,121 Договорились, чувак. 281 00:12:55,189 --> 00:12:56,122 Послушай, когда речь идет об этих парнях, 282 00:12:56,190 --> 00:12:58,174 сначала стреляй, а потом задавай вопросы. 283 00:12:58,259 --> 00:13:00,093 Ты понял? 284 00:13:00,161 --> 00:13:01,327 Готовы? 285 00:13:01,395 --> 00:13:03,163 За дело. 286 00:13:03,230 --> 00:13:05,398 Эймс и Джей Ди все еще там. 287 00:13:06,767 --> 00:13:08,067 Задняя комната. 288 00:13:13,240 --> 00:13:16,309 Снимать комнату в дерьмовом мотеле, используя вымышленные имена... 289 00:13:16,377 --> 00:13:20,046 Может, я был журналистом или... 290 00:13:20,114 --> 00:13:22,182 Кем-то вроде правозащитника. 291 00:13:25,252 --> 00:13:26,886 Выходи. Эй, ты там, выходи. 292 00:13:26,954 --> 00:13:28,087 Джей Ди, если вы были наркоторговцем, 293 00:13:28,155 --> 00:13:29,255 то пришла пора признаться. 294 00:13:29,323 --> 00:13:30,790 Нет, не был, я надеюсь. 295 00:13:35,996 --> 00:13:38,698 Ложись. 296 00:13:43,637 --> 00:13:44,537 Давай. 297 00:14:02,089 --> 00:14:04,123 Это было мило. 298 00:14:04,191 --> 00:14:05,291 Спасибо. 299 00:14:05,359 --> 00:14:07,260 Их четверо, а нас - двое. 300 00:14:07,328 --> 00:14:09,596 Они об этом не узнают. 301 00:14:21,809 --> 00:14:23,009 Бросайте оружие! 302 00:14:23,077 --> 00:14:25,211 Ни с места! 303 00:14:31,886 --> 00:14:34,988 Я не видел тебя целых восемь лет, 304 00:14:35,055 --> 00:14:36,623 а за сегодня уже дважды. 305 00:14:36,690 --> 00:14:39,359 Вот мне повезло-то. 306 00:14:49,488 --> 00:14:52,690 Ты не заберёшь его. Он мой клиент. 307 00:14:52,758 --> 00:14:53,791 К чёрту твою работу по его защите. 308 00:14:53,833 --> 00:14:54,883 Это место преступления, 309 00:14:54,968 --> 00:14:57,202 а Джон Доу теперь под охраной полиции. 310 00:14:57,270 --> 00:14:58,620 Ты помнишь правила. 311 00:14:58,705 --> 00:14:59,839 О работе я помню всё. 312 00:15:00,006 --> 00:15:01,140 Не беспокойтесь, он вас не заберёт. 313 00:15:01,407 --> 00:15:02,808 Знаете что, я действительно беспокоюсь. 314 00:15:02,875 --> 00:15:04,610 И потому решил, что поеду с полицейскими. 315 00:15:04,677 --> 00:15:07,145 Так будет безопаснее. 316 00:15:07,213 --> 00:15:09,348 Увидимся, Уинстон. 317 00:15:15,238 --> 00:15:16,488 Да? 318 00:15:16,556 --> 00:15:17,940 Привет, чувак. 319 00:15:18,024 --> 00:15:20,192 Столкнулся тут со старым другом, который тусуется с монгрелами. 320 00:15:20,260 --> 00:15:23,745 Спросил, почему его приятели преследуют Джона Доу. 321 00:15:23,830 --> 00:15:25,097 Он сказал, что они приходили не за ним. 322 00:15:25,164 --> 00:15:27,449 Их наняли снять тех, кто его прикрывает. Вас. 323 00:15:27,533 --> 00:15:29,835 Ну чувак... 324 00:15:29,903 --> 00:15:32,254 Не пачкай кровью Эльдо. 325 00:15:32,338 --> 00:15:33,255 Кто их нанял? 326 00:15:33,339 --> 00:15:35,591 Говорит, что не знает. 327 00:15:35,675 --> 00:15:37,409 Три сломанных ребра, я склонен ему верить. 328 00:15:37,477 --> 00:15:38,810 Ясно. Спасибо. 329 00:15:40,713 --> 00:15:43,081 Кто-то нанял монгрелов, чтобы избавиться от нас. 330 00:15:43,149 --> 00:15:44,816 "Кто-то". Это был он! 331 00:15:44,884 --> 00:15:47,552 Бровард провернул это и получил возможность забрать Джей Ди. 332 00:15:47,620 --> 00:15:49,221 Нанять банду байкеров, чтобы они сделали за тебя грязную работу - 333 00:15:49,289 --> 00:15:50,472 это абсолютно в стиле Броварда. 334 00:15:50,556 --> 00:15:53,859 Если уж он задумал убить парня, то никто не сможет спасти его. 335 00:15:53,926 --> 00:15:55,661 Так давай просто заберем его. 336 00:15:55,728 --> 00:15:58,730 Неужели я здесь единственный голос разума. 337 00:15:58,798 --> 00:16:03,268 Вы уверены, что хотите это сделать? 338 00:16:03,336 --> 00:16:06,955 Я ждал этого восемь лет. Идём. 339 00:16:09,108 --> 00:16:10,976 Ну, хорошо. 340 00:16:13,513 --> 00:16:16,448 Сначала бомба в машине, потом банда байкеров. 341 00:16:16,499 --> 00:16:18,250 Должно быть, я был на пороге разоблачения 342 00:16:18,318 --> 00:16:21,353 серьёзной преступной деятельности. 343 00:16:21,421 --> 00:16:23,755 Можешь перестать притворяться, дружище. 344 00:16:23,806 --> 00:16:24,840 Здесь только ты и я. 345 00:16:24,924 --> 00:16:28,527 Вы знаете, кто я? Скажите же мне. 346 00:16:28,594 --> 00:16:30,729 Ты на самом деле не знаешь, кто ты? 347 00:16:32,899 --> 00:16:35,901 Тогда мне незачем оставлять тебя в живых. 348 00:16:42,542 --> 00:16:43,608 Что происходит? 349 00:16:43,676 --> 00:16:47,879 Снова спасаем твою задницу. 350 00:16:47,947 --> 00:16:50,816 Привет. Мне нужны твои ключи от машины, 351 00:16:50,883 --> 00:16:52,150 твой телефон и пистолет. 352 00:16:52,218 --> 00:16:55,187 Ты сам роешь себе могилу. 353 00:16:55,254 --> 00:16:56,838 Я всё ещё коп. 354 00:16:56,923 --> 00:16:58,323 Это ненадолго. 355 00:16:58,391 --> 00:17:00,225 Твой значок я заберу позже. 356 00:17:00,293 --> 00:17:01,727 Уинстон, ты облажаешься. 357 00:17:01,794 --> 00:17:03,228 И на этот раз потянешь за собой всю команду. 358 00:17:03,296 --> 00:17:06,565 Лучше держи голову пониже. За неё назначена цена. 359 00:17:12,739 --> 00:17:14,406 Включи это в счёт. 360 00:17:22,565 --> 00:17:24,116 Изумительно. 361 00:17:24,183 --> 00:17:26,852 Здравствуйте, чем могу помочь? 362 00:17:26,919 --> 00:17:28,954 Миссис Ильза Пуччи, вы и ваши партнёры 363 00:17:29,022 --> 00:17:30,422 подозреваетесь в похищении важного свидетеля, 364 00:17:30,490 --> 00:17:31,590 который был задержан полицией. 365 00:17:31,657 --> 00:17:33,291 У нас есть ордер на ваш арест. 366 00:17:33,359 --> 00:17:35,160 Вы не могли бы подождать пару секунд? 367 00:17:35,211 --> 00:17:37,829 Я только чайник с плиты сниму. 368 00:17:44,771 --> 00:17:45,804 Алло? 369 00:17:45,872 --> 00:17:47,939 Вы выкрали Джона Доу у полиции. 370 00:17:48,007 --> 00:17:50,442 На самом деле это было спасение. 371 00:17:50,510 --> 00:17:51,543 Что, пришли копы? 372 00:17:51,611 --> 00:17:53,812 Да. Один из них уже приходил утром. 373 00:17:53,880 --> 00:17:55,380 Миссис Пуччи, откройте, пожалуйста, дверь. 374 00:17:55,448 --> 00:17:57,015 Он заодно с Бровардом. 375 00:17:57,083 --> 00:17:58,250 Вам нужно выбираться оттуда. 376 00:18:01,788 --> 00:18:03,355 Да пусть арестовывают. Мои адвокаты вытащат меня раньше, 377 00:18:03,406 --> 00:18:04,756 чем высохнут мои отпечатки пальцев. 378 00:18:04,824 --> 00:18:08,093 Вы слышали хоть слово из того, что я говорил об этих людях? 379 00:18:08,161 --> 00:18:09,394 Это не обычные полицейские, 380 00:18:09,462 --> 00:18:10,829 и они пришли не за тем, чтобы арестовать вас. 381 00:18:10,897 --> 00:18:12,898 Они будут держать вас, как заложницу, 382 00:18:12,965 --> 00:18:14,066 и вынудят нас отдать им Джей Ди. 383 00:18:14,133 --> 00:18:15,834 Сейчас же убирайтесь оттуда. 384 00:18:15,902 --> 00:18:18,603 И что, по вашему, я должна сделать? 385 00:18:18,671 --> 00:18:20,338 Вы на шпильках? 386 00:18:20,406 --> 00:18:21,973 Конечно. 387 00:18:22,041 --> 00:18:23,041 Снимайте. 388 00:18:39,125 --> 00:18:41,526 Миссис Пуччи. 389 00:18:44,864 --> 00:18:46,731 Миссис Пуччи! 390 00:18:58,377 --> 00:19:01,646 Она где-то здесь. Найдите её. 391 00:19:21,334 --> 00:19:23,034 Да? 392 00:19:23,102 --> 00:19:26,138 Я выбралась. Что дальше? 393 00:19:26,205 --> 00:19:27,772 Идите на автобусную остановку. 394 00:19:27,824 --> 00:19:29,207 Я отправлю Герреро, он подберёт вас. 395 00:19:29,275 --> 00:19:32,310 Ильза Пуччи убегает от представителей закона? 396 00:19:32,361 --> 00:19:34,196 Так же, как и мы. 397 00:19:44,341 --> 00:19:46,476 Мне до сих пор не верится, что тот коп хотел убить меня. 398 00:19:46,544 --> 00:19:47,944 Я хочу знать его имя и номер значка. 399 00:19:48,012 --> 00:19:49,512 Я запишу его, а то вдруг забуду. 400 00:19:49,580 --> 00:19:50,780 Где вы это взяли? 401 00:19:50,848 --> 00:19:52,749 В мотеле. А что? 402 00:19:52,817 --> 00:19:53,950 "Склад самообслуживания. 403 00:19:54,018 --> 00:19:55,852 Ваше лишнее барахло - наш хлеб с маслом." 404 00:19:55,920 --> 00:19:58,788 Ну-ка, минуточку. 405 00:19:58,856 --> 00:20:01,257 Так вот откуда этот ключик. 406 00:20:01,325 --> 00:20:04,694 Отлично. Возможно, мы сможем выпустить на волю те воспоминания, 407 00:20:04,762 --> 00:20:06,946 которые у вас там хранятся. 408 00:20:14,505 --> 00:20:16,456 Ух ты. Чудесно. 409 00:20:16,540 --> 00:20:18,108 Очень похоже на убежище. 410 00:20:23,114 --> 00:20:26,583 Дериваты... Кредитные дефолтные свопы... 411 00:20:26,650 --> 00:20:27,851 Вы понимаете, что написано в этих бумагах? 412 00:20:27,918 --> 00:20:29,519 А кто-то вообще может понять, что написано в этих бумагах? 413 00:20:34,391 --> 00:20:36,342 Чёрт возьми! 414 00:20:36,427 --> 00:20:38,094 Вся операционка стёрта начисто. 415 00:20:38,145 --> 00:20:39,362 Так же, как и его чёртов мозг. 416 00:20:43,000 --> 00:20:44,267 Джекпот! 417 00:20:51,475 --> 00:20:55,145 Похоже, шансы, что я не преступник, стремительно падают. 418 00:20:55,212 --> 00:20:57,447 Джей Ди, мне всё равно, что вы сделали. 419 00:20:57,515 --> 00:20:59,582 Но это знак свыше. 420 00:20:59,650 --> 00:21:02,685 Вы и я, фургон, полный наличных. Можем махнуть куда угодно... 421 00:21:02,753 --> 00:21:07,005 Эй! Ты губу можешь не раскатывать, 422 00:21:07,558 --> 00:21:10,293 а ещё лучше - отойди от фургона. 423 00:21:14,799 --> 00:21:17,966 Бьюсь об заклад, Бровард хотел бы наложить на это свои лапы. 424 00:21:19,470 --> 00:21:23,606 У нас есть имя. 425 00:21:23,674 --> 00:21:26,376 Дэвид Джареки. 426 00:21:30,514 --> 00:21:31,781 Дэвид Джареки? 427 00:21:39,990 --> 00:21:42,125 Здравствуйте, я - Дэвид Джареки. 428 00:21:42,192 --> 00:21:43,726 Дэвид Джареки. 429 00:21:43,794 --> 00:21:45,595 Приятно познакомиться. Можете звать меня Дэвид. 430 00:21:45,663 --> 00:21:48,798 Дейв...Дэви... Большой Ди. 431 00:21:48,866 --> 00:21:50,433 Джей Ди. Все вспомнили? 432 00:21:50,501 --> 00:21:53,203 Нет. Здесь моё фото и моё имя, 433 00:21:53,270 --> 00:21:54,938 и всё это по-прежнему ничего не значит. 434 00:21:55,005 --> 00:21:57,473 Что же сделать, чтобы выяснить кто же я такой, черт возьми? 435 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 Попробую поискать себя в интернете. 436 00:21:58,776 --> 00:21:59,876 Нет, есть способ и получше. 437 00:21:59,944 --> 00:22:01,344 У нас есть собственная уголовная поисковая система. 438 00:22:09,954 --> 00:22:11,654 Как дела? 439 00:22:11,722 --> 00:22:13,289 Мы на складе. 440 00:22:13,357 --> 00:22:15,058 Нашли огромную кучу налички и имя - 441 00:22:15,125 --> 00:22:17,393 Дэвид Джареки. Тебе ни о чём не говорит? 442 00:22:17,461 --> 00:22:19,562 Дэвид Джареки? Прачечная? 443 00:22:19,630 --> 00:22:21,464 Этот парень не просто крахмалит воротнички. 444 00:22:21,532 --> 00:22:23,733 Нет, нет, чувак. Он отмыватель. 445 00:22:23,801 --> 00:22:24,934 Ты говоришь о самом известном отмывателе денег 446 00:22:25,002 --> 00:22:26,135 на западном побережье. 447 00:22:26,203 --> 00:22:27,787 Этот парень может заставить миллионы исчезнуть, 448 00:22:27,872 --> 00:22:29,172 а днем позже они станут законными. 449 00:22:29,239 --> 00:22:30,740 Он настоящий мастер. 450 00:22:30,808 --> 00:22:32,876 Спасибо. 451 00:22:37,848 --> 00:22:41,718 Мы бы тоже так могли, девочка моя. 452 00:22:45,956 --> 00:22:46,990 Садитесь. 453 00:22:50,260 --> 00:22:51,494 Не ты, Хеф. 454 00:22:51,562 --> 00:22:55,231 Что-то вы долго. 455 00:23:01,038 --> 00:23:03,006 Я отвезу вас в безопасное место, пока всё это не закончится. 456 00:23:03,073 --> 00:23:04,807 Может быть, в "Ритц"? 457 00:23:04,875 --> 00:23:06,276 Мне нужны кое-какие вещи. 458 00:23:06,343 --> 00:23:07,644 Туфли, для начала. 459 00:23:07,711 --> 00:23:09,329 Нет, думаю, вы не до конца понимаете 460 00:23:09,413 --> 00:23:10,413 сложившуюся ситуацию. 461 00:23:10,481 --> 00:23:12,248 Вы используете кредитку в банкомате, 462 00:23:12,299 --> 00:23:14,517 значит, выдаёте себя, это как запускать сигнальную ракету. 463 00:23:14,585 --> 00:23:17,587 - Никаких кредиток? - Что я вам говорил? Наличка рулит. 464 00:23:19,623 --> 00:23:21,124 Отлично. Полагаю, мне придется открыть вам кредит. 465 00:23:24,828 --> 00:23:29,232 Отмыватель денег? Я? 466 00:23:29,300 --> 00:23:32,335 Просто не могу поверить. Я был таким подонком. 467 00:23:32,403 --> 00:23:35,004 Вот почему Бровард хотел Джей Ди, 468 00:23:35,072 --> 00:23:36,539 отмыть свои грязные деньги. 469 00:23:36,607 --> 00:23:38,608 Избавляется от Джей Ди, защищает себя. 470 00:23:39,977 --> 00:23:41,444 У него что-то есть на Броварда. 471 00:23:41,512 --> 00:23:42,879 Если я выясню что, 472 00:23:42,947 --> 00:23:44,380 то смогу поймать его. 473 00:23:44,448 --> 00:23:47,583 Эймс, перерой здесь всё, 474 00:23:47,651 --> 00:23:49,319 но найди какие-нибудь банковские документы Джей Ди. 475 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 А ты куда собрался? 476 00:23:50,454 --> 00:23:52,538 Мне нужно взять кое-что из дома. 477 00:23:52,623 --> 00:23:53,756 Нет, нет, домой ты не пойдёшь. 478 00:23:53,824 --> 00:23:55,391 Тебя там копы поджидают. 479 00:23:55,459 --> 00:23:57,393 Я о своём старом доме. 480 00:23:57,461 --> 00:23:59,429 И что, вы просто оставите меня здесь, 481 00:23:59,496 --> 00:24:00,430 наедине с фургоном, полным налички? 482 00:24:00,497 --> 00:24:02,799 Я тебе доверяю. 483 00:24:09,890 --> 00:24:13,276 Откуда ты знаешь, что доказательство, которое мы ищем всё ещё здесь? 484 00:24:13,343 --> 00:24:16,029 Потому что она пыталась заставить меня забрать его отсюда 485 00:24:16,113 --> 00:24:18,281 уже очень давно. - Она? 486 00:24:18,349 --> 00:24:21,017 Моя бывшая жена. 487 00:24:21,085 --> 00:24:23,286 Так ты был женат. 488 00:24:23,354 --> 00:24:26,522 Я тебе рассказывал. 489 00:24:26,590 --> 00:24:29,726 Это было так давно... я же рассказывал тебе. 490 00:24:37,301 --> 00:24:38,301 Никогда не рассказывал. 491 00:24:38,369 --> 00:24:41,437 Ты же знаешь, каково это, рассказывать... 492 00:24:46,477 --> 00:24:48,211 Здравствуй, Лаверн. 493 00:24:48,278 --> 00:24:51,147 Давно не виделись. 494 00:24:53,684 --> 00:24:57,020 Что-то мне подсказывает, что вы не на чай зашли. 495 00:25:08,565 --> 00:25:09,966 У вас чудесный дом. 496 00:25:14,288 --> 00:25:16,139 Нашёл. 497 00:25:16,206 --> 00:25:19,008 Должна была знать, что ты вернёшься не за клюшками для гольфа. 498 00:25:19,076 --> 00:25:21,044 Спасибо тебе, Мишель. 499 00:25:21,111 --> 00:25:23,446 Я думал, что ты всё это выбросила. 500 00:25:23,514 --> 00:25:25,148 Иногда лучше просто позволить вещам покрываться пылью, 501 00:25:25,215 --> 00:25:27,316 чем снова их перетаскивать. 502 00:25:27,384 --> 00:25:33,423 Что-то стоящее всегда заслуживает второго шанса. 503 00:25:33,490 --> 00:25:38,127 Я наконец собираюсь поймать Броварда. 504 00:25:38,195 --> 00:25:40,997 Ну, конечно. 505 00:25:41,065 --> 00:25:42,598 Конечно. 506 00:25:42,666 --> 00:25:44,801 Приятно знать, что люди не меняются. 507 00:25:44,868 --> 00:25:47,303 Видишь? Взгляни на это. 508 00:25:47,371 --> 00:25:49,305 Тогда я все записывал. 509 00:25:49,373 --> 00:25:50,706 Я всегда думал, что он, должно быть, 510 00:25:50,774 --> 00:25:52,742 переводит деньги заграницу. 511 00:25:52,810 --> 00:25:55,478 Однажды я засёк его в сети, когда он проверял счет в банке. Видишь? 512 00:25:55,546 --> 00:25:56,879 Первый государственный банк Барбадоса. 513 00:25:56,947 --> 00:25:59,966 Проблема в том, что они не сообщают имён своих клиентов. 514 00:26:00,050 --> 00:26:01,801 Они используют анонимные номера счетов, 515 00:26:01,885 --> 00:26:04,670 но если в записях Джей Ди есть соответствие имени и номера счета 516 00:26:04,755 --> 00:26:06,889 мы получим эти грязные деньги. 517 00:26:11,528 --> 00:26:12,812 - Лаверн. - Мишель. 518 00:26:12,896 --> 00:26:15,164 К дому только что подъехали копы. 519 00:26:15,232 --> 00:26:17,333 Они, наверное, следили за нами. 520 00:26:19,470 --> 00:26:21,637 Выходите через заднюю дверь. Я вас прикрою. 521 00:26:21,705 --> 00:26:23,106 Спасибо. 522 00:26:23,173 --> 00:26:24,640 Я уже говорила, 523 00:26:24,708 --> 00:26:27,443 некоторые вещи никогда не меняются. 524 00:26:27,511 --> 00:26:29,212 Поверить не могу, что не сбежала 525 00:26:29,279 --> 00:26:30,847 с вашими миллионами долларов. 526 00:26:30,914 --> 00:26:33,349 На самом деле там больше десяти миллионов. 527 00:26:33,417 --> 00:26:35,685 Если точно, там 10 миллионов и 860 тысяч. 528 00:26:35,752 --> 00:26:38,654 Вы точно знаете, сколько там денег. Вы что-то вспомнили. 529 00:26:38,722 --> 00:26:41,891 Хотелось бы. Но я просто посчитал в уме. 530 00:26:41,959 --> 00:26:43,559 Каждая пачка стодолларовых банкнот 531 00:26:43,627 --> 00:26:45,695 толщиной примерно в сантиметр, 532 00:26:45,762 --> 00:26:47,997 а вся эта куча денег высотой в полметра и шириной около метра. 533 00:26:48,065 --> 00:26:49,065 Это простая математика. 534 00:26:49,133 --> 00:26:52,802 Чёрт подери. Да вы человек дождя. 535 00:26:52,870 --> 00:26:54,971 Кто? 536 00:26:55,038 --> 00:26:57,673 У него была супер-фотографическая память. 537 00:26:57,741 --> 00:27:00,576 Он так же считал карты. 538 00:27:00,644 --> 00:27:02,979 А играл его ваш псевдоним, Дастин Хоффман. 539 00:27:03,030 --> 00:27:06,048 По крайней мере, я тоже на что-то сгожусь. 540 00:27:06,116 --> 00:27:07,917 Чувак, ты знаешь, что это значит? 541 00:27:07,985 --> 00:27:09,702 Это значит, что мы едем в Вегас. 542 00:27:11,388 --> 00:27:12,822 Скажи мне, что ты нашла эти банковские записи. 543 00:27:12,890 --> 00:27:15,324 Плохие новости. Нет никаких банковских записей. 544 00:27:15,375 --> 00:27:17,260 Но хорошие новости в том, что мы поедем 545 00:27:17,327 --> 00:27:20,763 и высосем из казино Белладжио всё, кроме их фонтанов. 546 00:27:20,831 --> 00:27:22,331 Что значит нет записей? 547 00:27:22,399 --> 00:27:24,000 Ты уверена? 548 00:27:24,067 --> 00:27:25,735 У Джей Ди фотографическая память. Особенно на цифры. 549 00:27:25,802 --> 00:27:27,904 Ему не нужно было хранить записи, потому что... 550 00:27:27,971 --> 00:27:30,740 они все хранятся в его голове. 551 00:27:30,807 --> 00:27:32,041 То есть, были в голове. 552 00:27:32,109 --> 00:27:34,844 Теперь там пусто. 553 00:27:34,912 --> 00:27:36,579 И у меня нет доказательств. Ничего у меня нет! 554 00:27:36,647 --> 00:27:38,114 Ничего! 555 00:27:38,182 --> 00:27:39,882 А ведь это моя жизнь, понимаешь? 556 00:27:39,950 --> 00:27:42,251 Всю жизнь я гоняюсь за этим парнем. 557 00:27:42,319 --> 00:27:44,086 А теперь ты всё разрушил. 558 00:27:44,154 --> 00:27:45,855 Прекрати! 559 00:27:45,923 --> 00:27:48,891 Что ты делаешь? 560 00:27:48,959 --> 00:27:49,959 Дело не в нём. 561 00:27:55,732 --> 00:27:59,168 Прости. 562 00:28:01,138 --> 00:28:04,373 Я думал, что всё это закончилось 8 лет назад. 563 00:28:04,441 --> 00:28:06,576 А сейчас всё вернулось и стало хуже, чем раньше, 564 00:28:06,643 --> 00:28:08,678 потому что я всех в это втянул. 565 00:28:08,745 --> 00:28:10,279 И всё напрасно. 566 00:28:10,347 --> 00:28:13,883 Вовсе не напрасно. Сейчас всё по-другому. 567 00:28:13,951 --> 00:28:15,885 По-другому? 568 00:28:15,953 --> 00:28:18,354 У тебя есть мы. 569 00:28:30,116 --> 00:28:31,750 Так каков же план? 570 00:28:34,754 --> 00:28:36,455 Ну что ж... 571 00:28:36,523 --> 00:28:40,626 Бровард хочет получить отмывателя. 572 00:28:42,811 --> 00:28:44,377 Так давайте дадим ему отмывателя. 573 00:28:44,431 --> 00:28:47,032 Нет, 574 00:28:47,100 --> 00:28:51,637 нет, пожалуйста, скажите, что вы пошутили. 575 00:29:00,914 --> 00:29:03,148 Ключи от кадиллака? Спасибо, папочка. 576 00:29:03,199 --> 00:29:04,316 Так, послушай... 577 00:29:04,367 --> 00:29:05,984 Ты не угонщица. 578 00:29:06,052 --> 00:29:08,287 Твоё дело убедиться, что мы спокойно выходим оттуда 579 00:29:08,354 --> 00:29:09,354 и не в наручниках. 580 00:29:09,422 --> 00:29:12,391 А что касается Эльдо... 581 00:29:12,459 --> 00:29:13,892 Хоть одно пятнышко голубиного дерьма... 582 00:29:13,960 --> 00:29:16,862 Больше ничего добавлять не надо. 583 00:29:23,570 --> 00:29:25,404 Помнишь план? 584 00:29:25,472 --> 00:29:26,922 Я заставляю Броварда поверить, что помню, кто я, 585 00:29:27,006 --> 00:29:28,340 а затем предлагаю с ним расплатиться. 586 00:29:28,408 --> 00:29:29,758 И? 587 00:29:29,843 --> 00:29:32,210 Убеждаю его дать мне его оффшорный номер счета. 588 00:29:32,262 --> 00:29:34,045 Мы отслеживаем грязные деньги и арестовываем его. 589 00:29:34,097 --> 00:29:35,881 Деньгам лучше лежать в банке. 590 00:29:35,949 --> 00:29:37,950 Поверь мне, Ильза Пуччи хорошо разбирается в банках. 591 00:29:38,017 --> 00:29:41,220 Добрый день, чем я могу вам помочь? 592 00:29:41,287 --> 00:29:42,855 Я хочу открыть счёт. 593 00:29:42,922 --> 00:29:45,891 Я буду переводить деньги со своего счёта в Швейцарии, 594 00:29:45,959 --> 00:29:48,126 и мне нужно, чтобы я сразу могла ими воспользоваться. 595 00:29:48,194 --> 00:29:50,128 2 миллиона долларов. 596 00:29:50,196 --> 00:29:55,233 Все переводы больше $10 000 задерживаются на 24 часа. 597 00:29:55,285 --> 00:29:57,269 Это стандартный протокол. 598 00:29:57,337 --> 00:30:00,272 Ну я же не самый стандартный клиент. 599 00:30:00,340 --> 00:30:02,941 Возможно, это поможет ускорить процесс. 600 00:30:07,447 --> 00:30:10,949 Разумеется, миссис Пуччи. 601 00:30:11,017 --> 00:30:12,618 Смею вас заверить, что банк "Гранд Кайман" 602 00:30:12,685 --> 00:30:16,588 с радостью поможет вам во всех ваших финансовых операциях. 603 00:30:16,656 --> 00:30:21,426 Но задержка переводов входит в политику банка. 604 00:30:21,494 --> 00:30:23,328 Мы не могли бы как-нибудь преодолеть 605 00:30:23,396 --> 00:30:26,098 бюрократическую волокиту... Пол? 606 00:30:26,165 --> 00:30:28,800 Видите ли, я планирую провести множество банковских операций. 607 00:30:28,868 --> 00:30:31,970 Между прочим, я подумываю открыть здесь свой главный счет. 608 00:30:32,038 --> 00:30:35,274 Я могу... это представить. 609 00:30:35,341 --> 00:30:37,442 И вообразите, как впечатляюще это будет выглядеть, 610 00:30:37,510 --> 00:30:38,677 если только благодаря вам 611 00:30:38,745 --> 00:30:39,811 ваш банк будет ведать моими финансами. 612 00:30:43,650 --> 00:30:45,450 Проблем не возникнет. 613 00:30:48,955 --> 00:30:50,355 Ильза показала удостоверение. 614 00:30:50,423 --> 00:30:51,657 Сейчас данные проходят по системе. 615 00:30:51,724 --> 00:30:52,691 Сигнальная ракета запущена. 616 00:30:55,502 --> 00:30:57,329 УИНСТОН: "Деньги на счету. Можно действовать". 617 00:30:57,330 --> 00:30:59,798 Если он раскусит мой блеф, то мне конец. 618 00:30:59,849 --> 00:31:02,935 Здравствуйте. Простите. 619 00:31:03,002 --> 00:31:06,338 Я Кристофер Ченс. 620 00:31:06,406 --> 00:31:09,141 Вы, вероятно, меня разыскиваете. 621 00:31:09,208 --> 00:31:11,977 Мы должны быть на этих объявлениях: "Их разыскивает полиция", 622 00:31:12,045 --> 00:31:13,478 и вот мы с другом здесь. 623 00:31:18,785 --> 00:31:21,053 Позови лейтенанта. 624 00:31:21,120 --> 00:31:22,955 Деньги уже переводят. 625 00:31:23,006 --> 00:31:24,172 Мы выходим, Эймс. 626 00:31:24,257 --> 00:31:26,959 Нет, не выходите. Появились копы. 627 00:31:27,026 --> 00:31:30,128 Сохраняйте спокойствие. 628 00:31:30,179 --> 00:31:31,380 Снаружи опасно. 629 00:31:34,200 --> 00:31:37,002 Не дай им войти в здание. 630 00:31:37,070 --> 00:31:38,203 Да, и что, по-твоему, мне делать? 631 00:31:38,271 --> 00:31:39,471 Думал, ты быстро соображаешь. 632 00:31:39,539 --> 00:31:41,206 Сделай всё, что угодно. Мне всё равно. 633 00:31:41,274 --> 00:31:42,808 Раз уж тебе всё равно. 634 00:31:45,228 --> 00:31:47,212 Ой. 635 00:31:47,280 --> 00:31:51,850 Поверить не могу, что она разбила Эльдо. 636 00:31:51,901 --> 00:31:54,536 Мне так жаль. 637 00:31:54,621 --> 00:31:56,187 Уберите пистолет. 638 00:31:56,239 --> 00:31:57,823 Миссис Пуччи, подождите. 639 00:31:57,890 --> 00:32:00,258 Вы забыли ваш рекламный пакет. 640 00:32:00,326 --> 00:32:04,046 Скажите, Пол, 641 00:32:04,130 --> 00:32:05,931 у вас случайно нет чёрного хода? 642 00:32:05,999 --> 00:32:07,165 Папарацци. 643 00:32:07,233 --> 00:32:10,769 Пройдёмте сюда. 644 00:32:10,837 --> 00:32:12,237 Меня за это арестуют? 645 00:32:12,305 --> 00:32:13,805 - Ладно, знаете что... - Это была чистая случайность. 646 00:32:21,681 --> 00:32:24,149 Господа... 647 00:32:24,217 --> 00:32:26,351 К мистеру Джареки вернулась память, 648 00:32:26,419 --> 00:32:27,569 и он хочет договориться. 649 00:32:27,654 --> 00:32:30,455 - Это так, Дэвид? - Вот моё предложение: 650 00:32:30,523 --> 00:32:33,091 $2 миллиона за свою свободу. 651 00:32:33,159 --> 00:32:35,761 Защищённый перевод, немедленное подтверждение. 652 00:32:35,828 --> 00:32:37,029 Не нужно быть гением, чтобы прикинуть 653 00:32:37,096 --> 00:32:38,163 за сколько лет вы заработаете такую сумму в полиции. 654 00:32:38,231 --> 00:32:40,332 А его зачем привёл? 655 00:32:40,400 --> 00:32:43,368 Я обеспечиваю его безопасность. 656 00:32:43,436 --> 00:32:45,370 Как благородно. 657 00:32:45,438 --> 00:32:46,838 Вообще-то, это и в моих интересах. 658 00:32:46,906 --> 00:32:48,640 Условия сделки включают меня с моими коллегами, 659 00:32:48,708 --> 00:32:50,709 так что эта ситуация выигрышна для всех. 660 00:32:50,777 --> 00:32:52,377 Я могу перевести деньги прямо сейчас. 661 00:32:52,445 --> 00:32:54,079 Мне нужен лишь номер счёта. 662 00:32:59,485 --> 00:33:04,022 Сначала покажи $2 миллиона. 663 00:33:24,877 --> 00:33:27,579 Видишь? 664 00:33:27,647 --> 00:33:29,715 Деньги на моём счету. 665 00:33:33,419 --> 00:33:35,187 Давай, бери же их. 666 00:33:35,254 --> 00:33:37,756 Бери же. 667 00:33:37,824 --> 00:33:39,758 Мне осталось лишь впечатать 668 00:33:39,826 --> 00:33:41,193 номер счёта, на который ты хочешь перевести деньги. 669 00:33:41,260 --> 00:33:44,229 Я сам напечатаю. 670 00:33:50,403 --> 00:33:51,436 Ну, 671 00:33:51,504 --> 00:33:53,672 возьми же их, подонок. 672 00:34:02,698 --> 00:34:04,216 Что-то не так? 673 00:34:09,922 --> 00:34:13,892 Говоришь, к тебе вернулась память? 674 00:34:15,428 --> 00:34:16,561 Да. И что? 675 00:34:16,629 --> 00:34:21,700 Скажи, в каком баре мы обсуждали дела. 676 00:34:24,036 --> 00:34:25,737 Конечно, я помню его название. 677 00:34:28,307 --> 00:34:31,543 Мы ни разу не встречались в баре, подонок! 678 00:34:31,611 --> 00:34:33,678 - Успокойся, ладно. - Хорошо, я ничего не помню. 679 00:34:33,746 --> 00:34:38,850 Они подбили меня на это. Хотели тебя подставить. 680 00:34:38,918 --> 00:34:40,619 Мы всё еще можем договориться. 681 00:34:40,686 --> 00:34:42,487 У меня есть деньги. Большие деньги. 682 00:34:42,555 --> 00:34:45,090 $10,8 миллионов, наличными. - Что ты творишь? 683 00:34:45,158 --> 00:34:46,591 Ты сорвёшь нам весь план. 684 00:34:46,659 --> 00:34:49,161 Наличные. Я слушаю. Где? 685 00:34:49,228 --> 00:34:53,498 На складе. Я отвезу тебя туда. 686 00:34:53,566 --> 00:34:56,768 Ладно. Поехали. 687 00:34:56,836 --> 00:34:59,037 Прости, выбора не было. 688 00:34:59,105 --> 00:35:00,438 Разберитесь тут. 689 00:35:00,506 --> 00:35:01,840 Но только тихо. 690 00:35:01,908 --> 00:35:04,176 Четверо против одного? 691 00:35:04,243 --> 00:35:06,077 Не слишком-то честно. 692 00:35:13,352 --> 00:35:15,287 Так уже лучше. 693 00:35:30,336 --> 00:35:31,436 Руки вверх! 694 00:35:31,504 --> 00:35:32,904 Не двигаться! Стоять! 695 00:35:34,707 --> 00:35:36,541 Настоящие копы, отлично. 696 00:35:47,787 --> 00:35:50,822 Значит, всё в порядке? 697 00:35:50,890 --> 00:35:52,991 Со мной, да. 698 00:35:53,059 --> 00:35:53,992 Что до тебя, 699 00:35:54,060 --> 00:35:57,863 то ни одна живая душа, что тебя знает, 700 00:35:57,930 --> 00:36:02,000 не станет волноваться или скучать по тебе. 701 00:36:02,068 --> 00:36:03,235 Я бы не был так уверен. 702 00:36:03,302 --> 00:36:05,103 Мы с ним вроде как связаны. 703 00:36:05,154 --> 00:36:06,504 Руки подними. 704 00:36:06,572 --> 00:36:07,939 Видишь ли, вопрос в том, 705 00:36:08,007 --> 00:36:12,510 кто по тебе будет скучать, когда тебя засадят в тюрьму? 706 00:36:12,578 --> 00:36:14,546 Прямо как в старые времена. 707 00:36:14,614 --> 00:36:17,415 Хватаешься за пушку, не добыв достаточно улик. 708 00:36:17,483 --> 00:36:19,351 Я знаю о Первом государственном банке Барбадоса. 709 00:36:19,418 --> 00:36:22,020 У тебя есть лишь название банка? 710 00:36:22,088 --> 00:36:23,321 Ничего у тебя нет. 711 00:36:23,389 --> 00:36:24,789 Ничего? 712 00:36:24,857 --> 00:36:26,725 Что скажешь, Джей Ди, ничего? 713 00:36:28,895 --> 00:36:33,265 Счёт номер 5697124- 714 00:36:33,332 --> 00:36:37,836 80155-94. 715 00:36:37,904 --> 00:36:39,638 Я видел, как ты его печатал на клавиатуре. 716 00:36:39,705 --> 00:36:43,275 Видишь, у меня есть всё, что нужно. На это ушло восемь лет. 717 00:36:43,342 --> 00:36:45,443 Но теперь у меня достаточно улик, чтобы засадить тебя 718 00:36:45,511 --> 00:36:46,444 на следующие восемь лет. 719 00:36:46,512 --> 00:36:48,480 И последующие восемь. 720 00:37:00,860 --> 00:37:02,160 Повернись, подонок. 721 00:37:04,964 --> 00:37:05,964 Видишь это? 722 00:37:06,032 --> 00:37:10,535 Я ведь предупреждал, что заберу у тебя значок. 723 00:37:10,603 --> 00:37:12,971 Слышишь? 724 00:37:13,039 --> 00:37:16,908 Они приехали за тобой. 725 00:37:27,452 --> 00:37:28,836 Удовлетворены? 726 00:37:29,531 --> 00:37:30,298 Нет. 727 00:37:30,369 --> 00:37:32,103 Я думала, наличка рулит. 728 00:37:32,171 --> 00:37:34,806 Вы хоть представляете, сколько я потратил? 729 00:37:34,874 --> 00:37:37,809 На ваши новые туфли, на ваш костюм. 730 00:37:37,860 --> 00:37:39,778 На увлажнитель для губ, без которого вы дня прожить не можете. 731 00:37:39,845 --> 00:37:41,479 Не говоря уж о повреждениях Эльдо. 732 00:37:41,547 --> 00:37:42,680 Могу выписать вам чек. 733 00:37:42,748 --> 00:37:44,949 Очень смешно. 734 00:37:45,017 --> 00:37:48,019 Прибавьте сумму издержек к моей следующей зарплате. 735 00:37:54,026 --> 00:37:55,026 Держите. 736 00:37:55,094 --> 00:37:58,062 Я вам кое-что принёс. - Подарок. 737 00:37:59,632 --> 00:38:04,002 Как мило. 738 00:38:04,069 --> 00:38:05,637 Бумага? 739 00:38:05,704 --> 00:38:08,840 Подумал, если вы настаиваете на чеках, 740 00:38:08,908 --> 00:38:10,208 то могли бы по крайней мере защитить их от подделки. 741 00:38:10,276 --> 00:38:11,976 Такую бумагу раньше использовало Казначейство. 742 00:38:12,027 --> 00:38:13,378 Но больше не использует. 743 00:38:13,445 --> 00:38:17,148 Скажем так, у них проблемы с поставками. 744 00:38:17,199 --> 00:38:20,418 Как заботливо. Спасибо. 745 00:38:22,922 --> 00:38:25,023 Пожалуйста. 746 00:38:30,830 --> 00:38:33,498 Значит, копы меня не арестуют? 747 00:38:33,566 --> 00:38:35,834 Мы заверили их, что в обмен на неприкосновенность 748 00:38:35,901 --> 00:38:39,370 и $10,8 миллионов, 749 00:38:39,421 --> 00:38:40,505 вы будете сотрудничать со следствием, 750 00:38:40,573 --> 00:38:41,923 и что, если к вам вернётся память... 751 00:38:42,007 --> 00:38:46,077 Конечно, я помогу им всем, чем смогу. 752 00:38:46,145 --> 00:38:47,946 Вы теперь свободны, можете начать новую жизнь. 753 00:38:48,013 --> 00:38:50,348 Ну, не совсем. 754 00:38:50,416 --> 00:38:51,716 Мы все согласились, что вам следует вступить 755 00:38:51,784 --> 00:38:52,884 в программу защиты свидетелей. 756 00:38:52,952 --> 00:38:54,686 Хоть Бровард и в тюрьме, 757 00:38:54,753 --> 00:38:57,088 за вами могут охотится другие ваши клиенты. 758 00:38:57,156 --> 00:39:00,191 В мою машину могут подложить ещё одну бомбу? 759 00:39:00,259 --> 00:39:03,528 Я думал, что за этим стоял Бровард. 760 00:39:03,596 --> 00:39:07,131 Мы установили, в каком магазине были приобретены 761 00:39:07,199 --> 00:39:08,700 компоненты бомбы. - И? 762 00:39:08,767 --> 00:39:09,734 На записях камер наблюдения видно, 763 00:39:09,802 --> 00:39:10,735 что их покупаете вы. 764 00:39:10,803 --> 00:39:13,238 Я? 765 00:39:13,305 --> 00:39:14,706 Зачем мне покупать... 766 00:39:14,773 --> 00:39:15,874 Похоже, вы планировали 767 00:39:15,941 --> 00:39:17,775 инсценировать собственную смерть. 768 00:39:17,843 --> 00:39:22,647 И исчезнуть с деньгами клиентов. 769 00:39:22,715 --> 00:39:24,082 Вы наняли нас, чтобы мы защищали вас, 770 00:39:24,149 --> 00:39:26,251 пока вы не сбежите. 771 00:39:26,318 --> 00:39:29,387 Значит, мне нужно было, чтобы меня не убили, 772 00:39:29,455 --> 00:39:30,555 пока я не инсценирую свою смерть? 773 00:39:30,623 --> 00:39:32,457 Но бомба взорвалась слишком рано. 774 00:39:34,226 --> 00:39:38,129 Поверить не могу, что я был таким негодяем. 775 00:39:38,197 --> 00:39:40,899 Я себя ненавижу. 776 00:39:40,966 --> 00:39:44,068 Нет, вы ненавидите не себя. 777 00:39:44,136 --> 00:39:47,505 Вы ненавидите человека, которым вы были раньше. 778 00:39:47,573 --> 00:39:51,476 И не без оснований. 779 00:39:51,543 --> 00:39:53,411 У вас появилась возможность 780 00:39:53,479 --> 00:39:55,613 начать жизнь заново, 781 00:39:55,681 --> 00:39:58,917 а второй шанс выпадает нечасто. 782 00:39:58,984 --> 00:40:00,184 Уж вы нам поверьте. 783 00:40:00,252 --> 00:40:01,853 Учитывая моё прошлое, 784 00:40:01,921 --> 00:40:04,088 это, может, и немного значит, 785 00:40:04,156 --> 00:40:07,825 но я никогда не забуду того, что вы для меня сделали. 786 00:40:07,893 --> 00:40:10,161 Надеюсь, что нет. 787 00:40:27,880 --> 00:40:29,914 Вернулся за клюшками для гольфа? 788 00:40:33,052 --> 00:40:36,788 Я заехал, чтобы извиниться, Мишель. 789 00:40:36,855 --> 00:40:39,857 Я прошу прощения. 790 00:40:39,925 --> 00:40:41,960 Прощения за всё, что было раньше. 791 00:40:42,027 --> 00:40:46,197 Раньше? Когда ты заехал несколько дней назад? 792 00:40:46,265 --> 00:40:47,765 Или когда бросил меня несколько лет назад? 793 00:40:47,833 --> 00:40:51,436 За всё. 794 00:40:51,503 --> 00:40:53,404 Помнишь, чего мне стоили эти разборки с Бровардом 795 00:40:53,472 --> 00:40:56,240 и его грязными копами 8 лет назад? 796 00:40:56,308 --> 00:40:58,343 Теперь всё кончено. Кончено. 797 00:40:58,410 --> 00:40:59,944 Я взял его. 798 00:41:00,012 --> 00:41:02,780 Спасибо, что помогла мне. 799 00:41:02,848 --> 00:41:05,516 Я рада за тебя, Лаверн, очень рада. 800 00:41:05,584 --> 00:41:08,920 Милая... 801 00:41:08,988 --> 00:41:10,521 Я лишь знаю, что наши отношения 802 00:41:10,589 --> 00:41:12,357 могли бы сложиться по-другому, если б я взял его тогда. 803 00:41:12,424 --> 00:41:15,460 Лаверн, если б это был не Бровард, 804 00:41:15,527 --> 00:41:19,864 то был бы криминальный босс или какой-нибудь наркодилер 805 00:41:19,932 --> 00:41:21,766 или другой преступник, которого ты жаждал бы 806 00:41:21,834 --> 00:41:24,502 засадить. 807 00:41:24,570 --> 00:41:26,070 Ты всегда был предельно 808 00:41:26,138 --> 00:41:30,041 сфокусирован на работе. 809 00:41:30,109 --> 00:41:32,443 На нас твоего внимания не хватало. 810 00:41:32,511 --> 00:41:35,646 Знаю. 811 00:41:35,714 --> 00:41:39,050 Прости. 812 00:41:39,118 --> 00:41:40,785 Ты заслуживала большего. 813 00:41:40,853 --> 00:41:44,822 Мы оба заслуживали. 814 00:42:21,026 --> 00:42:23,127 Как всё прошло? 815 00:42:23,195 --> 00:42:26,814 Не слишком хорошо. 816 00:42:26,899 --> 00:42:30,168 Сказала, что дело было не в Броварде, а во мне. 817 00:42:30,235 --> 00:42:32,870 И она права. 818 00:42:32,938 --> 00:42:35,840 Я одержим работой. 819 00:42:35,908 --> 00:42:38,676 Со мной не так-то легко ужиться. 820 00:42:38,744 --> 00:42:39,844 Мне это известно. 821 00:42:39,912 --> 00:42:43,347 Ты не слишком-то откровенен в некоторых вещах. 822 00:42:43,415 --> 00:42:46,617 Я думал, что упоминал о своей бывшей. 823 00:42:46,685 --> 00:42:50,254 Лжёшь ты паршиво. 824 00:42:51,690 --> 00:42:54,292 Но ты отличный коп. 825 00:42:54,359 --> 00:42:56,994 Был отличным копом. 826 00:42:57,062 --> 00:43:01,699 Ты же взял, кого хотел, так ведь? 827 00:43:01,767 --> 00:43:03,868 Ты чертовски прав. Я его взял. 828 00:43:10,343 --> 00:43:12,378 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, Mono 829 00:43:12,388 --> 00:43:17,388 Переведено на сайте www.notabenoid.com 830 00:43:17,398 --> 00:43:19,398 Переводчики: Mono, Blanes, mih83, green_zone, Fred0