Говорю тебе, Рэйчел, они знают.
Мичем каждый день на это намекает.
"Эй, спасибо за твой вклад, Ричард.
Мы пришлём тебе новогоднюю открытку,
когда проекту придёт конец".
"Придёт конец!"- так и сказал.
Пытается напугать меня из-за того письма.
Я вижу, ты обеспокоен.
Это предельно ясно. - Да я должен беспокоиться!
Компания вложила миллионы в разработку этого лекарства.
Ты правильно сделал, что сообщил о проблемах
в Управление по контролю за лекарствами,
но ведь твоё письмо было анонимным.
Думаешь, я сам себя извожу?
Этого следовало ожидать.
- Спасибо за поддержку. - Всегда пожалуйста.
У того парня такие яркие фары...
Он набирает скорость.
Пап!
Пап, он сейчас врежется нам в бампер!
Это они. Компания.
Давай быстрее! Держитесь!
Держись, милая!
Осторожнее, грузовик!
Достань, что нужно, потом убей их.
Рэйчел, Джоэл, как вы?
- Вроде бы живы. - Да, пап, у меня всё нормально.
- Джоэл? - Всё хорошо.
О, Господи!
Они идут.
Уинстон?
Ченс, доброе утро.
Это ещё кто такой?
Он? Он просто должен нам кое-что доставить.
Да? Что доставить?
Да так, офисную ерунду.
Ну, ластики, скрепки...
Новый факс?
- Не совсем. - Хорошо.
Да знаю я, что он сюда притащит -
рождественские штучки, типа большой ёлки, гирлянд, игрушек...
Всё то, что я каждый год прошу не приносить.
К твоему сведению...
Даже не пытайся меня убедить,
будто это что-то другое, потому что это не так.
Я тебе говорил - я не люблю Рождество.
Не любил и не полюблю, даже если ты
выступишь в роли толстяка Санты.
Ты обозвал меня толстяком?
Ты нанял этого парня для доставки всей этой мишуры?
Ёлка полезна для бизнеса.
Клиентам это по душе. - Речь не о клиентах.
А о твоих попытках вселить в меня
дух Рождества и прочую чепуху.
Знаешь, нет ничего нелепого
в праздничном настроении.
И, знаешь, если бы у тебя
было более традиционное...
Детство, утро с рождественскими подарками, об этом речь?
Верно. Так что выговорись. Знаю, это болезненно.
Если здесь появится ёлка,
то больно будет только тебе.
Простите. Кто из вас Кристофер Ченс?
К сожалению, он.
Хорошо.
У нас...
У нас проблема.
Как давно вы отправили письмо в Управление?
Около месяца назад.
Моя компания Хокстон-Мосс Фармасьютиклз
выпускает на рынок препарат, снижающий холестерин.
В письме я подробно рассказал о тех исследованиях,
результаты которых они скрыли.
Что сказали в полиции?
Ну, говорят, что у них
недостаточно доказательств, а если бы они были,
то нам всем, как свидетелям обвинения,
пришлось бы воспользоваться
этой программой защиты стукачей.
Нам бы нужно было полностью исчезнуть,
перечеркнуть всю нашу жизнь.
Мистер Ченс, нам никто не поможет.
И нам больше некуда обратиться.
Вы пришли по адресу.
Мы можем вам помочь. Мистер Уинстон
задаст вам несколько вопросов,
а я вернусь через минуту.
Вы хотели меня видеть?
Да. И это стоило мне
двух голосовых и трёх электронных сообщений.
Куда-то уезжаете?
Сегодня отправляюсь в Уганду.
Меня не будет до нового года.
Поэтому буду очень признательна,
если вы сообщите об этом всем остальным.
А что в Уганде?
Несколько благотворительных организаций,
финансируемых фондом Пуччи.
В это время года им не помешают лишние руки в работе,
вот я и подумала, что смогу быть полезной.
Новые клиенты?
Возможно.
Значит, сбегаете в Уганду на Рождество?
Праздники не всегда в радость, особенно если...
Если...
Если потеряли кого-то близкого.
Для меня это тоже не самое любимое время в году.
Спасибо за заботу,
но моя поездка никак не связана со смертью моего мужа.
Она имеет значение для сохранения того,
над чем он работал всю свою жизнь.
Хорошо.
Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания всем остальным,
а я жду продолжения нашей работы
в следующем году.
И счастливого Рождества, мистер Ченс.
Весёлого. Мы говорим "Весёлого Рождества".
Я знаю. Но это звучит немного глупо.
Да, действительно.
Куда это она?
Уезжает.
Да уж, по всей видимости, и мы тоже.
Да вы издеваетесь.
Где это мы?
Мы в аду.
Human Target/Живая мишень s02e06 The Other Side of the Mall / Другая сторона торгового центра русские субтитры Truetranslate.tv
Доброе утро.
Джоэл, не хватай.
Доброе утро. Ну что такое.
Я опаздываю. Кто подбросит меня до школы?
- Твой отец. - Твоя мать.
Ладно, чтоб через две минуты был готов.
Джоэл, оставь мне сегодня ноутбук.
Там мои заметки для клуба книголюбов,
а ещё мне нужно в блог написать.
Нет, мам.
Теперь это мой ноутбук.
И не называй это "блогом".
Не позорь меня.
- И себя не позорь. - Ричард!
Знаешь, тебе не стоит так сплетничать.
О чём они спорят?
О каком-то блоге?
Вот, блин.
Конечно, это слухи.
Извините, народ. Сожалею, что прерываю...
Дорогая, это нелепо.
Это форма искусства, не...
Этого не будет.
Прошу прощения,
но нам нужно кое-что обсудить.
Ух ты. Отлично свистите.
Благодарю.
Вот как будем действовать.
Мы будем защищать каждого из вас по отдельности.
Ричард, Ченс идёт с вами на работу.
Я стану новым временным служащим офиса Хокстон-Мосс.
Временным служащим офиса...
Звучит захватывающе.
- Кто она? - Это Эймс.
Джоэл, Эймс идёт с тобой в школу,
а затем, после школы, к тебе на работу в торговый центр,
а потом вечером обратно сюда.
Привет, Джоэл. Не беспокойся.
Постараюсь не повредить твоей репутации.
Закрой рот, сынок.
Рэйчел, я останусь с вами здесь.
Здесь? Но у меня сегодня собрание клуба книголюбов.
Мы приступаем к "Тайной жизни пчёл".
Нет проблем. Я её читал.
А кто там бродит в моих розах?
Это Герреро.
Проверяет, нет ли жучков.
Нет ли жуков?
Не таких жуков,
как на ваших...
Забудьте. А бублики ещё есть?
Конечно. Ещё кто-нибудь хочет?
Да, пожалуйста.
Хокстон-Мосс. Слушаю вас.
Хокстон-Мосс Фармасьютиклз.
А вот и он.
Мой босс Ник Мичем.
Так вы думаете, это он стоит
за покушением?
Перед тем, как написать письмо, я обратился к нему,
он сказал, что в ходе исследований просто возникли кое-какие проблемы,
а всякие там инсинуации
могут иметь серьёзные последствия.
Из его уст это звучало, как угроза.
Он один из тех, о ком я упоминал в письме.
Я уборщик?
Твоё прикрытие - офисный работник,
а я - уборщик?
Ты имеешь что-то против честного трудового дня?
Ну, в общем, да.
Эпплбаум.
Ты опоздал.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро. Кто вы?
Коллингсворт. Пол Коллингсворт.
Просвети меня, Эпплбаум.
Я ваш новый временный сотрудник.
Агентство договорилось с вашей кадровой службой.
Сегодня мой первый день в Хокстон-Мосс.
Я целую вечность работаю временным сотрудником.
Вы можете сказать, что временная работа для меня, почти как постоянная.
Это вы так говорите, а не я.
Ричард, мне срочно нужны
твои отчёты по оценке препаратов.
Потом зайди ко мне.
Нам нужно кое-что обсудить.
С глазу на глаз.
Что за... - Простите, сэр.
Я пожал ему руку и подбросил следящее устройство.
А я вытащил его ключи.
Мне кажется, что подбросить следящее устройство
круче, чем стащить ключи, как думаешь?
Думаю, нет.
Пока мы тут делимся мнениями...
Чувак!
Тебя что, в хлеву растили
или как?
Подними.
Дурацкая работа.
Вся жизнь кипит в другой стороне торгового центра.
Если честно, мне кажется, я должен извиниться.
Для меня это лишь способ прожить свою паршивую жизнь,
но тебя заставлять делать тоже самое - это же сущая пытка.
Ты шутишь? С бесплатными-то хот-догами?
Уж если это не жизнь, тогда не знаю что.
Простите, можно мне...
Привет, Джоэл.
Джейми.
Привет.
Что-то хочешь купить?
То есть, чего бы ты хотела?
В смысле, чем могу тебе помочь,
в том, что бы ты хотела?
Один хот-дог. С горчицей.
Ах, с горчицей. У нас тут супер-пупер горчица.
Специально сделанная из специальных ингредиентов,
которые усиливают вкус.
Она даже больше, чем просто горчица.
Ты смешной, Джоэл.
Дополнительная горчица за счёт заведения.
Спасибо.
Ты пойдёшь сегодня на вечеринку к Билли Бейкеру?
Наверное, нет.
Понимаешь, мои родители...
Держат меня вроде как
на коротком поводке,
почти как петля на шее.
Облом.
Ну, просто потому, что ты всегда
играешь такую классную музыку,
а у Билли полный отстой.
Увидимся завтра.
- До завтра. - Похоже, она тебе нравится.
А вот я ей - нет.
Да ладно, понюхай горчички и очнись.
Она только что позвала тебя на вечеринку.
Да?
Да.
Думаешь, родители меня отпустят?
Нет, до тех пор, пока мы не узнаем, кто пытается их убить.
Я в аду. Буквально.
Хокстон-Мосс Пол Коллингсворт, слушаю.
Мичем только что сказал мне,
что в компании знают про письмо.
Он обвинял вас в том, что это вы его написали?
Так прямо не сказал, но велел мне
пойти вниз, в архив
и взять там документ.
Но в архивах нет ничего такого,
что нельзя было бы посмотреть на компьютере.
Говорю вам, Ченс, в архивах пусто.
Он что-то задумал. Это ловушка!
Вот и хорошо.
Что? Ничего хорошего.
Как раз наоборот. Это плохо.
Всё это к лучшему.
Это значит, что всё быстрее закончится
для нас обоих.
Ричард, вы должны мне доверять.
Ладно.
Ну.
Ты где?
Обновляю запасы, а что?
Сейчас самое подходящее время,
для уборки в кабинете Мичема.
Понял. Уже иду.
Мы засекли его.
Приступайте.
Привет, Ричард.
Мы знаем, что это ты написал в управление.
Ладно, Ник, но ближе не подходи.
О чём ты только думал?
Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
Это серьёзная ошибка, Ричард.
Не надо, Ник!
Что такое?
Ты эгоистичный сукин сын!
Как ты мог так поступить с компанией?
- Снова вы? Кто вы, черт, возьми? - Коллингсворт.
- Пол Коллингсворт, временный сотрудник. - Временный?
Когда я увидел, что он напал на вас,
то понял, что просто обязан помочь.
Вот список людей, которые потеряли работу
из-за твоего письма.
Ник! Я могу называть вас Ником?
Ничего, если я выпровожу
отсюда это ничтожество?
Давай-ка.
Это ещё не конец, Ричард.
С тобой свяжутся наши адвокаты.
Вот так.
Всё ясно.
Думаю, Мичем не пытается меня убить.
Тогда вопрос - кто?
Уинстон, помогите!
Что, что-то увидели?
Нет, помогите с этим дурацким ноутбуком.
Не могу найти мои заметки для клуба книголюбов.
Джоэл сохранил их где-то здесь.
Хорошо, дайте я попробую.
О, спасибо.
В последние дни я прямо сама не своя.
Да и все мы.
Уверена, что вы заметили,
что мы с Ричардом были резки друг с другом.
Да, я уже был женат.
В браке такое случается.
В тот вечер он был так зол, что рявкнул на меня только за то,
что я хотела украсить дом к Рождеству.
Да что вы?
А вы знаете, что Ченс не разрешает нам
ставить в офисе ёлку?
Представляете?
А что, вашим людям обязательно нужно
вытаптывать мой газон?
О чём это вы?
Ложись!
Ползите в комнату для стирки.
Закройте дверь и сидите тихо.
Заседание клуба книголюбов отменили?
Рейчел.
Один из тех, кто вломился сегодня в дом,
обронил свой телефон.
Герреро пытается вытащить оттуда
любую полезную информацию.
Рейчел, вы не знаете,
зачем кто-то захотел вас убить?
Меня?
Боже мой!
Это из-за её блога! - Что?
Она ведёт блог.
Собирает сплетни со всего городка.
Что ты такое говоришь?
То, что я там публикую, совершенно безобидно.
Ты писала про Рона Муди. Про его интрижку.
Ты так и написала.
И после этого от него ушла жена.
А потом - про Эми О`Коннел.
Она написала, что Эми мухлюет с налогами.
Такое вмешательство в чужие дела добром не кончится, милая.
Они расквитаются с тобой. - Это моё творчество...
Всё это просто нелепо.
- Блог? - Может, нам просто связать их
и позволить Герреро позаботиться об остальном?
Ты серьёзно? Вон там лежит скотч.
Ты не понимаешь.
Ты просто не ценишь, что я...
В меня стреляли.
Меня выбрасывали из самолёта.
Со мной жестоко обращались очень плохие люди.
Но слушать ваш спор - это выше моих сил.
Поэтому я лучше выйду на улицу, подышу свежим воздухом.
Когда я вернусь, вам двоим лучше успокоиться,
или нам придётся воспользоваться кляпами.
Ух ты.
Он тоже отлично свистит.
Что там происходит?
Ченс с Уинстоном...
помогают твоим родителям общаться.
Не волнуйся.
Отсюда почти виден дом Билли Бейкера.
Ну да, там вечеринка, о которой говорила Джейми.
На которую она меня пригласила.
Это было так мило.
Да. Это было очень мило.
Хочешь пойти?
Куда?
На вечеринку.
Мы просто вылезем в окно и спустимся по решетке.
Никто и не узнает, что мы ушли.
Ты серьёзно?
Вот так просто смыться?
Я ещё никогда так не делал.
Тогда самое время лишиться девственности.
Как только мы отсюда смоемся,
твоей пресловутой невинности придёт конец.
Но если мы уйдём, Ченсу и Уинстону
придётся самим защищать маму с папой.
Джоэл, это ты хорошо подметил.
И хотя я ценю, что ты понимаешь
значимость моего вклада в эту операцию,
но в данном случае, думаю,
с твоими родителями всё будет в порядке.
Я не знаю.
Ой, да ладно, поверь мне,
иногда быть плохим это так здорово.
Хорошо.
Может, ноут оставишь дома?
Но в нём вся моя музыка,
а она нравится Джейми, помнишь?
Ладно.
Эймс, только не ставь меня в неудобное положение, ладно?
И никому не говори, что ты мой телохранитель.
Ясно.
Эй, притормози, друг.
Встреча фан-клуба Джонас Бразерс вниз по улице.
Притормози, Джоэл.
Ты с ним?
Да. А что, не нравится?
Ну как? Весело, правда?
Да. Даже не верится, что я здесь.
Спасибо, Эймс.
Да без проблем.
Джоэл!
Клёво, что ты пришёл.
Джейми, привет.
Пойду возьму пива.
И сразу вернусь.
Это твоя девушка?
Ну, мы встречались, но сейчас
просто друзья.
Понятно.
Отложите-ка на минутку свою гипотезу о блоге.
Днём в кабинете Мичема Герреро нашёл визитку
со шведским адресом и номером телефона.
Вам это о чём-нибудь говорит?
Шведским?
Ну, знаете...
Те, кто напал на нас той ночью на дороге,
говорили не по-английски.
Я тогда толком не понял. Может, они говорили на шведском?
А эти Клаксонсы, наши соседи,
они не из Швеции?
Нет, что ты, они канадцы. - А, точно.
Да, что у тебя?
Это Герреро.
Громилы, которые заявились на заседание клуба книголюбов,
работают на парня по имени Северенсон Клема.
Он швед, разработчик игр с хакерским уклоном.
Сейчас он специализируется на "зомби-ботах".
- Зомби что? - Это невидимая программа,
прописанная в компьютерной игре.
В процессе игры программа активируется в компьютере
без твоего ведома,
превращая его в нечто вроде, ну знаешь...
Ага, зомби, понятно.
Ловко.
Так вот, этот парень заплатил Мичему
за адреса электронной почты сотрудников Хокстон-Мосс.
Они играют и бах.
Получают доступ к серверу компании.
Это чертовски умно.
Да. Хотел бы я сам до такого додуматься.
Ну и кто у нас в семье геймер?
Прежде чем ты начнёшь на меня...
Где тебя носит? Джоэл с тобой?
Да, и у нас всё прекрасно.
Мы просто пошли на вечеринку к соседям.
Эймс, они охотятся за Джоэлом.
Не за отцом, не за матерью, а за ним.
Ясно. Тогда это объясняет, почему сюда только что вошли
два профессиональных киллера.
Мы в соседнем доме. Приходите скорей.
Сидите здесь!
Надо поговорить!
Что ты делаешь?
- Мы же общались. - Джоэл, это потрясающе.
Хотя не так уж и здорово, если учесть что сюда вошли двое громил,
которые, вероятно, ищут тебя. - Что?
Твои друзья?
С дороги!
Ну надо же!
Джоэлу Эпплбауму надрали задницу!
Беги, Джоэл, беги.
Эймс, ты как?
Обалдеть.
Этот чувак с Джоэлом Эпплбаумом?
Да, так и есть.
Не прикасайтесь к наркоте. Я за вами слежу.
И вы называете это защитой?
В течение одного единственного дня
Ченс хорошенько приложил меня об пол,
в мою жену стреляли и засунули в шкаф,
а сына чуть не убили на вечеринке!
Мистер Эпплбаум, мы понимаем, что это может выглядеть
не совсем обычно.
Джоэл.
Ты играл когда-нибудь в игру "Цирк зомби"?
Да.
Я получил имейл, в котором мне предложили
бесплатную 30-дневную пробную версию игры,
и я играл.
Эта игра, вообще-то, полный отстой.
Хуже того, она заразила мой комп каким-то вирусом
и у меня чуть не полетел винчестер.
Я разозлился.
Я взломал сайт фирмы, которая выпустила эту игру.
Хотел преподать им урок
и стёр все их файлы.
Что ты сделал?
Я знаю, простите.
Я прошу прошения.
Я был так зол, что просто не подумал,
что может произойти что-то подобное.
Похоже, твой маленький взлом успешно стёр
все файлы, украденные Клема у Хокстон-Мосс,
которые, как мы понимаем, были очень ценными.
Но в твоём ноуте все ещё остались
копии этих украденных документов.
Так что, теперь эти ребята хотят меня убить?
Что делают твои ноги на моём столе?
Кто ты такой?
Уборщик. Садись.
Выметайся из моего кабинета.
Как любим говорить мы,
мастера по уборке, ты, Ник -
настоящий мерзавец.
Расскажи-ка мне, как я могу связаться с Северенсоном Клема,
с которым, как нам обоим известно, у тебя дела.
Мой босс хочет поговорить с твоим боссом.
И ты мне поможешь.
Я ненавижу что-то объяснять
людям в твоём положении, поэтому...
На этот раз...
Давай задействуем степлер.
Я вызову охрану.
Так как мне связаться с Клема?
А кабинетик-то паршивый.
Да.
Ноутбук у нас.
С кем я говорю?
Это к делу не относится. Важно, что
мы готовы отдать его вам
в обмен на то, что вы оставите в покое Джоэла и его семью.
Так где и когда вы хотели бы произвести обмен?
Дайте подумать.
Может, сегодня днём, в торговом центре,
где Джоэл продаёт хот-доги?
Хорошее общественное место, много невинных прохожих.
Я пришлю своего человека,
а вы присылайте Джоэла с ноутбуком.
Джоэла?
Да, и если мы увидим кого-то другого,
вас, полицию, кого угодно,
то вся семья будет мертва.
Может быть, не сразу. Но рано или поздно, обязательно.
Вы не можете защищать их вечно,
кем бы вы там ни были.
Мы договорились?
Да. Договорились.
Категорически не согласна.
Не будет этого.
Ну хоть в чём-то они согласны друг с другом.
Ричард, Рэйчел, просто выслушайте нас.
Нам понятны ваши опасения, но мы сможем защитить Джоэла.
Если он не пойдёт туда, вам по-прежнему будет грозить опасность.
В одном Клема был прав,
мы не сможем защищать вас вечно.
Мистер Ченс, вы должны понимать,
что Джоэл не такой, как вы.
Он...
Да он даже тени своей боится.
Вы не против, если я поговорю с ним наедине?
Хорошо.
Проверь, чтобы он там ничего не взломал.
Джоэл.
Дай компьютеру отдохнуть. Сядь вон там.
- Всё хорошо? - Да.
Как настроение?
Да нормально.
Правда, всё ещё не верю, что это я во всём виноват.
Нет, ты не виноват.
Но, видишь ли, в чём дело.
Я разговаривал с человеком, который хочет заполучить ноутбук.
Он сказал, что отзовёт своих псов,
если мы отдадим компьютер, но при одном условии.
Ты должен принести его лично, сегодня днём,
в торговый центр, где ты работаешь. - Я?
Чёрт, это и правда будет худшее Рождество в моей жизни.
Если хочешь знать, меня это раздражает ничуть не меньше.
Опять же, я не рос
в такой семье, как у тебя.
Твои родители очень волнуются за тебя.
Можешь себе представить, они отнюдь не в восторге
от того, что обмен предстоит произвести именно тебе.
Но вы считаете, что я смогу.
Я знаю, что мы сможем защитить тебя.
Важно, считаешь ли ты, что справишься с этим.
Если не сможешь, не переживай.
Мы найдём другой способ.
Но если спросишь меня, то в этой жизни
тобой помыкают,
пока ты не решишь постоять за себя.
Если он согласится,
думаю, у нас получится.
Вы утверждаете, что всё зависит от решения Джоэла.
Это же глупо.
Он ещё ребёнок,
чтобы самостоятельно принимать такие решения.
Ему всего шестнадцать.
Думаю, вы ошибаетесь.
Пап, я смогу.
Я правда думаю, что у меня получится. У нас получится.
Ну, это не обсуждается, Джоэл.
Сядь на место.
Ченс, Уинстон и Эймс смогут меня защитить.
Я доверяю им. И вы тоже должны доверять.
Да и какая альтернатива, вечно быть в бегах?
Малыш дело говорит.
Мистер Ченс,
у вас есть дети?
Нет.
- Близкие родственники? - Нет.
При всём уважении, я не думаю,
что вы понимаете, о чём просите.
Может, вы и правы.
Я понятия не имею, что такое иметь семью,
но я умею защищать,
лучше, чем кто-либо другой.
Если вы отпустите Джоэла с нами, мы уберём тех парней,
и ваша семья снова будет жить спокойно.
Но вы не можете
это гарантировать, не так ли?
Я только что это сделал.
Итак, Джоэл, есть вопросы?
Нормально себя чувствуешь?
Я в порядке.
Клема прислал фото человека, с которым ты будешь встречаться.
Он будет сидеть за столиком
прямо напротив твоего прилавка с хот-догами.
И всё, что придётся сделать Джоэлу,
это положить компьютер на стол
и сразу уйти, так? - Именно.
Всё это время Ченс, Уинстон и Герреро
будут с ним рядом.
На нём будут микрофон и камера.
Мы сможем всё видеть и слышать.
Итак, Джоэл, как только ты отдашь компьютер
и вернёшься сюда,
мы проследим за ноутбуком, который повезут к Клема.
Мы нейтрализуем его, а ты в это время побудешь здесь
со своим отцом и Эймс. - Хорошо.
Порядок? Теперь мне нужно занять позицию.
Эймс скажет тебе, когда будет пора идти.
Ты справишься.
Ченс.
Поймите меня правильно.
Он мой сын.
Он - всё, что у нас есть.
Ричард, я не допущу, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Вам нехорошо, мистер Эпплбаум?
Я стараюсь изо всех сил.
Я рад, что отговорил Рэйчел ехать с нами.
Она бы не выдержала.
Я не выдерживаю.
Эймс, объясните мне ещё раз,
где будут Ченс и его команда.
В жизни не чувствовал себя так глупо.
Герреро, ты где?
Это кто-то так решил пошутить?
Я опять уборщик?
Что ты всё жалуешься. На меня посмотри.
Я думал, что ты любишь Рождество.
Улыбайся давай. Всех детей распугаешь.
Эймс, мы готовы. Выпускай Джоэла.
Джоэл, пора.
Это камера и микрофон.
Ты справишься, сынок.
И помни,
ты - Эпплбаум.
Хорошо, он идет в сторону закусочных.
Вижу.
Вот он, Джоэл. Отдавай ноутбук.
Джоэл, ты?
О, боже, ты ведь...
Господи, это Джейми!
Это ещё кто такая?
Вся школа только об этом и говорит.
У нас возникли проблемы, Ченс.
Джейми, я тебе потом всё расскажу,
но сейчас мне нужно идти.
Давай, малыш. Отделайся от неё.
Принеси мне ноутбук. И приведи мальчика.
Ладно, народ, готовность номер один.
Джейми, мне правда пора идти.
Просто уходи, поняла? Сейчас.
- О чем ты, чёрт возьми? - Джоэл, пора идти.
Ченс, Джоэл у него.
Начинаем. Вперёд.
У нас, вообще-то, тут личный разговор.
- Прости, Джейми, потом увидимся. - ты серьёзно?
Куда мы идём?
Они не отпускают его. Они его схватили.
Возьмите ноутбук. Просто заберите его...
Слушайте, куда мы идём?
вы же говорили, что вам нужен только он.
Тебя преследуют.
Задержите их!
- Всё нормально? - Да, думаю, да.
Где рюкзак?
Я не знаю.
Этот болван испортил Рождество!
Берегись!
Торговый центр на Рождество - сущий зоопарк.
Огонь в очаге.
Не только вы живёте на грани.
Не знаю, как вас благодарить.
Я говорил с Хокстон-Мосс.
Там сказали, что Мичем действовал в одиночку,
и они будут сотрудничать с Управлением, так что работу я сохраню.
Это хорошо. Рады, что смогли помочь.
Уинстон, я буду скучать.
Так приятно, когда есть с кем поболтать.
Надеюсь, что болтать со мной будет ещё приятней.
Я не из тех, с кем легко ужиться,
но обещаю, что всё это изменится.
Хотя бы одному слову поверила?
Почти.
Так, немножко.
Ну, нельзя сказать, что мы совсем уж
никогда больше не увидимся, верно?
В четверг, в четыре часа?
Что будет в четверг, в четыре часа?
Заседание клуба книголюбов.
И кстати, у вас чудесная ёлочка.
Спасибо, Уинстон.
Привет.
Джейми, привет.
Как дела?
Прости за ту неразбериху в торговом центре.
Нет, правда, о чем я только думал, прости.
Ты меня разыгрываешь?
Да я в жизни ничего круче не видела!
Ты был как настоящий герой боевика.
Спасибо.
Здорово, просто здорово.
Увидимся завтра.
Джоэл!
Джейми, подожди.
Я...
Это...
Да, это омела.
Подожди.
Дай ему время. Он справится.
Он - Эпплбаум.
До завтра.
Привет, чуваки.
А с этим что?
Уинстон, ты не должен был.
Но я это сделал.
Весёлого Рождества, приятель.
Кто-нибудь хочет скотч?
Стащил бутылку из кабинета Мичема.
Да. Мне двойной.
Мне всегда было интересно, каково это,
вырасти в пригороде
в нормальной семье.
Я точно знаю, что лучше бы меня пытал...
ну, я сам,
чем снова туда вернуться.
Пригород - это отстой.
Ладно, посидели и хватит.
Мне пора.
Да, мне тоже.
Я так устала.
До встречи.
Пойдём, я тебя подброшу.
Мне нужно встретиться с сантехником.
С сантехником?
Да, не хочу с ним разминуться.
Уже за полночь.
Это не просто какой-то там сантехник.
Ладно, забудь, чувак. Тебе не обязательно вникать.
Ой, чёрт!
Я просто проверяю, сколько там воды.
Ильза.
Я думал, вы уехали до нового года.
Вы были правы.
В чём?
Я уехала и погрузилась в работу,
потому что думала, что это поможет мне забыть,
что Маршалла больше нет.
Но ничего не вышло.
От некоторых вещей не убежишь,
и не важно, как далеко вы уедете.
Пьёте в одиночестве во время праздников?
Уже не в одиночестве.
Даже когда Маршалл был жив,
я не любила это время года.
Почему?
Даже не знаю.
Мне всегда казалось, что всё это для нормальных семей.
И это не про вашу семью?
Нет.
Давайте выпьем за ненормальные семьи.
Скажите...
Ильза.
Поскольку эти праздники
не такие уж и замечательные,
что, если мы избавимся от этой ёлки?
Это всё Уинстон затеял. Я просто здесь живу,
а вы босс. - Правильно.
Но мне нравится, что она символизирует
нечто возвышенное.
Ёлка остаётся.
Счастливого Рождества, мистер Ченс.
Веселого Рождества, миссис Пуччи.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Mono, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, green_zone, Blanes