Это глупо -
затащить нас в такое место.
Я тебе вот что скажу:
если этот парень не появится здесь через пять минут, мы уходим.
Он приедет, просто испугался.
Попробуй канноли.
Не хочу я пробовать эти чёртовы канноли.
Я не хотел пробовать кунжутные шарики,
когда мы оббегали весь китайский квартал,
или эмпанаду, когда он решил
встретиться с нами здесь.
Как знаешь, потому что канноли -
это изюминка дня.
Этот парень даже не сказал, как его зовут.
Снова и снова повторял
о том, что не нужно полиции, не слишком хорошее начало.
Знаешь, кто так говорит?
Так говорят преступники.
Посмотри на это с другой стороны.
Если бы все обращались в полицию,
мы бы сидели без работы.
Этому парню нужна помощь. Он нервничает.
Ты же слышал его голос.
Я слышал парня, который болтал о том,
что все пытаются его убить,
от якудзы до русской мафии
и уличных банд...
Мне показалось, что он сумасшедший параноик.
А мне, что потенциальный клиент.
Ну в чём дело-то?
Объезжай!
Ты видел этого болвана?
Это и есть наш клиент.
Он там крепко застрял.
Не знаю.
Не получается.
Бензин вытекает, у нас нет времени!
- Погоди. - Ченс, давай быстрее.
Хорошо, не двигайся.
Тащи. Я возьму его за ноги.
Взял, отходим.
Они его вытащили!
Живой.
Ты всё ещё думаешь, что он сумасшедший параноик?
Не считая травмы головы, его состояние стабильно.
Никаких переломов, никаких внутренних повреждений.
Мы могли бы выписать его, но только на поруки ответственному лицу,
тому, кто сможет контролировать его психическое состояние.
Его психическое состояние?
Травма головы вызвала
когнитивное расстройство.
Расстройство?
У него то, что мы называем ретроградной амнезией.
Да вы шутите.
Он не помнит, что с ним было до момента аварии.
Он даже не знает кому звонить, чтобы его забрали.
Сколько он будет восстанавливаться?
Нет лекарств от амнезии. Только терапия и терпение.
Травмы головного мозга - непредсказуемы. Могут пройти часы, недели,
даже годы, прежде чем к нему не вернётся память.
Мы можем с ним поговорить?
Конечно.
Хотя особо не надейтесь.
Сестра.
Здравствуйте, мистер...
Надпись на карте: "Джон Доу" *настоящее имя неизвестно
Доу.
Это мы вытащили вас из горящей машины.
Спасли вам жизнь.
Мою жизнь.
Простите, я вас не узнал.
Я понятия не имею, кто вы,
потому что не знаю, кто я.
Я не знаю, где я живу, женат ли я,
люблю ли я желе.
Честно говоря, я уверен, что не люблю желе.
Но спасибо вам, что спасли мне жизнь.
И вы не знаете, кто пытался вас убить.
Убить? Меня пытались убить?
Тот взрыв был неслучайным.
В машине была установлена бомба. - Бомба?
Кто-то пытался меня убить? Кто?
Мы надеялись, что это вы нам расскажете.
Подождите-ка. А если они ещё раз попробуют?
Мне нужна помощь. Мне нужна защита.
Ну, у нас есть кое-кто на примете.
Human Target/Живая мишень s02e05 Dead head/ Пустоголовый русские субтитры Truetranslate.tv
Вот такие дела, Джон Доу.
Не против, если я буду называть вас Джей Ди?
- Ладно. - Итак, Джей Ди.
Так вот. Довольно сложно
постоянно имитировать амнезию.
Рано или поздно вы запутаетесь.
Я говорю правду.
Я понятия не имею, кто я.
Кому бы пришло в голову делать такое? - Преступнику.
Тому, кто бежит от чего-то,
пытаясь начать новую жизнь.
Мой адвокат сообщил мне,
что я усыновила взрослого мужчину.
Когда я рассмеялась в ответ,
он показал мне кое-какие документы.
Подписанные. Мной.
Боюсь это прозвучит так, как будто я понятия не имею,
что творится в моей компании,
но что, чёрт возьми, происходит?
Ну, вообще-то вы - законный опекун.
Технически он не усыновлён.
Понимаете, мы подумали, что было бы лучше
побыстрее забрать клиента куда-нибудь,
где он чувствовал бы себя в безопасности.
Поэтому подделка подписи была лучшим способом
обойти всю эту больничную волокиту с выпиской.
Да.
Простите, что говорю о невероятном,
но вместо того, чтобы совершать преступление,
может вы подумали бы о пользе
правоохранительных органов?
Да, да,
но незадолго до аварии
клиент был очень конкретен - никакой полиции.
Это все, что мы о нём знаем.
Ну, хорошо.
Джентльмены, ваша зарплата.
Вот здесь, вверху, моя подпись.
В следующий раз чтоб было более похоже.
Может, я хороший.
Люди не взрывают хороших парней.
Я за вами слежу.
Что это ты делаешь?
Ничего.
Это пустоголовый?
Зови его просто Джей Ди.
Ладно.
- Привет, чуваки. - Привет.
Нет совпадений по отпечаткам.
Его фотографий в базе данных тоже нет,
а его машина... - Взята на прокат на имя Дастина Хоффмана.
Ага. Предполагаю, что имя вымышленное.
Зато в машине была система навигации.
Джей Ди последние пару дней
скрывался в дешёвых мотелях.
Хорошенькое начало. Что-нибудь о бомбе?
Терпение, брат. Машина все ещё на месте преступления.
Если мне удастся взглянуть на последствия взрыва,
я смогу сузить список угроз.
А почему на этом конверте напечатано моё полное настоящее имя?
Так это твоя зарплата.
Зарплата?
Это что, шутка такая?
Если вы имеете ввиду сумму,
то считайте это премией.
И мне все еще нужна заполненная форма W2.
Дело не в сумме.
Дело в том, что это не деньги.
Мне платят только наличными.
Я в жизни никогда чеков не брал.
Послушайте, по роду занятий я не могу позволить себе
спалиться на бумажных следах.
Вы знаете, что это? Это право на воровство.
Это карта для воров.
Узнают номер счёта - вычислят номер социального страхования.
Найдут твой номер социального страхования, и ты у них в руках.
А кто "они", если точнее?
Ну, я... И люди вроде меня.
Как я объясняла вашим коллегам,
здесь я занимаюсь законным бизнесом.
Так что возьмите ваш чек.
Оформите депозит в надёжном банке.
Сообщите об этом федеральным властям и...
Только спокойствие... Заплатите за это налоги.
- Налоги? - Налоги.
- Вы думаете, я собираюсь... - Полиция Сан-Франциско.
Копы. Поговорим после.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Нам нужно задать вам несколько вопросов.
И почему это я не удивилась?
Пришли полицейские.
Полагаю, речь пойдет о моем взрослом сынишке.
Джей Ди говорил никаких полицейских.
Вряд ли я смогу врать полиции.
Почему нет?
Лейтенант Бровард, полиция Сан-Франциско.
Это детектив Дельгадо.
Ильза Пуччи. Мой партнёр - Кристофер Ченс.
Чем мы можем помочь?
Мы просто проверяем нашу жертву взрыва.
Насколько я понял, больница передала его на ваше попечение.
Совершенно верно. Мы взяли его под свою защиту.
Так вы его знаете.
То есть, знаете, кто он.
Мы работаем над этим.
Мы надеялись, что вы поможете его опознать.
Нет, мы просто проверяем. Обычный порядок.
Не возражаете, если я поговорю с ним?
Возражаем.
Нашему Джону Доу досталось по полной.
Не хотелось бы подвергать его риску и травмировать еще больше.
Уинстон. Давно не виделись.
Не так уж и давно, детектив Бровард.
Вообще-то уже лейтенант Бровард.
Без разницы.
Пока судья не скажет иначе,
он под нашей опекой.
Нет нужды метить территорию.
Лейтенант Бровард, уверяю вас,
что, если мистер Доу хоть что-нибудь вспомнит,
мы немедленно сообщим вам. У вас есть визитка?
Очень приятно, миссис Пуччи.
Мне тоже.
Простите за любопытство, но, похоже, здесь было
нечто большее, чем просто защита нашего клиента.
Этот парень - мошенник, ясно?
Он со своей командой годами обманывает систему.
Во время облав на наркоторговцев пропадали деньги, доказательства исчезали.
Я знал, что парень замазан.
Рисковал своей репутацией, чтобы доказать это.
Но так ничего и не вышло.
- Так значит, это был он. - Да.
Это был он.
Этот парень стоил мне моей работы, репутации, моей
был близко. Почти поймал его.
Ну, возможно, у тебя ещё есть шанс.
Может, Джей Ди ему нужен не случайно.
Нам просто нужно выяснить зачем, и тогда мы выведем его на чистую воду.
Это ваш последний адрес проживания.
Что-нибудь вспоминаете?
Нет, но всё не так плохо.
Выглядит, как мотель для хороших парней, правда ведь?
Ведь правда?
Это место вызывает какие-то воспоминания?
Похоже, я не из тех, кто останавливается в роскошных отелях.
Ух ты...
Джей Ди, во что вы вляпались?
Наркотики, защита, банковские операции.
Что-нибудь из этого вам знакомо?
Это вовсе не значит, что я плохой парень.
Клянусь, я не помню, чтобы делал в своей жизни
хоть что-то незаконное.
Я ведь всё еще могу оказаться хорошим человеком?
Расскажите это судье.
Бровард не хотел бы заполучить вас так сильно,
будь вы хорошим парнем.
Эймс, ты - воровка. С чего лучше начать?
Если ты правда хотел что-то спрятать,
нужно положить туда, где никто не будет искать.
Когда этим последний раз пользовались?
Припоминаете?
Это ключ.
Я знаю.
У меня есть два чёртовых глаза.
Давай сходим в администрацию мотеля
и проверим записи с камеры слежения.
Да. Эймс, присмотри за ним.
А ты... Будь так любезен, постарайся прозреть.
Не открывай багажник.
Медленно отойди от машины.
Кто ты вообще такой?
Я парень, который гонялся за этим больным ублюдком
по всему западному побережью.
Он всегда оставляет второе взрывное устройство
с чувствительным спусковым механизмом.
Хотелось бы обойтись без дополнительных трупов.
Позволишь?
Да, конечно, работай.
Спасибо.
Ты что, сегодня перебрал с кофеином?
Я немного на взводе.
Просто хочу поймать Броварда, вот и всё.
Говори.
Чувак, не могу сказать, кто сделал эту бомбу,
но это был не профессионал.
Допустим, этому парню угрожают
русские или якудза...
Доу был бы уже мертв. Те ребята профи.
А что, если это монгрелы? Они только что здесь проехали.
Эти сальные головы? Вполне может быть.
У меня есть парочка знакомых. Могу выяснить.
Сообщи мне, когда что-то узнаешь.
Договорились, чувак.
Послушай, когда речь идет об этих парнях,
сначала стреляй, а потом задавай вопросы.
Ты понял?
Готовы?
За дело.
Эймс и Джей Ди все еще там.
Задняя комната.
Снимать комнату в дерьмовом мотеле, используя вымышленные имена...
Может, я был журналистом или...
Кем-то вроде правозащитника.
Выходи. Эй, ты там, выходи.
Джей Ди, если вы были наркоторговцем,
то пришла пора признаться.
Нет, не был, я надеюсь.
Ложись.
Давай.
Это было мило.
Спасибо.
Их четверо, а нас - двое.
Они об этом не узнают.
Бросайте оружие!
Ни с места!
Я не видел тебя целых восемь лет,
а за сегодня уже дважды.
Вот мне повезло-то.
Ты не заберёшь его. Он мой клиент.
К чёрту твою работу по его защите.
Это место преступления,
а Джон Доу теперь под охраной полиции.
Ты помнишь правила.
О работе я помню всё.
Не беспокойтесь, он вас не заберёт.
Знаете что, я действительно беспокоюсь.
И потому решил, что поеду с полицейскими.
Так будет безопаснее.
Увидимся, Уинстон.
Да?
Привет, чувак.
Столкнулся тут со старым другом, который тусуется с монгрелами.
Спросил, почему его приятели преследуют Джона Доу.
Он сказал, что они приходили не за ним.
Их наняли снять тех, кто его прикрывает. Вас.
Ну чувак...
Не пачкай кровью Эльдо.
Кто их нанял?
Говорит, что не знает.
Три сломанных ребра, я склонен ему верить.
Ясно. Спасибо.
Кто-то нанял монгрелов, чтобы избавиться от нас.
"Кто-то". Это был он!
Бровард провернул это и получил возможность забрать Джей Ди.
Нанять банду байкеров, чтобы они сделали за тебя грязную работу -
это абсолютно в стиле Броварда.
Если уж он задумал убить парня, то никто не сможет спасти его.
Так давай просто заберем его.
Неужели я здесь единственный голос разума.
Вы уверены, что хотите это сделать?
Я ждал этого восемь лет. Идём.
Ну, хорошо.
Сначала бомба в машине, потом банда байкеров.
Должно быть, я был на пороге разоблачения
серьёзной преступной деятельности.
Можешь перестать притворяться, дружище.
Здесь только ты и я.
Вы знаете, кто я? Скажите же мне.
Ты на самом деле не знаешь, кто ты?
Тогда мне незачем оставлять тебя в живых.
Что происходит?
Снова спасаем твою задницу.
Привет. Мне нужны твои ключи от машины,
твой телефон и пистолет.
Ты сам роешь себе могилу.
Я всё ещё коп.
Это ненадолго.
Твой значок я заберу позже.
Уинстон, ты облажаешься.
И на этот раз потянешь за собой всю команду.
Лучше держи голову пониже. За неё назначена цена.
Включи это в счёт.
Изумительно.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Миссис Ильза Пуччи, вы и ваши партнёры
подозреваетесь в похищении важного свидетеля,
который был задержан полицией.
У нас есть ордер на ваш арест.
Вы не могли бы подождать пару секунд?
Я только чайник с плиты сниму.
Алло?
Вы выкрали Джона Доу у полиции.
На самом деле это было спасение.
Что, пришли копы?
Да. Один из них уже приходил утром.
Миссис Пуччи, откройте, пожалуйста, дверь.
Он заодно с Бровардом.
Вам нужно выбираться оттуда.
Да пусть арестовывают. Мои адвокаты вытащат меня раньше,
чем высохнут мои отпечатки пальцев.
Вы слышали хоть слово из того, что я говорил об этих людях?
Это не обычные полицейские,
и они пришли не за тем, чтобы арестовать вас.
Они будут держать вас, как заложницу,
и вынудят нас отдать им Джей Ди.
Сейчас же убирайтесь оттуда.
И что, по вашему, я должна сделать?
Вы на шпильках?
Конечно.
Снимайте.
Миссис Пуччи.
Миссис Пуччи!
Она где-то здесь. Найдите её.
Да?
Я выбралась. Что дальше?
Идите на автобусную остановку.
Я отправлю Герреро, он подберёт вас.
Ильза Пуччи убегает от представителей закона?
Так же, как и мы.
Мне до сих пор не верится, что тот коп хотел убить меня.
Я хочу знать его имя и номер значка.
Я запишу его, а то вдруг забуду.
Где вы это взяли?
В мотеле. А что?
"Склад самообслуживания.
Ваше лишнее барахло - наш хлеб с маслом."
Ну-ка, минуточку.
Так вот откуда этот ключик.
Отлично. Возможно, мы сможем выпустить на волю те воспоминания,
которые у вас там хранятся.
Ух ты. Чудесно.
Очень похоже на убежище.
Дериваты... Кредитные дефолтные свопы...
Вы понимаете, что написано в этих бумагах?
А кто-то вообще может понять, что написано в этих бумагах?
Чёрт возьми!
Вся операционка стёрта начисто.
Так же, как и его чёртов мозг.
Джекпот!
Похоже, шансы, что я не преступник, стремительно падают.
Джей Ди, мне всё равно, что вы сделали.
Но это знак свыше.
Вы и я, фургон, полный наличных. Можем махнуть куда угодно...
Эй! Ты губу можешь не раскатывать,
а ещё лучше - отойди от фургона.
Бьюсь об заклад, Бровард хотел бы наложить на это свои лапы.
У нас есть имя.
Дэвид Джареки.
Дэвид Джареки?
Здравствуйте, я - Дэвид Джареки.
Дэвид Джареки.
Приятно познакомиться. Можете звать меня Дэвид.
Дейв...Дэви... Большой Ди.
Джей Ди. Все вспомнили?
Нет. Здесь моё фото и моё имя,
и всё это по-прежнему ничего не значит.
Что же сделать, чтобы выяснить кто же я такой, черт возьми?
Попробую поискать себя в интернете.
Нет, есть способ и получше.
У нас есть собственная уголовная поисковая система.
Как дела?
Мы на складе.
Нашли огромную кучу налички и имя -
Дэвид Джареки. Тебе ни о чём не говорит?
Дэвид Джареки? Прачечная?
Этот парень не просто крахмалит воротнички.
Нет, нет, чувак. Он отмыватель.
Ты говоришь о самом известном отмывателе денег
на западном побережье.
Этот парень может заставить миллионы исчезнуть,
а днем позже они станут законными.
Он настоящий мастер.
Спасибо.
Мы бы тоже так могли, девочка моя.
Садитесь.
Не ты, Хеф.
Что-то вы долго.
Я отвезу вас в безопасное место, пока всё это не закончится.
Может быть, в "Ритц"?
Мне нужны кое-какие вещи.
Туфли, для начала.
Нет, думаю, вы не до конца понимаете
сложившуюся ситуацию.
Вы используете кредитку в банкомате,
значит, выдаёте себя, это как запускать сигнальную ракету.
- Никаких кредиток? - Что я вам говорил? Наличка рулит.
Отлично. Полагаю, мне придется открыть вам кредит.
Отмыватель денег? Я?
Просто не могу поверить. Я был таким подонком.
Вот почему Бровард хотел Джей Ди,
отмыть свои грязные деньги.
Избавляется от Джей Ди, защищает себя.
У него что-то есть на Броварда.
Если я выясню что,
то смогу поймать его.
Эймс, перерой здесь всё,
но найди какие-нибудь банковские документы Джей Ди.
А ты куда собрался?
Мне нужно взять кое-что из дома.
Нет, нет, домой ты не пойдёшь.
Тебя там копы поджидают.
Я о своём старом доме.
И что, вы просто оставите меня здесь,
наедине с фургоном, полным налички?
Я тебе доверяю.
Откуда ты знаешь, что доказательство, которое мы ищем всё ещё здесь?
Потому что она пыталась заставить меня забрать его отсюда
уже очень давно. - Она?
Моя бывшая жена.
Так ты был женат.
Я тебе рассказывал.
Это было так давно... я же рассказывал тебе.
Никогда не рассказывал.
Ты же знаешь, каково это, рассказывать...
Здравствуй, Лаверн.
Давно не виделись.
Что-то мне подсказывает, что вы не на чай зашли.
У вас чудесный дом.
Нашёл.
Должна была знать, что ты вернёшься не за клюшками для гольфа.
Спасибо тебе, Мишель.
Я думал, что ты всё это выбросила.
Иногда лучше просто позволить вещам покрываться пылью,
чем снова их перетаскивать.
Что-то стоящее всегда заслуживает второго шанса.
Я наконец собираюсь поймать Броварда.
Ну, конечно.
Конечно.
Приятно знать, что люди не меняются.
Видишь? Взгляни на это.
Тогда я все записывал.
Я всегда думал, что он, должно быть,
переводит деньги заграницу.
Однажды я засёк его в сети, когда он проверял счет в банке. Видишь?
Первый государственный банк Барбадоса.
Проблема в том, что они не сообщают имён своих клиентов.
Они используют анонимные номера счетов,
но если в записях Джей Ди есть соответствие имени и номера счета
мы получим эти грязные деньги.
- Лаверн. - Мишель.
К дому только что подъехали копы.
Они, наверное, следили за нами.
Выходите через заднюю дверь. Я вас прикрою.
Спасибо.
Я уже говорила,
некоторые вещи никогда не меняются.
Поверить не могу, что не сбежала
с вашими миллионами долларов.
На самом деле там больше десяти миллионов.
Если точно, там 10 миллионов и 860 тысяч.
Вы точно знаете, сколько там денег. Вы что-то вспомнили.
Хотелось бы. Но я просто посчитал в уме.
Каждая пачка стодолларовых банкнот
толщиной примерно в сантиметр,
а вся эта куча денег высотой в полметра и шириной около метра.
Это простая математика.
Чёрт подери. Да вы человек дождя.
Кто?
У него была супер-фотографическая память.
Он так же считал карты.
А играл его ваш псевдоним, Дастин Хоффман.
По крайней мере, я тоже на что-то сгожусь.
Чувак, ты знаешь, что это значит?
Это значит, что мы едем в Вегас.
Скажи мне, что ты нашла эти банковские записи.
Плохие новости. Нет никаких банковских записей.
Но хорошие новости в том, что мы поедем
и высосем из казино Белладжио всё, кроме их фонтанов.
Что значит нет записей?
Ты уверена?
У Джей Ди фотографическая память. Особенно на цифры.
Ему не нужно было хранить записи, потому что...
они все хранятся в его голове.
То есть, были в голове.
Теперь там пусто.
И у меня нет доказательств. Ничего у меня нет!
Ничего!
А ведь это моя жизнь, понимаешь?
Всю жизнь я гоняюсь за этим парнем.
А теперь ты всё разрушил.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Дело не в нём.
Прости.
Я думал, что всё это закончилось 8 лет назад.
А сейчас всё вернулось и стало хуже, чем раньше,
потому что я всех в это втянул.
И всё напрасно.
Вовсе не напрасно. Сейчас всё по-другому.
По-другому?
У тебя есть мы.
Так каков же план?
Ну что ж...
Бровард хочет получить отмывателя.
Так давайте дадим ему отмывателя.
Нет,
нет, пожалуйста, скажите, что вы пошутили.
Ключи от кадиллака? Спасибо, папочка.
Так, послушай...
Ты не угонщица.
Твоё дело убедиться, что мы спокойно выходим оттуда
и не в наручниках.
А что касается Эльдо...
Хоть одно пятнышко голубиного дерьма...
Больше ничего добавлять не надо.
Помнишь план?
Я заставляю Броварда поверить, что помню, кто я,
а затем предлагаю с ним расплатиться.
И?
Убеждаю его дать мне его оффшорный номер счета.
Мы отслеживаем грязные деньги и арестовываем его.
Деньгам лучше лежать в банке.
Поверь мне, Ильза Пуччи хорошо разбирается в банках.
Добрый день, чем я могу вам помочь?
Я хочу открыть счёт.
Я буду переводить деньги со своего счёта в Швейцарии,
и мне нужно, чтобы я сразу могла ими воспользоваться.
2 миллиона долларов.
Все переводы больше $10 000 задерживаются на 24 часа.
Это стандартный протокол.
Ну я же не самый стандартный клиент.
Возможно, это поможет ускорить процесс.
Разумеется, миссис Пуччи.
Смею вас заверить, что банк "Гранд Кайман"
с радостью поможет вам во всех ваших финансовых операциях.
Но задержка переводов входит в политику банка.
Мы не могли бы как-нибудь преодолеть
бюрократическую волокиту... Пол?
Видите ли, я планирую провести множество банковских операций.
Между прочим, я подумываю открыть здесь свой главный счет.
Я могу... это представить.
И вообразите, как впечатляюще это будет выглядеть,
если только благодаря вам
ваш банк будет ведать моими финансами.
Проблем не возникнет.
Ильза показала удостоверение.
Сейчас данные проходят по системе.
Сигнальная ракета запущена.
УИНСТОН: "Деньги на счету. Можно действовать".
Если он раскусит мой блеф, то мне конец.
Здравствуйте. Простите.
Я Кристофер Ченс.
Вы, вероятно, меня разыскиваете.
Мы должны быть на этих объявлениях: "Их разыскивает полиция",
и вот мы с другом здесь.
Позови лейтенанта.
Деньги уже переводят.
Мы выходим, Эймс.
Нет, не выходите. Появились копы.
Сохраняйте спокойствие.
Снаружи опасно.
Не дай им войти в здание.
Да, и что, по-твоему, мне делать?
Думал, ты быстро соображаешь.
Сделай всё, что угодно. Мне всё равно.
Раз уж тебе всё равно.
Ой.
Поверить не могу, что она разбила Эльдо.
Мне так жаль.
Уберите пистолет.
Миссис Пуччи, подождите.
Вы забыли ваш рекламный пакет.
Скажите, Пол,
у вас случайно нет чёрного хода?
Папарацци.
Пройдёмте сюда.
Меня за это арестуют?
- Ладно, знаете что... - Это была чистая случайность.
Господа...
К мистеру Джареки вернулась память,
и он хочет договориться.
- Это так, Дэвид? - Вот моё предложение:
$2 миллиона за свою свободу.
Защищённый перевод, немедленное подтверждение.
Не нужно быть гением, чтобы прикинуть
за сколько лет вы заработаете такую сумму в полиции.
А его зачем привёл?
Я обеспечиваю его безопасность.
Как благородно.
Вообще-то, это и в моих интересах.
Условия сделки включают меня с моими коллегами,
так что эта ситуация выигрышна для всех.
Я могу перевести деньги прямо сейчас.
Мне нужен лишь номер счёта.
Сначала покажи $2 миллиона.
Видишь?
Деньги на моём счету.
Давай, бери же их.
Бери же.
Мне осталось лишь впечатать
номер счёта, на который ты хочешь перевести деньги.
Я сам напечатаю.
Ну,
возьми же их, подонок.
Что-то не так?
Говоришь, к тебе вернулась память?
Да. И что?
Скажи, в каком баре мы обсуждали дела.
Конечно, я помню его название.
Мы ни разу не встречались в баре, подонок!
- Успокойся, ладно. - Хорошо, я ничего не помню.
Они подбили меня на это. Хотели тебя подставить.
Мы всё еще можем договориться.
У меня есть деньги. Большие деньги.
$10,8 миллионов, наличными. - Что ты творишь?
Ты сорвёшь нам весь план.
Наличные. Я слушаю. Где?
На складе. Я отвезу тебя туда.
Ладно. Поехали.
Прости, выбора не было.
Разберитесь тут.
Но только тихо.
Четверо против одного?
Не слишком-то честно.
Так уже лучше.
Руки вверх!
Не двигаться! Стоять!
Настоящие копы, отлично.
Значит, всё в порядке?
Со мной, да.
Что до тебя,
то ни одна живая душа, что тебя знает,
не станет волноваться или скучать по тебе.
Я бы не был так уверен.
Мы с ним вроде как связаны.
Руки подними.
Видишь ли, вопрос в том,
кто по тебе будет скучать, когда тебя засадят в тюрьму?
Прямо как в старые времена.
Хватаешься за пушку, не добыв достаточно улик.
Я знаю о Первом государственном банке Барбадоса.
У тебя есть лишь название банка?
Ничего у тебя нет.
Ничего?
Что скажешь, Джей Ди, ничего?
Счёт номер 5697124-
80155-94.
Я видел, как ты его печатал на клавиатуре.
Видишь, у меня есть всё, что нужно. На это ушло восемь лет.
Но теперь у меня достаточно улик, чтобы засадить тебя
на следующие восемь лет.
И последующие восемь.
Повернись, подонок.
Видишь это?
Я ведь предупреждал, что заберу у тебя значок.
Слышишь?
Они приехали за тобой.
Удовлетворены?
Нет.
Я думала, наличка рулит.
Вы хоть представляете, сколько я потратил?
На ваши новые туфли, на ваш костюм.
На увлажнитель для губ, без которого вы дня прожить не можете.
Не говоря уж о повреждениях Эльдо.
Могу выписать вам чек.
Очень смешно.
Прибавьте сумму издержек к моей следующей зарплате.
Держите.
Я вам кое-что принёс. - Подарок.
Как мило.
Бумага?
Подумал, если вы настаиваете на чеках,
то могли бы по крайней мере защитить их от подделки.
Такую бумагу раньше использовало Казначейство.
Но больше не использует.
Скажем так, у них проблемы с поставками.
Как заботливо. Спасибо.
Пожалуйста.
Значит, копы меня не арестуют?
Мы заверили их, что в обмен на неприкосновенность
и $10,8 миллионов,
вы будете сотрудничать со следствием,
и что, если к вам вернётся память...
Конечно, я помогу им всем, чем смогу.
Вы теперь свободны, можете начать новую жизнь.
Ну, не совсем.
Мы все согласились, что вам следует вступить
в программу защиты свидетелей.
Хоть Бровард и в тюрьме,
за вами могут охотится другие ваши клиенты.
В мою машину могут подложить ещё одну бомбу?
Я думал, что за этим стоял Бровард.
Мы установили, в каком магазине были приобретены
компоненты бомбы. - И?
На записях камер наблюдения видно,
что их покупаете вы.
Я?
Зачем мне покупать...
Похоже, вы планировали
инсценировать собственную смерть.
И исчезнуть с деньгами клиентов.
Вы наняли нас, чтобы мы защищали вас,
пока вы не сбежите.
Значит, мне нужно было, чтобы меня не убили,
пока я не инсценирую свою смерть?
Но бомба взорвалась слишком рано.
Поверить не могу, что я был таким негодяем.
Я себя ненавижу.
Нет, вы ненавидите не себя.
Вы ненавидите человека, которым вы были раньше.
И не без оснований.
У вас появилась возможность
начать жизнь заново,
а второй шанс выпадает нечасто.
Уж вы нам поверьте.
Учитывая моё прошлое,
это, может, и немного значит,
но я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
Надеюсь, что нет.
Вернулся за клюшками для гольфа?
Я заехал, чтобы извиниться, Мишель.
Я прошу прощения.
Прощения за всё, что было раньше.
Раньше? Когда ты заехал несколько дней назад?
Или когда бросил меня несколько лет назад?
За всё.
Помнишь, чего мне стоили эти разборки с Бровардом
и его грязными копами 8 лет назад?
Теперь всё кончено. Кончено.
Я взял его.
Спасибо, что помогла мне.
Я рада за тебя, Лаверн, очень рада.
Милая...
Я лишь знаю, что наши отношения
могли бы сложиться по-другому, если б я взял его тогда.
Лаверн, если б это был не Бровард,
то был бы криминальный босс или какой-нибудь наркодилер
или другой преступник, которого ты жаждал бы
засадить.
Ты всегда был предельно
сфокусирован на работе.
На нас твоего внимания не хватало.
Знаю.
Прости.
Ты заслуживала большего.
Мы оба заслуживали.
Как всё прошло?
Не слишком хорошо.
Сказала, что дело было не в Броварде, а во мне.
И она права.
Я одержим работой.
Со мной не так-то легко ужиться.
Мне это известно.
Ты не слишком-то откровенен в некоторых вещах.
Я думал, что упоминал о своей бывшей.
Лжёшь ты паршиво.
Но ты отличный коп.
Был отличным копом.
Ты же взял, кого хотел, так ведь?
Ты чертовски прав. Я его взял.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, Mono
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, Blanes, mih83, green_zone, Fred0