1 00:00:04,383 --> 00:00:06,647 Последнее слово всегда должно оставаться за вами, не так ли? 2 00:00:07,255 --> 00:00:08,455 Нет. 3 00:00:14,263 --> 00:00:16,212 Позвольте прояснить ситуацию. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,250 Когда этот самолёт приземлится, наше сотрудничество закончено. 5 00:00:18,318 --> 00:00:19,451 Серьёзно, всё закончено. 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,120 Замечательно. Уверена, мы без труда 7 00:00:22,188 --> 00:00:24,089 найдём вам замену. 8 00:00:24,157 --> 00:00:26,458 Замену? 9 00:00:26,526 --> 00:00:27,960 Вас ждёт 10 00:00:28,027 --> 00:00:29,228 большое разочарование, 11 00:00:29,295 --> 00:00:30,696 если вы думаете, что кто-то так легко впишется 12 00:00:30,763 --> 00:00:32,164 и заменит меня и мою команду. 13 00:00:32,232 --> 00:00:35,834 Во-первых, на свете полно бывших убийц, которые могут вышибать двери 14 00:00:35,902 --> 00:00:37,703 и выпрыгивать из горящих зданий, 15 00:00:37,770 --> 00:00:39,004 ничуть не хуже вас. 16 00:00:39,072 --> 00:00:40,839 И недели не пройдёт, как вам найдётся замена. 17 00:00:40,907 --> 00:00:42,407 Да, и во-вторых, 18 00:00:42,475 --> 00:00:46,378 вашу команду менять не понадобится. 19 00:00:46,446 --> 00:00:47,946 Уинстон остаётся со мной. 20 00:00:48,014 --> 00:00:50,482 Ага. Попробуйте его уломать, желаю удачи. 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,367 Мне не придётся его уламывать. 22 00:00:52,452 --> 00:00:55,254 Он подписал контракт. 23 00:01:12,572 --> 00:01:15,140 Контракт? 24 00:01:15,208 --> 00:01:17,242 Я не подписывал контракт. - А он подписал. 25 00:01:31,291 --> 00:01:32,724 Да, там был какой-то взрыв. 26 00:01:32,792 --> 00:01:34,893 Отказали первый и второй двигатели. 27 00:01:34,961 --> 00:01:36,428 Мы быстро теряем высоту. 28 00:01:36,496 --> 00:01:38,163 Я полагаю, в самолёт ударилась птица, 29 00:01:38,230 --> 00:01:39,531 а может стая птиц. 30 00:01:39,599 --> 00:01:41,232 Вы ощутили толчок? Это вовсе не птица. 31 00:01:41,284 --> 00:01:42,701 Это была ракета. 32 00:01:42,769 --> 00:01:45,103 Ракета? С чего бы кому-то стрелять в нас из ракетной установки? 33 00:01:45,171 --> 00:01:47,606 Думаю, выяснение причины лучше отложить на потом. 34 00:01:47,674 --> 00:01:49,341 Какая у нас скорость снижения? - 900 метров в минуту. 35 00:01:49,408 --> 00:01:52,127 - Это ваш перечень чрезвычайных ситуаций? - Да, а зачем вам? 36 00:01:54,647 --> 00:01:56,548 Что вы делаете, чёрт возьми? 37 00:01:56,616 --> 00:02:00,185 Ни один из тысячи других убийц сейчас ничего бы не смог сделать. 38 00:02:00,252 --> 00:02:02,354 Идите и пристегните ремни. - Этот человек профессиональный пилот. 39 00:02:02,422 --> 00:02:03,889 По-моему, он сам не справится. 40 00:02:03,957 --> 00:02:05,857 Меня не интересует ваше мнение. 41 00:02:05,925 --> 00:02:07,292 В руководстве по чрезвычайным ситуациям нет ни слова 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,794 о том, как действовать, когда в самолёт попадает ракета "земля-воздух". 43 00:02:08,861 --> 00:02:10,562 И пока он сообразит, что делать, 44 00:02:10,630 --> 00:02:11,597 будет уже поздно. 45 00:02:11,664 --> 00:02:12,798 Я советую вам вернуться в салон, 46 00:02:12,865 --> 00:02:14,099 и пристегнуть ремни, 47 00:02:14,167 --> 00:02:15,968 если вы, конечно, не хотите, чтобы вас размазало по салону, 48 00:02:16,035 --> 00:02:17,469 когда мы ударимся о землю. 49 00:02:19,956 --> 00:02:21,923 Мы можем договориться, что, если в конечном итоге там внизу 50 00:02:22,924 --> 00:02:23,408 нам придётся съесть друг друга, 51 00:02:23,476 --> 00:02:26,178 то её мы съедим первой. 52 00:02:28,985 --> 00:02:29,986 - Пневмогидравлика отказывает. - Знаю. 53 00:02:30,800 --> 00:02:32,784 Мы не сможем выпустить шасси. 54 00:02:32,852 --> 00:02:34,853 Да, наверное, без разницы. 55 00:02:34,920 --> 00:02:36,355 Хорошо, а теперь давай, вперёд. 56 00:02:36,422 --> 00:02:38,774 Мимо этих деревьев, дальше, есть свободная от зарослей площадка. 57 00:02:38,858 --> 00:02:40,058 А мы долетим так далеко? 58 00:02:40,126 --> 00:02:41,259 Посмотрим. 59 00:02:45,965 --> 00:02:50,202 Садимся. 60 00:02:53,873 --> 00:02:56,375 Я не собираюсь ничего предсказывать. 61 00:02:56,442 --> 00:02:58,610 - Чувак, я просто спрашиваю. - Не буду я этого делать. 62 00:02:58,678 --> 00:03:00,212 Почему ты просто не ответишь на вопрос? 63 00:03:00,279 --> 00:03:02,714 Потому... Потому что в Сан-Франциско 64 00:03:02,782 --> 00:03:04,116 есть тысячи гадалок, 65 00:03:04,183 --> 00:03:05,634 и я не одна из них. 66 00:03:05,718 --> 00:03:08,286 Чувак, я же не прошу тебя посмотреть в хрустальный шар. 67 00:03:08,354 --> 00:03:09,955 Я просто прошу прикинуть шансы. 68 00:03:10,023 --> 00:03:12,024 Три к одному, что Ченс передумает? Пять к одному? Сколько? 69 00:03:12,091 --> 00:03:13,291 Сколько раз тебе говорить? 70 00:03:13,359 --> 00:03:15,027 Когда я говорил с ним в последний раз, 71 00:03:15,094 --> 00:03:16,495 он сказал, что прекращает сотрудничество с Ильзой. 72 00:03:16,562 --> 00:03:18,196 Вот и всё. 73 00:03:18,264 --> 00:03:20,966 Это всё, что я знаю. И всё, что знаешь ты. 74 00:03:21,034 --> 00:03:23,435 Какой смысл гадать, 75 00:03:23,503 --> 00:03:25,103 изменит он своё решение или нет. 76 00:03:25,171 --> 00:03:26,371 Куда это ты направляешься? 77 00:03:26,439 --> 00:03:28,340 На крышу. 78 00:03:28,408 --> 00:03:29,875 Зачем? 79 00:03:29,942 --> 00:03:32,210 Ты просил меня написать отчёт о проделанной работе. 80 00:03:32,278 --> 00:03:33,712 Я как раз собираюсь это сделать. 81 00:03:33,780 --> 00:03:34,980 На крыше? 82 00:03:35,048 --> 00:03:36,648 Я пыталась сделать это в такси. 83 00:03:36,716 --> 00:03:38,817 Но вы вдвоём всю дорогу так спорили, 84 00:03:38,885 --> 00:03:39,951 что у меня голова от вас раскалывалась. 85 00:03:40,019 --> 00:03:41,153 И поскольку вы так и не закончили, 86 00:03:41,220 --> 00:03:43,221 я пойду и напишу отчёт на крыше. 87 00:03:45,358 --> 00:03:47,793 Десять к одному? Видимо, так и будет, да? 88 00:03:47,860 --> 00:03:49,961 Знаешь, что? Дам тебе тысячу долларов, если прекратишь меня спрашивать 89 00:03:51,030 --> 00:03:52,964 О, боже. - Привет, ребята. 90 00:03:53,032 --> 00:03:55,050 Мы закрыты. 91 00:03:55,134 --> 00:03:56,418 Не хочу отнимать у вас слишком много времени, 92 00:03:56,502 --> 00:03:58,470 но я ищу Ченса. 93 00:03:58,538 --> 00:03:59,638 Дело срочное. 94 00:03:59,706 --> 00:04:01,006 Вы знаете, где его найти? 95 00:04:01,074 --> 00:04:02,374 Да, Гарри, знаем, в небе. 96 00:04:02,442 --> 00:04:04,643 Мы закрыты. 97 00:04:04,710 --> 00:04:06,211 Ощущение некоторой враждебности. 98 00:04:06,279 --> 00:04:07,679 От тебя ничего не скроешь. 99 00:04:07,747 --> 00:04:10,182 Эй, откуда вы знаете, что я здесь не для того, чтобы оказать вам услугу? 100 00:04:10,249 --> 00:04:12,150 Я оказал Ченсу массу услуг. 101 00:04:12,218 --> 00:04:13,752 Тебе было предложено оказывать нам услуги. 102 00:04:13,820 --> 00:04:16,021 Но ты обычно доставлял нам больше хлопот, 103 00:04:16,089 --> 00:04:18,190 чем любой, кого я знаю. - Хорошо. 104 00:04:18,257 --> 00:04:19,891 Ты единственный частный детектив, 105 00:04:19,959 --> 00:04:23,061 умеющий создавать больше проблем, чем способен решить. - Спасибо. 106 00:04:23,129 --> 00:04:25,163 Чего тебе, Гарри? 107 00:04:25,231 --> 00:04:28,200 Всё немного запутано. 108 00:04:29,368 --> 00:04:31,236 А с Ченсом точно нельзя связаться? 109 00:04:31,304 --> 00:04:33,205 - Что я тебе только что сказал? - Что он тебе только что сказал? 110 00:04:33,272 --> 00:04:35,006 Ченс задерживается, понятно? 111 00:04:35,074 --> 00:04:36,875 - Хорошо. - Его не просто здесь нет, 112 00:04:36,943 --> 00:04:38,376 его еще долго не будет. - Понял. 113 00:04:38,444 --> 00:04:40,011 А пока его нет, мы закрыты и не работаем. 114 00:04:40,079 --> 00:04:41,780 - Ясно. - Поэтому неважно, 115 00:04:41,848 --> 00:04:43,448 в какую передрягу ты угодил, 116 00:04:43,516 --> 00:04:44,950 тебе придётся ждать до завтра, 117 00:04:45,017 --> 00:04:46,351 чтобы попросить Ченса тебе помочь. 118 00:04:46,419 --> 00:04:47,552 Хорошо, я понял. 119 00:04:47,620 --> 00:04:48,954 Я всё понял. 120 00:04:49,021 --> 00:04:51,389 Просто дело в том... 121 00:04:51,441 --> 00:04:53,492 Я практически уверен, что не доживу до завтра. 122 00:05:17,817 --> 00:05:21,879 Human Target/Живая мишень s02e08 Communication Breakdown / Взрыв непонимания русские субтитры Truetranslate.tv 123 00:06:18,956 --> 00:06:20,556 Как вы? Идти сможете? 124 00:06:20,624 --> 00:06:22,358 Кажется, да. 125 00:06:22,426 --> 00:06:24,093 Пилот мёртв. Нам нужно выбраться отсюда. 126 00:06:26,363 --> 00:06:28,231 Этот запах... Это то, что я думаю? 127 00:06:28,298 --> 00:06:30,600 Если вы думаете о вытекающем топливе, то да. 128 00:06:32,870 --> 00:06:35,371 Нам нужно выбираться отсюда. - Но не через эту дверь. 129 00:06:35,439 --> 00:06:37,273 Что же нам делать? 130 00:06:38,942 --> 00:06:42,278 Теперь вас интересует моё мнение? 131 00:06:42,346 --> 00:06:44,647 Сидите здесь. 132 00:06:46,216 --> 00:06:47,717 Каковы шансы, что вытекающее топливо 133 00:06:47,785 --> 00:06:49,085 не воспламенится? 134 00:06:49,153 --> 00:06:50,653 Не слишком велики. 135 00:06:57,227 --> 00:06:58,361 У меня есть идея. 136 00:07:01,532 --> 00:07:03,699 Что вы делаете? 137 00:07:14,178 --> 00:07:15,578 Всё ясно, я вижу, что вы делаете, 138 00:07:15,646 --> 00:07:16,846 и я возражаю. 139 00:07:16,914 --> 00:07:17,847 Делайте, что вам угодно, 140 00:07:17,915 --> 00:07:19,248 но только за каким-нибудь укрытием. - Вот именно. 141 00:07:19,316 --> 00:07:20,583 - Так я и думала! - Назад! Пригнитесь! 142 00:07:20,651 --> 00:07:22,819 Какая разница, откроется эта дверь или нет? 143 00:07:22,886 --> 00:07:24,887 Нас же в клочья разнесёт осколками от взрыва! 144 00:07:28,625 --> 00:07:30,460 Вперёд. 145 00:07:48,946 --> 00:07:52,849 Не так уж всё и страшно. Сначала вы. 146 00:08:06,630 --> 00:08:07,563 Давайте же. 147 00:08:07,631 --> 00:08:09,398 Дайте руку. 148 00:08:09,466 --> 00:08:12,268 Самолёт взорвётся в любую минуту. 149 00:08:28,385 --> 00:08:30,486 Что же произошло? 150 00:08:30,554 --> 00:08:33,689 Зенитная ракетница, вероятно, ручная. 151 00:08:33,757 --> 00:08:36,325 - Кто мог это сделать? - Прямо сейчас меня это не очень волнует. 152 00:08:36,393 --> 00:08:38,261 Нужно выбираться отсюда, или мы погибнем. 153 00:08:38,328 --> 00:08:39,428 Давайте просто пойдём. 154 00:09:00,968 --> 00:09:02,585 В общем, она меня наняла. 155 00:09:02,653 --> 00:09:05,788 Она жена какого-то, не знаю, армянского мафиози. 156 00:09:05,856 --> 00:09:07,623 Хотела узнать, изменяет ли ей муж. 157 00:09:07,691 --> 00:09:09,358 Я покопался и выяснил, что так и есть. 158 00:09:09,426 --> 00:09:10,693 Рассказал ей об этом, 159 00:09:10,760 --> 00:09:11,861 а она всё свалила на меня. 160 00:09:11,929 --> 00:09:13,162 Сказала мужу, 161 00:09:13,230 --> 00:09:15,698 что у неё роман со мной. 162 00:09:15,766 --> 00:09:18,201 И что же? Он выходит из себя, хочет моей смерти, 163 00:09:18,268 --> 00:09:19,802 и посылает за мной дюжину головорезов. 164 00:09:19,870 --> 00:09:22,738 Можете представить, 165 00:09:22,806 --> 00:09:24,707 что такое вообще бывает? 166 00:09:24,775 --> 00:09:26,943 С тобой? Запросто. 167 00:09:27,010 --> 00:09:28,811 Знаете, мне часто не везло, но это же не... 168 00:09:28,879 --> 00:09:30,947 Гарри, почему ты просто не обратился в полицию? 169 00:09:31,014 --> 00:09:32,715 Зачем ты пришёл к нам? 170 00:09:32,783 --> 00:09:33,916 В полицию? 171 00:09:33,984 --> 00:09:35,418 Да брось, моя клиентура просто не поймёт, 172 00:09:35,485 --> 00:09:37,420 если их детектив будет бегать в полицию всякий раз, когда испугается. 173 00:09:37,487 --> 00:09:38,721 Это навредит моему бизнесу. 174 00:09:38,789 --> 00:09:40,089 И если это чего-то стоит, 175 00:09:40,157 --> 00:09:41,591 я много раз помогал Ченсу, 176 00:09:41,658 --> 00:09:42,825 когда он не хотел обращаться в полицию, 177 00:09:42,893 --> 00:09:43,893 и он всегда говорил мне... 178 00:09:43,961 --> 00:09:45,595 "Если тебе что-то понадобится, Гарри, 179 00:09:45,662 --> 00:09:48,331 только позвони". Да, мы знаем. 180 00:09:54,171 --> 00:09:55,605 Скажи-ка, Гарри, 181 00:09:55,672 --> 00:09:56,939 а как ты узнал, что за тобой охотится 182 00:09:57,007 --> 00:09:58,641 дюжина головорезов? 183 00:09:58,709 --> 00:10:00,643 Как я узнал? 184 00:10:00,711 --> 00:10:02,812 Я засёк их возле своего дома. Они были у меня в офисе. 185 00:10:02,879 --> 00:10:04,146 Каждый раз, когда я оглядываюсь, они стоят за спиной. 186 00:10:04,214 --> 00:10:06,249 А не могли они проследить за тобой 187 00:10:06,316 --> 00:10:07,350 до нашего офиса, а? 188 00:10:07,417 --> 00:10:10,453 Да ладно. Проследить за мной? 189 00:10:10,520 --> 00:10:12,521 За мной? 190 00:10:12,589 --> 00:10:14,290 Бросьте. Я знаю, что вы обо мне думаете, 191 00:10:14,358 --> 00:10:15,591 но я профессионал. 192 00:10:15,659 --> 00:10:18,427 Я такой же, как вы. Я осторожен. Я всегда начеку. 193 00:10:18,495 --> 00:10:21,130 Если бы кто-то следил за мной, уж поверьте, я бы знал. 194 00:10:21,198 --> 00:10:22,531 Пропади ты пропадом, Гарри. 195 00:10:24,668 --> 00:10:25,635 О боже. 196 00:10:25,702 --> 00:10:26,835 Так, я вижу шесть, 197 00:10:26,887 --> 00:10:29,171 восемь, десять, двенадцать парней 198 00:10:29,239 --> 00:10:31,107 все с автоматами. 199 00:10:31,174 --> 00:10:33,442 Замечательно. Просто замечательно. 200 00:10:33,510 --> 00:10:36,145 Ладно, давай выкинем его отсюда. 201 00:10:36,213 --> 00:10:38,381 Поздновато. Они все выходы перекрыли. 202 00:10:38,448 --> 00:10:39,715 Значит, мы просто выберемся наружу, отстреливаясь. 203 00:10:39,783 --> 00:10:43,286 Против 12 парней с автоматами? 204 00:10:43,353 --> 00:10:45,021 Ты серьёзно? 205 00:10:45,088 --> 00:10:46,455 Хорошо, будем делать вот что. 206 00:10:46,523 --> 00:10:49,058 Я заблокирую задние и боковые выходы. 207 00:10:49,126 --> 00:10:50,793 Ты включишь сигнализацию и возьмёшь на себя электронное наблюдение, 208 00:10:50,860 --> 00:10:52,528 и позвони Эймс. 209 00:10:52,596 --> 00:10:53,829 Скажи, чтобы она тащила сюда свою задницу 210 00:10:53,897 --> 00:10:55,031 и поживей! - Чувак. 211 00:10:55,098 --> 00:10:56,565 - Что? - Ты кричишь. 212 00:10:59,636 --> 00:11:01,537 Прости, может, этот парень 213 00:11:01,588 --> 00:11:03,806 и величайший в мире болван, 214 00:11:03,874 --> 00:11:06,309 но он - друг Ченса, 215 00:11:06,376 --> 00:11:07,977 а Ченса сейчас здесь нет. 216 00:11:08,044 --> 00:11:10,680 И нам с тобой ничего не остаётся, как защищать его. 217 00:11:10,747 --> 00:11:13,149 И пока Ченса здесь нет, 218 00:11:13,216 --> 00:11:15,985 мне ничего не остаётся, как взять на себя руководство. 219 00:11:16,053 --> 00:11:18,688 А если тебе это не нравится, 220 00:11:18,755 --> 00:11:20,523 то дверь вон там! 221 00:11:22,893 --> 00:11:26,595 Дверь вон там, да? Вот так, значит? 222 00:11:26,663 --> 00:11:29,699 Ух ты. 223 00:11:29,766 --> 00:11:32,451 Я и не знал, что Уинстон так обо мне заботится. 224 00:11:32,536 --> 00:11:35,638 Дело не в тебе. Дело в Бангкоке. 225 00:11:35,706 --> 00:11:36,972 Бангкок? А что случилось в Бангкоке? 226 00:11:37,040 --> 00:11:38,174 - Гарри? - Да? 227 00:11:38,241 --> 00:11:40,810 - Отвали. - Ладно, хорошо. 228 00:11:43,380 --> 00:11:45,481 Спасибо тебе большое, Ченс. 229 00:11:49,085 --> 00:11:50,286 Давайте я посмотрю руку. 230 00:11:50,354 --> 00:11:53,389 Не нужно. Давайте просто идти дальше. 231 00:11:53,457 --> 00:11:54,590 Это займёт всего пару минут. 232 00:11:54,658 --> 00:11:57,860 Я потерплю. Перестаньте меня спасать. 233 00:11:57,928 --> 00:11:59,829 Почему мы идём в гору? 234 00:11:59,896 --> 00:12:02,231 Разве не лучше идти вниз, к реке? 235 00:12:02,299 --> 00:12:03,366 С чего бы это? 236 00:12:03,433 --> 00:12:06,335 Река приведёт нас к цивилизации, 237 00:12:06,403 --> 00:12:07,870 где цивилизация - там транспорт. 238 00:12:07,938 --> 00:12:09,438 Неужели мне нужно вам это объяснять. 239 00:12:09,506 --> 00:12:11,006 Во-первых, водные пути используют контрабандисты и наркокурьеры 240 00:12:11,074 --> 00:12:13,409 так что это не лучшее место ловить попутку. 241 00:12:13,477 --> 00:12:15,611 Во-вторых, я видел с воздуха дорогу в лесу. 242 00:12:15,679 --> 00:12:17,012 Может, мы сможем отсюда до неё добраться. 243 00:12:17,080 --> 00:12:19,548 Поверьте мне. Это не место для таких, как вы. 244 00:12:19,616 --> 00:12:21,751 Простите? Таких, как я? 245 00:12:21,818 --> 00:12:23,886 Ну да, знаете, таких, у кого основной инстинкт выживания - 246 00:12:23,954 --> 00:12:26,455 это найти подходящего миллиардера и выйти за него замуж. 247 00:12:31,528 --> 00:12:32,995 Я прав? 248 00:12:38,268 --> 00:12:40,519 Я тоже это видел. 249 00:13:10,216 --> 00:13:12,001 Наркотики. 250 00:13:12,068 --> 00:13:13,836 Небольшое производство. 251 00:13:19,943 --> 00:13:22,144 - Он работает? - Передатчик сломан. 252 00:13:22,212 --> 00:13:23,312 Возможно, мне удастся настроить его на приём. 253 00:13:23,380 --> 00:13:25,181 Послушайте, по сигналу из деревни я пойму 254 00:13:25,248 --> 00:13:27,183 в какую сторону нам двигаться. 255 00:13:37,561 --> 00:13:39,328 А вот и наш наркоторговец. 256 00:13:39,396 --> 00:13:41,063 Привет, дружок. 257 00:13:50,307 --> 00:13:52,975 О боже. Вы его грабите. 258 00:13:54,244 --> 00:13:56,879 Он наверняка не возражал бы. 259 00:14:23,640 --> 00:14:25,341 Чёрт подери, Эймс! 260 00:14:25,408 --> 00:14:27,443 Уинстон, что случилось в Бангкоке, 261 00:14:27,511 --> 00:14:29,211 из-за чего ты так злишься? 262 00:14:29,279 --> 00:14:30,613 Не надо, чувак. 263 00:14:30,680 --> 00:14:32,414 Бангкок? 264 00:14:32,482 --> 00:14:35,417 Что ты знаешь о... 265 00:14:35,485 --> 00:14:36,752 Погоди секунду. 266 00:14:36,820 --> 00:14:41,257 Значит, ты думаешь, что я сейчас злюсь из-за Бангкока? 267 00:14:41,324 --> 00:14:43,258 Я не злился из-за Бангкока. 268 00:14:43,310 --> 00:14:46,028 По крайней мере, до этой минуты. 269 00:14:46,096 --> 00:14:47,296 Ты рассказал ему? 270 00:14:47,364 --> 00:14:48,531 Прости. 271 00:14:48,598 --> 00:14:49,765 Бангкок? 272 00:14:49,833 --> 00:14:50,966 Почему, чтобы поговорить о Бангкоке 273 00:14:51,034 --> 00:14:53,002 из всех людей ты выбрал именно его? 274 00:14:53,069 --> 00:14:55,638 Ты знаешь, какой у этого парня длинный язык? 275 00:15:07,317 --> 00:15:08,317 Знаешь что? 276 00:15:08,385 --> 00:15:09,451 Ты ведёшь себя так 277 00:15:09,519 --> 00:15:11,053 каждый раз, когда мы работаем без Ченса. 278 00:15:11,121 --> 00:15:13,305 Это уже начинает задалбывать. 279 00:15:18,395 --> 00:15:20,796 Ты отключил грузовой лифт? 280 00:15:20,864 --> 00:15:22,631 Ты сказал, что с заднего хода всё заблокировал. 281 00:15:22,699 --> 00:15:25,901 Я сказал включить сигнализацию 282 00:15:25,969 --> 00:15:27,803 и заблокировать электронные устройства. 283 00:15:27,871 --> 00:15:30,072 Чем и является грузовой лифт! 284 00:15:30,140 --> 00:15:32,508 Грузовой лифт возле заднего выхода. 285 00:15:32,576 --> 00:15:33,809 А сейчас мы не можем его отключить? 286 00:15:33,860 --> 00:15:35,010 Нет! 287 00:15:35,078 --> 00:15:37,613 Теперь он у них под контролем. 288 00:15:45,221 --> 00:15:46,355 Это их задержит? 289 00:15:46,423 --> 00:15:48,123 Не надолго. Нужно соорудить баррикады. 290 00:15:48,174 --> 00:15:49,592 Пойдем. 291 00:16:12,716 --> 00:16:14,249 Что уставились? 292 00:16:16,252 --> 00:16:18,020 9-миллиметровый калибр. 293 00:16:19,189 --> 00:16:20,456 Где вы это заполучили? 294 00:16:20,523 --> 00:16:22,191 Понятия не имею. 295 00:16:22,258 --> 00:16:23,592 Я всего лишь эффектная жена, 296 00:16:23,660 --> 00:16:26,195 чьим основным инстинктом выживания было выйти замуж за миллиардера. 297 00:16:26,262 --> 00:16:27,863 Да ладно, не будьте такой строгой. 298 00:16:27,931 --> 00:16:29,381 Я же пытаюсь быть повежливее. 299 00:16:29,466 --> 00:16:31,900 Не беспокойтесь. Мы с вами не друзья. 300 00:16:31,968 --> 00:16:33,302 Всё, чего я жду от вас, 301 00:16:33,370 --> 00:16:35,838 это помочь мне выпутаться из этой ситуации, 302 00:16:35,905 --> 00:16:37,706 а потом мы пойдём каждый своей дорогой. 303 00:16:41,077 --> 00:16:43,145 Что, вы и правда позволите, чтобы последнее слово осталось за мной? 304 00:16:43,212 --> 00:16:44,546 Ложитесь. 305 00:16:50,020 --> 00:16:51,086 Не поднимайтесь. 306 00:17:05,443 --> 00:17:06,910 Ещё нет. 307 00:17:07,979 --> 00:17:09,580 Сейчас. 308 00:17:46,718 --> 00:17:49,219 Так о том случае в Бангкоке... 309 00:17:49,287 --> 00:17:51,722 Гарри, у меня есть теория 310 00:17:51,790 --> 00:17:54,691 о том, почему ты постоянно попадаешь в неприятности. 311 00:17:54,759 --> 00:17:56,193 Потому что я задаю слишком много вопросов? 312 00:17:58,830 --> 00:18:00,564 Ничего не могу с собой поделать. Мне просто нужно знать. 313 00:18:00,632 --> 00:18:01,999 Очень нужно знать. 314 00:18:05,153 --> 00:18:06,636 Ох, парень. 315 00:18:08,440 --> 00:18:11,358 Ладно. 316 00:18:11,443 --> 00:18:14,445 Несколько лет назад было у нас одно дело в Бангкоке. - Ага. 317 00:18:14,512 --> 00:18:16,180 Ченс сопровождал клиента, 318 00:18:16,247 --> 00:18:19,183 а нас с Герреро схватили. 319 00:18:19,250 --> 00:18:20,751 Они надели на нас наручники, 320 00:18:20,819 --> 00:18:22,853 завязали глаза и бросили на заднее сидение машины. 321 00:18:22,921 --> 00:18:25,422 Герреро как-то удалось 322 00:18:25,490 --> 00:18:27,858 освободиться, 323 00:18:27,926 --> 00:18:29,493 он вырубил водителя 324 00:18:29,561 --> 00:18:31,962 и вытащил нас оттуда. 325 00:18:32,030 --> 00:18:33,831 Герреро спас тебе жизнь? 326 00:18:33,898 --> 00:18:36,500 Да, и с тех пор, 327 00:18:36,568 --> 00:18:39,770 всякий раз, когда мы работаем без Ченса, 328 00:18:39,838 --> 00:18:44,308 это надо видеть. Он просто сидит там... 329 00:18:44,375 --> 00:18:46,677 Всегда такой высокомерный... 330 00:18:46,744 --> 00:18:48,846 И смотрит на меня осуждающе. 331 00:18:48,913 --> 00:18:51,715 Серьёзно? Я не заметил, чтобы он осуждал тебя 332 00:18:51,783 --> 00:18:55,118 - О да, осуждает. - Уверен? 333 00:18:55,186 --> 00:18:57,387 Потому что я такое хорошо подмечаю. - Гарри. 334 00:18:57,455 --> 00:18:58,755 - Да. - Заткнись. 335 00:19:01,125 --> 00:19:03,193 Что это вы делаете, ребята, отдыхаете? 336 00:19:03,261 --> 00:19:05,395 - У нас проблема, чувак. - Всего одна? 337 00:19:05,463 --> 00:19:06,663 Да, одна конкретная. 338 00:19:06,731 --> 00:19:08,465 - Вот эта. - Вот дерьмо. 339 00:19:08,533 --> 00:19:09,500 Что за...? 340 00:19:09,567 --> 00:19:10,767 О, боже. 341 00:19:14,038 --> 00:19:15,672 Хорошо, чувак. 342 00:19:15,740 --> 00:19:17,975 В лифте их всего четверо. 343 00:19:18,042 --> 00:19:20,310 Но еще четверо возле главного выхода. 344 00:19:20,378 --> 00:19:22,045 Трое на восточной лестнице, и один с западной стороны. 345 00:19:22,113 --> 00:19:23,580 Слишком много. 346 00:19:23,648 --> 00:19:25,682 Уложим по-быстрому парней из лифта, 347 00:19:25,750 --> 00:19:26,884 и они не смогут помочь приятелям прорваться к нам. 348 00:19:26,951 --> 00:19:28,886 Ничего не выйдет. У них слишком мощное оружие. 349 00:19:28,953 --> 00:19:30,921 Может, у нас и получится продержаться без посторонней помощи, 350 00:19:30,989 --> 00:19:31,989 но очень недолго. 351 00:19:32,056 --> 00:19:33,390 Они собираются загнать нас в угол. 352 00:19:33,458 --> 00:19:35,926 А когда они разблокируют наружные двери, 353 00:19:35,994 --> 00:19:38,228 мы перейдём в наступление. 354 00:19:38,296 --> 00:19:39,696 Да. 355 00:19:39,764 --> 00:19:41,198 Чёрт подери, хоть об этом со мной не спорь! 356 00:19:41,266 --> 00:19:43,033 Если мы попытаемся сразиться с этими парнями лицом к лицу 357 00:19:43,101 --> 00:19:44,701 Кретин, я с тобой согласен. 358 00:19:44,769 --> 00:19:47,404 Нам придется отступить. 359 00:19:47,472 --> 00:19:48,772 Да. 360 00:19:48,840 --> 00:19:51,241 - Да. - Да. 361 00:19:51,309 --> 00:19:53,010 Куда мы идём? Куда мы идём? 362 00:19:53,077 --> 00:19:54,611 В безопасную комнату, пока ты еще жив. 363 00:19:54,679 --> 00:19:56,113 Да идёшь ты наконец? 364 00:20:05,757 --> 00:20:06,924 Гектор Лопес? 365 00:20:06,991 --> 00:20:09,059 Вы уверены? - Вполне. 366 00:20:09,127 --> 00:20:10,627 Но почему он это делает? 367 00:20:10,695 --> 00:20:11,929 Я убил его брата. 368 00:20:11,996 --> 00:20:14,197 Значит, это просто месть? 369 00:20:14,265 --> 00:20:16,300 Месть - это идеальная причина 370 00:20:16,367 --> 00:20:18,285 для убийства. - Да, но я думала, что люди вроде вас 371 00:20:18,369 --> 00:20:19,770 не принимают подобные вещи близко к сердцу, 372 00:20:19,837 --> 00:20:22,873 когда выполняют заказ. - "Люди вроде вас"? 373 00:20:22,940 --> 00:20:24,441 Наёмные убийцы. 374 00:20:24,509 --> 00:20:26,076 Да, но там снаружи живой человек. 375 00:20:26,144 --> 00:20:27,311 И если вы причините ему боль, 376 00:20:27,378 --> 00:20:28,612 неужели он не...? 377 00:20:28,680 --> 00:20:31,315 Неважно. 378 00:20:31,382 --> 00:20:32,649 Он будет ждать. 379 00:20:32,717 --> 00:20:34,151 Ждать чего? 380 00:20:34,218 --> 00:20:35,636 Пока стемнеет, тогда он сможет подойти к нам 381 00:20:35,720 --> 00:20:37,387 ближе незамеченным. 382 00:20:37,455 --> 00:20:41,391 - Откуда такая уверенность? - Я бы на его месте поступил именно так. 383 00:20:41,459 --> 00:20:45,162 Он в ярости. 384 00:20:45,229 --> 00:20:47,664 Он хорош, но знает, что в такой ситуации лучше не спешить. 385 00:20:47,732 --> 00:20:49,600 Поэтому он будет ждать. 386 00:20:49,667 --> 00:20:53,303 Он просто будет сидеть там, думая о своём брате, 387 00:20:53,371 --> 00:20:55,973 и о том, как ему немного полегчает, 388 00:20:56,040 --> 00:20:57,541 если я умру у него на глазах. 389 00:21:02,046 --> 00:21:04,865 Как я и говорил, он просто живой человек, как и все мы. 390 00:21:13,891 --> 00:21:14,891 Не двигайтесь. 391 00:21:19,163 --> 00:21:20,297 Это? 392 00:21:21,699 --> 00:21:23,600 - Вы с ума сошли? - Это всего лишь паук. 393 00:21:23,668 --> 00:21:24,801 Да, банановый паук, 394 00:21:24,869 --> 00:21:26,386 один из самых ядовитых в мире. 395 00:21:26,471 --> 00:21:28,105 Его укус смертелен. 396 00:21:28,172 --> 00:21:30,273 О, боже, наверное из-за них и умер этот парень. 397 00:21:30,341 --> 00:21:31,842 Если вас кусает одна из этих тварей, 398 00:21:31,909 --> 00:21:32,943 происходит коллапс лёгких. 399 00:21:33,011 --> 00:21:34,344 Вероятно, он сидел, задыхался, 400 00:21:34,412 --> 00:21:35,612 а потом просто умер. 401 00:21:35,680 --> 00:21:37,114 Судя по его виду, он умер в 80-х. 402 00:21:37,181 --> 00:21:38,782 Сомневаюсь, что этот дружок живет здесь так долго. 403 00:21:38,850 --> 00:21:42,119 Этот нет. Но вот гнездо да. 404 00:21:42,186 --> 00:21:43,387 Что? 405 00:21:43,454 --> 00:21:45,656 Боже, да всё это место - сплошное паучье гнездо. 406 00:21:52,830 --> 00:21:54,064 Давай, Гарри, живее. 407 00:21:54,132 --> 00:21:56,500 Давайте забаррикадируем дверь. 408 00:21:56,567 --> 00:21:57,968 Давай, давай. 409 00:22:02,674 --> 00:22:05,208 - Угадай, кто. - Отлично. 410 00:22:07,645 --> 00:22:08,645 Алло. 411 00:22:08,713 --> 00:22:11,248 У вас там внизу всё нормально? 412 00:22:11,315 --> 00:22:12,516 Я только что видела группу парней 413 00:22:12,583 --> 00:22:14,184 с огромными стволами, 414 00:22:14,252 --> 00:22:15,519 которые припарковались в нашем переулке. 415 00:22:15,586 --> 00:22:18,288 Да, всё хорошо. 416 00:22:18,356 --> 00:22:19,990 Где, чёрт подери, ты была? 417 00:22:20,058 --> 00:22:22,459 Здесь я. 418 00:22:22,527 --> 00:22:24,061 Слушай, может я и заснула 419 00:22:24,128 --> 00:22:25,228 минут на пять. 420 00:22:25,279 --> 00:22:26,930 Но это не значит, что я... 421 00:22:26,998 --> 00:22:29,466 Мы забаррикадировались в подсобке 422 00:22:29,534 --> 00:22:30,901 с клиентом, 423 00:22:30,968 --> 00:22:33,570 и там за дверью около дюжины парней, 424 00:22:33,638 --> 00:22:35,972 которые жаждут его смерти. 425 00:22:36,040 --> 00:22:37,207 Если ты выспалась 426 00:22:37,275 --> 00:22:38,709 и не слишком устала, 427 00:22:38,760 --> 00:22:40,143 может, ты могла бы спуститься и, 428 00:22:40,211 --> 00:22:41,244 ну, не знаю, 429 00:22:41,312 --> 00:22:42,846 может помочь нам выбраться отсюда. 430 00:22:49,887 --> 00:22:51,088 Я рискну предположить, 431 00:22:51,155 --> 00:22:53,490 что ты не говоришь по-армянски. 432 00:23:01,999 --> 00:23:03,366 Их всё больше. 433 00:23:03,434 --> 00:23:04,634 Будет только хуже. 434 00:23:04,702 --> 00:23:07,137 Они ведут ночной образ жизни. - Отлично. 435 00:23:07,205 --> 00:23:08,972 Хотя, может, нам удастся настроить передатчик. 436 00:23:09,040 --> 00:23:10,340 Он работает? 437 00:23:10,408 --> 00:23:11,341 Приём довольно слабый. 438 00:23:11,409 --> 00:23:12,509 Мне нужно найти место, 439 00:23:12,577 --> 00:23:14,144 где сигнал получше, возможно, на крыше. 440 00:23:14,212 --> 00:23:16,379 А может пока повременить? Скоро стемнеет. 441 00:23:16,447 --> 00:23:18,014 Просто блуждать по лесу наудачу? 442 00:23:18,082 --> 00:23:19,249 Он получит преимущество. 443 00:23:19,317 --> 00:23:20,751 Я хочу точно знать, куда идти. 444 00:23:20,818 --> 00:23:22,385 И самый быстрый способ выяснить это - при помощи радио. 445 00:23:22,453 --> 00:23:23,754 Я хочу подняться на крышу, 446 00:23:23,821 --> 00:23:25,505 попробовать настроить антенну и поймать сигнал получше. 447 00:23:25,590 --> 00:23:28,725 А пока возьмите это. 448 00:23:28,793 --> 00:23:30,060 Здесь осталось два патрона. 449 00:23:30,128 --> 00:23:31,261 После первого выстрела останется один. 450 00:23:33,831 --> 00:23:34,965 Вы справитесь? 451 00:23:41,072 --> 00:23:42,105 Поспешите. 452 00:25:17,096 --> 00:25:18,263 Где он? 453 00:25:33,780 --> 00:25:37,082 Ай, мои глаза! 454 00:25:55,168 --> 00:25:56,268 Я ничего не вижу. 455 00:25:56,335 --> 00:25:57,536 Дайте мне руку. 456 00:25:57,603 --> 00:25:59,137 Нужно отсюда уходить. 457 00:25:59,205 --> 00:26:00,872 Давайте руку. 458 00:26:36,542 --> 00:26:39,161 Что ты увидела? 459 00:26:39,245 --> 00:26:43,498 Лестницу охраняет уродливый здоровяк. 460 00:26:43,583 --> 00:26:45,317 Мне ни за что мимо него не проскользнуть. 461 00:26:45,384 --> 00:26:47,085 Ты бы не застряла на крыше, 462 00:26:47,152 --> 00:26:49,254 если б ответила на три первых 463 00:26:49,322 --> 00:26:50,455 чёртовых звонка. 464 00:26:50,523 --> 00:26:51,857 Знаешь что? Проблема легко решается. 465 00:26:51,924 --> 00:26:53,859 Просто вызовем полицию. 466 00:26:53,926 --> 00:26:56,261 Разве не за это я плачу налоги? 467 00:26:56,329 --> 00:26:57,729 И это говорит девушка, которая платит налоги 468 00:26:57,797 --> 00:26:58,997 без году неделю. 469 00:26:59,065 --> 00:27:01,199 Послушай, мы не можем вызвать копов. 470 00:27:01,267 --> 00:27:02,501 Почему нет? 471 00:27:02,568 --> 00:27:04,069 Потому... 472 00:27:10,176 --> 00:27:13,044 мы обещали Гарри этого не делать. Вот почему. 473 00:27:13,112 --> 00:27:16,314 Он попросил нас о помощи. И мы сами с этим разберёмся. 474 00:27:20,453 --> 00:27:23,955 Он что, всегда такой раздражительный, когда работает? 475 00:27:26,559 --> 00:27:27,492 Эй. 476 00:27:27,560 --> 00:27:31,194 Ладно, болтать ты не хочешь. Я понял. 477 00:27:35,234 --> 00:27:37,068 Может, если ты снимешь с его плеч этот груз с историей в Бангкоке... 478 00:27:37,136 --> 00:27:38,537 Сказав, как я благодарен за то, 479 00:27:38,604 --> 00:27:39,771 что он для меня сделал? 480 00:27:39,839 --> 00:27:41,172 Я не собираюсь таким образом подпитывать его эго. 481 00:27:41,240 --> 00:27:42,974 Ни за что. - А что он для тебя сделал? 482 00:27:43,042 --> 00:27:44,809 Ты что, тупой? 483 00:27:44,877 --> 00:27:47,045 - Вы это слышите? - Что? 484 00:27:55,388 --> 00:27:56,821 Это то, что я думаю? 485 00:27:56,889 --> 00:27:58,223 Да. Это газ. 486 00:28:02,094 --> 00:28:05,030 - Простите. - Извинения приняты. 487 00:28:05,097 --> 00:28:06,698 За что вы извиняетесь? 488 00:28:06,766 --> 00:28:08,533 Я могла выстрелить в него в хижине, 489 00:28:08,601 --> 00:28:09,935 но не сделала этого. 490 00:28:10,002 --> 00:28:12,203 За это не стоит извиняться. 491 00:28:12,271 --> 00:28:13,271 Вы же пострадали. 492 00:28:13,339 --> 00:28:14,940 Считайте, что вы не были в Южной Америке, 493 00:28:15,007 --> 00:28:16,875 пока частично не ослепните 494 00:28:16,943 --> 00:28:19,544 от химикатов для очистки наркотиков. 495 00:28:19,612 --> 00:28:22,280 Вы ведь никогда никого не убивали? 496 00:28:22,348 --> 00:28:24,716 Я правильно предполагаю? 497 00:28:24,784 --> 00:28:26,017 Вот и отлично. 498 00:28:26,085 --> 00:28:28,019 Постараемся, чтобы так всё и осталось. 499 00:28:28,087 --> 00:28:29,688 Да что с вам такое? 500 00:28:29,755 --> 00:28:32,390 Что вы имеете в виду? 501 00:28:32,458 --> 00:28:33,725 Несколько часов назад 502 00:28:33,793 --> 00:28:35,627 вы, наверное, подумывали выбросить меня из самолёта. 503 00:28:35,695 --> 00:28:37,295 А сейчас подвергаете себя 504 00:28:37,363 --> 00:28:38,964 всяческим опасностям, чтобы я не испытала то, 505 00:28:39,031 --> 00:28:40,198 что, как вы боитесь, 506 00:28:40,266 --> 00:28:42,901 будет для меня неприятно. 507 00:28:42,969 --> 00:28:44,202 Неприятно, значит. 508 00:28:44,270 --> 00:28:45,403 Поймите, я не умаляю 509 00:28:45,471 --> 00:28:46,771 серьёзности убийства человека. 510 00:28:46,839 --> 00:28:48,273 Но в данных обстоятельствах 511 00:28:48,341 --> 00:28:49,941 меня едва ли можно было бы винить... 512 00:28:50,009 --> 00:28:51,242 Вина здесь совершенно не причём. 513 00:28:51,310 --> 00:28:52,477 Жизнь есть жизнь. 514 00:28:52,545 --> 00:28:54,713 И когда ты её забираешь, часть тебя умирает. 515 00:28:54,780 --> 00:28:56,715 - Но вы же... - Кто-то же должен этим заниматься. 516 00:28:56,782 --> 00:28:58,049 Но это не значит, что всё просто. 517 00:28:58,117 --> 00:29:00,485 А первое убийство... 518 00:29:00,553 --> 00:29:03,555 Поверьте, лучше вам никогда такого не испытывать. 519 00:29:33,552 --> 00:29:35,320 Уверены, что направление верное? 520 00:29:35,388 --> 00:29:38,156 Сигнал точно шёл отсюда. 521 00:29:38,224 --> 00:29:39,924 Вероятно, осталось пройти несколько километров. 522 00:29:39,992 --> 00:29:41,760 Очень надеюсь, что вы правы. 523 00:29:41,827 --> 00:29:43,428 Если мы сейчас повернём обратно, 524 00:29:43,496 --> 00:29:46,464 то можем попасть в серьёзные неприятности. 525 00:30:04,617 --> 00:30:06,351 Спасибо, сеньорита. 526 00:30:10,389 --> 00:30:11,389 Нет! 527 00:30:23,636 --> 00:30:25,070 Неплохо для слепого. 528 00:30:36,362 --> 00:30:38,897 Это должно быть на распределительной панели. 529 00:30:38,964 --> 00:30:41,232 Там есть главный выключатель. 530 00:30:41,300 --> 00:30:45,036 Там должен быть синий шланг с вентилем. 531 00:30:45,104 --> 00:30:49,090 Ладно, ладно, здесь два синих шланга. 532 00:30:49,175 --> 00:30:52,377 На одном из них чёрные точки. 533 00:30:52,445 --> 00:30:54,512 А на другом жёлтая полоска. 534 00:30:54,580 --> 00:30:56,681 Тот, который с чёрными точками. Закрывай его. 535 00:30:56,749 --> 00:30:58,383 Погоди, стой, стой, стой. 536 00:30:58,451 --> 00:31:00,218 - Подожди. - Что ты делаешь? 537 00:31:00,286 --> 00:31:01,352 С чёрными точками это обратка. 538 00:31:01,420 --> 00:31:02,687 Если выключишь его, он может дать искру. 539 00:31:02,755 --> 00:31:04,422 Основная подача идёт по тому, который с жёлтой полоской. 540 00:31:04,490 --> 00:31:06,024 Вовсе нет! 541 00:31:06,092 --> 00:31:07,358 Ты ошибаешься, чувак, понятно? 542 00:31:07,426 --> 00:31:08,693 И не знаю, насколько это важно, но ты еще и ведёшь себя, 543 00:31:08,761 --> 00:31:09,928 как какой-то придурок. - Ребята 544 00:31:09,995 --> 00:31:11,162 Заткнись, Гарри! 545 00:31:11,230 --> 00:31:12,630 Послушай, эту штуку устанавливали при мне. 546 00:31:12,698 --> 00:31:14,332 И я знаю, что говорю. 547 00:31:14,400 --> 00:31:16,067 Думаешь, я в первый раз попадаю 548 00:31:16,135 --> 00:31:17,869 в подобную ситуацию? - Я знаю, как всё исправить. 549 00:31:17,937 --> 00:31:19,037 - Гарри! - Господи, помоги... 550 00:31:19,104 --> 00:31:20,405 Всё дело в Бангкоке. 551 00:31:20,473 --> 00:31:22,941 - Время неподходящее, Гарри! - Заткнись! Заткнись! 552 00:31:23,008 --> 00:31:24,742 Кто захватил ту машину и спас тебя? 553 00:31:24,810 --> 00:31:26,678 - Он. - Он. 554 00:31:26,745 --> 00:31:28,947 Вот именно. Не хотел лезть не в своё дело, 555 00:31:29,014 --> 00:31:31,216 но, похоже, это влияет на ваши суждения. 556 00:31:31,283 --> 00:31:33,585 Погоди. Если меня спас не ты, то кто? 557 00:31:35,187 --> 00:31:36,855 Ченс. 558 00:31:38,922 --> 00:31:41,504 Вы наверное надо мной издеваетесь. 559 00:31:46,985 --> 00:31:49,986 - Я убью его. - Если я до него первым не доберусь. 560 00:31:50,985 --> 00:31:51,986 Простите, вы там ещё живы? 561 00:31:52,571 --> 00:31:54,839 Газ больше не поступает. 562 00:31:54,907 --> 00:31:57,242 - Да, да. - Слава тебе Господи. 563 00:31:57,293 --> 00:31:58,576 Кто-нибудь придумает план, 564 00:31:58,644 --> 00:32:00,111 чтобы я не замёрзла здесь до смерти? 565 00:32:00,179 --> 00:32:02,714 Не знаю, как ты, 566 00:32:02,781 --> 00:32:04,282 а я не собираюсь рассиживаться здесь 567 00:32:04,350 --> 00:32:06,951 и ждать, пока Ченс примчится и спасёт нас. 568 00:32:07,019 --> 00:32:08,219 Согласен. 569 00:32:08,287 --> 00:32:09,387 Видите, вот молодцы. Вот это верно. 570 00:32:09,455 --> 00:32:11,122 А сейчас что мы будем делать? 571 00:32:11,190 --> 00:32:13,958 Эймс, ты сможешь включить газ, если мы попросим? 572 00:32:14,026 --> 00:32:15,593 Да. 573 00:32:15,661 --> 00:32:17,762 - Есть идея. - Зачем нам включать газ? 574 00:32:17,830 --> 00:32:20,598 Зачем нам снова включать газ? - Заткнись, Гарри. 575 00:32:41,387 --> 00:32:43,254 Неплохой район. 576 00:32:43,322 --> 00:32:45,190 И еще один вопрос. - Только один? 577 00:32:47,359 --> 00:32:48,826 Откуда у вас шрамы? 578 00:32:53,165 --> 00:32:54,632 Я выросла в Белфасте, 579 00:32:54,700 --> 00:32:57,268 посреди чужой битвы, 580 00:32:57,336 --> 00:33:00,271 в самый её худший период... 581 00:33:00,339 --> 00:33:03,775 было много стрельбы... 582 00:33:03,842 --> 00:33:06,477 Не лучшее место для ребёнка, 583 00:33:06,545 --> 00:33:09,447 чтобы ходить по утрам в школу. 584 00:33:09,515 --> 00:33:10,782 Северная Ирландия. Но у вас нет... 585 00:33:10,849 --> 00:33:12,317 - акцента? - Да. 586 00:33:12,384 --> 00:33:14,953 После ранения 587 00:33:15,020 --> 00:33:17,455 меня отослали в Лондон. 588 00:33:17,523 --> 00:33:20,792 И я закончила тамошнюю школу, 589 00:33:20,859 --> 00:33:22,293 я усердно училась. 590 00:33:22,361 --> 00:33:23,861 Сделала себя сама. 591 00:33:25,864 --> 00:33:27,799 Я определённо должен извиниться 592 00:33:27,866 --> 00:33:30,401 за комментарий об "эффектной жене". 593 00:33:30,469 --> 00:33:31,569 Простите. 594 00:33:31,637 --> 00:33:33,705 Простите, что смахнула на вас 595 00:33:33,772 --> 00:33:35,940 одного из самых ядовитых пауков на земле. 596 00:33:37,476 --> 00:33:40,078 Мы квиты. 597 00:33:43,983 --> 00:33:45,250 Итак, относительно 598 00:33:45,317 --> 00:33:48,519 наших рабочих взаимоотношений... 599 00:33:48,587 --> 00:33:50,755 Да, это может быть немного рискованно. 600 00:33:50,823 --> 00:33:53,224 Нужно быть осторожными. 601 00:33:53,292 --> 00:33:56,794 А то люди начнут думать, что мы подружились. 602 00:34:02,651 --> 00:34:04,235 Добрый вечер, миссис Пуччи. 603 00:34:10,542 --> 00:34:12,944 Вы уже закачиваете? 604 00:34:13,012 --> 00:34:15,680 Боже, я же человек! 605 00:34:15,748 --> 00:34:18,850 Столько времени прошло, я проголодался. 606 00:34:18,917 --> 00:34:22,120 Здесь есть хоть что-нибудь съедобное, вроде пакетиков с кетчупом 607 00:34:22,187 --> 00:34:26,624 или, о боже, таблеток от боли в горле или хоть что-нибудь пожевать? 608 00:34:26,675 --> 00:34:28,559 Если б я прикончил его сам, 609 00:34:28,627 --> 00:34:30,628 они бы нас, наверное, отпустили, так ведь? 610 00:34:30,696 --> 00:34:33,965 Попробовать стоит. Думаю, всё готово. 611 00:34:34,033 --> 00:34:35,233 Ничего не выйдет. 612 00:34:35,301 --> 00:34:37,335 Всё выйдет. 613 00:34:38,904 --> 00:34:40,104 Ведь выйдет? 614 00:34:40,172 --> 00:34:42,206 Я бы сказал, шансы 50 на 50 615 00:34:42,274 --> 00:34:43,608 на то, что мы спалим всё здание. 616 00:34:45,210 --> 00:34:47,312 Но есть в этом и светлая сторона. Ченс не получит удовлетворения от того, 617 00:34:47,379 --> 00:34:48,980 что придёт сюда и нас спасёт. 618 00:34:53,752 --> 00:34:55,586 50 на 50... меня это устраивает. 619 00:34:55,654 --> 00:34:57,455 Но мне было бы намного спокойней, 620 00:34:57,523 --> 00:34:59,057 если б я мог запечатать горлышко чуть покрепче. 621 00:34:59,124 --> 00:35:00,191 Дай свой ремень. - Что? 622 00:35:00,259 --> 00:35:01,659 Мне нужно то, что можно использовать как хомут. 623 00:35:01,727 --> 00:35:03,027 Почему бы тебе не использовать свой ремень? 624 00:35:03,095 --> 00:35:04,462 Я его сегодня не надел. 625 00:35:04,530 --> 00:35:06,464 - Почему нет? - Потому что мне брюки в пору. 626 00:35:06,532 --> 00:35:08,366 Да и какая, к чёрту, разница? Дай мне свой ремень. 627 00:35:09,668 --> 00:35:11,736 Готова к отвлекающему манёвру? 628 00:35:11,804 --> 00:35:13,338 Послушай, мне нужно сказать пару вещей... 629 00:35:13,405 --> 00:35:15,039 Во-первых я не в восторге, что меня посылают в качестве 630 00:35:15,107 --> 00:35:16,941 "отвлекающего манёвра". 631 00:35:17,009 --> 00:35:20,111 И, во-вторых, я считаю эту идею дурацкой. 632 00:35:20,179 --> 00:35:21,946 Но, да, я готова. 633 00:35:22,014 --> 00:35:23,364 Хорошо. Критиков здесь полно. 634 00:35:23,449 --> 00:35:24,732 Иди. 635 00:35:33,225 --> 00:35:36,461 Мне никто не одолжит рубашку? 636 00:36:05,107 --> 00:36:06,107 Чувак... 637 00:36:10,496 --> 00:36:11,896 Мне стоит знать? 638 00:36:13,165 --> 00:36:14,565 Опасность миновала? 639 00:36:18,871 --> 00:36:20,571 - Гарри. - Привет, Ченс. 640 00:36:20,639 --> 00:36:22,373 Что ж, это всё объясняет. 641 00:36:44,818 --> 00:36:46,685 Твой дружок. 642 00:36:47,406 --> 00:36:48,390 Где он? 643 00:36:48,434 --> 00:36:50,702 Не понимаю, о чём вы. 644 00:36:54,540 --> 00:36:55,907 Сегодня он сдохнет. 645 00:36:55,975 --> 00:36:58,710 Но если ты поможешь мне его найти, 646 00:36:58,761 --> 00:37:00,879 то ты, возможно, не умрёшь. 647 00:37:02,481 --> 00:37:04,783 Суматошный сегодня день, Гарри. 648 00:37:04,850 --> 00:37:06,317 Какую ты хочешь? 649 00:37:07,787 --> 00:37:11,523 Ладно, я всё понял насчёт Гарри и армянской мафии. 650 00:37:11,590 --> 00:37:13,391 Я понял, почему Эймс была в бикини. 651 00:37:13,459 --> 00:37:14,926 Понял, почему на Уинстоне не было ремня, 652 00:37:14,994 --> 00:37:16,061 ну почти понял. 653 00:37:16,128 --> 00:37:17,262 И я понял, почему вы слегка расстроены 654 00:37:17,329 --> 00:37:18,863 из-за того, что я подшутил 655 00:37:18,931 --> 00:37:20,265 над вами в Бангкоке 656 00:37:20,332 --> 00:37:21,933 четыре с половиной года назад. 657 00:37:23,269 --> 00:37:25,370 Но меня беспокоит, 658 00:37:25,438 --> 00:37:26,871 что ты подписал договор. 659 00:37:26,939 --> 00:37:28,373 Что? 660 00:37:28,441 --> 00:37:30,408 С Ильзой... трудовой договор. 661 00:37:30,476 --> 00:37:31,409 Я не подписывал. 662 00:37:31,477 --> 00:37:32,610 Подписывал. 663 00:37:32,678 --> 00:37:34,379 Нет, не подписывал. 664 00:37:35,948 --> 00:37:37,916 Я ничего не подписываю. 665 00:37:40,419 --> 00:37:42,787 - Она меня обманула. - Да уж наверное. 666 00:37:42,838 --> 00:37:44,456 Но зачем? 667 00:37:44,523 --> 00:37:46,357 Она знала, что я всё выясню, как только вернусь. 668 00:37:46,425 --> 00:37:47,692 Наверное, женщина впервые солгала, 669 00:37:47,760 --> 00:37:49,894 не продумав всё до конца... поздравляю. 670 00:37:49,962 --> 00:37:52,530 - Да, но... - Она не хотела, чтобы ты ушёл. 671 00:37:56,519 --> 00:37:58,803 К тому же ты совершенно не разбираешься в женщинах, чувак. 672 00:37:58,871 --> 00:37:59,904 Серьёзно... 673 00:37:59,972 --> 00:38:00,939 к слову пришлось. 674 00:38:04,410 --> 00:38:07,078 Легка на помине. 675 00:38:07,146 --> 00:38:09,080 Мы только что о вас говорили. - Вы должны вернуться 676 00:38:09,148 --> 00:38:10,415 ко мне домой. 677 00:38:10,483 --> 00:38:12,150 Всё в порядке? 678 00:38:13,486 --> 00:38:15,820 Нет, не в порядке. 679 00:38:15,888 --> 00:38:18,323 Покашляйте, если не можете говорить свободно. 680 00:38:18,390 --> 00:38:19,791 Что происходит? 681 00:38:25,831 --> 00:38:27,565 Здесь Гектор Лопес. 682 00:38:34,540 --> 00:38:36,474 Вы хотели, чтобы он приехал сюда. 683 00:38:36,542 --> 00:38:38,676 Именно это вы и получите. 684 00:40:23,148 --> 00:40:24,549 Ильза? 685 00:40:50,016 --> 00:40:53,084 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, Mono, mih83 686 00:40:53,094 --> 00:40:55,094 Переведено на сайте www.notabenoid.com 687 00:40:55,104 --> 00:40:58,904 Переводчики: Mono, mih83, Blanes