1 00:01:00,400 --> 00:01:03,468 Неужели это давно пропавшая Ильза Пуччи. 2 00:01:03,469 --> 00:01:05,304 Здравствуй, Конни. 3 00:01:05,305 --> 00:01:07,907 Уже почти год... 4 00:01:07,908 --> 00:01:09,408 Ни звонка, ничего. 5 00:01:12,979 --> 00:01:14,280 Ну, хватит так стоять. 6 00:01:14,281 --> 00:01:17,148 Обними-ка свою золовку, да пойдём. 7 00:01:21,853 --> 00:01:24,188 Извини за такую встречу в переулке. 8 00:01:24,189 --> 00:01:25,823 Это ради безопасности. 9 00:01:25,824 --> 00:01:27,591 И прости, что свалилась, как снег на голову. 10 00:01:27,592 --> 00:01:29,593 Ну, что ты. Я рада, что ты здесь. 11 00:01:29,594 --> 00:01:31,628 Надеюсь, ты не против моего знакомства с твоей новой командой. 12 00:01:31,629 --> 00:01:32,629 Конечно, нет. 13 00:01:32,630 --> 00:01:34,932 У тебя есть полное право с ними встретиться. 14 00:01:34,933 --> 00:01:36,967 Ты - член совета директоров моей компании. 15 00:01:36,968 --> 00:01:40,203 Технически они - твои работники. 16 00:01:41,505 --> 00:01:42,839 Что? 17 00:01:42,840 --> 00:01:45,442 Ты выглядишь, как подросток, который не хочет знакомить папочку 18 00:01:45,443 --> 00:01:47,576 со своими новыми друзьями. 19 00:01:47,577 --> 00:01:50,046 Не говори глупостей. 20 00:01:50,047 --> 00:01:53,149 Они мастера своего дела, люди с характером. 21 00:01:53,150 --> 00:01:55,017 Они профессионалы 22 00:01:55,018 --> 00:01:58,020 высочайшего класса. 23 00:01:59,323 --> 00:02:01,523 Хорошо, выстрели в меня. 24 00:02:01,524 --> 00:02:03,124 Боже мой. 25 00:02:05,094 --> 00:02:06,161 Что вы здесь делаете? 26 00:02:06,162 --> 00:02:07,829 Что я здесь делаю? 27 00:02:07,830 --> 00:02:09,130 Что это вы делаете? 28 00:02:09,131 --> 00:02:10,498 Мы вот получили по почте новые бронежилеты. 29 00:02:10,499 --> 00:02:12,567 Хочу их испытать. - Испытать? Здесь? 30 00:02:12,568 --> 00:02:13,701 Не можем же мы делать это на улице. 31 00:02:13,702 --> 00:02:15,636 Там дети и всякое такое. 32 00:02:15,637 --> 00:02:17,538 - Чувак, будем делом заниматься или как? - Да, поехали. 33 00:02:17,539 --> 00:02:18,506 Никто из вас не получал 34 00:02:18,507 --> 00:02:20,040 моих сообщений? 35 00:02:20,041 --> 00:02:21,641 Тот парень не позвонит. 36 00:02:24,479 --> 00:02:26,546 Серьёзно? 37 00:02:26,547 --> 00:02:28,715 Пять минут. Я оставил вас одних на пять минут. 38 00:02:30,185 --> 00:02:31,452 Трудно представить, 39 00:02:31,453 --> 00:02:32,719 что всё могло пройти хуже, чем сейчас. 40 00:02:32,720 --> 00:02:33,920 Господа, 41 00:02:33,921 --> 00:02:36,722 это моя золовка Конни... 42 00:02:36,723 --> 00:02:39,125 Сестра Маршалла. 43 00:02:39,126 --> 00:02:40,226 Она ведёт меня 44 00:02:40,227 --> 00:02:42,261 сегодня в оперу. 45 00:02:42,262 --> 00:02:44,197 Конни - это команда. 46 00:02:44,198 --> 00:02:45,731 Как поживаете? 47 00:02:45,732 --> 00:02:47,467 - Здрасьте. - Привет. 48 00:02:49,736 --> 00:02:51,736 Отлично. Давай закончим эту унизительную сцену 49 00:02:51,737 --> 00:02:53,972 и пройдём в мой кабинет. 50 00:02:53,973 --> 00:02:55,540 Кстати, миссис Пуччи, 51 00:02:55,541 --> 00:02:57,075 вам всё еще нужна охрана для сопровождения. 52 00:02:57,076 --> 00:02:58,510 Мы говорили об этом. 53 00:02:58,511 --> 00:02:59,878 Ты просила об охране? 54 00:02:59,879 --> 00:03:01,713 Я просто испугалась несколько дней назад. 55 00:03:01,714 --> 00:03:03,315 Думала, что меня кто-то преследует. 56 00:03:03,316 --> 00:03:05,683 - Ты заметила кого-то. - Да нет. 57 00:03:05,684 --> 00:03:07,251 Если подумать, 58 00:03:07,252 --> 00:03:08,585 мистер Уинстон, 59 00:03:08,586 --> 00:03:10,121 в этом нет необходимости. 60 00:03:10,122 --> 00:03:11,622 Скорее всего, мне это показалось. 61 00:03:11,623 --> 00:03:13,524 - Вы уверены? - Да. 62 00:03:13,525 --> 00:03:15,526 Совершенно уверена. 63 00:03:15,527 --> 00:03:16,627 Кроме того, нас будет 64 00:03:16,628 --> 00:03:17,961 сопровождать мистер Патрик 65 00:03:17,962 --> 00:03:19,230 из личной охраны Конни. 66 00:03:19,231 --> 00:03:20,664 Так что я уверена, всё будет в порядке. 67 00:03:25,369 --> 00:03:27,037 Ух ты. 68 00:03:27,038 --> 00:03:29,372 А золовка симпатичная. 69 00:03:29,373 --> 00:03:32,042 Что? 70 00:03:32,043 --> 00:03:33,609 Тебе не кажется, что леди босс 71 00:03:33,610 --> 00:03:35,778 выглядит уставшей? - А чего ты ожидал? 72 00:03:35,779 --> 00:03:37,247 После того... 73 00:03:37,248 --> 00:03:38,748 случая... 74 00:03:38,749 --> 00:03:41,083 с маньяком Лопесом в её квартире. 75 00:03:41,084 --> 00:03:42,351 А теперь она приводит 76 00:03:42,352 --> 00:03:43,885 свою золовку сюда, чтобы познакомить с нами. 77 00:03:43,886 --> 00:03:45,787 И что она видит? 78 00:03:45,788 --> 00:03:48,590 Вы двое тренируетесь, стреляя друг в друга. 79 00:03:48,591 --> 00:03:51,793 Конни, я же вижу это по твоему лицу. 80 00:03:51,794 --> 00:03:54,663 Совет директоров не одобряет то, чем я здесь занимаюсь. 81 00:03:54,664 --> 00:03:56,597 Автомобильные погони и перестрелки 82 00:03:56,598 --> 00:03:58,599 не слишком соответствуют нашей миссии. 83 00:04:00,802 --> 00:04:02,470 Они боятся, что ты упустила из рук бразды правления. 84 00:04:02,471 --> 00:04:04,439 Значит, они отправили тебя выяснить, как я? 85 00:04:04,440 --> 00:04:07,375 Никто меня никуда не посылал. 86 00:04:07,376 --> 00:04:09,610 Ты знаешь, когда мы виделись в последний раз? 87 00:04:09,611 --> 00:04:11,411 Сразу и не вспомню. 88 00:04:11,412 --> 00:04:12,779 На похоронах Маршалла. 89 00:04:15,983 --> 00:04:19,119 Ильза, даже после его смерти 90 00:04:19,120 --> 00:04:21,821 я всё равно считаю тебя членом семьи. 91 00:04:21,822 --> 00:04:22,822 И единственная причина моего визита - 92 00:04:22,823 --> 00:04:23,823 это убедиться, что с тобой всё хорошо. 93 00:04:23,824 --> 00:04:25,559 Я в порядке. 94 00:04:25,560 --> 00:04:26,859 Честно. 95 00:04:28,462 --> 00:04:30,496 Здесь я в хороших руках. 96 00:04:32,532 --> 00:04:34,100 Как дела? 97 00:04:34,101 --> 00:04:36,135 Есть ли какая-то особая причина, 98 00:04:36,136 --> 00:04:38,504 по которой сегодня вечером тебя таскают за собой? 99 00:04:40,474 --> 00:04:42,741 Ну давай, мы же коллеги. 100 00:04:42,742 --> 00:04:44,576 Прошлой ночью кто-то взломал систему охраны 101 00:04:44,577 --> 00:04:46,644 компьютерной сети оперного театра. 102 00:04:46,645 --> 00:04:47,979 Правда? 103 00:04:47,980 --> 00:04:49,647 - Вы же, ребята, всё проверили? - Конечно. 104 00:04:49,648 --> 00:04:51,015 10-секундный взлом. 105 00:04:51,016 --> 00:04:52,450 Вероятно, какие-то папарацци 106 00:04:52,451 --> 00:04:54,119 пытались взглянуть на список гостей. 107 00:04:54,120 --> 00:04:57,255 Но после смерти её брата, мы всегда начеку. 108 00:04:57,256 --> 00:05:00,790 Прости. Ты сказал 10-секундный взлом? 109 00:05:00,791 --> 00:05:02,326 Точно. 110 00:05:02,327 --> 00:05:03,960 Уверен, что не 15-секундный? 111 00:05:03,961 --> 00:05:06,863 Я не знаю. Может быть. Мы уже закончили? 112 00:05:06,864 --> 00:05:10,267 Да, спасибо. 113 00:05:10,268 --> 00:05:12,569 Развлекайтесь. 114 00:05:12,570 --> 00:05:14,971 Герреро, давай продолжим. 115 00:05:27,351 --> 00:05:28,917 Ну, что скажешь? 116 00:05:30,854 --> 00:05:32,654 Интересная концепция. 117 00:05:32,655 --> 00:05:34,523 Ильза, люстра. 118 00:05:34,524 --> 00:05:37,159 Она же из коллекции Маршалла. 119 00:05:37,160 --> 00:05:38,193 Мы подарили её театру, 120 00:05:38,194 --> 00:05:40,762 для спектакля в его честь. 121 00:05:40,763 --> 00:05:42,697 Не правда ли, она великолепна? 122 00:05:42,698 --> 00:05:46,134 Да, действительно. 123 00:05:48,836 --> 00:05:50,504 Ты уверена, что всё в порядке? 124 00:05:50,505 --> 00:05:53,407 Думаю, я просто немного переутомилась. 125 00:05:53,408 --> 00:05:56,910 Тогда немного развлечься - это как раз то, что тебе нужно. 126 00:05:58,547 --> 00:06:01,014 Кстати о работе, 127 00:06:01,015 --> 00:06:03,650 о визите в мой офис... - Расслабься, Ильза. 128 00:06:03,651 --> 00:06:05,385 Я ожидала, что твои новые работники 129 00:06:05,386 --> 00:06:06,852 окажутся не совсем обычными. 130 00:06:06,853 --> 00:06:09,088 Я рада, что они тебе понравились. 131 00:06:09,089 --> 00:06:10,323 Особенно мистер Ченс. 132 00:06:10,324 --> 00:06:12,559 Могу себе представить, как ему идёт костюм. 133 00:06:12,560 --> 00:06:14,093 Как знать. 134 00:06:14,094 --> 00:06:17,263 Ну, я полагаю, ты вскоре это выяснишь. 135 00:06:26,005 --> 00:06:27,339 Боже мой, а вы здесь зачем? 136 00:06:27,340 --> 00:06:29,007 По той же причине, что и вы - посмотреть спектакль. 137 00:06:29,008 --> 00:06:30,676 Герреро говорит он превосходен. 138 00:06:30,677 --> 00:06:32,344 Вы знаете "Травиату"? 139 00:06:32,345 --> 00:06:33,579 Ладно, лгать не буду. 140 00:06:33,580 --> 00:06:35,213 Если я должен выдержать до конца эту фигню в стиле барокко, 141 00:06:35,214 --> 00:06:36,714 то я предпочитаю Россини. 142 00:06:38,183 --> 00:06:40,418 Извинишь нас на минутку? 143 00:06:42,754 --> 00:06:44,855 Я слышал, у кого-то есть 144 00:06:44,856 --> 00:06:46,524 места на матчи по боксу в Венеции. 145 00:06:46,525 --> 00:06:48,959 Здорово. 146 00:06:48,960 --> 00:06:51,195 С удовольствием как-нибудь к вам присоединюсь. 147 00:06:53,097 --> 00:06:55,632 Ладно, мистер Ченс, скажите правду, зачем вы здесь? 148 00:06:55,633 --> 00:06:57,200 На этот раз я хочу услышать правду. 149 00:06:57,201 --> 00:07:00,303 Я же говорил. Хочу увидеть Тортеллини. 150 00:07:00,304 --> 00:07:02,372 Это сорт макарон. 151 00:07:02,373 --> 00:07:03,707 Неужели? 152 00:07:03,708 --> 00:07:06,008 Затем вы мне скажете, что мистер Уинстон находится снаружи 153 00:07:06,009 --> 00:07:07,409 в фургоне для наблюдения. 154 00:07:07,410 --> 00:07:09,411 А мисс Эймс работает за барной стойкой. 155 00:07:09,412 --> 00:07:11,046 Насчёт первого вы правы. 156 00:07:11,047 --> 00:07:12,615 Эймс звонила, сказала, что заболела и лежит в постели. 157 00:07:12,616 --> 00:07:14,717 Но я почти уверен, что слышал на заднем плане звук игровых автоматов . 158 00:07:14,718 --> 00:07:16,752 Я хочу знать, что происходит, и немедленно. 159 00:07:16,753 --> 00:07:18,887 Ничего. 160 00:07:18,888 --> 00:07:20,556 Ничего? 161 00:07:20,557 --> 00:07:21,757 Да, ничего, о чём я знаю. 162 00:07:21,758 --> 00:07:23,625 Просто у меня плохое предчувствие. - Основанное на чём? 163 00:07:23,626 --> 00:07:26,060 Телохранитель Конни сказал, что прошлой ночью был 164 00:07:26,061 --> 00:07:28,429 10-секундный взлом компьютерной сети. - 10-секундный? 165 00:07:28,430 --> 00:07:29,631 10-секундный. 166 00:07:29,632 --> 00:07:31,098 Не похоже на что-то серьёзное. 167 00:07:31,099 --> 00:07:33,200 Если брандмауэр падает на 10 секунд, то это совершенно 168 00:07:33,201 --> 00:07:34,535 безопасный отрезок времени. 169 00:07:34,536 --> 00:07:35,536 Но 15 секунд... 170 00:07:35,537 --> 00:07:37,672 Это нечто другое. 171 00:07:37,673 --> 00:07:38,906 В эти дополнительные 5 секунд 172 00:07:38,907 --> 00:07:40,507 кто-то, хорошо разбирающийся в таких вещах, 173 00:07:40,508 --> 00:07:42,276 мог скопировать все данные центрального блока управления. 174 00:07:42,277 --> 00:07:43,710 В результате чего у вас в руках вся система безопасности, 175 00:07:43,711 --> 00:07:45,712 можно выключить камеры, открыть любую дверь, 176 00:07:45,713 --> 00:07:48,915 и полностью контролировать здание. 177 00:07:54,756 --> 00:07:56,489 И это все? Поэтому вы нас сопровождаете? 178 00:07:56,490 --> 00:07:58,824 Послушайте, я знаю, что это притянуто за уши, но... 179 00:07:58,825 --> 00:08:01,160 Притянуто за уши, мистер Ченс, и это ещё мягко сказано. 180 00:08:01,161 --> 00:08:03,028 Может, вы не в курсе, 181 00:08:03,029 --> 00:08:06,465 но я сейчас под очень надёжной защитой. 182 00:08:06,466 --> 00:08:08,066 И хотя я ценю вашу заботу 183 00:08:08,067 --> 00:08:11,436 о моей безопасности, вызванную... 184 00:08:11,437 --> 00:08:12,904 недавними событиями, 185 00:08:12,905 --> 00:08:14,306 но вы выбрали не лучшее время, 186 00:08:14,307 --> 00:08:18,142 чтобы потворствовать своим безумным предположениям. 187 00:08:18,143 --> 00:08:20,178 Все на пол! 188 00:08:24,483 --> 00:08:26,484 На пол, быстро! 189 00:08:29,454 --> 00:08:31,121 На пол! 190 00:08:31,122 --> 00:08:33,324 Не шевелиться! 191 00:08:35,126 --> 00:08:36,460 Все слышали? 192 00:08:43,134 --> 00:08:44,434 Вот что я говорил! 193 00:08:44,435 --> 00:08:46,636 Ненавижу быть правым. 194 00:08:48,553 --> 00:08:53,553 Human Target/Живая мишень s02e09 Imbroglio/ Путаница русские субтитры Truetranslate.tv 195 00:09:24,400 --> 00:09:26,801 - Что это? - Пластиковая взрывчатка. Они здесь всё запечатали. 196 00:09:26,802 --> 00:09:28,536 Патрик, сделайте же что-нибудь. 197 00:09:28,537 --> 00:09:30,705 Я бы не стал. Это серьёзные ребята. 198 00:09:30,706 --> 00:09:32,139 Я тоже. 199 00:09:34,910 --> 00:09:36,844 Чувак, это будет весело. 200 00:09:49,758 --> 00:09:51,457 Вы первую помощь оказывать умеете? 201 00:09:53,159 --> 00:09:54,927 Дамы и господа! 202 00:09:54,928 --> 00:09:58,264 С прискорбием сообщаю, 203 00:09:58,265 --> 00:10:01,901 что в вечерней программе произошли изменения. 204 00:10:01,902 --> 00:10:04,904 Уинстон, ты это слышишь? 205 00:10:04,905 --> 00:10:06,639 Ненавижу, когда ты оказываешься прав. 206 00:10:06,640 --> 00:10:08,940 Среди вас есть самые богатые 207 00:10:08,941 --> 00:10:11,342 и наиболее влиятельные персоны страны. 208 00:10:11,343 --> 00:10:12,944 Люди, чьи семьи 209 00:10:12,945 --> 00:10:16,415 заплатят значительную сумму за их благополучное освобождение. 210 00:10:16,416 --> 00:10:18,750 Если вы удивлены, почему мы здесь, 211 00:10:18,751 --> 00:10:20,385 вы получили ответ на вопрос. 212 00:10:20,386 --> 00:10:24,254 Мне хочется создать атмосферу доверия. 213 00:10:24,255 --> 00:10:27,958 Следуйте нашим указаниям, и мы не причиним вам вреда. 214 00:10:27,959 --> 00:10:29,760 Будете сопротивляться, 215 00:10:29,761 --> 00:10:31,796 и нам придётся это сделать. 216 00:10:40,438 --> 00:10:43,740 Считайте, что это - генеральная репетиция. 217 00:10:45,208 --> 00:10:46,976 Замечательно. 218 00:10:46,977 --> 00:10:50,112 Следующий выстрел будет настоящим. 219 00:10:52,316 --> 00:10:53,850 Основная команда на месте? 220 00:10:53,851 --> 00:10:55,384 Да, всё по расписанию. 221 00:10:55,385 --> 00:10:56,552 Разделите заложников. 222 00:10:56,553 --> 00:10:58,887 Я спущусь туда. 223 00:10:58,888 --> 00:11:00,456 Шевелитесь, шевелитесь. 224 00:11:00,457 --> 00:11:01,690 Что думаешь? 225 00:11:01,691 --> 00:11:02,891 Похищение оптом - 226 00:11:02,892 --> 00:11:04,392 не худшее, что я слышал. 227 00:11:04,393 --> 00:11:06,929 Я не куплюсь на эту ерунду с выкупом. 228 00:11:06,930 --> 00:11:09,431 У театра есть свой фонд, верно? Сколько там, пара миллионов? 229 00:11:09,432 --> 00:11:10,766 Скорее $250 миллионов, а что? 230 00:11:10,767 --> 00:11:12,366 Просто думаю, если ты достаточно умён, 231 00:11:12,367 --> 00:11:13,668 чтобы взломать центральный блок управления, 232 00:11:13,669 --> 00:11:15,369 почему просто не выяснить как украсть деньги, 233 00:11:15,370 --> 00:11:16,871 тем самым избавив себя от неприятностей. 234 00:11:16,872 --> 00:11:18,272 Если это не деньги, значит, что-то другое. 235 00:11:18,273 --> 00:11:19,440 Что же они здесь делают? 236 00:11:19,441 --> 00:11:21,843 Мы это выясним. 237 00:11:21,844 --> 00:11:25,112 Что значит "выясним"? 238 00:11:25,113 --> 00:11:27,414 Давайте люди. Идите вперёд. Оставайтесь со своей группой. 239 00:11:27,415 --> 00:11:29,315 Вы слышали, что он сказал! 240 00:11:29,316 --> 00:11:32,285 Поднимайтесь по лестнице, сейчас же! 241 00:11:33,888 --> 00:11:36,456 Если мы здесь застрянем, то не получим ни одного ответа. 242 00:11:36,457 --> 00:11:37,858 И что ты задумал? 243 00:11:39,226 --> 00:11:40,694 Ох, чувак. 244 00:11:40,695 --> 00:11:42,629 Держитесь на расстоянии. 245 00:11:42,630 --> 00:11:44,096 Отлично. 246 00:11:44,097 --> 00:11:45,698 Ильза, что он делает? Мне это не нравится. 247 00:11:45,699 --> 00:11:48,501 - Конни, расслабься. - Расслабься? Ты видела, что они сделали с Патриком. 248 00:11:48,502 --> 00:11:50,970 Скоро ты поймёшь, почему я наняла этого человека. 249 00:11:50,971 --> 00:11:53,538 Почему он лучший в своём деле и почему никто... 250 00:11:54,007 --> 00:11:55,073 Герреро, разве это не правда? 251 00:11:55,074 --> 00:11:56,575 - О, да. - Да ну? 252 00:11:56,576 --> 00:11:58,577 - Что же он будет делать? - Блевать. 253 00:12:04,016 --> 00:12:05,550 О господи. 254 00:12:05,551 --> 00:12:07,318 Ради бога, объясните мне, 255 00:12:07,319 --> 00:12:08,486 что происходит. 256 00:12:08,487 --> 00:12:11,222 Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух, 257 00:12:11,223 --> 00:12:12,590 другие хорошо видят в темноте? 258 00:12:12,591 --> 00:12:13,691 Ну... 259 00:12:13,692 --> 00:12:15,292 А Ченс может блевануть в нужный момент. 260 00:12:16,861 --> 00:12:18,529 Эй. Давай, пойдём. 261 00:12:18,530 --> 00:12:21,331 Да, но зачем? Герреро, зачем он блевал? 262 00:12:21,332 --> 00:12:24,467 Чтобы оказаться с ним один на один. Понимаете? 263 00:12:24,468 --> 00:12:26,603 Давай, вперёд. 264 00:12:29,774 --> 00:12:32,241 Двигайся. Иди. 265 00:12:34,110 --> 00:12:36,712 Да ладно тебе. 266 00:12:36,713 --> 00:12:38,614 Иди давай. 267 00:13:00,502 --> 00:13:02,103 Что такое, чёрт возьми? 268 00:13:11,345 --> 00:13:15,049 Ты хоть руки вымыл? 269 00:13:16,384 --> 00:13:17,585 Изумительно получилось. 270 00:13:17,586 --> 00:13:18,752 Видишь. 271 00:13:18,753 --> 00:13:20,019 Бояться нечего. 272 00:13:21,121 --> 00:13:22,655 Прошу прощения, 273 00:13:22,656 --> 00:13:24,090 всё немного затягивается. Просто оставайтесь на своих местах. 274 00:13:24,091 --> 00:13:25,758 Только если мистер Ченс собирается как можно скорее 275 00:13:25,759 --> 00:13:27,060 провести нас к ближайшему выходу. 276 00:13:27,061 --> 00:13:28,227 Ведь это и есть ваш план, верно? 277 00:13:28,228 --> 00:13:29,562 Нет. 278 00:13:30,698 --> 00:13:31,898 Но почему? 279 00:13:31,899 --> 00:13:33,499 Потому что на дверях установлена взрывчатка. 280 00:13:33,500 --> 00:13:35,167 Даже если мы сможем её обезвредить , 281 00:13:35,168 --> 00:13:36,735 в этом зале слишком много других заложников. 282 00:13:36,736 --> 00:13:39,337 Так что, план - просто сидеть здесь, 283 00:13:39,338 --> 00:13:40,672 и ничего не делать? 284 00:13:40,673 --> 00:13:41,940 Не просто сидеть здесь. 285 00:13:41,941 --> 00:13:43,541 Мы должны выяснить, что им нужно. 286 00:13:43,542 --> 00:13:45,510 И потом использовать это, чтобы освободить заложников. 287 00:13:45,511 --> 00:13:46,578 Уинстон, ты на связи? 288 00:13:46,579 --> 00:13:48,413 Последние десять минут 289 00:13:48,414 --> 00:13:49,948 я слушал, как тебя выворачивает. 290 00:13:49,949 --> 00:13:51,916 Разве можно оторваться от такого? 291 00:13:51,917 --> 00:13:54,151 Я слышал, как террористы переговаривались по радио. 292 00:13:54,152 --> 00:13:55,185 О чём-то, что происходит в подвале. 293 00:13:55,186 --> 00:13:56,587 Похоже, там намечается какая-то активность. 294 00:13:56,588 --> 00:13:57,888 Можешь прослушать, что там у них? 295 00:13:57,889 --> 00:13:59,724 Попробую пробиться через все эти микрофоны, посмотрим, что выйдет. 296 00:14:03,361 --> 00:14:04,595 О, что-то есть. 297 00:14:04,596 --> 00:14:06,931 И раз уж я слышу это даже отсюда, 298 00:14:06,932 --> 00:14:08,064 там что-то чертовски шумит. 299 00:14:08,065 --> 00:14:09,565 Генератор? 300 00:14:09,566 --> 00:14:13,169 Скорее, что-то сверлят. 301 00:14:19,476 --> 00:14:21,144 Возможно, мы всё поняли неправильно. 302 00:14:21,145 --> 00:14:22,445 Помнишь то дело в Модесто? 303 00:14:22,446 --> 00:14:24,046 О, нет. 304 00:14:24,047 --> 00:14:25,948 Он никого не подставит под пули. 305 00:14:25,949 --> 00:14:27,616 - Нет. То, что было до него. - Да, конечно. 306 00:14:27,617 --> 00:14:28,917 Кто-нибудь может выражаться яснее? 307 00:14:28,918 --> 00:14:30,252 Если в двух словах, мне нужно было вынести кое-что 308 00:14:30,253 --> 00:14:32,087 весьма ценное из хорошо охраняемого помещения. 309 00:14:32,088 --> 00:14:33,355 И не через парадную дверь. Так что... 310 00:14:33,356 --> 00:14:34,823 Так что он арендовал соседнее здание, 311 00:14:34,824 --> 00:14:36,324 прорыл тоннель и пролез по нему. 312 00:14:36,325 --> 00:14:38,627 Да. Одно из лучших моих дел. 313 00:14:38,628 --> 00:14:40,561 Возможно, их цель находится 314 00:14:40,562 --> 00:14:42,163 вне оперного театра. 315 00:14:42,164 --> 00:14:44,632 Хорошо, тогда я посмотрю, что у нас вокруг. 316 00:14:44,633 --> 00:14:46,668 Итак. 317 00:14:46,669 --> 00:14:48,235 У нас есть многоквартирные дома. 318 00:14:48,236 --> 00:14:50,038 И два офисных небоскрёба, особо не развернёшься. 319 00:14:50,039 --> 00:14:51,706 Думаю, понятно, о чём речь. 320 00:14:51,707 --> 00:14:53,474 Я проникну в подвал и посмотрю, что они затеяли. 321 00:14:53,475 --> 00:14:54,676 Хорошо, погоди. 322 00:14:54,677 --> 00:14:56,576 Дай загрузить поэтажный план на компьютер. 323 00:14:56,577 --> 00:15:00,480 Не хочу, чтобы тебя загнали в угол. 324 00:15:01,916 --> 00:15:03,449 Что? 325 00:15:03,450 --> 00:15:04,718 ФБР. 326 00:15:04,719 --> 00:15:06,720 Выходите из фургона, руки за голову. 327 00:15:06,721 --> 00:15:08,321 - Кто-то вызвал полицию? - Чувак... 328 00:15:11,692 --> 00:15:13,625 Что? 329 00:15:15,028 --> 00:15:18,530 Держите руки на виду. 330 00:15:18,531 --> 00:15:20,800 Спокойно. 331 00:15:22,936 --> 00:15:24,336 Нас захватили вооружённые бандиты. 332 00:15:24,337 --> 00:15:25,604 Что, уже и полицию нельзя вызвать? 333 00:15:25,605 --> 00:15:28,672 Ничего, всё в порядке. Все мы ошибаемся. 334 00:15:29,809 --> 00:15:30,975 Ну что ж, мне придётся 335 00:15:30,976 --> 00:15:32,177 отправиться в подвал без поддержки. 336 00:15:32,178 --> 00:15:33,945 Необязательно, я могла бы пойти с вами. - Что? 337 00:15:33,946 --> 00:15:35,346 Я очень часто здесь бывала. 338 00:15:35,347 --> 00:15:36,347 И хорошо знаю планировку здания. 339 00:15:36,348 --> 00:15:37,916 Ильза, о чём ты только думаешь? 340 00:15:37,917 --> 00:15:39,851 Я думаю о том, как лучше спасти заложников. 341 00:15:39,852 --> 00:15:41,619 Послушайте, я понимаю, что ситуация рискованная, 342 00:15:41,620 --> 00:15:43,987 но мне кажется, что... - Никого не волнует, что вам кажется. 343 00:15:43,988 --> 00:15:46,023 Вы не оперативник. Вы просто должны остаться здесь. 344 00:15:46,024 --> 00:15:47,357 В свете недавних событий, 345 00:15:47,358 --> 00:15:49,526 я не думаю, что вам это под силу. 346 00:15:49,527 --> 00:15:50,828 Мистер Ченс, я в порядке. 347 00:15:50,829 --> 00:15:53,463 И я бы предпочла не обсуждать это сейчас. 348 00:15:53,564 --> 00:15:55,165 Я тоже. 349 00:15:57,869 --> 00:15:59,869 Она остаётся. 350 00:15:59,870 --> 00:16:01,204 Садитесь, босс. 351 00:16:02,539 --> 00:16:05,007 - Он это всерьёз? - Нет. 352 00:16:05,008 --> 00:16:07,543 Я только что лишился возможности послушать оперу. 353 00:16:07,544 --> 00:16:09,879 Не стоит меня испытывать. Садитесь. 354 00:16:14,484 --> 00:16:15,851 И вы тоже, дорогая. 355 00:16:25,128 --> 00:16:26,561 Ждите здесь. 356 00:16:26,562 --> 00:16:28,897 Люди должны были быть здесь ещё час назад! 357 00:16:28,898 --> 00:16:29,898 Уберите отсюда машины! 358 00:16:29,899 --> 00:16:31,432 Ченс, ты там? 359 00:16:31,433 --> 00:16:34,434 Уинстон, а ты? 360 00:16:34,435 --> 00:16:36,103 А то я потерял тебя на минутку. 361 00:16:36,104 --> 00:16:38,338 Послушай, у меня тут возникла проблема. 362 00:16:38,339 --> 00:16:39,740 Мне понадобится твоя помощь. 363 00:16:39,741 --> 00:16:42,076 Это тот парень из фургона? 364 00:16:42,077 --> 00:16:44,511 Почему не в наручниках? 365 00:16:49,150 --> 00:16:50,216 Министерство внутренней безопасности? 366 00:16:50,217 --> 00:16:51,951 Да, всё верно. 367 00:16:51,952 --> 00:16:54,520 Думаете, я идиот. 368 00:16:55,890 --> 00:16:57,123 Это захват власти. 369 00:16:57,124 --> 00:16:58,792 Хотите влезть в мою операцию. 370 00:16:58,793 --> 00:17:00,260 Не знаю, кто прислал вас сюда. 371 00:17:00,261 --> 00:17:02,628 Но кто бы это ни был, я возьму их за задницу. 372 00:17:02,629 --> 00:17:04,129 Я звоню вашему начальству. 373 00:17:04,130 --> 00:17:05,463 Ну-ну. 374 00:17:05,464 --> 00:17:07,132 Вот что я скажу тебе, дружок. 375 00:17:07,133 --> 00:17:08,533 Это я возьму тебя за задницу. 376 00:17:08,534 --> 00:17:11,770 - Кому вы звоните? - Вам этого знать не стоит. 377 00:17:11,771 --> 00:17:14,439 О, я понял, что ты задумал. 378 00:17:14,440 --> 00:17:16,474 Ты хочешь, чтобы я сказал тебе имя того парня из Министерства? 379 00:17:16,475 --> 00:17:18,043 Психа, 380 00:17:18,044 --> 00:17:19,644 которого боится всё Бюро? 381 00:17:19,645 --> 00:17:21,412 Считай разобрались, приятель. 382 00:17:21,413 --> 00:17:22,814 Я помогу тебе. 383 00:17:22,815 --> 00:17:24,115 Ты же всегда мне помогаешь. 384 00:17:24,116 --> 00:17:25,549 Пришло время вернуть тебе должок. 385 00:17:25,550 --> 00:17:27,852 - Работаем в команде. - Да, я подожду. 386 00:17:27,853 --> 00:17:29,720 Соедините меня с руководством. 387 00:17:29,721 --> 00:17:31,255 Как же звали того парня? 388 00:17:32,891 --> 00:17:35,826 Фамилия начиналась то ли с "Ч", то ли с "К". 389 00:17:35,827 --> 00:17:37,427 Она ещё рифмовалась с животным. 390 00:17:37,428 --> 00:17:38,995 Вспоминай побыстрее, хорошо? 391 00:17:38,996 --> 00:17:42,065 Кли... Чивер. 392 00:17:42,066 --> 00:17:45,568 Да, это Фаррел из МВБ. 393 00:17:45,569 --> 00:17:47,904 Соедините меня со спецагентом Чивером. 394 00:17:50,441 --> 00:17:51,841 Сэр, это действительно 395 00:17:51,842 --> 00:17:54,509 настолько необходимо? 396 00:17:56,279 --> 00:17:58,413 Если подумать... 397 00:17:58,414 --> 00:18:00,850 Подождите. - Прости, что? 398 00:18:00,851 --> 00:18:02,651 Наверное, мы сможем работать вместе. 399 00:18:02,652 --> 00:18:04,586 Хорошо. 400 00:18:04,587 --> 00:18:06,989 Я мог бы позволить вам действовать. 401 00:18:06,990 --> 00:18:08,323 О да, будьте так любезны. 402 00:18:08,324 --> 00:18:09,858 Вот и славно. 403 00:18:09,859 --> 00:18:12,394 Отлично поработали в команде. 404 00:18:13,395 --> 00:18:14,996 Спасибо. 405 00:18:19,568 --> 00:18:20,969 Так где ты сейчас? 406 00:18:20,970 --> 00:18:23,838 Под оперным театром. 407 00:18:23,839 --> 00:18:25,438 Похоже, мы были правы. 408 00:18:27,608 --> 00:18:30,978 Террористы прорубили проход в канализацию. 409 00:18:30,979 --> 00:18:33,347 Как там Ильза и Конни? Всё нормально? 410 00:18:33,348 --> 00:18:36,016 Не волнуйся, они в надёжных руках. 411 00:18:39,187 --> 00:18:41,520 "Профессионалы высочайшего класса"? 412 00:18:41,521 --> 00:18:46,192 Что, если из-за твоих профессионалов нас всех убьют? 413 00:19:13,400 --> 00:19:14,767 Я не понимаю. 414 00:19:14,768 --> 00:19:16,736 Как он может держать тебя под прицелом? Он же твой подчинённый. 415 00:19:16,737 --> 00:19:18,770 На самом деле, он, скорее, на вольных хлебах. 416 00:19:18,771 --> 00:19:21,840 И о каких же недавних событиях говорил мистер Ченс? 417 00:19:21,841 --> 00:19:24,475 Ты уже попадала в такую опасную ситуацию? 418 00:19:24,476 --> 00:19:25,476 - Конни. - Да брось, Ильза. 419 00:19:25,477 --> 00:19:27,412 Я думаю, что заслужила услышать правду. 420 00:19:29,281 --> 00:19:31,282 Ну хорошо. 421 00:19:33,786 --> 00:19:35,553 Была одна ситуация... 422 00:19:35,554 --> 00:19:37,254 К ней в квартиру вломился маньяк. 423 00:19:37,255 --> 00:19:38,455 Совершенно случайно. Охранники его скрутили. 424 00:19:38,456 --> 00:19:39,590 Ничего такого особенного. 425 00:19:42,794 --> 00:19:45,195 Возможно, совет директоров решил правильно. 426 00:19:45,196 --> 00:19:47,397 Что решил правильно? 427 00:19:47,398 --> 00:19:50,133 Когда я сказала тебе, что они обеспокоены, 428 00:19:50,134 --> 00:19:51,768 я слишком мягко выразилась. 429 00:19:53,370 --> 00:19:55,404 По правде говоря, они считают, что ты совсем забыла 430 00:19:55,405 --> 00:19:56,873 о том, чего добивался Маршалл. 431 00:19:56,874 --> 00:19:58,407 Они хотят устроить экстренное голосование 432 00:19:58,408 --> 00:20:00,443 и снять тебя с поста главы фонда. 433 00:20:00,444 --> 00:20:04,714 Похоже, вам нужно побеседовать наедине. 434 00:20:04,715 --> 00:20:08,383 Однако должен предупредить... ведите себя цивилизованно. 435 00:20:13,355 --> 00:20:16,157 Забыла о том, чего добивался Маршалл? 436 00:20:16,158 --> 00:20:18,026 Но ты же не веришь, что так оно и есть? 437 00:20:18,027 --> 00:20:20,462 Тогда почему в твоём офисе нет ни единого упоминания о нём, 438 00:20:20,463 --> 00:20:21,964 ни одной фотографии? 439 00:20:21,965 --> 00:20:24,498 - И ты согласна с ними? - Я защищала тебя. 440 00:20:24,499 --> 00:20:27,334 Сказала, что возможно, всё не так уж плохо, как кажется. 441 00:20:27,335 --> 00:20:28,636 Оказалось, что всё ещё хуже. 442 00:20:28,637 --> 00:20:30,972 Даже если мы выберемся отсюда живыми, 443 00:20:30,973 --> 00:20:33,207 ты должна пообещать мне, 444 00:20:33,208 --> 00:20:34,575 что откажешься от сотрудничества с этими людьми. 445 00:20:34,576 --> 00:20:38,245 В противном случае ты не оставишь мне выбора. 446 00:20:44,986 --> 00:20:46,953 Уинстон, мне кажется, я что-то нашёл. 447 00:20:58,598 --> 00:21:00,165 Мы снова оказались правы. 448 00:21:00,166 --> 00:21:01,533 Они прорубают вход наверх. 449 00:21:01,534 --> 00:21:02,768 Нужно выяснить, что поблизости есть такого, 450 00:21:02,769 --> 00:21:04,369 за что стоит убить. 451 00:21:04,370 --> 00:21:06,105 Так, дай мне свои координаты. 452 00:21:06,106 --> 00:21:09,041 Я примерно в 150 метрах к северо-востоку от оперного театра. 453 00:21:09,042 --> 00:21:11,676 Там есть какое-то офисное здание. 454 00:21:11,677 --> 00:21:13,778 Подожди-ка. Дружок, сделай одолжение. 455 00:21:13,779 --> 00:21:15,446 Пробей адрес: 456 00:21:15,447 --> 00:21:17,214 5566, Кёрни стрит. 457 00:21:23,722 --> 00:21:26,190 Вэнс, вы не могли бы подойти? 458 00:21:26,191 --> 00:21:27,490 Почему я не могу посмотреть, что находится в этом здании? 459 00:21:27,491 --> 00:21:28,859 По-моему, это достаточно очевидно. 460 00:21:28,860 --> 00:21:30,827 В нём офис ЦРУ. У нас нет допуска. 461 00:21:30,828 --> 00:21:32,729 Тогда у нас проблема. 462 00:21:32,730 --> 00:21:34,531 Ну, не знаю, что и сказать. 463 00:21:34,532 --> 00:21:36,133 Информация засекречена. Ничего не могу поделать. 464 00:21:36,134 --> 00:21:37,834 На самом деле... 465 00:21:37,835 --> 00:21:39,136 Сэнфорд, об этом даже не заикайся. 466 00:21:39,137 --> 00:21:40,804 Подождите-ка. Продолжай, дружок. 467 00:21:40,805 --> 00:21:42,305 Я могу запустить скрипт для взлома. 468 00:21:42,306 --> 00:21:43,572 Программа на моём ноутбуке. 469 00:21:43,573 --> 00:21:45,141 Тогда через пару секунд мы получим доступ к информации. 470 00:21:45,142 --> 00:21:47,276 И по ходу дела нарушим пять федеральных законов. 471 00:21:47,277 --> 00:21:48,343 Нет уж, спасибо. 472 00:21:48,344 --> 00:21:49,712 Погодите. 473 00:21:49,713 --> 00:21:51,580 Я занимаюсь этим делом гораздо дольше вас, Вэнс. 474 00:21:51,581 --> 00:21:53,849 И что-то мне подсказывает, что эти ребята пришли за тем, 475 00:21:53,850 --> 00:21:55,785 что находится в том здании. - Что-то подсказывает? 476 00:21:55,786 --> 00:21:57,987 Вэнс, такова уж эта работа. 477 00:21:57,988 --> 00:22:00,055 Порой, чтобы сделать всё правильно, 478 00:22:00,056 --> 00:22:01,422 нужно забыть о правилах, понимаете? 479 00:22:01,423 --> 00:22:03,191 А теперь вам придётся сделать выбор. 480 00:22:03,192 --> 00:22:04,458 Что вы хотите делать дальше? 481 00:22:04,459 --> 00:22:07,095 Спасать человеческие жизни или спасать свою карьеру? 482 00:22:09,865 --> 00:22:11,566 Продолжай. 483 00:22:14,969 --> 00:22:16,737 Вот оно. 484 00:22:16,738 --> 00:22:18,371 "Специальное тюремное отделение". 485 00:22:18,372 --> 00:22:20,273 Похоже на какую-то конспиративную квартиру. 486 00:22:20,274 --> 00:22:21,408 Здесь указан телефонный номер. 487 00:22:21,409 --> 00:22:23,410 Позвоните туда немедленно. 488 00:22:23,411 --> 00:22:25,278 Вэнс. 489 00:22:25,279 --> 00:22:26,714 В двух кварталах 490 00:22:26,715 --> 00:22:28,481 от оперного театра с заложниками внутри 491 00:22:28,482 --> 00:22:30,217 содержится ценный заключённый. 492 00:22:30,218 --> 00:22:32,451 Что вам ещё нужно? 493 00:22:37,991 --> 00:22:39,058 Они поднимаются. 494 00:22:40,594 --> 00:22:42,294 Часики тикают, Вэнс. 495 00:22:42,295 --> 00:22:44,296 Звони же. Время на исходе. 496 00:22:44,297 --> 00:22:47,966 Меня с ними как раз соединяют. 497 00:22:56,475 --> 00:22:59,611 Рад снова видеть тебя, 498 00:22:59,612 --> 00:23:01,279 брат. 499 00:23:06,184 --> 00:23:07,251 Не отвечают. 500 00:23:10,622 --> 00:23:12,656 Думаю, мы опоздали. 501 00:23:12,657 --> 00:23:14,658 Отлично, переходим к плану "Б". 502 00:23:17,428 --> 00:23:18,595 Так, слушайте. 503 00:23:18,596 --> 00:23:20,296 Нам нужно узнать имя заключённого. 504 00:23:20,297 --> 00:23:21,464 И немедленно. 505 00:23:21,465 --> 00:23:22,732 Уже поднял его дело. 506 00:23:22,733 --> 00:23:25,301 Его зовут Виктор Роско. 507 00:23:25,302 --> 00:23:26,770 Бывший чеченский военный, стал торговцем оружием. 508 00:23:26,771 --> 00:23:28,071 Работал со своим братом Илаем. 509 00:23:28,072 --> 00:23:30,640 ЦРУ взяло его на продаже чемоданчика с ядерной бомбой, 510 00:23:30,641 --> 00:23:33,376 Но Илай улизнул. - Ну что ж, думаю, теперь мы знаем, 511 00:23:33,377 --> 00:23:34,810 кто захватил оперный театр. 512 00:23:34,811 --> 00:23:37,612 Сэр, вас можно на минутку? 513 00:23:37,613 --> 00:23:40,482 Что такое? 514 00:23:40,483 --> 00:23:42,885 Я позвонила в МВБ, чтобы проверить 515 00:23:42,886 --> 00:23:44,486 наличие временного разрешения у нашего друга. 516 00:23:44,487 --> 00:23:46,955 Угадайте, что они мне сказали. 517 00:23:49,392 --> 00:23:51,025 - Агент Фарелл. - Да. 518 00:23:51,026 --> 00:23:52,426 Ведь это же ваше имя, верно? 519 00:23:52,427 --> 00:23:54,762 Да, Вэнс, а что? 520 00:23:54,763 --> 00:23:56,264 А то, что по информации из вашего офиса, 521 00:23:56,265 --> 00:23:57,832 полгода назад вы вышли на пенсию 522 00:23:57,833 --> 00:23:59,533 и уехали на Арубу. 523 00:24:03,438 --> 00:24:05,506 Мы выходим через тоннель. 524 00:24:09,110 --> 00:24:10,310 Эй! 525 00:24:10,311 --> 00:24:14,181 Взять его! 526 00:24:14,182 --> 00:24:16,716 Немедленно! 527 00:24:19,220 --> 00:24:21,688 Что происходит? 528 00:24:21,689 --> 00:24:23,055 Не знаю. 529 00:24:35,836 --> 00:24:36,869 Держи его. 530 00:24:36,870 --> 00:24:38,770 Ладно, ребята. 531 00:24:38,771 --> 00:24:40,371 Скажу это только один раз. 532 00:24:40,372 --> 00:24:41,906 Если отвалите сейчас, никто не пострадает. 533 00:24:54,686 --> 00:24:56,586 Уинстон, меня засекли. 534 00:24:56,587 --> 00:24:58,021 И загнали в угол. 535 00:25:06,364 --> 00:25:08,598 Больше никакой стрельбы! 536 00:25:12,135 --> 00:25:13,870 Ты и так наделал слишком много шума. 537 00:25:27,350 --> 00:25:28,616 Я делаю это 538 00:25:28,617 --> 00:25:30,185 с огромным сожалением. 539 00:25:44,699 --> 00:25:47,234 Но ты разрушил 540 00:25:47,235 --> 00:25:49,270 атмосферу доверия. 541 00:25:56,544 --> 00:25:59,245 Прощай. 542 00:25:59,246 --> 00:26:00,613 Уинстон... 543 00:26:00,614 --> 00:26:02,916 У нас осложнения. 544 00:26:02,917 --> 00:26:05,084 Не могу сейчас говорить. 545 00:26:05,085 --> 00:26:07,486 Герреро. Ты меня слышишь? 546 00:26:22,200 --> 00:26:24,201 Герреро, ты где? 547 00:26:25,537 --> 00:26:27,371 Чувак, я немного занят. 548 00:26:36,247 --> 00:26:37,781 Что происходит? 549 00:26:37,782 --> 00:26:38,915 Ченс в беде. 550 00:26:38,916 --> 00:26:40,384 Что ты задумала, Ильза? 551 00:26:40,385 --> 00:26:41,518 Оставайся здесь. 552 00:26:41,519 --> 00:26:43,252 С ума сошла? Тебе нельзя туда идти. 553 00:26:43,253 --> 00:26:44,653 Хотела моего решения? Ты его получила. 554 00:26:44,654 --> 00:26:46,154 Передай мои наилучшие пожелания совету директоров. 555 00:26:52,629 --> 00:26:53,729 Мистер Ченс. 556 00:26:53,730 --> 00:26:55,230 Я направляюсь к вам. 557 00:26:55,231 --> 00:26:57,833 Нет, Ильза. Не спускайтесь сюда. 558 00:26:57,834 --> 00:26:59,667 Помоги мне. 559 00:26:59,668 --> 00:27:02,003 Тащим сюда. 560 00:27:07,242 --> 00:27:09,911 Простите, мистер Ченс. Кроме меня вам помочь некому. 561 00:27:25,059 --> 00:27:26,593 Что вы здесь делаете, Ильза? 562 00:27:26,594 --> 00:27:28,094 Что я здесь делаю? Помогаю вам. 563 00:27:28,095 --> 00:27:29,863 Мне не нужна помощь. 564 00:27:29,864 --> 00:27:31,864 Спасибо, конечно, но я сам найду способ выбраться. 565 00:27:31,865 --> 00:27:33,566 Как именно? 566 00:27:33,567 --> 00:27:35,401 Суть не в этом. Суть в том... 567 00:27:35,402 --> 00:27:37,937 что вы оперативник, а я - нет. 568 00:27:37,938 --> 00:27:39,605 Может, для разнообразия, перестанете 569 00:27:39,606 --> 00:27:41,273 обо мне беспокоиться? 570 00:27:41,274 --> 00:27:43,309 Вы, случайно, не умеете 571 00:27:43,310 --> 00:27:45,010 вскрывать замки? 572 00:27:45,011 --> 00:27:47,278 Если я отвечу да, вам от этого полегчает? 573 00:27:50,316 --> 00:27:51,983 Так, говорите, забыть о правилах? 574 00:27:51,984 --> 00:27:53,217 Я - наименьшая из ваших проблем. 575 00:27:53,218 --> 00:27:54,486 Что вы будете делать с Роско? 576 00:27:54,487 --> 00:27:55,887 Мы загнали его обратно в оперный театр. 577 00:27:55,888 --> 00:27:57,355 Он в ловушке. - Может, он хочет, 578 00:27:57,356 --> 00:27:58,924 чтобы вы именно так и решили. 579 00:27:58,925 --> 00:28:00,592 Не задумывались об этом? 580 00:28:00,593 --> 00:28:02,760 Сэр, они на линии. 581 00:28:05,797 --> 00:28:07,631 Я агент Вэнс из ФБР. 582 00:28:07,632 --> 00:28:08,899 С кем я говорю? 583 00:28:08,900 --> 00:28:11,502 С человеком, захватившим оперный театр. 584 00:28:11,503 --> 00:28:13,571 Не знаю, 585 00:28:13,572 --> 00:28:14,972 как вы смогли загнать нас в ловушку, 586 00:28:14,973 --> 00:28:18,241 но, полагаю, что вас следует поздравить. 587 00:28:18,242 --> 00:28:21,778 В любом случае мне придётся изменить план отхода. 588 00:28:21,779 --> 00:28:24,747 Вот как всё будет. 589 00:28:24,748 --> 00:28:27,484 Вы посадите вертолёт на крышу оперного театра. 590 00:28:27,485 --> 00:28:29,318 Одновременно с этим 591 00:28:29,319 --> 00:28:30,954 я отведу всех заложников 592 00:28:30,955 --> 00:28:32,655 в фойе. 593 00:28:32,656 --> 00:28:35,223 Когда я со своими людьми улечу, 594 00:28:35,224 --> 00:28:37,659 заложники будут освобождены. - Звучит разумно. 595 00:28:37,660 --> 00:28:40,562 Я должен согласовать всё с начальством. - Конечно. 596 00:28:40,563 --> 00:28:43,765 Нужно ли мне напоминать, что театр 597 00:28:43,766 --> 00:28:45,501 по-прежнему заминирован? 598 00:28:45,502 --> 00:28:46,768 И попытка штурма 599 00:28:46,769 --> 00:28:49,304 обойдётся вам... 600 00:28:49,305 --> 00:28:51,506 очень дорого. 601 00:28:51,507 --> 00:28:53,774 Установите местоположение звонящего. 602 00:28:53,775 --> 00:28:55,776 Он играет с вами, Вэнс. 603 00:28:55,777 --> 00:28:58,278 Посадишь его в фургон, 604 00:28:58,279 --> 00:29:00,147 как только тот подъедет. 605 00:29:03,084 --> 00:29:05,553 Ты выглядишь намного лучше. 606 00:29:07,354 --> 00:29:09,923 Что случилось? 607 00:29:09,924 --> 00:29:14,160 Мой нос, он укусил меня за нос. 608 00:29:16,397 --> 00:29:20,400 Ты доставляешь мне проблемы, даже когда связан. 609 00:29:20,401 --> 00:29:22,735 Как тебя зовут? 610 00:29:24,771 --> 00:29:25,905 Герреро. 611 00:29:25,906 --> 00:29:28,674 Герреро. 612 00:29:30,810 --> 00:29:34,112 Похоже, кое-кто из моих людей 613 00:29:34,113 --> 00:29:35,414 с тобой знаком. 614 00:29:35,415 --> 00:29:37,816 Возможно, тебе следует учесть это. 615 00:29:37,817 --> 00:29:40,351 Развяжи меня. 616 00:29:40,352 --> 00:29:43,154 Пожалуй, не стану, 617 00:29:43,155 --> 00:29:44,889 мистер Герреро. 618 00:29:44,890 --> 00:29:46,090 Мой спектакль 619 00:29:46,091 --> 00:29:48,259 подходит к концу. 620 00:29:48,260 --> 00:29:50,728 И я считаю, 621 00:29:50,729 --> 00:29:52,864 что вы по праву заслужили... 622 00:29:52,865 --> 00:29:54,398 главную роль. 623 00:30:07,378 --> 00:30:09,680 Чёртов замок. 624 00:30:09,681 --> 00:30:10,846 В чём дело? 625 00:30:10,847 --> 00:30:12,347 По-моему, кто-то идёт. 626 00:30:12,348 --> 00:30:14,349 Вот и конец дискуссии. Убирайтесь отсюда. 627 00:30:14,350 --> 00:30:15,417 Но вы же утонете. 628 00:30:15,418 --> 00:30:17,853 Как бы вы поступили в такой ситуации? 629 00:30:17,854 --> 00:30:19,689 Что вы имеете в виду? 630 00:30:19,690 --> 00:30:21,090 Расскажите в двух словах, 631 00:30:21,091 --> 00:30:22,458 как бы вы меня спасали, 632 00:30:22,459 --> 00:30:24,426 и я попытаюсь сделать то же самое. 633 00:30:24,427 --> 00:30:25,795 Что нам ещё остаётся? 634 00:30:25,796 --> 00:30:27,095 Я бы вырубил парня. 635 00:30:27,096 --> 00:30:28,763 Вырубили бы его? 636 00:30:28,764 --> 00:30:30,298 И это лучшее, что вы смогли придумать? 637 00:30:30,299 --> 00:30:31,733 Так и есть. 638 00:30:31,734 --> 00:30:33,534 Насколько я могу судить, ваше преимущество лишь во внезапности. 639 00:30:33,535 --> 00:30:35,604 Так что найдите что-нибудь тяжелое и спрячьтесь за углом, 640 00:30:35,605 --> 00:30:36,605 рядом с теми трубами. 641 00:30:36,606 --> 00:30:38,206 И врежьте ему, когда он будет проходить мимо. 642 00:30:38,207 --> 00:30:40,174 Он, вероятно, вооружен. 643 00:30:40,175 --> 00:30:41,342 Да уж, наверное. 644 00:30:42,911 --> 00:30:45,545 - Как думаете, какова вероятность... - Ильза! 645 00:31:14,874 --> 00:31:16,908 Здравствуйте. 646 00:31:18,377 --> 00:31:20,311 В этом нет необходимости. 647 00:31:25,317 --> 00:31:28,353 Хорошо, Ильза. 648 00:31:28,354 --> 00:31:30,421 Нужно, чтобы вы подняли оружие. 649 00:31:30,422 --> 00:31:33,624 Вы должны прострелить замок. 650 00:31:33,625 --> 00:31:36,360 Ильза, у вас получится. 651 00:31:43,669 --> 00:31:45,502 Это было так глупо! 652 00:31:45,503 --> 00:31:47,270 Глупо? 653 00:31:47,271 --> 00:31:49,472 Это была ваша идея. 654 00:31:49,473 --> 00:31:50,840 А в данном случае, если вы не заметили, 655 00:31:50,841 --> 00:31:52,208 я, кажется, вам жизнь спасла. 656 00:31:52,209 --> 00:31:53,677 Вы не должны были спасать мне жизнь. 657 00:31:53,678 --> 00:31:55,145 Это я должен был спасать вашу. 658 00:31:55,146 --> 00:31:57,681 Что вы этим хотите сказать? 659 00:31:57,682 --> 00:31:59,883 - А? - Пойдёмте. 660 00:31:59,884 --> 00:32:02,818 У нас полный зал заложников, которых нужно спасти. 661 00:32:02,819 --> 00:32:05,287 Шевелись, народ. Скоро всё закончится. 662 00:32:05,288 --> 00:32:07,556 Все останутся живы. Шевелитесь. 663 00:32:07,557 --> 00:32:10,525 Это последние. 664 00:32:35,183 --> 00:32:37,317 - Что происходит? - Похоже, они готовы 665 00:32:37,318 --> 00:32:38,418 освободить заложников. 666 00:32:38,419 --> 00:32:41,588 Но почему сейчас? 667 00:32:41,589 --> 00:32:43,090 Я не знаю... 668 00:32:43,091 --> 00:32:44,600 Но у меня еще одно плохое предчувствие. 669 00:32:56,320 --> 00:32:58,088 Уинстон, ты там? 670 00:32:58,089 --> 00:33:00,223 Да, я всё ещё здесь. 671 00:33:00,224 --> 00:33:03,226 Только не проси меня сделать что-то руками. 672 00:33:03,227 --> 00:33:04,661 Мы в фойе. Все заложники здесь. 673 00:33:04,662 --> 00:33:06,529 Похоже, что террористы пытаются смешаться с толпой. 674 00:33:06,530 --> 00:33:07,730 Сэр, мы засекли 675 00:33:07,731 --> 00:33:09,464 откуда был звонок. 676 00:33:09,465 --> 00:33:10,933 Верхний этаж, северо-восточный угол здания. 677 00:33:10,934 --> 00:33:12,434 Погодите. Вы уверены? 678 00:33:12,435 --> 00:33:14,703 Я смотрю прямо на них. 679 00:33:14,704 --> 00:33:16,404 Они просто стоят и ждут там, на верхнем этаже. 680 00:33:18,207 --> 00:33:19,875 Если это не террористы, 681 00:33:19,876 --> 00:33:21,110 тогда кто они, чёрт возьми? 682 00:33:21,111 --> 00:33:23,145 - Герреро. - Герреро. 683 00:33:29,151 --> 00:33:31,653 Прикажи снайперам приготовиться. 684 00:33:31,654 --> 00:33:33,287 Мы их уберём. 685 00:33:33,288 --> 00:33:35,222 Ченс, это ловушка. 686 00:33:35,223 --> 00:33:36,924 Они пытаются вынудить ФБР 687 00:33:36,925 --> 00:33:38,760 расстрелять заложников на крыше. И как только это случится... 688 00:33:38,761 --> 00:33:40,093 они откроют двери в фойе 689 00:33:40,094 --> 00:33:41,528 и выбегут вместе с остальными. 690 00:33:41,529 --> 00:33:43,196 К тому времени, как ФБРовцы поймут, 691 00:33:43,197 --> 00:33:44,564 что они застрелили невинных людей, 692 00:33:44,565 --> 00:33:46,967 террористы будут уже далеко. 693 00:33:52,439 --> 00:33:55,008 Можешь выиграть немного времени, Уинстон? 694 00:33:55,009 --> 00:33:58,077 Сделаю, что смогу. 695 00:34:00,981 --> 00:34:03,448 - Конни. - Ильза. Слава Господу, ты жива. 696 00:34:03,449 --> 00:34:05,951 Всё будет нормально. Нас отпустят. - Насчёт этого... 697 00:34:08,889 --> 00:34:11,390 Простите, но сейчас никто никуда не пойдёт. 698 00:34:11,391 --> 00:34:13,558 Поднимайтесь обратно по лестнице. 699 00:34:13,559 --> 00:34:14,993 Что он делает? 700 00:34:14,994 --> 00:34:16,427 Я тебе позже объясню. 701 00:34:16,428 --> 00:34:18,096 А сейчас мне нужна твоя помощь. 702 00:34:18,097 --> 00:34:20,231 Всех, кого ты узнаешь, 703 00:34:20,232 --> 00:34:22,033 попроси отойти подальше от фойе. 704 00:34:22,034 --> 00:34:24,102 Всем сохранять спокойствие. 705 00:34:24,103 --> 00:34:26,805 Всё под контролем. Мы все здесь профессионалы. 706 00:34:26,806 --> 00:34:29,006 Будь осторожен, Ченс. 707 00:34:29,007 --> 00:34:30,340 Без масок 708 00:34:30,341 --> 00:34:33,343 ты не сможешь сказать, кто есть кто. 709 00:34:33,344 --> 00:34:35,478 Вырубите его. 710 00:34:42,153 --> 00:34:44,520 Это мой муж! 711 00:34:44,521 --> 00:34:46,255 Ладно, ребята, мне очень трудно понять, 712 00:34:46,256 --> 00:34:48,024 с кем из вас мне нужно драться. 713 00:34:48,025 --> 00:34:49,625 Поэтому окажите мне огромную услугу 714 00:34:49,626 --> 00:34:51,594 и поднимите руку, если вы террорист. 715 00:35:31,199 --> 00:35:33,699 Сэр, они заминировали здание. 716 00:35:33,700 --> 00:35:35,001 По протоколу мы должны стрелять. 717 00:35:35,002 --> 00:35:37,603 - Я знаю протокол. - Виктор тоже! 718 00:35:37,604 --> 00:35:39,338 Разве вы не понимаете? 719 00:35:39,339 --> 00:35:40,840 Вы - часть его плана, Вэнс. 720 00:35:40,841 --> 00:35:42,275 Так было с самого начала. 721 00:35:42,276 --> 00:35:44,343 О чём вы говорите? 722 00:35:44,344 --> 00:35:46,379 Послушайте, Вэнс, включите голову. 723 00:35:46,380 --> 00:35:48,180 Как думаете, что будет, 724 00:35:48,181 --> 00:35:49,748 когда дым рассеется 725 00:35:49,749 --> 00:35:52,251 и выяснится, что вы застрелили восемь невинных людей 726 00:35:52,252 --> 00:35:53,718 и позволили террористам уйти? 727 00:35:53,719 --> 00:35:56,288 Мы ждём вашего приказа, сэр. 728 00:35:56,289 --> 00:35:58,290 Постойте, постойте. Смотрите. 729 00:36:05,197 --> 00:36:06,697 Что он делает? 730 00:36:06,698 --> 00:36:08,632 Похоже на азбуку Морзе. 731 00:36:08,633 --> 00:36:12,103 "не стреляйте, 732 00:36:12,104 --> 00:36:14,638 не террористы. 733 00:36:14,639 --> 00:36:17,241 Это я, автоприцеп." 734 00:36:17,242 --> 00:36:20,177 Что ещё за автоприцеп? 735 00:36:20,178 --> 00:36:21,812 Умник. 736 00:36:21,813 --> 00:36:23,947 Это я. Я - автоприцеп. 737 00:36:23,948 --> 00:36:25,548 Там мой человек. 738 00:36:28,652 --> 00:36:30,520 Свяжись со снайперами. Командуй отбой. 739 00:36:30,521 --> 00:36:32,155 Сэр, если это не террористы, 740 00:36:32,156 --> 00:36:33,223 то где же они? 741 00:36:42,132 --> 00:36:44,867 Ченс! 742 00:36:46,303 --> 00:36:50,840 Пойдёшь за нами - они умрут. 743 00:36:59,520 --> 00:37:01,220 Уйдём через переулок позади здания. 744 00:37:02,520 --> 00:37:04,156 Задержитесь на секунду. 745 00:37:04,157 --> 00:37:06,025 Возможно, я неясно выразился. 746 00:37:06,026 --> 00:37:08,361 Вы очень ясно выразились. 747 00:37:08,362 --> 00:37:10,363 Просто мои шансы немного подросли. 748 00:37:10,364 --> 00:37:11,897 Ильза, на случай, если ничего не выйдет, 749 00:37:11,898 --> 00:37:13,966 я бы хотел извиниться за то, что сделал 750 00:37:13,967 --> 00:37:17,768 с наследием Маршалла. 751 00:37:17,769 --> 00:37:19,871 О Боже. 752 00:37:19,872 --> 00:37:22,540 Он выкинет что-нибудь безумное, так ведь? 753 00:37:22,541 --> 00:37:23,574 Пора, Ильза! 754 00:37:23,575 --> 00:37:25,676 Пристрели его! 755 00:37:47,698 --> 00:37:49,698 Боже, Ильза. 756 00:37:49,699 --> 00:37:51,300 Всё закончилось. 757 00:37:54,405 --> 00:37:57,507 Помогите мне. Поблизости не найдётся лестницы? 758 00:38:05,114 --> 00:38:06,714 Да, сэр. Спасибо, сэр. 759 00:38:06,715 --> 00:38:08,450 Я выполнял свой долг. 760 00:38:11,154 --> 00:38:13,255 Ну-ну, вы только посмотрите. 761 00:38:13,256 --> 00:38:14,556 Выглядите довольным. 762 00:38:14,557 --> 00:38:17,292 Спас заложников, поймал террористов 763 00:38:17,293 --> 00:38:20,328 и вас арестовал. 764 00:38:20,329 --> 00:38:23,130 Так кто вы на самом деле? 765 00:38:23,131 --> 00:38:26,400 Обеспокоенный гражданин. 766 00:38:32,174 --> 00:38:36,343 Вы спасли мою задницу. 767 00:38:36,344 --> 00:38:37,777 Один парень однажды сказал мне: 768 00:38:37,778 --> 00:38:39,446 "Порой, чтобы сделать всё правильно, 769 00:38:39,447 --> 00:38:41,347 нужно забыть о правилах." 770 00:38:44,418 --> 00:38:46,386 Умник. 771 00:38:53,060 --> 00:38:55,360 Уверена, что не можешь задержаться? 772 00:38:55,361 --> 00:38:56,462 Боюсь, что да. 773 00:38:56,463 --> 00:38:58,330 Завтра утром будет заседание совета директоров. 774 00:38:58,331 --> 00:39:01,032 Они ждут моего решения. 775 00:39:06,172 --> 00:39:09,140 Маршалл сказал мне однажды, 776 00:39:09,141 --> 00:39:12,343 что ты самая сильная личность, которую он когда-либо встречал. 777 00:39:12,344 --> 00:39:14,078 Ты всегда могла добиться того, к чему стремилась. 778 00:39:14,079 --> 00:39:15,146 Он так сказал? 779 00:39:15,147 --> 00:39:16,747 И он прав. 780 00:39:16,748 --> 00:39:20,384 Что бы я ни думала о твоих методах... 781 00:39:20,385 --> 00:39:22,520 Ты и твоя команда спасли сегодня тех людей. 782 00:39:22,521 --> 00:39:24,888 Вы спасли меня. 783 00:39:24,889 --> 00:39:27,056 Это станет весомым аргументом для совета директоров. 784 00:39:27,057 --> 00:39:29,993 Значит, ты поддержишь меня? 785 00:39:29,994 --> 00:39:32,996 Как я и сказала, ты - моя семья. 786 00:39:38,136 --> 00:39:40,970 Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле. 787 00:39:40,971 --> 00:39:43,172 Ты же знаешь, это невозможно. 788 00:40:04,277 --> 00:40:06,478 "Ильзе" 789 00:40:24,179 --> 00:40:25,179 О, привет. 790 00:40:26,548 --> 00:40:28,114 Уже уезжаете? 791 00:40:28,115 --> 00:40:30,516 Боюсь, что так. 792 00:40:30,517 --> 00:40:33,553 Мистер Герреро, спасибо за всё, что вы сделали. 793 00:40:33,554 --> 00:40:35,888 Конечно. 794 00:40:38,725 --> 00:40:41,327 Так мы договорились насчёт Венеции, верно? 795 00:40:44,565 --> 00:40:45,930 Жду не дождусь. 796 00:40:51,003 --> 00:40:53,638 Значит, вы домой? 797 00:40:56,742 --> 00:40:58,476 А вы собираетесь на пробежку? 798 00:40:58,477 --> 00:40:59,844 Да. 799 00:40:59,845 --> 00:41:01,645 На улице отличная погода. 800 00:41:01,646 --> 00:41:04,114 Вероятно, вам стоит знать, что на Маркет-стрит 801 00:41:04,115 --> 00:41:05,349 идут строительные работы. 802 00:41:05,350 --> 00:41:07,951 Поэтому сегодня я поеду по 3 авеню. 803 00:41:09,954 --> 00:41:12,856 И зачем, по-вашему, мне это знать? 804 00:41:12,857 --> 00:41:15,192 Мистер Ченс, 805 00:41:15,193 --> 00:41:16,627 я знаю, что это вы 806 00:41:16,628 --> 00:41:18,661 следуете за мной до дома по вечерам. 807 00:41:18,662 --> 00:41:22,232 Но я не была уверена в этом, до того момента в коллекторе. 808 00:41:22,233 --> 00:41:26,369 Вы чувствуете ответственность за то, что со мной случилось... 809 00:41:26,370 --> 00:41:28,371 за то, что на меня напали. 810 00:41:28,372 --> 00:41:29,939 Но это совершенно излишне. 811 00:41:29,940 --> 00:41:32,575 Это не ваша вина. 812 00:41:32,576 --> 00:41:34,876 Говоря по правде... 813 00:41:34,877 --> 00:41:36,445 Я в порядке. 814 00:41:36,446 --> 00:41:39,948 Ильза, вы - сильная личность. 815 00:41:39,949 --> 00:41:42,183 Этого никто не отрицает. 816 00:41:42,184 --> 00:41:45,687 Но отнять чью-то жизнь - 817 00:41:45,688 --> 00:41:49,124 это нечто, что вы не можете просто выбросить из головы. 818 00:41:51,860 --> 00:41:53,193 Я знаю, каково это, 819 00:41:53,194 --> 00:41:55,195 и я знаю, что вы чувствуете. 820 00:41:55,196 --> 00:41:56,697 И это не легко. 821 00:41:59,601 --> 00:42:01,101 Хочу вам сказать, 822 00:42:01,102 --> 00:42:04,204 что необязательно проходить через это в одиночку. 823 00:42:07,341 --> 00:42:09,776 Спасибо. 824 00:42:09,777 --> 00:42:11,878 Это много для меня значит. 825 00:42:11,879 --> 00:42:14,247 Я всё равно могу проводить вас до дома. 826 00:42:14,248 --> 00:42:15,382 Мне нужно размяться. 827 00:42:15,383 --> 00:42:17,684 Нет. 828 00:42:17,685 --> 00:42:19,286 Вы уже достаточно... 829 00:42:19,287 --> 00:42:21,620 поразминались. 830 00:42:23,222 --> 00:42:24,990 Хорошо. Я всё равно не люблю бегать. 831 00:42:28,520 --> 00:42:32,520 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Mono, Blanes 832 00:42:32,530 --> 00:42:34,030 Переведено на сайте www.notabenoid.com 833 00:42:34,040 --> 00:42:37,640 Переводчики: Mono, mih83, Blanes