Он там совсем один.
Подойди к нему.
Он один. Ты сексуальна.
Вы угостите меня выпивкой, если я скажу
кем вы работаете?
Звучит как честная сделка.
Но должен предупредить, род моих занятий определить не просто.
Хорошо.
Это была первая подсказка.
Вы носите костюм?
Только в случае крайней необходимости.
Это опасно?
Иногда.
Ладно, я поняла.
Вы дневной трейдер. Работаете с ценными бумагами высокого риска.
Это так очевидно?
Что вы пьёте?
Бурбон.
Не менее, чем 15-летней выдержки.
И не светлее моей кожи.
Так же, как ты.
Можешь нас оставить.
В другой раз.
Мне очень жаль.
Да, ладно.
Мария Галлего.
Что привело тебя в Сан-Франциско?
Старая любовь.
Кто-то, кого я знаю?
Вряд ли.
Сильный, мужественный.
Ему нравится бросаться под пули.
Знаешь кого-то похожего?
Наверное, он совсем чокнутый. Хотя, если увижу такого, сообщу.
Из Южной Америки путь не близкий.
Слышала, у тебя новый босс.
Не могу представить, что ты на кого-то работаешь.
Должна была своими глазами увидеть.
Ну, она не совсем мой босс.
Скорее, деловой партнёр.
Не знала, что ты продавался.
Знала, предложила бы свою цену.
Так ты волен делать, что хочешь?
Вот оно что.
Что у тебя на уме?
Думаю, я охотнее рассказала бы это наедине.
А я думаю, нам нужно выпить еще по одной.
Не хочу, чтобы ты думала, что я так доступен.
Об этой встрече мистеру Ченсу сообщили по e-mail.
Сегодня мы дважды это обсуждали.
Я могу понять отсутствие мистера Герреро.
Честно говоря, я ожидала этого.
Но мистер Ченс демонстрирует явное пренебрежение
руководству в моём лице.
Может, в этом и проблема.
Он воспринимает вас скорее не как босса,
а как делового партнёра.
Значит, он протестует?
Вам не кажется, что это немного по-детски?
Эй, а как же я?
Я здесь, хотя у меня есть сегодня чем заняться.
Вы правы.
Вы оба пожертвовали своим временем, чтобы прийти сюда.
Мы начнём без него.
Лучше поздно, чем никогда.
И по какому-такому поводу у нас встреча?
Мистер Герреро, вы пришли? Я потрясена.
Я ничего не читаю и ничего не подписываю.
Если эта встреча займёт больше пяти минут,
то у нас проблема.
Меня кое-кто ждёт в машине.
В багажнике.
Хорошо, тогда я очень быстро.
Вы все замечательно работаете.
Мне лишь необходимо, чтобы ваши методы
были чуть более ответственными.
В смысле?
Семь судебных исков.
Не беспокойтесь, моя команда юристов всё уладит.
Вообще-то, я думаю, что им больше нравится заниматься этим,
чем их обычной бумажной работой.
Проблема в том, что это риск для моей компании.
Понимаете, Ильза, это как раз то, чем мы здесь занимаемся.
Действовать приходится по ситуации.
Понимаю, поэтому даже
рискуя рассердить мистера Герреро,
хочу попросить вас подписать эти документы.
Речь идет о создании дочерней компании,
не связанной с фондом Пуччи,
руководить которой будет мистер Ченс.
Я, конечно же, сохраняю за собой право собственности.
Это своего рода жест, который, как я надеялась,
стал бы мостом через пропасть между нами, но
Как мило.
Можете подписаться за меня, где угодно.
Обычно я ставлю жирный чёрный крестик.
Мне нужно дать этому парню немного свежего воздуха.
Мистер Уинстон,
наверное, мне следует сделать вас номинальным главой.
Ильза, я очень ценю
то, что вы пытаетесь сделать,
но есть две вещи, которые
мне всегда нравились в этой работе.
Первая - мы можем стрелять в плохих парней,
и вторая - никакой бюрократии.
Всего хорошего.
Знаете, если захотите назначить меня главой,
то я за.
Это значит, я буду руководить?
В одном я буду с тобой честна.
В одном? Это больше, чем я ожидал.
Я скучала по тебе.
Ну, видимо не так уж сильно.
Столько всего произошло за последний год.
В моей стране беспорядки.
Даже не знаю, с чего начать.
Мы могли бы начать с чёрного внедорожника,
который вот уже пять минут торчит снаружи.
Фальшивые номерные знаки, всего пять цифр.
Или предпочитаешь поговорить
о тех джентльменах возле барной стойки.
На улице довольно свежо.
Но большинство людей снимают верхнюю одежду,
если им, конечно, не нужно спрятать пистолет.
Вот чёрт.
Мне нравится, что ты всегда на шаг опережаешь меня.
Когда появляешься ты, за тобой следом всегда идут неприятности.
Если захочешь сейчас уйти, я пойму.
Там сзади есть выход.
И пропустить самую интересную часть твоего визита?
Оружие есть?
На счёт три?
Раз.
Два.
Минуточку.
Ты приехала, чтобы повидаться со мной или потому, что у тебя неприятности?
Потому что у меня неприятности.
Я всегда хочу тебя видеть.
Шлюха.
Спасибо.
Может, это мне стоит тебя благодарить?
Нет, моя жизнь здесь стала
немного скучной.
Хорошо, что ты вернулась.
Human Target/Живая мишень s02e07 A Problem Like Maria/ Проблема по имени Мария русские субтитры Truetranslate.tv
У неё довольно серьёзные неприятности.
Она сама - серьёзные неприятности.
Так было всегда.
Ладно, возможно, Мария иногда выходит за рамки,
но всегда ради благого дела.
Ага, как куча золота,
с которой ты оставил её в лесу.
Чувак, это - плохая идея. Ты должен избавиться от неё.
Видишь? Не делай этого.
Не вынуждай меня с ним соглашаться.
Простите, ребята, но у неё неприятности.
Прошлой ночью её чуть не убили
агенты Виктора Эскаланте.
Мистер Ченс.
Как мило с вашей стороны появиться сегодня на работе.
Доброе утро.
Простите, что пропустил вчерашнюю встречу,
но в город приехал мой друг.
- Друг? - Друг?
Сейчас она участвует в движении
против Виктора Эскаланте
в Балдова.
Он мерзавец.
Я много лет добивалась его свержения.
Пару недель назад она получила кое-какие известия
о своём коллеге, Диего Гарсиа.
Я его знаю. Он несколько лет работал
в нашей организации в Судане.
Замечательный человек.
Да, сейчас его держат
в одном из загородных домов Эскаланте.
Скоро его перевезут в столицу
и казнят.
Завтра Эскаланте устраивает приём
в том самом доме.
Возможно, это наш последний шанс...
Значит, твоему другу нужна наша помощь,
чтобы вытащить оттуда Диего?
Погоди секунду.
Ты сказал завтра?
Ну, если у вас, господа, есть другие планы,
то вам стоит их пересмотреть.
Конечно, нет.
Это же наша работа.
Возможно, моим знакомым в консульстве
удастся добыть приглашения
на приём к Эскаланте.
Это было бы потрясающе.
Да.
Только одно.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Что вас беспокоит, мистер Уинстон?
На этой знаменательной ноте я удаляюсь.
Мне внизу нужно убрать мусор в багажнике.
Нет, подождите. Что здесь происходит?
Пожалуйста, говорите без обиняков.
Мистер Уинстон пытается сказать,
что с моим другом, Марией,
иногда могут возникать сложности, но я могу ее контролировать.
Какого рода сложности?
Может быть резка на язык.
Она импульсивна и вспыльчива.
С ней хлопот не оберёшься.
- Привет. - Привет.
Ох.
Уинстон.
Так давно не виделись.
Я это Ченсу только что говорил.
А вы, должно быть, Ильза Пуччи.
Я так много о вас слышала.
Только прошлой ночью Ченс рассказывал, мне какой замечательный босс
Ну, вообще-то, партнёр.
Простите.
Какой вы замечательный партнёр.
Я сама многому научилась.
Ильза оказала нам любезность
и достала приглашения на завтрашний приём у Эскаланте.
Спасибо.
Я навеки у вас в долгу.
Ой, да ладно, это всего лишь телефонный звонок.
Я же не рисковала ради этого жизнью.
Мистер Ченс, вы уверены, что все эти сложности
не помешают вам спасти доктора Гарсиа?
Без проблем. Мы вытащим его.
Это всё, что я хотела услышать.
Распоряжусь подготовить мой самолёт.
Самолёт?
Да, сейчас у нас с транспортом неплохо.
Приём будет на первом этаже.
Комната, где удерживают Диего,
в подвале здания.
Если мы выведем из строя камеры наблюдения,
то сможем попасть в подвал.
И мы вытащим Диего.
- Не "мы". - Это моё дело,
даже не жди, что я буду сидеть в машине,
пока ты будешь там развлекаться.
Не волнуйся, ты попадёшь внутрь.
Только не со мной.
Чтобы нейтрализовать камеры наблюдения,
нам нужна карта доступа.
Только один из охранников
будет за главного,
и он должен быть на приёме.
Если ты заявишься на вечеринку, то тебя кто-нибудь узнает,
и мы все спалимся.
Я захожу туда с гостями,
достаю карту и отключаю камеры безопасности.
Ты прокрадываешься внутрь и забираешь Диего.
Кто же тогда миссис Сорос, если не я?
Что?
Чего вы все на меня уставились?
Спасибо, спасибо.
Прекрати суетиться.
Серьёзно, я в жизни еще не надевала
такой закрытой одежды.
Такое чувство, что я собираюсь на постройку амбара.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась.
Не пей и, бога ради, стой прямо.
С тобой на свидании весело.
Смотри и учись.
Все на местах?
На местах.
Давай выключим камеры слежения и начнём...
Я знаю, что делаю.
План таков.
Видишь того парня с лентой?
Это Виктор Эскаланте.
Держись от него подальше.
Теперь нам нужно выяснить, у кого есть карта доступа.
Я всё поняла.
Минуту.
У нас проблема.
Там Гектор и Эладио Лопесы.
Ясно, не очень хорошая новость.
Насколько мне известно,
они были в Сан Паулу, работали на семью Поланко.
То ли они стали круче, то ли наоборот.
Смотря с какой точки зрения судить.
Прошу прощения,
мне кто-нибудь объяснит, кто эти парни?
Они работают личной охраной и в их обязанности входит месть.
Да, безумная месть.
Эти ребята однажды проворачивали дело в Каракасе.
Босс обсчитал их на сотню баксов,
возможно, по ошибке.
А потом исчез.
И каждый год, в день его рождения,
его подружка получает части его тела. С курьером.
Так что, если у кого и есть карта доступа
в комнату охраны, так это у Гектора Лопеса.
Спасибо. (исп.)
Досчитай до пяти,
а потом встретимся в другом зале.
Раз-Миссисипи, два-Миссисипи,
три-Миссисипи...
Добрый вечер. (исп.)
Привет. (исп.)
Меня зовут Хулио Эскаланте. (исп.)
Я брат Виктора.
Incluso en un cuarto
de cosas hermosas usted se destaca por completo.
Спасибо. (исп.)
Что он ей сказал?
Он сказал, что она бы выделялась даже в комнате,
полной красивых женщин.
Герреро, неужто с таким-то имечком ты не говоришь по-испански?
Не твоё дело.
Я никогда не говорю о своей личной жизни.
Я и не представляла, что твоё имя это так конфиденциально.
Почему вы с Уинстоном так меня не любите?
За него не скажу, но считаю,
что когда в нашей работе появляются эмоции,
всё начинает разваливаться.
Согласна.
Мы с Ченсом просто старые друзья.
Да? Издеваешься, что ли?
Ты его лицо-то видела? С тех пор, как ты приехала,
он не перестаёт скалиться, и это тревожит.
Мы заботимся друг о друге.
Вот и всё.
Сделай одолжение,
не показывайся ему с таким выражением лица.
По крайней мере тогда, когда он рискует жизнью.
Отшей его.
Встретимся на улице через 10 минут.
Я тебе такое устрою, не пожалеешь.
Здорово, брат. (исп.)
Коменданте Эскаланте.
За нашего друга Альберто Санчеса!
Да здравствует Санчес!
Да здравствует революция!
Эймс, сейчас или никогда.
У кого-нибудь есть лимончик?
Держи!
Спасибо.
Стойте. (исп.)
Да здравствует Санчес!
Уинстон, у нас есть карта доступа.
Куда нам теперь?
Гектор Лопес меня засёк.
Правее есть лестница вниз.
На ней никого. Внизу комната видеонаблюдения.
Понял.
Лучше поторопись, чувак. Гектор Лопес у тебя на хвосте.
Так, Уинстон, мы в комнате охраны.
Загружай видеосигнал.
Хорошо, камеры слежения зациклены.
У нас есть четыре минуты.
Мария, за дело.
Пожелай мне удачи.
Не облажайся.
Мы здесь только из-за тебя.
Входная дверь открыта.
Отлично. - Спасибо.
Ченс, твоя девушка
с Диего возле черного хода.
Она не моя девушка.
Да ладно, даже я вижу, что она тебе нравится.
Гарсиа с ней. Она движется к вам.
Ей нужна помощь.
Ваша очередь.
Так, нам пора.
Для пленника этот чувак слишком наряден.
Минуточку, это не Диего Гарсиа.
Это Хулио Эскаланте, он приставал ко мне.
У нас проблема.
Мы только что похитили брата диктатора.
Мария, что происходит?
Диего Гарсиа уже в столице.
Единственный способ вызволить его -
обменять на брата Эскаланте.
Похищение?
И ты говоришь об этом только сейчас? Почему ты солгала нам?
Сложно объяснить.
Объяснишь по дороге. Поехали, быстрее.
Садитесь в машину.
Что здесь, чёрт возьми, происходит?
Я говорила, мне нужно спасти Диего.
Не люблю лжецов.
Хочешь выяснить, кто лучше стреляет?
Герреро, опусти пистолет.
И никто кроме меня ее не убьёт.
Почему ты так поступила? Почему солгала мне?
Прости, у меня была лишь одна возможность,
один крохотный шанс добраться до Хулио.
Я не могла рассчитывать, что твой новый партнёр
одобрит похищение.
Да уж, в этом она права.
Ты лгала не Ильзе. Ты лгала мне.
Я была вынуждена.
Это не так.
Я бы сделал для тебя всё, что угодно.
Теперь выпутывайся сама. - Ты не понимаешь.
Удачных тебе переговоров с братьями Лопес.
Ченс, Диего Гарсиа - мой муж.
Жёстко.
Ченс, прости меня.
Диего - твой муж?
Я думала, ты не захочешь помочь, если узнаешь об этом.
Спасибо, что так плохо обо мне думала.
Завтра они убьют его.
Пожалуйста, это был мой единственный шанс.
Прости меня.
Садись в самолёт.
Пойдём.
Ты меня предупреждал.
У всех есть свои слабости.
Та девушка в Осаке.
И хватит об этом.
Ты серьёзно, друг?
Мы ввяжемся?
Будем обменивать Хулио на Диего?
Только если ты не против.
Можешь на меня положиться.
Но я делаю это не для неё.
Понимаю.
Так, я останусь здесь,
свяжусь с братьями Лопес
и предложу им обмен. - Уверен?
Да, у меня уже были с ними делишки.
И я отлично себя чувствую в мире безумного насилия.
Позвоню, когда договорюсь с ними.
Эймс, вылезай из самолёта.
Что? Почему я?
Если вдруг станет совсем страшно,
мне понадобится помощь.
Так что будешь переводить, умница моя.
Можешь издеваться надо мной, если хочешь.
Это не я здесь не говорю по-испански.
Женщины.
Я пытаюсь сохранять спокойствие.
Быть профессиональной.
Так что, пожалуйста, пока я не пришла ни к одному
из ненужных выводов,
может, кто-нибудь объяснит мне, почему невинный человек
прикован наручниками к креслу моего конференц-зала?
Нет, спасибо.
А это не для вас.
Нам нужно обменять его на Диего Гарсиа.
Это брат диктатора.
Что? Это и был изначальный план? Похищение?
И вы скрыли это от меня?
Уинстон!
Первоначальный план был другим.
Тогда что здесь происходит?
Это вам.
Помните, недавно я говорил вам, с кем хлопот не оберёшься?
С Марией.
Она солгала нам. А точнее, солгала мне.
Почему?
Она солгала, потому что Диего Гарсиа - её муж.
- Жаль. - Дело не в этом.
Мы всё уладим, у меня есть план.
Это я уже слышала, и в прошлый раз добром это не кончилось.
Мне придётся взять всё в свои руки.
И начну с того, что накормлю этого несчастного.
Хорошая мысль.
Мне очень жаль.
Нет проблем, сеньорита.
Могу я что-нибудь для вас сделать?
У вас есть виски?
Он не лишён определённого шарма,
не так ли?
Надеюсь, тебе это нравится.
Не льсти себе.
Будь внимательна.
Когда мы войдём,
не говори ничего лишнего.
Первым делом братья Лопес
прибегают к насилию.
Им нравятся пытки и расчленение.
Кого-то мне всё это напоминает.
И никакой личной информации, ясно?
Иначе тебе придётся переехать, сделать пластическую операцию
и выжечь свои отпечатки пальцев.
И это при условии, что ты отсюда выберешься.
Герреро, я справлюсь.
Нет, не справишься.
Так что делай, как я, и может выберешься оттуда живой.
Девчонку тоже проверь.
Пожалуйста, садитесь.
Говорите.
Мы предлагаем сделку.
У тебя очень хорошее произношение.
Откуда ты?
В детстве я какое-то время жила в Мексике.
Но я из Сан-Францис...
Ты собиралась сказать им, где ты живёшь?
Нет.
Мы готовы вести переговоры об обмене Хулио Эскаланте на Диего Гарсиа.
К сожалению...
Вы неверно информированы
о важности Хулио.
Похоже, Эскаланте
не слишком ценит своего брата.
Замечательно.
Мария снова наносит удар.
Позвольте вот что спросить.
Ух ты, классно.
Спокойно.
Не глупите.
Может, Эскаланте и не питает
особой любви к брату, но о вас двоих этого не скажешь.
Ладно, уходим.
Давай, к двери.
Не на тех нарвался.
Амиго.
Еще один, пожалуйста.
Синьора Пуччи,
думаю, мы с вами могли бы придумать
лучшее применение этим наручникам.
Куда вы?
Я уже говорила.
Я займусь этим сама.
Я позвоню в Госдепартамент.
Они знают всех игроков и смогут договориться,
прежде, чем кого-то убьют. - Ильза, подождите.
Мисс Галлего,
Простите, что не могу остаться и поболтать.
Мне нужно утрясти ваши неприятности.
Ильза, не звоните в Госдеп.
У них ничего не выйдет.
А у вас выйдет?
У меня есть план.
Это он?
Герреро, ты договорился?
С двумя небольшими оговорками.
Какими?
Во-первых, оказалось, что Виктор Эскаланте
не жаждет получить обратно своего брата.
Вместо него он хочет Марию.
Ну, этому не бывать.
А какая вторая оговорка?
Теперь у них ещё два заложника.
Похоже, мой первый план нуждается в пересмотре.
Ильза, остановитесь.
Мы пытались по-вашему и закончилось тем, что
половина нашей команды в плену, а невинный человек похищен.
Хорошо, но если мы будем действовать по-вашему, все умрут.
Мистер Ченс,
вы работаете на меня?
Да. Нет.
- Потому что мы партнёры, верно? - Верно.
Вы сделали свой ход.
Вы поддержали Марию и это было колоссальной ошибкой.
А теперь моя очередь.
У меня есть идея получше.
Эскаланте разыскивает меня
уже десять лет.
Сделайте, как он хочет, обменяйте меня на Диего и ваших друзей.
Он же убьёт тебя, как только увидит.
Прекрасно, я хочу обменять свою жизнь на жизнь этих людей.
Мисс Галлего, хоть я и не одобряю ваших методов,
я не хочу пачкать руки вашей кровью.
Если я этого не сделаю, то на ваших руках будет их кровь.
Давайте попробуем найти способ, без всякой крови на руках.
Мы организуем обмен.
Когда они решат, что им ничего не угрожает,
мы устроим засаду и вызволим всех.
Звучит, как надёжный план.
Это единственный способ вернуть всех живыми.
Ненавижу быть грубой, мистер Ченс,
но только я здесь отвечаю за всё.
И если вы желаете, чтобы так было и дальше,
позвольте мне самой с этим разобраться.
Партнёр.
Ты это видел?
Да, сэр.
Это моя вина.
Они их всех убьют.
Ты права, всё это твоя вина.
Не нужно было мне лгать.
Ты подвергла моих друзей опасности.
И после того, как мы их вернём,
я больше не хочу тебя видеть. Никогда.
После?
Свяжись с Эскаланте и скажи ему,
что мы приедем.
Никаких спасибо.
Знаю, я просто сидел
и наблюдал за всем со стороны, но теперь я кое-что скажу,
и тебе это не понравится.
Думаю, Ильза права.
Госдепартамент может нам помочь.
Нам нельзя рисковать, потому что они могут облажаться.
Поэтому мы возьмём кевларовые жилеты и P90.
Погоди секунду.
Думаешь, нам стоит взять М4?
Нет, я думаю, что мы должны на минутку задуматься
о возможных последствиях.
Нас всех убьют.
Я подумал об этом. Не слишком приятно.
Я говорю не о спасательной операции.
Я говорю от этом.
В целом.
Мы идём против Ильзы,
ты же осознаёшь, что независимо от результата, всё это закончится?
Ильза просто не понимает.
Раньше мы прекрасно без неё обходились.
Мы были бедны,
но это было весело.
Без тебя я и шагу не сделаю.
Одно твоё слово, и всем займётся Ильза.
Пообещай мне только одно.
Если это всё,
если это и правда конец...
То я хочу использовать гранатомёт.
Терпеть не могу это платье.
Ты хоть понимаешь, насколько оно неудобное?
Да, потому что ты без умолку трещишь об этом.
Ах, простите.
У меня просто маленький приступ клаустрофобии.
Из-за этого платья, камеры и туфлей
Клаустрофобии? Может тебя немного больше
заинтересует малярия
или грызуны, заражённые чумой.
А может тот факт, что они собираются нас убить,
даже, если Ченс привезёт Марию.
А хорошие новости у тебя есть?
Ага, мы не доживём до момента, когда придётся есть
эту жидкую грязь, которую они называют пищей.
Диего?
Да. (исп.)
Он сказал "да".
Как вы? (исп.)
Вам больно? (исп.)
Послушайте меня. (исп.)
Она убьют нас. (исп.)
Ладно, хватит.
Говорите по-английски,
пока я не вырвал кому-то язык.
Надеюсь, Марии хватит ума не приезжать.
Не хватит, не сомневайся, чувак.
Ты же на ней женат.
Я слышал разговор охранников.
Как только они её получат, нас всех убиют.
Ну что? Я ведь говорил.
Да, но я подумала,
что это твоё обычное мрачное предсказание.
Может, хватит ныть?
Ченс что-нибудь придумает.
Надеюсь, он очень умён.
Важнее то, что он настоящий псих.
Понимаю, что удерживание заложника в офисе,
может показаться несколько необычным,
но ситуация была критическая.
С заложником обращались с величайшим почтением.
И если вы выдвинете любые обвинения,
то мы всё поймём.
Есть кто?
Где все?
Хулио.
Они разрешили мне приготовить себе обед.
Да, конечно.
А куда все делись?
Слушай, она на полном серьёзе
собиралась пожертвовать собой?
У неё есть недостатки, но она без колебаний
примет пулю за то, во что верит.
Да, больше я таких не знаю.
Ты есть не хочешь?
Может, пить?
Вообще-то, хочу.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Похоже, сейчас лучшее время,
поскольку ты в ловушке на высоте 11 тысяч метров.
Слушаю.
Ты мне не подходишь.
Рад, что мы поговорили.
Ты всегда сбегаешь.
И ты никогда не осядешь на одном месте.
И если говорить начистоту,
то ты для меня слишком безумен.
Но это не значит, что я тебя не люблю.
Всегда буду любить.
А как же, как там его зовут?
Диего - хороший человек, он занимается важным делом,
и глубоко мне небезразличен. - Но?
Но он - не ты.
Хочу, чтобы ты это знал,
на случай, если всё пойдёт не по плану.
Не волнуйся, всё всегда идёт не по плану.
Что происходит?
Мы разворачиваемся.
Эй, в чём дело?
Ну привет, партнёр.
Вы действительно думали, что возьмёте мой самолёт,
и я не узнаю?
Конечно, нет, но вы ушли,
не закончив разговор.
Давайте закончим его при личной встрече.
Мы почти на месте.
И мы не вернёмся.
Ещё как вернётесь.
Я велела пилоту возвращаться в Сан-Франциско.
Увидимся через несколько часов.
И даже не пытайтесь проникнуть в кабину пилота.
Дверь на засове.
Что происходит, Ченс?
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Внимание. Разгерметизация салона.
Что ты наделал?
Нам не хватит кислорода
для обратного полёта в Сан-Франциско.
Критический уровень кислорода.
Ты что, свихнулся?
Мне и раньше такое говорили.
Разгерметизация салона.
Знаешь, строго между нами,
ты обязан признать одно.
Всё немного вышло из-под контроля.
Да.
Вижу аэродром.
Не волнуйся, как я и сказал, у Ченса есть план.
- Самолёт летит слишком низко. - Нас немного потрясёт.
А может и нет.
Что он задумал?
Пошёл.
Вперёд.
Знаешь, что делать?
Шутишь что ли?
Я много лет хотел разыграть кузена Картера.
Ченс.
Не волнуйся.
Мы его вернём.
Простите за посадку.
При снижении произошла разгерметизация салона.
Где Мария Галлего?
О, да...
Надеюсь, вы выполните условия соглашения.
Мой кузен Картер выполнил бы.
Сколько же у вас родственников?
Много. Прикрой его.
От чего?
О да.
Отлично.
Иврит?
Инструкция на ивр...
Она покупает подержанные гранатомёты?
Мария у вас. Освободите пленников.
Ладно, я надеялся, что к этому времени всё уже закрутится.
По-моему, дело всё больше попахивает
расстрелом, брат.
А ещё я наделся к этому времени увидеть кузена Картера!
И что же я, чёрт возьми, буду с ним делать?
Насколько это сложно?
Так, хорошо.
Отлично, сенсорный экран.
Неплохо.
Пригнись!
Ну что сказать, лучше поздно, чем когда все умрут.
Эй, красавчик!
Ченс! Ну началось.
Мария!
Ченс!
Держись, Мария!
Мария!
Держись!
Ну, ты хоть смог пальнуть из гранатомёта.
Сажай вертолёт.
А теперь можно?
Конечно.
Спасибо тебе.
Не стоит благодарности.
Этому человеку
я обязан жизнью?
Я просто был поблизости.
Тогда мне очень повезло.
Вы правы.
Вам очень повезло.
Надеюсь, вы вскоре вернётесь сюда,
когда эта страна станет свободной для всех.
Я оставлю вас наедине.
Спасибо.
Ченс...
Не будем затягивать.
Мы оба понимаем, что к чему.
Хорошо.
До встречи.
Лишь намекни мне.
Подмигни, кивни - да что угодно, и я поеду с тобой.
На самолёте я говорила серьёзно.
Удачи тебе, Мария.
Я буду скучать, Ченс.
Это я тебе обещаю.
Избавились наконец.
Ему следовало сбежать с ней.
Что?
Они так друг другу подходят. Такое редко бывает.
Следовало пристрелить её, когда у меня был шанс.
Ну, одной проблемой меньше.
Да уж, а теперь одной больше.
Пожалуйста, скажи, что это не тот, кто я думаю.
Миссис Пуччи.
Рад вас видеть.
На пару слов, мистер Ченс.
Нам остаться?
- Да. - Нет.
Забудем на минуту о том, босс я вам или нет.
Партнёры так с друг другом не обращаются.
Вы угнали мой самолёт и проявили полнейшее неуважение ко мне.
Это не входило в мои намерения.
А что же входило в ваши намерения?
Спасти жизни любой ценой.
И если для этого приходится угонять самолёт, то это не в первый раз.
Зато в последний.
Беседа окончена, мы улетаем.
Послушайте, я знаю, что оскорбил вас,
но в нашем мире цель оправдывает средства.
Таков наш бизнес.
Мне известно, каков наш бизнес.
Но я поняла, что не знаю человека,
с которым им занимаюсь.
Притормози-ка.
Что? Я хочу послушать.
Ты что, идиотка?
Борт этого самолёта - последнее место на земле,
где тебе стоит находиться в ближайшие девять часов.
Вы идёте?
Знаете что? Мы полетим коммерческим рейсом.
Не волнуйтесь.
Мы полетим за свой счёт.
Да, до скорого, чувак.
У них на борту есть шампанское.
А последние двенадцать часов мы проторчали в камере.
Всё, чувак, с меня хватит.
Я никуда с ней не полечу.
Доберусь до дома самостоятельно.
Я полечу с ними.
Нам с вами нужно побеседовать.
Решить некоторые вопросы.
Может, поможешь?
Ты сам заварил эту кашу.
Полёт будем долгим.
Мне сначала нужно слетать в Токио.
После вас.
Послушайте, мистер Ченс, я не хочу с вами ссориться.
Наконец-то мы в чём-то согласны.
Просто мне кажется, что мы с вами
не сработались.
Впервые с начала совместной работы
мы с вами столь единодушны.
В таком случае остаётся лишь признать,
что нашему сотрудничеству конец.
Меня это устраивает.
Такой же конец, как и динозаврам.
Думаю, за то короткое время, что нам осталось провести вместе,
я вполне смогу понять вашу инфантильную лексику
без всяких метафор.
Ладно, если вам не нравится моя манера выражаться,
то мы можем вообще не разговаривать.
Вы не услышите от меня ни звука.
Вы тоже.
Последнее слово всегда должно
оставаться за вами, не так ли?
Нет.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Mono, mih83, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, mih83, Blanes
Продолжение следует...