1 00:00:09,026 --> 00:00:11,077 Говорю тебе, Рэйчел, они знают. 2 00:00:11,161 --> 00:00:14,230 Мичем каждый день на это намекает. 3 00:00:14,298 --> 00:00:15,732 "Эй, спасибо за твой вклад, Ричард. 4 00:00:15,799 --> 00:00:17,200 Мы пришлём тебе новогоднюю открытку, 5 00:00:17,267 --> 00:00:18,768 когда проекту придёт конец". 6 00:00:18,836 --> 00:00:20,169 "Придёт конец!"- так и сказал. 7 00:00:20,237 --> 00:00:22,538 Пытается напугать меня из-за того письма. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,073 Я вижу, ты обеспокоен. 9 00:00:24,141 --> 00:00:26,042 Это предельно ясно. - Да я должен беспокоиться! 10 00:00:26,110 --> 00:00:27,710 Компания вложила миллионы в разработку этого лекарства. 11 00:00:27,778 --> 00:00:29,479 Ты правильно сделал, что сообщил о проблемах 12 00:00:29,546 --> 00:00:30,847 в Управление по контролю за лекарствами, 13 00:00:30,898 --> 00:00:32,515 но ведь твоё письмо было анонимным. 14 00:00:32,566 --> 00:00:33,916 Думаешь, я сам себя извожу? 15 00:00:33,984 --> 00:00:35,618 Этого следовало ожидать. 16 00:00:35,686 --> 00:00:37,620 - Спасибо за поддержку. - Всегда пожалуйста. 17 00:00:37,688 --> 00:00:39,522 У того парня такие яркие фары... 18 00:00:39,573 --> 00:00:40,890 Он набирает скорость. 19 00:00:41,941 --> 00:00:43,392 Пап! 20 00:00:43,444 --> 00:00:44,761 Пап, он сейчас врежется нам в бампер! 21 00:00:44,828 --> 00:00:48,064 Это они. Компания. 22 00:00:49,133 --> 00:00:52,135 Давай быстрее! Держитесь! 23 00:00:52,202 --> 00:00:54,137 Держись, милая! 24 00:00:57,341 --> 00:00:58,441 Осторожнее, грузовик! 25 00:01:09,353 --> 00:01:11,354 Достань, что нужно, потом убей их. 26 00:01:15,642 --> 00:01:17,660 Рэйчел, Джоэл, как вы? 27 00:01:17,728 --> 00:01:18,961 - Вроде бы живы. - Да, пап, у меня всё нормально. 28 00:01:19,029 --> 00:01:20,931 - Джоэл? - Всё хорошо. 29 00:01:21,999 --> 00:01:23,933 О, Господи! 30 00:01:24,001 --> 00:01:25,501 Они идут. 31 00:01:42,753 --> 00:01:44,287 Уинстон? 32 00:01:44,354 --> 00:01:46,589 Ченс, доброе утро. 33 00:01:46,657 --> 00:01:49,291 Это ещё кто такой? 34 00:01:49,343 --> 00:01:51,194 Он? Он просто должен нам кое-что доставить. 35 00:01:51,261 --> 00:01:52,428 Да? Что доставить? 36 00:01:52,496 --> 00:01:54,030 Да так, офисную ерунду. 37 00:01:54,098 --> 00:01:56,332 Ну, ластики, скрепки... 38 00:01:56,400 --> 00:01:57,333 Новый факс? 39 00:01:57,401 --> 00:01:59,135 - Не совсем. - Хорошо. 40 00:01:59,203 --> 00:02:00,837 Да знаю я, что он сюда притащит - 41 00:02:00,904 --> 00:02:03,039 рождественские штучки, типа большой ёлки, гирлянд, игрушек... 42 00:02:03,107 --> 00:02:04,841 Всё то, что я каждый год прошу не приносить. 43 00:02:04,908 --> 00:02:06,242 К твоему сведению... 44 00:02:06,310 --> 00:02:07,693 Даже не пытайся меня убедить, 45 00:02:07,778 --> 00:02:09,579 будто это что-то другое, потому что это не так. 46 00:02:09,646 --> 00:02:11,347 Я тебе говорил - я не люблю Рождество. 47 00:02:11,415 --> 00:02:12,782 Не любил и не полюблю, даже если ты 48 00:02:12,850 --> 00:02:15,451 выступишь в роли толстяка Санты. 49 00:02:15,519 --> 00:02:18,521 Ты обозвал меня толстяком? 50 00:02:18,589 --> 00:02:21,724 Ты нанял этого парня для доставки всей этой мишуры? 51 00:02:21,792 --> 00:02:24,894 Ёлка полезна для бизнеса. 52 00:02:24,962 --> 00:02:26,662 Клиентам это по душе. - Речь не о клиентах. 53 00:02:26,730 --> 00:02:28,865 А о твоих попытках вселить в меня 54 00:02:28,932 --> 00:02:31,134 дух Рождества и прочую чепуху. 55 00:02:31,185 --> 00:02:32,702 Знаешь, нет ничего нелепого 56 00:02:32,770 --> 00:02:34,971 в праздничном настроении. 57 00:02:35,038 --> 00:02:36,472 И, знаешь, если бы у тебя 58 00:02:36,540 --> 00:02:38,641 было более традиционное... 59 00:02:38,709 --> 00:02:40,476 Детство, утро с рождественскими подарками, об этом речь? 60 00:02:40,544 --> 00:02:42,411 Верно. Так что выговорись. Знаю, это болезненно. 61 00:02:42,479 --> 00:02:44,147 Если здесь появится ёлка, 62 00:02:44,214 --> 00:02:46,315 то больно будет только тебе. 63 00:02:46,366 --> 00:02:48,017 Простите. Кто из вас Кристофер Ченс? 64 00:02:48,068 --> 00:02:50,286 К сожалению, он. 65 00:02:50,354 --> 00:02:51,521 Хорошо. 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,422 У нас... 67 00:02:53,490 --> 00:02:55,691 У нас проблема. 68 00:02:55,759 --> 00:02:58,361 Как давно вы отправили письмо в Управление? 69 00:02:58,428 --> 00:02:59,762 Около месяца назад. 70 00:02:59,830 --> 00:03:01,931 Моя компания Хокстон-Мосс Фармасьютиклз 71 00:03:01,999 --> 00:03:04,200 выпускает на рынок препарат, снижающий холестерин. 72 00:03:04,268 --> 00:03:06,202 В письме я подробно рассказал о тех исследованиях, 73 00:03:06,270 --> 00:03:07,770 результаты которых они скрыли. 74 00:03:07,838 --> 00:03:09,872 Что сказали в полиции? 75 00:03:09,923 --> 00:03:11,407 Ну, говорят, что у них 76 00:03:11,475 --> 00:03:14,110 недостаточно доказательств, а если бы они были, 77 00:03:14,178 --> 00:03:15,411 то нам всем, как свидетелям обвинения, 78 00:03:15,479 --> 00:03:17,446 пришлось бы воспользоваться 79 00:03:17,514 --> 00:03:19,348 этой программой защиты стукачей. 80 00:03:19,416 --> 00:03:21,117 Нам бы нужно было полностью исчезнуть, 81 00:03:21,185 --> 00:03:22,685 перечеркнуть всю нашу жизнь. 82 00:03:22,753 --> 00:03:25,254 Мистер Ченс, нам никто не поможет. 83 00:03:25,322 --> 00:03:27,623 И нам больше некуда обратиться. 84 00:03:27,691 --> 00:03:29,458 Вы пришли по адресу. 85 00:03:29,526 --> 00:03:31,894 Мы можем вам помочь. Мистер Уинстон 86 00:03:31,962 --> 00:03:33,796 задаст вам несколько вопросов, 87 00:03:33,864 --> 00:03:35,464 а я вернусь через минуту. 88 00:03:38,001 --> 00:03:39,368 Вы хотели меня видеть? 89 00:03:39,419 --> 00:03:41,754 Да. И это стоило мне 90 00:03:41,839 --> 00:03:43,372 двух голосовых и трёх электронных сообщений. 91 00:03:43,440 --> 00:03:45,124 Куда-то уезжаете? 92 00:03:45,209 --> 00:03:47,093 Сегодня отправляюсь в Уганду. 93 00:03:47,177 --> 00:03:48,811 Меня не будет до нового года. 94 00:03:48,879 --> 00:03:50,880 Поэтому буду очень признательна, 95 00:03:50,948 --> 00:03:52,248 если вы сообщите об этом всем остальным. 96 00:03:52,316 --> 00:03:53,583 А что в Уганде? 97 00:03:53,650 --> 00:03:56,135 Несколько благотворительных организаций, 98 00:03:56,220 --> 00:03:58,487 финансируемых фондом Пуччи. 99 00:03:58,555 --> 00:04:00,589 В это время года им не помешают лишние руки в работе, 100 00:04:00,641 --> 00:04:02,558 вот я и подумала, что смогу быть полезной. 101 00:04:02,609 --> 00:04:03,960 Новые клиенты? 102 00:04:04,027 --> 00:04:06,362 Возможно. 103 00:04:06,430 --> 00:04:09,632 Значит, сбегаете в Уганду на Рождество? 104 00:04:09,700 --> 00:04:14,003 Праздники не всегда в радость, особенно если... 105 00:04:16,240 --> 00:04:17,940 Если... 106 00:04:18,008 --> 00:04:20,543 Если потеряли кого-то близкого. 107 00:04:20,611 --> 00:04:24,013 Для меня это тоже не самое любимое время в году. 108 00:04:27,384 --> 00:04:29,819 Спасибо за заботу, 109 00:04:29,887 --> 00:04:32,255 но моя поездка никак не связана со смертью моего мужа. 110 00:04:32,322 --> 00:04:34,290 Она имеет значение для сохранения того, 111 00:04:34,358 --> 00:04:35,291 над чем он работал всю свою жизнь. 112 00:04:35,359 --> 00:04:36,759 Хорошо. 113 00:04:36,827 --> 00:04:39,428 Пожалуйста, передайте мои наилучшие пожелания всем остальным, 114 00:04:39,496 --> 00:04:41,464 а я жду продолжения нашей работы 115 00:04:41,531 --> 00:04:43,332 в следующем году. 116 00:04:45,035 --> 00:04:46,636 И счастливого Рождества, мистер Ченс. 117 00:04:46,703 --> 00:04:48,971 Весёлого. Мы говорим "Весёлого Рождества". 118 00:04:49,039 --> 00:04:51,340 Я знаю. Но это звучит немного глупо. 119 00:04:51,408 --> 00:04:54,076 Да, действительно. 120 00:05:00,751 --> 00:05:01,784 Куда это она? 121 00:05:01,852 --> 00:05:02,852 Уезжает. 122 00:05:02,920 --> 00:05:07,023 Да уж, по всей видимости, и мы тоже. 123 00:05:13,597 --> 00:05:15,298 Да вы издеваетесь. 124 00:05:26,209 --> 00:05:27,643 Где это мы? 125 00:05:27,694 --> 00:05:29,512 Мы в аду. 126 00:05:34,484 --> 00:05:38,486 Human Target/Живая мишень s02e06 The Other Side of the Mall / Другая сторона торгового центра русские субтитры Truetranslate.tv 127 00:06:21,069 --> 00:06:22,803 Доброе утро. 128 00:06:23,377 --> 00:06:24,310 Джоэл, не хватай. 129 00:06:24,378 --> 00:06:25,491 Доброе утро. Ну что такое. 130 00:06:25,591 --> 00:06:27,292 Я опаздываю. Кто подбросит меня до школы? 131 00:06:27,360 --> 00:06:28,693 - Твой отец. - Твоя мать. 132 00:06:28,761 --> 00:06:30,562 Ладно, чтоб через две минуты был готов. 133 00:06:30,630 --> 00:06:31,963 Джоэл, оставь мне сегодня ноутбук. 134 00:06:32,031 --> 00:06:33,298 Там мои заметки для клуба книголюбов, 135 00:06:33,366 --> 00:06:34,716 а ещё мне нужно в блог написать. 136 00:06:34,801 --> 00:06:35,734 Нет, мам. 137 00:06:35,802 --> 00:06:37,302 Теперь это мой ноутбук. 138 00:06:37,370 --> 00:06:39,304 И не называй это "блогом". 139 00:06:39,372 --> 00:06:41,139 Не позорь меня. 140 00:06:41,207 --> 00:06:43,475 - И себя не позорь. - Ричард! 141 00:06:43,543 --> 00:06:45,444 Знаешь, тебе не стоит так сплетничать. 142 00:06:45,511 --> 00:06:47,212 О чём они спорят? 143 00:06:47,280 --> 00:06:49,481 О каком-то блоге? 144 00:06:49,549 --> 00:06:51,316 Вот, блин. 145 00:06:51,384 --> 00:06:53,418 Конечно, это слухи. 146 00:06:53,486 --> 00:06:54,986 Извините, народ. Сожалею, что прерываю... 147 00:06:55,054 --> 00:06:56,321 Дорогая, это нелепо. 148 00:06:56,389 --> 00:06:58,022 Это форма искусства, не... 149 00:06:58,074 --> 00:06:59,925 Этого не будет. 150 00:07:03,663 --> 00:07:05,330 Прошу прощения, 151 00:07:05,398 --> 00:07:07,532 но нам нужно кое-что обсудить. 152 00:07:07,600 --> 00:07:10,569 Ух ты. Отлично свистите. 153 00:07:10,636 --> 00:07:12,737 Благодарю. 154 00:07:12,805 --> 00:07:14,272 Вот как будем действовать. 155 00:07:14,340 --> 00:07:16,608 Мы будем защищать каждого из вас по отдельности. 156 00:07:16,676 --> 00:07:18,910 Ричард, Ченс идёт с вами на работу. 157 00:07:18,978 --> 00:07:21,446 Я стану новым временным служащим офиса Хокстон-Мосс. 158 00:07:21,514 --> 00:07:24,249 Временным служащим офиса... 159 00:07:24,317 --> 00:07:26,084 Звучит захватывающе. 160 00:07:26,152 --> 00:07:28,286 - Кто она? - Это Эймс. 161 00:07:28,354 --> 00:07:29,855 Джоэл, Эймс идёт с тобой в школу, 162 00:07:29,922 --> 00:07:32,390 а затем, после школы, к тебе на работу в торговый центр, 163 00:07:32,458 --> 00:07:34,059 а потом вечером обратно сюда. 164 00:07:34,127 --> 00:07:35,694 Привет, Джоэл. Не беспокойся. 165 00:07:35,761 --> 00:07:39,080 Постараюсь не повредить твоей репутации. 166 00:07:40,766 --> 00:07:42,100 Закрой рот, сынок. 167 00:07:42,168 --> 00:07:44,402 Рэйчел, я останусь с вами здесь. 168 00:07:44,470 --> 00:07:46,505 Здесь? Но у меня сегодня собрание клуба книголюбов. 169 00:07:46,572 --> 00:07:48,140 Мы приступаем к "Тайной жизни пчёл". 170 00:07:48,207 --> 00:07:50,742 Нет проблем. Я её читал. 171 00:07:50,810 --> 00:07:53,879 А кто там бродит в моих розах? 172 00:07:53,946 --> 00:07:56,114 Это Герреро. 173 00:07:56,182 --> 00:07:58,083 Проверяет, нет ли жучков. 174 00:07:58,151 --> 00:07:59,317 Нет ли жуков? 175 00:07:59,385 --> 00:08:01,286 Не таких жуков, 176 00:08:01,354 --> 00:08:04,089 как на ваших... 177 00:08:04,157 --> 00:08:06,291 Забудьте. А бублики ещё есть? 178 00:08:06,359 --> 00:08:08,793 Конечно. Ещё кто-нибудь хочет? 179 00:08:08,861 --> 00:08:10,295 Да, пожалуйста. 180 00:08:15,952 --> 00:08:18,436 Хокстон-Мосс. Слушаю вас. 181 00:08:18,504 --> 00:08:20,739 Хокстон-Мосс Фармасьютиклз. 182 00:08:23,176 --> 00:08:24,943 А вот и он. 183 00:08:24,994 --> 00:08:26,578 Мой босс Ник Мичем. 184 00:08:26,646 --> 00:08:27,779 Так вы думаете, это он стоит 185 00:08:27,847 --> 00:08:29,464 за покушением? 186 00:08:29,549 --> 00:08:31,149 Перед тем, как написать письмо, я обратился к нему, 187 00:08:31,217 --> 00:08:33,485 он сказал, что в ходе исследований просто возникли кое-какие проблемы, 188 00:08:33,553 --> 00:08:35,136 а всякие там инсинуации 189 00:08:35,221 --> 00:08:37,255 могут иметь серьёзные последствия. 190 00:08:37,306 --> 00:08:38,924 Из его уст это звучало, как угроза. 191 00:08:38,991 --> 00:08:40,692 Он один из тех, о ком я упоминал в письме. 192 00:08:40,760 --> 00:08:42,127 Я уборщик? 193 00:08:42,195 --> 00:08:44,262 Твоё прикрытие - офисный работник, 194 00:08:44,330 --> 00:08:45,664 а я - уборщик? 195 00:08:45,731 --> 00:08:47,849 Ты имеешь что-то против честного трудового дня? 196 00:08:47,934 --> 00:08:50,602 Ну, в общем, да. 197 00:08:50,670 --> 00:08:52,187 Эпплбаум. 198 00:08:53,339 --> 00:08:55,140 Ты опоздал. 199 00:08:55,208 --> 00:08:57,108 Доброе утро, сэр. 200 00:08:57,176 --> 00:08:59,110 Доброе утро. Кто вы? 201 00:08:59,161 --> 00:09:01,646 Коллингсворт. Пол Коллингсворт. 202 00:09:01,714 --> 00:09:04,816 Просвети меня, Эпплбаум. 203 00:09:04,884 --> 00:09:06,284 Я ваш новый временный сотрудник. 204 00:09:06,352 --> 00:09:08,687 Агентство договорилось с вашей кадровой службой. 205 00:09:08,754 --> 00:09:10,488 Сегодня мой первый день в Хокстон-Мосс. 206 00:09:10,556 --> 00:09:12,457 Я целую вечность работаю временным сотрудником. 207 00:09:12,525 --> 00:09:16,027 Вы можете сказать, что временная работа для меня, почти как постоянная. 208 00:09:16,095 --> 00:09:17,929 Это вы так говорите, а не я. 209 00:09:17,997 --> 00:09:19,164 Ричард, мне срочно нужны 210 00:09:19,232 --> 00:09:21,866 твои отчёты по оценке препаратов. 211 00:09:21,934 --> 00:09:23,051 Потом зайди ко мне. 212 00:09:23,135 --> 00:09:24,853 Нам нужно кое-что обсудить. 213 00:09:24,937 --> 00:09:26,054 С глазу на глаз. 214 00:09:29,191 --> 00:09:30,976 Что за... - Простите, сэр. 215 00:09:35,748 --> 00:09:38,083 Я пожал ему руку и подбросил следящее устройство. 216 00:09:38,150 --> 00:09:39,985 А я вытащил его ключи. 217 00:09:40,036 --> 00:09:41,987 Мне кажется, что подбросить следящее устройство 218 00:09:42,054 --> 00:09:43,572 круче, чем стащить ключи, как думаешь? 219 00:09:43,656 --> 00:09:45,189 Думаю, нет. 220 00:09:45,241 --> 00:09:47,459 Пока мы тут делимся мнениями... 221 00:09:50,096 --> 00:09:51,663 Чувак! 222 00:09:51,731 --> 00:09:53,898 Тебя что, в хлеву растили 223 00:09:53,966 --> 00:09:55,400 или как? 224 00:09:55,468 --> 00:09:56,468 Подними. 225 00:10:12,818 --> 00:10:14,069 Дурацкая работа. 226 00:10:14,153 --> 00:10:17,272 Вся жизнь кипит в другой стороне торгового центра. 227 00:10:17,356 --> 00:10:20,225 Если честно, мне кажется, я должен извиниться. 228 00:10:20,293 --> 00:10:23,395 Для меня это лишь способ прожить свою паршивую жизнь, 229 00:10:23,462 --> 00:10:27,065 но тебя заставлять делать тоже самое - это же сущая пытка. 230 00:10:27,133 --> 00:10:30,101 Ты шутишь? С бесплатными-то хот-догами? 231 00:10:30,169 --> 00:10:33,071 Уж если это не жизнь, тогда не знаю что. 232 00:10:33,139 --> 00:10:34,406 Простите, можно мне... 233 00:10:34,473 --> 00:10:35,974 Привет, Джоэл. 234 00:10:36,042 --> 00:10:37,575 Джейми. 235 00:10:37,643 --> 00:10:39,377 Привет. 236 00:10:39,445 --> 00:10:41,546 Что-то хочешь купить? 237 00:10:41,597 --> 00:10:44,716 То есть, чего бы ты хотела? 238 00:10:44,767 --> 00:10:46,584 В смысле, чем могу тебе помочь, 239 00:10:46,652 --> 00:10:47,986 в том, что бы ты хотела? 240 00:10:48,054 --> 00:10:50,388 Один хот-дог. С горчицей. 241 00:10:50,456 --> 00:10:53,858 Ах, с горчицей. У нас тут супер-пупер горчица. 242 00:10:53,926 --> 00:10:56,728 Специально сделанная из специальных ингредиентов, 243 00:10:56,796 --> 00:11:00,131 которые усиливают вкус. 244 00:11:00,199 --> 00:11:02,400 Она даже больше, чем просто горчица. 245 00:11:02,451 --> 00:11:03,635 Ты смешной, Джоэл. 246 00:11:03,703 --> 00:11:07,038 Дополнительная горчица за счёт заведения. 247 00:11:07,106 --> 00:11:08,540 Спасибо. 248 00:11:08,607 --> 00:11:11,543 Ты пойдёшь сегодня на вечеринку к Билли Бейкеру? 249 00:11:14,013 --> 00:11:16,181 Наверное, нет. 250 00:11:16,248 --> 00:11:18,550 Понимаешь, мои родители... 251 00:11:18,617 --> 00:11:19,751 Держат меня вроде как 252 00:11:19,819 --> 00:11:21,386 на коротком поводке, 253 00:11:21,454 --> 00:11:23,955 почти как петля на шее. 254 00:11:24,006 --> 00:11:26,057 Облом. 255 00:11:26,125 --> 00:11:28,326 Ну, просто потому, что ты всегда 256 00:11:28,394 --> 00:11:30,261 играешь такую классную музыку, 257 00:11:30,329 --> 00:11:31,930 а у Билли полный отстой. 258 00:11:31,997 --> 00:11:35,400 Увидимся завтра. 259 00:11:35,467 --> 00:11:38,036 - До завтра. - Похоже, она тебе нравится. 260 00:11:38,104 --> 00:11:40,405 А вот я ей - нет. 261 00:11:42,108 --> 00:11:44,442 Да ладно, понюхай горчички и очнись. 262 00:11:44,493 --> 00:11:47,545 Она только что позвала тебя на вечеринку. 263 00:11:47,613 --> 00:11:49,614 Да? 264 00:11:49,682 --> 00:11:51,216 Да. 265 00:11:54,019 --> 00:11:57,288 Думаешь, родители меня отпустят? 266 00:11:59,191 --> 00:12:02,677 Нет, до тех пор, пока мы не узнаем, кто пытается их убить. 267 00:12:30,422 --> 00:12:33,740 Я в аду. Буквально. 268 00:12:36,829 --> 00:12:41,332 Хокстон-Мосс Пол Коллингсворт, слушаю. 269 00:12:41,400 --> 00:12:42,533 Мичем только что сказал мне, 270 00:12:42,585 --> 00:12:44,369 что в компании знают про письмо. 271 00:12:44,437 --> 00:12:45,904 Он обвинял вас в том, что это вы его написали? 272 00:12:45,971 --> 00:12:47,872 Так прямо не сказал, но велел мне 273 00:12:47,940 --> 00:12:49,874 пойти вниз, в архив 274 00:12:49,942 --> 00:12:51,075 и взять там документ. 275 00:12:51,143 --> 00:12:53,344 Но в архивах нет ничего такого, 276 00:12:53,412 --> 00:12:54,879 что нельзя было бы посмотреть на компьютере. 277 00:12:54,947 --> 00:12:56,881 Говорю вам, Ченс, в архивах пусто. 278 00:12:56,949 --> 00:12:58,583 Он что-то задумал. Это ловушка! 279 00:12:58,651 --> 00:12:59,884 Вот и хорошо. 280 00:12:59,952 --> 00:13:01,886 Что? Ничего хорошего. 281 00:13:01,937 --> 00:13:03,555 Как раз наоборот. Это плохо. 282 00:13:03,622 --> 00:13:04,722 Всё это к лучшему. 283 00:13:04,790 --> 00:13:06,791 Это значит, что всё быстрее закончится 284 00:13:06,859 --> 00:13:08,893 для нас обоих. 285 00:13:08,961 --> 00:13:11,863 Ричард, вы должны мне доверять. 286 00:13:14,633 --> 00:13:16,618 Ладно. 287 00:13:26,712 --> 00:13:27,629 Ну. 288 00:13:27,713 --> 00:13:28,880 Ты где? 289 00:13:28,948 --> 00:13:30,281 Обновляю запасы, а что? 290 00:13:30,349 --> 00:13:31,716 Сейчас самое подходящее время, 291 00:13:31,784 --> 00:13:34,752 для уборки в кабинете Мичема. 292 00:13:34,820 --> 00:13:36,688 Понял. Уже иду. 293 00:14:13,158 --> 00:14:14,826 Мы засекли его. 294 00:14:14,894 --> 00:14:18,096 Приступайте. 295 00:14:50,996 --> 00:14:52,564 Привет, Ричард. 296 00:14:52,631 --> 00:14:55,033 Мы знаем, что это ты написал в управление. 297 00:14:55,100 --> 00:14:57,368 Ладно, Ник, но ближе не подходи. 298 00:14:57,436 --> 00:14:59,370 О чём ты только думал? 299 00:14:59,438 --> 00:15:01,306 Ты хоть понимаешь, что ты наделал? 300 00:15:01,373 --> 00:15:04,642 Это серьёзная ошибка, Ричард. 301 00:15:04,710 --> 00:15:06,477 Не надо, Ник! 302 00:15:08,247 --> 00:15:10,014 Что такое? 303 00:15:10,082 --> 00:15:12,550 Ты эгоистичный сукин сын! 304 00:15:12,618 --> 00:15:13,902 Как ты мог так поступить с компанией? 305 00:15:13,986 --> 00:15:16,354 - Снова вы? Кто вы, черт, возьми? - Коллингсворт. 306 00:15:16,422 --> 00:15:17,822 - Пол Коллингсворт, временный сотрудник. - Временный? 307 00:15:17,890 --> 00:15:19,657 Когда я увидел, что он напал на вас, 308 00:15:19,725 --> 00:15:22,193 то понял, что просто обязан помочь. 309 00:15:26,832 --> 00:15:29,000 Вот список людей, которые потеряли работу 310 00:15:29,068 --> 00:15:30,668 из-за твоего письма. 311 00:15:30,719 --> 00:15:32,870 Ник! Я могу называть вас Ником? 312 00:15:32,938 --> 00:15:34,105 Ничего, если я выпровожу 313 00:15:34,173 --> 00:15:36,374 отсюда это ничтожество? 314 00:15:36,442 --> 00:15:38,376 Давай-ка. 315 00:15:38,444 --> 00:15:39,844 Это ещё не конец, Ричард. 316 00:15:39,912 --> 00:15:41,846 С тобой свяжутся наши адвокаты. 317 00:15:41,914 --> 00:15:43,481 Вот так. 318 00:15:45,351 --> 00:15:46,451 Всё ясно. 319 00:15:46,518 --> 00:15:49,153 Думаю, Мичем не пытается меня убить. 320 00:15:49,221 --> 00:15:51,656 Тогда вопрос - кто? 321 00:15:57,262 --> 00:15:58,363 Уинстон, помогите! 322 00:15:58,430 --> 00:15:59,797 Что, что-то увидели? 323 00:15:59,865 --> 00:16:02,800 Нет, помогите с этим дурацким ноутбуком. 324 00:16:02,868 --> 00:16:05,370 Не могу найти мои заметки для клуба книголюбов. 325 00:16:05,437 --> 00:16:07,538 Джоэл сохранил их где-то здесь. 326 00:16:08,941 --> 00:16:10,708 Хорошо, дайте я попробую. 327 00:16:10,776 --> 00:16:12,243 О, спасибо. 328 00:16:12,311 --> 00:16:14,078 В последние дни я прямо сама не своя. 329 00:16:14,146 --> 00:16:15,246 Да и все мы. 330 00:16:15,314 --> 00:16:16,614 Уверена, что вы заметили, 331 00:16:16,682 --> 00:16:18,616 что мы с Ричардом были резки друг с другом. 332 00:16:18,684 --> 00:16:20,134 Да, я уже был женат. 333 00:16:20,219 --> 00:16:22,487 В браке такое случается. 334 00:16:22,554 --> 00:16:24,772 В тот вечер он был так зол, что рявкнул на меня только за то, 335 00:16:24,857 --> 00:16:26,991 что я хотела украсить дом к Рождеству. 336 00:16:27,059 --> 00:16:28,943 Да что вы? 337 00:16:29,028 --> 00:16:31,829 А вы знаете, что Ченс не разрешает нам 338 00:16:31,897 --> 00:16:33,648 ставить в офисе ёлку? 339 00:16:33,732 --> 00:16:35,400 Представляете? 340 00:16:35,467 --> 00:16:36,901 А что, вашим людям обязательно нужно 341 00:16:36,969 --> 00:16:39,904 вытаптывать мой газон? 342 00:16:39,972 --> 00:16:40,972 О чём это вы? 343 00:16:42,307 --> 00:16:43,474 Ложись! 344 00:16:48,547 --> 00:16:49,747 Ползите в комнату для стирки. 345 00:16:49,815 --> 00:16:51,315 Закройте дверь и сидите тихо. 346 00:17:31,890 --> 00:17:35,193 Заседание клуба книголюбов отменили? 347 00:17:37,896 --> 00:17:39,163 Рейчел. 348 00:17:43,827 --> 00:17:45,845 Один из тех, кто вломился сегодня в дом, 349 00:17:45,912 --> 00:17:46,746 обронил свой телефон. 350 00:17:46,749 --> 00:17:47,883 Герреро пытается вытащить оттуда 351 00:17:47,951 --> 00:17:49,418 любую полезную информацию. 352 00:17:49,485 --> 00:17:50,719 Рейчел, вы не знаете, 353 00:17:50,787 --> 00:17:52,187 зачем кто-то захотел вас убить? 354 00:17:52,255 --> 00:17:53,689 Меня? 355 00:17:53,756 --> 00:17:55,858 Боже мой! 356 00:17:55,925 --> 00:17:58,026 Это из-за её блога! - Что? 357 00:17:58,094 --> 00:17:59,595 Она ведёт блог. 358 00:17:59,662 --> 00:18:01,263 Собирает сплетни со всего городка. 359 00:18:01,331 --> 00:18:02,431 Что ты такое говоришь? 360 00:18:02,498 --> 00:18:04,867 То, что я там публикую, совершенно безобидно. 361 00:18:04,934 --> 00:18:06,568 Ты писала про Рона Муди. Про его интрижку. 362 00:18:06,636 --> 00:18:07,603 Ты так и написала. 363 00:18:07,670 --> 00:18:08,837 И после этого от него ушла жена. 364 00:18:08,905 --> 00:18:10,405 А потом - про Эми О`Коннел. 365 00:18:10,473 --> 00:18:12,174 Она написала, что Эми мухлюет с налогами. 366 00:18:12,242 --> 00:18:14,276 Такое вмешательство в чужие дела добром не кончится, милая. 367 00:18:14,344 --> 00:18:15,944 Они расквитаются с тобой. - Это моё творчество... 368 00:18:16,012 --> 00:18:17,546 Всё это просто нелепо. 369 00:18:17,614 --> 00:18:20,315 - Блог? - Может, нам просто связать их 370 00:18:20,383 --> 00:18:22,284 и позволить Герреро позаботиться об остальном? 371 00:18:22,352 --> 00:18:24,553 Ты серьёзно? Вон там лежит скотч. 372 00:18:26,122 --> 00:18:27,289 Ты не понимаешь. 373 00:18:27,357 --> 00:18:29,258 Ты просто не ценишь, что я... 374 00:18:33,029 --> 00:18:34,463 В меня стреляли. 375 00:18:34,530 --> 00:18:36,398 Меня выбрасывали из самолёта. 376 00:18:36,466 --> 00:18:39,001 Со мной жестоко обращались очень плохие люди. 377 00:18:39,068 --> 00:18:41,103 Но слушать ваш спор - это выше моих сил. 378 00:18:41,170 --> 00:18:42,971 Поэтому я лучше выйду на улицу, подышу свежим воздухом. 379 00:18:43,039 --> 00:18:45,841 Когда я вернусь, вам двоим лучше успокоиться, 380 00:18:45,909 --> 00:18:47,476 или нам придётся воспользоваться кляпами. 381 00:18:47,543 --> 00:18:50,145 Ух ты. 382 00:18:50,213 --> 00:18:52,648 Он тоже отлично свистит. 383 00:18:52,715 --> 00:18:55,417 Что там происходит? 384 00:18:55,485 --> 00:18:57,185 Ченс с Уинстоном... 385 00:18:57,253 --> 00:18:58,954 помогают твоим родителям общаться. 386 00:18:59,022 --> 00:19:00,555 Не волнуйся. 387 00:19:00,623 --> 00:19:02,691 Отсюда почти виден дом Билли Бейкера. 388 00:19:02,759 --> 00:19:04,993 Ну да, там вечеринка, о которой говорила Джейми. 389 00:19:05,061 --> 00:19:06,795 На которую она меня пригласила. 390 00:19:06,863 --> 00:19:10,332 Это было так мило. 391 00:19:10,400 --> 00:19:13,335 Да. Это было очень мило. 392 00:19:13,403 --> 00:19:14,536 Хочешь пойти? 393 00:19:14,604 --> 00:19:15,837 Куда? 394 00:19:15,905 --> 00:19:17,906 На вечеринку. 395 00:19:17,974 --> 00:19:19,908 Мы просто вылезем в окно и спустимся по решетке. 396 00:19:19,976 --> 00:19:21,443 Никто и не узнает, что мы ушли. 397 00:19:21,511 --> 00:19:23,078 Ты серьёзно? 398 00:19:23,146 --> 00:19:24,579 Вот так просто смыться? 399 00:19:24,647 --> 00:19:26,648 Я ещё никогда так не делал. 400 00:19:26,716 --> 00:19:29,518 Тогда самое время лишиться девственности. 401 00:19:29,585 --> 00:19:32,587 Как только мы отсюда смоемся, 402 00:19:32,655 --> 00:19:34,389 твоей пресловутой невинности придёт конец. 403 00:19:34,457 --> 00:19:37,092 Но если мы уйдём, Ченсу и Уинстону 404 00:19:37,160 --> 00:19:39,127 придётся самим защищать маму с папой. 405 00:19:39,195 --> 00:19:41,430 Джоэл, это ты хорошо подметил. 406 00:19:41,497 --> 00:19:43,265 И хотя я ценю, что ты понимаешь 407 00:19:43,333 --> 00:19:45,300 значимость моего вклада в эту операцию, 408 00:19:45,351 --> 00:19:46,935 но в данном случае, думаю, 409 00:19:47,003 --> 00:19:48,704 с твоими родителями всё будет в порядке. 410 00:19:48,771 --> 00:19:50,005 Я не знаю. 411 00:19:50,073 --> 00:19:51,690 Ой, да ладно, поверь мне, 412 00:19:51,774 --> 00:19:55,243 иногда быть плохим это так здорово. 413 00:19:57,347 --> 00:19:59,114 Хорошо. 414 00:20:01,985 --> 00:20:05,220 Может, ноут оставишь дома? 415 00:20:05,288 --> 00:20:07,622 Но в нём вся моя музыка, 416 00:20:07,690 --> 00:20:11,793 а она нравится Джейми, помнишь? 417 00:20:11,861 --> 00:20:13,962 Ладно. 418 00:20:19,669 --> 00:20:20,869 Эймс, только не ставь меня в неудобное положение, ладно? 419 00:20:20,937 --> 00:20:22,337 И никому не говори, что ты мой телохранитель. 420 00:20:22,405 --> 00:20:23,805 Ясно. 421 00:20:23,873 --> 00:20:25,374 Эй, притормози, друг. 422 00:20:25,441 --> 00:20:27,909 Встреча фан-клуба Джонас Бразерс вниз по улице. 423 00:20:27,977 --> 00:20:30,145 Притормози, Джоэл. 424 00:20:30,213 --> 00:20:32,114 Ты с ним? 425 00:20:32,181 --> 00:20:34,249 Да. А что, не нравится? 426 00:20:38,521 --> 00:20:41,790 Ну как? Весело, правда? 427 00:20:41,858 --> 00:20:44,259 Да. Даже не верится, что я здесь. 428 00:20:44,327 --> 00:20:45,260 Спасибо, Эймс. 429 00:20:45,328 --> 00:20:46,962 Да без проблем. 430 00:20:47,030 --> 00:20:48,630 Джоэл! 431 00:20:48,698 --> 00:20:49,948 Клёво, что ты пришёл. 432 00:20:50,033 --> 00:20:51,700 Джейми, привет. 433 00:20:53,169 --> 00:20:55,404 Пойду возьму пива. 434 00:20:55,471 --> 00:20:56,705 И сразу вернусь. 435 00:20:58,374 --> 00:20:59,775 Это твоя девушка? 436 00:20:59,842 --> 00:21:03,011 Ну, мы встречались, но сейчас 437 00:21:03,079 --> 00:21:05,247 просто друзья. 438 00:21:05,314 --> 00:21:07,215 Понятно. 439 00:21:17,126 --> 00:21:20,462 Отложите-ка на минутку свою гипотезу о блоге. 440 00:21:20,530 --> 00:21:22,798 Днём в кабинете Мичема Герреро нашёл визитку 441 00:21:22,865 --> 00:21:25,100 со шведским адресом и номером телефона. 442 00:21:25,168 --> 00:21:26,635 Вам это о чём-нибудь говорит? 443 00:21:26,702 --> 00:21:27,736 Шведским? 444 00:21:27,804 --> 00:21:30,272 Ну, знаете... 445 00:21:30,339 --> 00:21:31,873 Те, кто напал на нас той ночью на дороге, 446 00:21:31,941 --> 00:21:33,308 говорили не по-английски. 447 00:21:33,376 --> 00:21:35,143 Я тогда толком не понял. Может, они говорили на шведском? 448 00:21:35,211 --> 00:21:36,645 А эти Клаксонсы, наши соседи, 449 00:21:36,712 --> 00:21:38,080 они не из Швеции? 450 00:21:38,147 --> 00:21:40,132 Нет, что ты, они канадцы. - А, точно. 451 00:21:41,751 --> 00:21:43,251 Да, что у тебя? 452 00:21:43,319 --> 00:21:44,786 Это Герреро. 453 00:21:44,837 --> 00:21:46,488 Громилы, которые заявились на заседание клуба книголюбов, 454 00:21:46,556 --> 00:21:48,473 работают на парня по имени Северенсон Клема. 455 00:21:48,558 --> 00:21:50,325 Он швед, разработчик игр с хакерским уклоном. 456 00:21:50,393 --> 00:21:53,195 Сейчас он специализируется на "зомби-ботах". 457 00:21:53,262 --> 00:21:55,847 - Зомби что? - Это невидимая программа, 458 00:21:55,932 --> 00:21:57,182 прописанная в компьютерной игре. 459 00:21:57,266 --> 00:21:59,101 В процессе игры программа активируется в компьютере 460 00:21:59,152 --> 00:22:00,268 без твоего ведома, 461 00:22:00,336 --> 00:22:01,803 превращая его в нечто вроде, ну знаешь... 462 00:22:01,871 --> 00:22:03,305 Ага, зомби, понятно. 463 00:22:03,372 --> 00:22:04,406 Ловко. 464 00:22:04,474 --> 00:22:06,274 Так вот, этот парень заплатил Мичему 465 00:22:06,342 --> 00:22:08,410 за адреса электронной почты сотрудников Хокстон-Мосс. 466 00:22:08,478 --> 00:22:09,978 Они играют и бах. 467 00:22:10,029 --> 00:22:12,314 Получают доступ к серверу компании. 468 00:22:12,381 --> 00:22:13,882 Это чертовски умно. 469 00:22:13,950 --> 00:22:16,051 Да. Хотел бы я сам до такого додуматься. 470 00:22:16,119 --> 00:22:18,453 Ну и кто у нас в семье геймер? 471 00:22:32,368 --> 00:22:34,553 Прежде чем ты начнёшь на меня... 472 00:22:34,637 --> 00:22:36,204 Где тебя носит? Джоэл с тобой? 473 00:22:36,272 --> 00:22:38,723 Да, и у нас всё прекрасно. 474 00:22:38,808 --> 00:22:40,475 Мы просто пошли на вечеринку к соседям. 475 00:22:40,543 --> 00:22:42,210 Эймс, они охотятся за Джоэлом. 476 00:22:42,278 --> 00:22:44,346 Не за отцом, не за матерью, а за ним. 477 00:22:44,413 --> 00:22:46,882 Ясно. Тогда это объясняет, почему сюда только что вошли 478 00:22:46,949 --> 00:22:48,583 два профессиональных киллера. 479 00:22:48,651 --> 00:22:50,085 Мы в соседнем доме. Приходите скорей. 480 00:22:50,153 --> 00:22:51,419 Сидите здесь! 481 00:22:51,487 --> 00:22:54,022 Надо поговорить! 482 00:22:54,090 --> 00:22:55,690 Что ты делаешь? 483 00:22:55,758 --> 00:22:57,492 - Мы же общались. - Джоэл, это потрясающе. 484 00:22:57,560 --> 00:22:59,594 Хотя не так уж и здорово, если учесть что сюда вошли двое громил, 485 00:22:59,662 --> 00:23:02,063 которые, вероятно, ищут тебя. - Что? 486 00:23:02,131 --> 00:23:03,899 Твои друзья? 487 00:23:08,037 --> 00:23:09,504 С дороги! 488 00:23:17,079 --> 00:23:19,214 Ну надо же! 489 00:23:19,265 --> 00:23:21,716 Джоэлу Эпплбауму надрали задницу! 490 00:23:23,853 --> 00:23:26,755 Беги, Джоэл, беги. 491 00:23:38,634 --> 00:23:40,368 Эймс, ты как? 492 00:23:52,848 --> 00:23:54,382 Обалдеть. 493 00:23:54,433 --> 00:23:57,385 Этот чувак с Джоэлом Эпплбаумом? 494 00:23:57,453 --> 00:23:59,154 Да, так и есть. 495 00:23:59,222 --> 00:24:02,440 Не прикасайтесь к наркоте. Я за вами слежу. 496 00:24:13,888 --> 00:24:15,622 И вы называете это защитой? 497 00:24:15,690 --> 00:24:18,658 В течение одного единственного дня 498 00:24:18,726 --> 00:24:20,327 Ченс хорошенько приложил меня об пол, 499 00:24:20,394 --> 00:24:23,129 в мою жену стреляли и засунули в шкаф, 500 00:24:23,180 --> 00:24:24,597 а сына чуть не убили на вечеринке! 501 00:24:24,649 --> 00:24:26,132 Мистер Эпплбаум, мы понимаем, что это может выглядеть 502 00:24:26,183 --> 00:24:28,184 не совсем обычно. 503 00:24:28,269 --> 00:24:29,536 Джоэл. 504 00:24:29,603 --> 00:24:32,505 Ты играл когда-нибудь в игру "Цирк зомби"? 505 00:24:32,573 --> 00:24:34,841 Да. 506 00:24:34,909 --> 00:24:37,377 Я получил имейл, в котором мне предложили 507 00:24:37,445 --> 00:24:40,146 бесплатную 30-дневную пробную версию игры, 508 00:24:40,214 --> 00:24:42,215 и я играл. 509 00:24:42,283 --> 00:24:45,285 Эта игра, вообще-то, полный отстой. 510 00:24:45,353 --> 00:24:47,821 Хуже того, она заразила мой комп каким-то вирусом 511 00:24:47,888 --> 00:24:49,622 и у меня чуть не полетел винчестер. 512 00:24:49,690 --> 00:24:51,324 Я разозлился. 513 00:24:51,392 --> 00:24:55,295 Я взломал сайт фирмы, которая выпустила эту игру. 514 00:24:55,363 --> 00:24:56,863 Хотел преподать им урок 515 00:24:56,931 --> 00:24:58,398 и стёр все их файлы. 516 00:24:58,466 --> 00:24:59,866 Что ты сделал? 517 00:24:59,934 --> 00:25:01,234 Я знаю, простите. 518 00:25:01,302 --> 00:25:03,053 Я прошу прошения. 519 00:25:03,137 --> 00:25:05,572 Я был так зол, что просто не подумал, 520 00:25:05,639 --> 00:25:07,574 что может произойти что-то подобное. 521 00:25:07,641 --> 00:25:10,243 Похоже, твой маленький взлом успешно стёр 522 00:25:10,311 --> 00:25:12,912 все файлы, украденные Клема у Хокстон-Мосс, 523 00:25:12,980 --> 00:25:15,448 которые, как мы понимаем, были очень ценными. 524 00:25:15,516 --> 00:25:16,983 Но в твоём ноуте все ещё остались 525 00:25:17,051 --> 00:25:18,818 копии этих украденных документов. 526 00:25:18,869 --> 00:25:20,870 Так что, теперь эти ребята хотят меня убить? 527 00:25:27,728 --> 00:25:30,263 Что делают твои ноги на моём столе? 528 00:25:30,331 --> 00:25:31,898 Кто ты такой? 529 00:25:31,966 --> 00:25:34,734 Уборщик. Садись. 530 00:25:34,802 --> 00:25:36,403 Выметайся из моего кабинета. 531 00:25:43,077 --> 00:25:44,978 Как любим говорить мы, 532 00:25:45,045 --> 00:25:46,346 мастера по уборке, ты, Ник - 533 00:25:46,414 --> 00:25:50,016 настоящий мерзавец. 534 00:25:50,084 --> 00:25:52,585 Расскажи-ка мне, как я могу связаться с Северенсоном Клема, 535 00:25:52,653 --> 00:25:54,287 с которым, как нам обоим известно, у тебя дела. 536 00:25:54,355 --> 00:25:56,890 Мой босс хочет поговорить с твоим боссом. 537 00:25:56,957 --> 00:25:58,891 И ты мне поможешь. 538 00:25:58,943 --> 00:26:00,794 Я ненавижу что-то объяснять 539 00:26:00,861 --> 00:26:02,529 людям в твоём положении, поэтому... 540 00:26:02,596 --> 00:26:05,932 На этот раз... 541 00:26:06,000 --> 00:26:08,034 Давай задействуем степлер. 542 00:26:08,102 --> 00:26:10,036 Я вызову охрану. 543 00:26:13,240 --> 00:26:15,942 Так как мне связаться с Клема? 544 00:26:17,478 --> 00:26:19,379 А кабинетик-то паршивый. 545 00:26:23,150 --> 00:26:24,551 Да. 546 00:26:24,618 --> 00:26:25,718 Ноутбук у нас. 547 00:26:25,770 --> 00:26:27,253 С кем я говорю? 548 00:26:27,321 --> 00:26:28,855 Это к делу не относится. Важно, что 549 00:26:28,923 --> 00:26:30,723 мы готовы отдать его вам 550 00:26:30,791 --> 00:26:32,992 в обмен на то, что вы оставите в покое Джоэла и его семью. 551 00:26:33,060 --> 00:26:35,562 Так где и когда вы хотели бы произвести обмен? 552 00:26:35,613 --> 00:26:38,615 Дайте подумать. 553 00:26:38,699 --> 00:26:41,701 Может, сегодня днём, в торговом центре, 554 00:26:41,769 --> 00:26:44,804 где Джоэл продаёт хот-доги? 555 00:26:44,872 --> 00:26:48,408 Хорошее общественное место, много невинных прохожих. 556 00:26:48,476 --> 00:26:50,410 Я пришлю своего человека, 557 00:26:50,478 --> 00:26:52,512 а вы присылайте Джоэла с ноутбуком. 558 00:26:52,580 --> 00:26:53,630 Джоэла? 559 00:26:53,714 --> 00:26:56,950 Да, и если мы увидим кого-то другого, 560 00:26:57,017 --> 00:27:01,618 вас, полицию, кого угодно, 561 00:27:02,089 --> 00:27:03,857 то вся семья будет мертва. 562 00:27:03,924 --> 00:27:07,260 Может быть, не сразу. Но рано или поздно, обязательно. 563 00:27:07,328 --> 00:27:08,761 Вы не можете защищать их вечно, 564 00:27:08,829 --> 00:27:12,098 кем бы вы там ни были. 565 00:27:12,166 --> 00:27:13,867 Мы договорились? 566 00:27:17,972 --> 00:27:20,373 Да. Договорились. 567 00:27:20,441 --> 00:27:22,142 Категорически не согласна. 568 00:27:22,209 --> 00:27:23,443 Не будет этого. 569 00:27:23,511 --> 00:27:25,028 Ну хоть в чём-то они согласны друг с другом. 570 00:27:25,112 --> 00:27:26,746 Ричард, Рэйчел, просто выслушайте нас. 571 00:27:26,814 --> 00:27:29,048 Нам понятны ваши опасения, но мы сможем защитить Джоэла. 572 00:27:29,116 --> 00:27:30,917 Если он не пойдёт туда, вам по-прежнему будет грозить опасность. 573 00:27:30,985 --> 00:27:32,818 В одном Клема был прав, 574 00:27:32,870 --> 00:27:34,154 мы не сможем защищать вас вечно. 575 00:27:34,221 --> 00:27:35,555 Мистер Ченс, вы должны понимать, 576 00:27:35,623 --> 00:27:38,525 что Джоэл не такой, как вы. 577 00:27:38,592 --> 00:27:40,527 Он... 578 00:27:40,594 --> 00:27:42,729 Да он даже тени своей боится. 579 00:27:46,567 --> 00:27:48,635 Вы не против, если я поговорю с ним наедине? 580 00:27:52,805 --> 00:27:53,140 Хорошо. 581 00:27:56,410 --> 00:27:58,478 Проверь, чтобы он там ничего не взломал. 582 00:27:59,680 --> 00:28:01,014 Джоэл. 583 00:28:01,081 --> 00:28:03,349 Дай компьютеру отдохнуть. Сядь вон там. 584 00:28:03,417 --> 00:28:05,718 - Всё хорошо? - Да. 585 00:28:12,126 --> 00:28:14,027 Как настроение? 586 00:28:14,094 --> 00:28:16,412 Да нормально. 587 00:28:16,497 --> 00:28:18,831 Правда, всё ещё не верю, что это я во всём виноват. 588 00:28:18,899 --> 00:28:21,234 Нет, ты не виноват. 589 00:28:21,302 --> 00:28:23,169 Но, видишь ли, в чём дело. 590 00:28:23,237 --> 00:28:25,138 Я разговаривал с человеком, который хочет заполучить ноутбук. 591 00:28:25,206 --> 00:28:27,240 Он сказал, что отзовёт своих псов, 592 00:28:27,308 --> 00:28:29,142 если мы отдадим компьютер, но при одном условии. 593 00:28:29,209 --> 00:28:31,311 Ты должен принести его лично, сегодня днём, 594 00:28:31,378 --> 00:28:34,247 в торговый центр, где ты работаешь. - Я? 595 00:28:36,450 --> 00:28:39,385 Чёрт, это и правда будет худшее Рождество в моей жизни. 596 00:28:39,453 --> 00:28:41,387 Если хочешь знать, меня это раздражает ничуть не меньше. 597 00:28:41,455 --> 00:28:43,022 Опять же, я не рос 598 00:28:43,073 --> 00:28:44,724 в такой семье, как у тебя. 599 00:28:44,792 --> 00:28:46,859 Твои родители очень волнуются за тебя. 600 00:28:46,911 --> 00:28:48,695 Можешь себе представить, они отнюдь не в восторге 601 00:28:48,762 --> 00:28:51,731 от того, что обмен предстоит произвести именно тебе. 602 00:28:51,799 --> 00:28:53,766 Но вы считаете, что я смогу. 603 00:28:53,834 --> 00:28:56,603 Я знаю, что мы сможем защитить тебя. 604 00:28:56,670 --> 00:29:00,306 Важно, считаешь ли ты, что справишься с этим. 605 00:29:00,374 --> 00:29:03,776 Если не сможешь, не переживай. 606 00:29:03,844 --> 00:29:05,878 Мы найдём другой способ. 607 00:29:11,785 --> 00:29:14,554 Но если спросишь меня, то в этой жизни 608 00:29:14,622 --> 00:29:16,055 тобой помыкают, 609 00:29:16,123 --> 00:29:20,326 пока ты не решишь постоять за себя. 610 00:29:22,112 --> 00:29:23,763 Если он согласится, 611 00:29:23,831 --> 00:29:25,565 думаю, у нас получится. 612 00:29:25,633 --> 00:29:28,067 Вы утверждаете, что всё зависит от решения Джоэла. 613 00:29:28,135 --> 00:29:29,319 Это же глупо. 614 00:29:29,403 --> 00:29:30,570 Он ещё ребёнок, 615 00:29:30,621 --> 00:29:32,305 чтобы самостоятельно принимать такие решения. 616 00:29:32,373 --> 00:29:33,606 Ему всего шестнадцать. 617 00:29:33,674 --> 00:29:35,742 Думаю, вы ошибаетесь. 618 00:29:35,809 --> 00:29:39,078 Пап, я смогу. 619 00:29:39,146 --> 00:29:41,314 Я правда думаю, что у меня получится. У нас получится. 620 00:29:41,382 --> 00:29:43,816 Ну, это не обсуждается, Джоэл. 621 00:29:43,884 --> 00:29:44,951 Сядь на место. 622 00:29:45,019 --> 00:29:46,786 Ченс, Уинстон и Эймс смогут меня защитить. 623 00:29:46,854 --> 00:29:48,988 Я доверяю им. И вы тоже должны доверять. 624 00:29:49,056 --> 00:29:52,258 Да и какая альтернатива, вечно быть в бегах? 625 00:29:52,326 --> 00:29:53,459 Малыш дело говорит. 626 00:29:55,796 --> 00:29:57,630 Мистер Ченс, 627 00:29:57,698 --> 00:29:59,632 у вас есть дети? 628 00:29:59,700 --> 00:30:00,633 Нет. 629 00:30:00,701 --> 00:30:03,269 - Близкие родственники? - Нет. 630 00:30:03,337 --> 00:30:05,204 При всём уважении, я не думаю, 631 00:30:05,272 --> 00:30:08,308 что вы понимаете, о чём просите. 632 00:30:08,375 --> 00:30:10,343 Может, вы и правы. 633 00:30:10,411 --> 00:30:12,779 Я понятия не имею, что такое иметь семью, 634 00:30:12,846 --> 00:30:14,647 но я умею защищать, 635 00:30:14,715 --> 00:30:16,683 лучше, чем кто-либо другой. 636 00:30:16,750 --> 00:30:18,484 Если вы отпустите Джоэла с нами, мы уберём тех парней, 637 00:30:18,552 --> 00:30:20,687 и ваша семья снова будет жить спокойно. 638 00:30:20,754 --> 00:30:22,388 Но вы не можете 639 00:30:22,456 --> 00:30:25,291 это гарантировать, не так ли? 640 00:30:25,359 --> 00:30:28,461 Я только что это сделал. 641 00:30:42,537 --> 00:30:44,088 Итак, Джоэл, есть вопросы? 642 00:30:44,178 --> 00:30:45,612 Нормально себя чувствуешь? 643 00:30:45,644 --> 00:30:47,011 Я в порядке. 644 00:30:47,034 --> 00:30:48,935 Клема прислал фото человека, с которым ты будешь встречаться. 645 00:30:49,002 --> 00:30:50,336 Он будет сидеть за столиком 646 00:30:50,387 --> 00:30:52,171 прямо напротив твоего прилавка с хот-догами. 647 00:30:52,239 --> 00:30:54,006 И всё, что придётся сделать Джоэлу, 648 00:30:54,057 --> 00:30:55,341 это положить компьютер на стол 649 00:30:55,392 --> 00:30:57,376 и сразу уйти, так? - Именно. 650 00:30:57,444 --> 00:30:59,011 Всё это время Ченс, Уинстон и Герреро 651 00:30:59,079 --> 00:31:00,847 будут с ним рядом. 652 00:31:00,914 --> 00:31:02,782 На нём будут микрофон и камера. 653 00:31:02,849 --> 00:31:04,717 Мы сможем всё видеть и слышать. 654 00:31:04,785 --> 00:31:06,552 Итак, Джоэл, как только ты отдашь компьютер 655 00:31:06,620 --> 00:31:07,653 и вернёшься сюда, 656 00:31:07,721 --> 00:31:09,288 мы проследим за ноутбуком, который повезут к Клема. 657 00:31:09,356 --> 00:31:11,290 Мы нейтрализуем его, а ты в это время побудешь здесь 658 00:31:11,358 --> 00:31:13,759 со своим отцом и Эймс. - Хорошо. 659 00:31:13,827 --> 00:31:15,795 Порядок? Теперь мне нужно занять позицию. 660 00:31:15,863 --> 00:31:17,363 Эймс скажет тебе, когда будет пора идти. 661 00:31:17,431 --> 00:31:18,498 Ты справишься. 662 00:31:27,808 --> 00:31:31,244 Ченс. 663 00:31:31,311 --> 00:31:35,214 Поймите меня правильно. 664 00:31:35,282 --> 00:31:38,151 Он мой сын. 665 00:31:40,621 --> 00:31:42,822 Он - всё, что у нас есть. 666 00:31:42,890 --> 00:31:46,092 Ричард, я не допущу, чтобы с ним что-нибудь случилось. 667 00:32:02,910 --> 00:32:05,778 Вам нехорошо, мистер Эпплбаум? 668 00:32:05,846 --> 00:32:07,747 Я стараюсь изо всех сил. 669 00:32:07,814 --> 00:32:09,348 Я рад, что отговорил Рэйчел ехать с нами. 670 00:32:09,416 --> 00:32:11,617 Она бы не выдержала. 671 00:32:11,685 --> 00:32:13,452 Я не выдерживаю. 672 00:32:13,520 --> 00:32:16,422 Эймс, объясните мне ещё раз, 673 00:32:16,490 --> 00:32:19,642 где будут Ченс и его команда. 674 00:32:22,329 --> 00:32:24,530 В жизни не чувствовал себя так глупо. 675 00:32:24,598 --> 00:32:26,832 Герреро, ты где? 676 00:32:26,900 --> 00:32:28,601 Это кто-то так решил пошутить? 677 00:32:28,652 --> 00:32:30,620 Я опять уборщик? 678 00:32:30,704 --> 00:32:33,939 Что ты всё жалуешься. На меня посмотри. 679 00:32:33,991 --> 00:32:35,791 Я думал, что ты любишь Рождество. 680 00:32:35,876 --> 00:32:38,844 Улыбайся давай. Всех детей распугаешь. 681 00:32:38,912 --> 00:32:41,781 Эймс, мы готовы. Выпускай Джоэла. 682 00:32:41,848 --> 00:32:45,785 Джоэл, пора. 683 00:32:45,852 --> 00:32:48,254 Это камера и микрофон. 684 00:32:53,460 --> 00:32:54,694 Ты справишься, сынок. 685 00:32:54,761 --> 00:32:56,796 И помни, 686 00:32:56,863 --> 00:32:58,731 ты - Эпплбаум. 687 00:33:13,947 --> 00:33:15,981 Хорошо, он идет в сторону закусочных. 688 00:33:16,033 --> 00:33:17,199 Вижу. 689 00:33:28,879 --> 00:33:31,764 Вот он, Джоэл. Отдавай ноутбук. 690 00:33:35,936 --> 00:33:36,969 Джоэл, ты? 691 00:33:37,037 --> 00:33:39,171 О, боже, ты ведь... 692 00:33:39,239 --> 00:33:40,906 Господи, это Джейми! 693 00:33:40,974 --> 00:33:42,008 Это ещё кто такая? 694 00:33:42,075 --> 00:33:43,976 Вся школа только об этом и говорит. 695 00:33:44,044 --> 00:33:45,844 У нас возникли проблемы, Ченс. 696 00:33:45,896 --> 00:33:47,446 Джейми, я тебе потом всё расскажу, 697 00:33:47,514 --> 00:33:48,481 но сейчас мне нужно идти. 698 00:33:48,548 --> 00:33:50,883 Давай, малыш. Отделайся от неё. 699 00:33:50,951 --> 00:33:53,152 Принеси мне ноутбук. И приведи мальчика. 700 00:33:53,220 --> 00:33:55,054 Ладно, народ, готовность номер один. 701 00:33:55,122 --> 00:33:57,523 Джейми, мне правда пора идти. 702 00:33:57,591 --> 00:33:59,191 Просто уходи, поняла? Сейчас. 703 00:33:59,259 --> 00:34:01,043 - О чем ты, чёрт возьми? - Джоэл, пора идти. 704 00:34:01,128 --> 00:34:02,461 Ченс, Джоэл у него. 705 00:34:02,529 --> 00:34:03,896 Начинаем. Вперёд. 706 00:34:03,964 --> 00:34:05,715 У нас, вообще-то, тут личный разговор. 707 00:34:05,799 --> 00:34:08,000 - Прости, Джейми, потом увидимся. - ты серьёзно? 708 00:34:08,068 --> 00:34:09,435 Куда мы идём? 709 00:34:09,503 --> 00:34:11,804 Они не отпускают его. Они его схватили. 710 00:34:14,408 --> 00:34:16,425 Возьмите ноутбук. Просто заберите его... 711 00:34:16,510 --> 00:34:18,544 Слушайте, куда мы идём? 712 00:34:18,595 --> 00:34:22,448 вы же говорили, что вам нужен только он. 713 00:34:22,516 --> 00:34:23,616 Тебя преследуют. 714 00:34:23,684 --> 00:34:26,185 Задержите их! 715 00:34:58,785 --> 00:35:01,387 - Всё нормально? - Да, думаю, да. 716 00:35:01,455 --> 00:35:02,755 Где рюкзак? 717 00:35:02,823 --> 00:35:05,191 Я не знаю. 718 00:35:20,307 --> 00:35:22,908 Этот болван испортил Рождество! 719 00:35:22,976 --> 00:35:25,711 Берегись! 720 00:35:43,063 --> 00:35:45,931 Торговый центр на Рождество - сущий зоопарк. 721 00:35:56,372 --> 00:35:59,207 Огонь в очаге. 722 00:36:01,010 --> 00:36:03,245 Не только вы живёте на грани. 723 00:36:03,306 --> 00:36:04,740 Не знаю, как вас благодарить. 724 00:36:04,808 --> 00:36:06,108 Я говорил с Хокстон-Мосс. 725 00:36:06,176 --> 00:36:07,543 Там сказали, что Мичем действовал в одиночку, 726 00:36:07,611 --> 00:36:09,912 и они будут сотрудничать с Управлением, так что работу я сохраню. 727 00:36:09,979 --> 00:36:11,731 Это хорошо. Рады, что смогли помочь. 728 00:36:11,763 --> 00:36:13,181 Уинстон, я буду скучать. 729 00:36:14,349 --> 00:36:16,901 Так приятно, когда есть с кем поболтать. 730 00:36:16,969 --> 00:36:18,903 Надеюсь, что болтать со мной будет ещё приятней. 731 00:36:18,971 --> 00:36:20,605 Я не из тех, с кем легко ужиться, 732 00:36:20,672 --> 00:36:22,740 но обещаю, что всё это изменится. 733 00:36:23,508 --> 00:36:24,175 Хотя бы одному слову поверила? 734 00:36:24,243 --> 00:36:25,510 Почти. 735 00:36:25,577 --> 00:36:26,861 Так, немножко. 736 00:36:26,945 --> 00:36:28,546 Ну, нельзя сказать, что мы совсем уж 737 00:36:28,614 --> 00:36:29,814 никогда больше не увидимся, верно? 738 00:36:29,882 --> 00:36:30,982 В четверг, в четыре часа? 739 00:36:31,049 --> 00:36:32,550 Что будет в четверг, в четыре часа? 740 00:36:32,618 --> 00:36:34,318 Заседание клуба книголюбов. 741 00:36:34,386 --> 00:36:38,089 И кстати, у вас чудесная ёлочка. 742 00:36:38,156 --> 00:36:39,574 Спасибо, Уинстон. 743 00:36:43,729 --> 00:36:44,712 Привет. 744 00:36:44,796 --> 00:36:47,048 Джейми, привет. 745 00:36:47,132 --> 00:36:49,066 Как дела? 746 00:36:51,336 --> 00:36:53,070 Прости за ту неразбериху в торговом центре. 747 00:36:53,138 --> 00:36:54,572 Нет, правда, о чем я только думал, прости. 748 00:36:54,640 --> 00:36:56,073 Ты меня разыгрываешь? 749 00:36:56,141 --> 00:36:58,776 Да я в жизни ничего круче не видела! 750 00:36:58,844 --> 00:37:02,446 Ты был как настоящий герой боевика. 751 00:37:02,514 --> 00:37:04,515 Спасибо. 752 00:37:08,253 --> 00:37:10,571 Здорово, просто здорово. 753 00:37:10,656 --> 00:37:12,523 Увидимся завтра. 754 00:37:13,792 --> 00:37:14,792 Джоэл! 755 00:37:19,464 --> 00:37:21,065 Джейми, подожди. 756 00:37:21,133 --> 00:37:22,233 Я... 757 00:37:22,301 --> 00:37:25,036 Это... 758 00:37:25,103 --> 00:37:27,371 Да, это омела. 759 00:37:33,378 --> 00:37:35,146 Подожди. 760 00:37:36,648 --> 00:37:39,917 Дай ему время. Он справится. 761 00:37:39,985 --> 00:37:42,119 Он - Эпплбаум. 762 00:37:49,227 --> 00:37:50,628 До завтра. 763 00:38:10,148 --> 00:38:11,082 Привет, чуваки. 764 00:38:11,149 --> 00:38:13,417 А с этим что? 765 00:38:13,485 --> 00:38:15,620 Уинстон, ты не должен был. 766 00:38:15,687 --> 00:38:17,488 Но я это сделал. 767 00:38:17,556 --> 00:38:19,924 Весёлого Рождества, приятель. 768 00:38:21,593 --> 00:38:23,344 Кто-нибудь хочет скотч? 769 00:38:23,428 --> 00:38:25,329 Стащил бутылку из кабинета Мичема. 770 00:38:25,397 --> 00:38:27,064 Да. Мне двойной. 771 00:38:38,010 --> 00:38:40,711 Мне всегда было интересно, каково это, 772 00:38:40,779 --> 00:38:43,047 вырасти в пригороде 773 00:38:43,115 --> 00:38:44,548 в нормальной семье. 774 00:38:44,616 --> 00:38:47,518 Я точно знаю, что лучше бы меня пытал... 775 00:38:47,586 --> 00:38:48,853 ну, я сам, 776 00:38:48,920 --> 00:38:50,788 чем снова туда вернуться. 777 00:38:50,856 --> 00:38:52,156 Пригород - это отстой. 778 00:38:52,224 --> 00:38:53,958 Ладно, посидели и хватит. 779 00:38:54,009 --> 00:38:55,292 Мне пора. 780 00:38:55,360 --> 00:38:57,695 Да, мне тоже. 781 00:38:57,763 --> 00:38:59,296 Я так устала. 782 00:38:59,364 --> 00:39:00,865 До встречи. 783 00:39:00,932 --> 00:39:02,700 Пойдём, я тебя подброшу. 784 00:39:02,768 --> 00:39:04,702 Мне нужно встретиться с сантехником. 785 00:39:04,770 --> 00:39:05,836 С сантехником? 786 00:39:05,904 --> 00:39:07,338 Да, не хочу с ним разминуться. 787 00:39:07,406 --> 00:39:09,240 Уже за полночь. 788 00:39:09,307 --> 00:39:11,976 Это не просто какой-то там сантехник. 789 00:39:12,044 --> 00:39:14,945 Ладно, забудь, чувак. Тебе не обязательно вникать. 790 00:39:29,561 --> 00:39:30,728 Ой, чёрт! 791 00:39:30,796 --> 00:39:33,097 Я просто проверяю, сколько там воды. 792 00:39:36,201 --> 00:39:37,401 Ильза. 793 00:39:37,469 --> 00:39:40,004 Я думал, вы уехали до нового года. 794 00:39:40,072 --> 00:39:41,238 Вы были правы. 795 00:39:41,306 --> 00:39:43,207 В чём? 796 00:39:44,844 --> 00:39:46,540 Я уехала и погрузилась в работу, 797 00:39:46,640 --> 00:39:48,341 потому что думала, что это поможет мне забыть, 798 00:39:48,446 --> 00:39:50,748 что Маршалла больше нет. 799 00:39:52,852 --> 00:39:53,848 Но ничего не вышло. 800 00:39:54,886 --> 00:39:57,254 От некоторых вещей не убежишь, 801 00:39:57,322 --> 00:39:59,957 и не важно, как далеко вы уедете. 802 00:40:00,025 --> 00:40:02,026 Пьёте в одиночестве во время праздников? 803 00:40:02,077 --> 00:40:03,594 Уже не в одиночестве. 804 00:40:07,332 --> 00:40:08,799 Даже когда Маршалл был жив, 805 00:40:08,867 --> 00:40:11,435 я не любила это время года. 806 00:40:11,503 --> 00:40:13,003 Почему? 807 00:40:13,071 --> 00:40:14,839 Даже не знаю. 808 00:40:14,906 --> 00:40:19,677 Мне всегда казалось, что всё это для нормальных семей. 809 00:40:20,946 --> 00:40:23,280 И это не про вашу семью? 810 00:40:23,348 --> 00:40:26,117 Нет. 811 00:40:31,456 --> 00:40:33,224 Давайте выпьем за ненормальные семьи. 812 00:40:39,164 --> 00:40:41,365 Скажите... 813 00:40:41,433 --> 00:40:43,167 Ильза. 814 00:40:43,235 --> 00:40:44,835 Поскольку эти праздники 815 00:40:44,903 --> 00:40:48,172 не такие уж и замечательные, 816 00:40:48,240 --> 00:40:51,308 что, если мы избавимся от этой ёлки? 817 00:40:51,376 --> 00:40:53,944 Это всё Уинстон затеял. Я просто здесь живу, 818 00:40:54,012 --> 00:40:55,646 а вы босс. - Правильно. 819 00:40:57,115 --> 00:40:59,817 Но мне нравится, что она символизирует 820 00:40:59,885 --> 00:41:03,087 нечто возвышенное. 821 00:41:06,191 --> 00:41:07,992 Ёлка остаётся. 822 00:41:12,063 --> 00:41:13,798 Счастливого Рождества, мистер Ченс. 823 00:41:13,865 --> 00:41:16,167 Веселого Рождества, миссис Пуччи. 824 00:41:37,091 --> 00:41:38,860 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Mono, Blanes 825 00:41:38,870 --> 00:41:40,970 Переведено на сайте www.notabenoid.com 826 00:41:40,980 --> 00:41:45,880 Переводчики: Mono, green_zone, Blanes