Неужели это давно пропавшая Ильза Пуччи.
Здравствуй, Конни.
Уже почти год...
Ни звонка, ничего.
Ну, хватит так стоять.
Обними-ка свою золовку, да пойдём.
Извини за такую встречу в переулке.
Это ради безопасности.
И прости, что свалилась, как снег на голову.
Ну, что ты. Я рада, что ты здесь.
Надеюсь, ты не против моего знакомства с твоей новой командой.
Конечно, нет.
У тебя есть полное право с ними встретиться.
Ты - член совета директоров моей компании.
Технически они - твои работники.
Что?
Ты выглядишь, как подросток, который не хочет знакомить папочку
со своими новыми друзьями.
Не говори глупостей.
Они мастера своего дела, люди с характером.
Они профессионалы
высочайшего класса.
Хорошо, выстрели в меня.
Боже мой.
Что вы здесь делаете?
Что я здесь делаю?
Что это вы делаете?
Мы вот получили по почте новые бронежилеты.
Хочу их испытать. - Испытать? Здесь?
Не можем же мы делать это на улице.
Там дети и всякое такое.
- Чувак, будем делом заниматься или как? - Да, поехали.
Никто из вас не получал
моих сообщений?
Тот парень не позвонит.
Серьёзно?
Пять минут. Я оставил вас одних на пять минут.
Трудно представить,
что всё могло пройти хуже, чем сейчас.
Господа,
это моя золовка Конни...
Сестра Маршалла.
Она ведёт меня
сегодня в оперу.
Конни - это команда.
Как поживаете?
- Здрасьте. - Привет.
Отлично. Давай закончим эту унизительную сцену
и пройдём в мой кабинет.
Кстати, миссис Пуччи,
вам всё еще нужна охрана для сопровождения.
Мы говорили об этом.
Ты просила об охране?
Я просто испугалась несколько дней назад.
Думала, что меня кто-то преследует.
- Ты заметила кого-то. - Да нет.
Если подумать,
мистер Уинстон,
в этом нет необходимости.
Скорее всего, мне это показалось.
- Вы уверены? - Да.
Совершенно уверена.
Кроме того, нас будет
сопровождать мистер Патрик
из личной охраны Конни.
Так что я уверена, всё будет в порядке.
Ух ты.
А золовка симпатичная.
Что?
Тебе не кажется, что леди босс
выглядит уставшей? - А чего ты ожидал?
После того...
случая...
с маньяком Лопесом в её квартире.
А теперь она приводит
свою золовку сюда, чтобы познакомить с нами.
И что она видит?
Вы двое тренируетесь, стреляя друг в друга.
Конни, я же вижу это по твоему лицу.
Совет директоров не одобряет то, чем я здесь занимаюсь.
Автомобильные погони и перестрелки
не слишком соответствуют нашей миссии.
Они боятся, что ты упустила из рук бразды правления.
Значит, они отправили тебя выяснить, как я?
Никто меня никуда не посылал.
Ты знаешь, когда мы виделись в последний раз?
Сразу и не вспомню.
На похоронах Маршалла.
Ильза, даже после его смерти
я всё равно считаю тебя членом семьи.
И единственная причина моего визита -
это убедиться, что с тобой всё хорошо.
Я в порядке.
Честно.
Здесь я в хороших руках.
Как дела?
Есть ли какая-то особая причина,
по которой сегодня вечером тебя таскают за собой?
Ну давай, мы же коллеги.
Прошлой ночью кто-то взломал систему охраны
компьютерной сети оперного театра.
Правда?
- Вы же, ребята, всё проверили? - Конечно.
10-секундный взлом.
Вероятно, какие-то папарацци
пытались взглянуть на список гостей.
Но после смерти её брата, мы всегда начеку.
Прости. Ты сказал 10-секундный взлом?
Точно.
Уверен, что не 15-секундный?
Я не знаю. Может быть. Мы уже закончили?
Да, спасибо.
Развлекайтесь.
Герреро, давай продолжим.
Ну, что скажешь?
Интересная концепция.
Ильза, люстра.
Она же из коллекции Маршалла.
Мы подарили её театру,
для спектакля в его честь.
Не правда ли, она великолепна?
Да, действительно.
Ты уверена, что всё в порядке?
Думаю, я просто немного переутомилась.
Тогда немного развлечься - это как раз то, что тебе нужно.
Кстати о работе,
о визите в мой офис... - Расслабься, Ильза.
Я ожидала, что твои новые работники
окажутся не совсем обычными.
Я рада, что они тебе понравились.
Особенно мистер Ченс.
Могу себе представить, как ему идёт костюм.
Как знать.
Ну, я полагаю, ты вскоре это выяснишь.
Боже мой, а вы здесь зачем?
По той же причине, что и вы - посмотреть спектакль.
Герреро говорит он превосходен.
Вы знаете "Травиату"?
Ладно, лгать не буду.
Если я должен выдержать до конца эту фигню в стиле барокко,
то я предпочитаю Россини.
Извинишь нас на минутку?
Я слышал, у кого-то есть
места на матчи по боксу в Венеции.
Здорово.
С удовольствием как-нибудь к вам присоединюсь.
Ладно, мистер Ченс, скажите правду, зачем вы здесь?
На этот раз я хочу услышать правду.
Я же говорил. Хочу увидеть Тортеллини.
Это сорт макарон.
Неужели?
Затем вы мне скажете, что мистер Уинстон находится снаружи
в фургоне для наблюдения.
А мисс Эймс работает за барной стойкой.
Насчёт первого вы правы.
Эймс звонила, сказала, что заболела и лежит в постели.
Но я почти уверен, что слышал на заднем плане звук игровых автоматов .
Я хочу знать, что происходит, и немедленно.
Ничего.
Ничего?
Да, ничего, о чём я знаю.
Просто у меня плохое предчувствие. - Основанное на чём?
Телохранитель Конни сказал, что прошлой ночью был
10-секундный взлом компьютерной сети. - 10-секундный?
10-секундный.
Не похоже на что-то серьёзное.
Если брандмауэр падает на 10 секунд, то это совершенно
безопасный отрезок времени.
Но 15 секунд...
Это нечто другое.
В эти дополнительные 5 секунд
кто-то, хорошо разбирающийся в таких вещах,
мог скопировать все данные центрального блока управления.
В результате чего у вас в руках вся система безопасности,
можно выключить камеры, открыть любую дверь,
и полностью контролировать здание.
И это все? Поэтому вы нас сопровождаете?
Послушайте, я знаю, что это притянуто за уши, но...
Притянуто за уши, мистер Ченс, и это ещё мягко сказано.
Может, вы не в курсе,
но я сейчас под очень надёжной защитой.
И хотя я ценю вашу заботу
о моей безопасности, вызванную...
недавними событиями,
но вы выбрали не лучшее время,
чтобы потворствовать своим безумным предположениям.
Все на пол!
На пол, быстро!
На пол!
Не шевелиться!
Все слышали?
Вот что я говорил!
Ненавижу быть правым.
Human Target/Живая мишень s02e09 Imbroglio/ Путаница русские субтитры Truetranslate.tv
- Что это? - Пластиковая взрывчатка. Они здесь всё запечатали.
Патрик, сделайте же что-нибудь.
Я бы не стал. Это серьёзные ребята.
Я тоже.
Чувак, это будет весело.
Вы первую помощь оказывать умеете?
Дамы и господа!
С прискорбием сообщаю,
что в вечерней программе произошли изменения.
Уинстон, ты это слышишь?
Ненавижу, когда ты оказываешься прав.
Среди вас есть самые богатые
и наиболее влиятельные персоны страны.
Люди, чьи семьи
заплатят значительную сумму за их благополучное освобождение.
Если вы удивлены, почему мы здесь,
вы получили ответ на вопрос.
Мне хочется создать атмосферу доверия.
Следуйте нашим указаниям, и мы не причиним вам вреда.
Будете сопротивляться,
и нам придётся это сделать.
Считайте, что это - генеральная репетиция.
Замечательно.
Следующий выстрел будет настоящим.
Основная команда на месте?
Да, всё по расписанию.
Разделите заложников.
Я спущусь туда.
Шевелитесь, шевелитесь.
Что думаешь?
Похищение оптом -
не худшее, что я слышал.
Я не куплюсь на эту ерунду с выкупом.
У театра есть свой фонд, верно? Сколько там, пара миллионов?
Скорее $250 миллионов, а что?
Просто думаю, если ты достаточно умён,
чтобы взломать центральный блок управления,
почему просто не выяснить как украсть деньги,
тем самым избавив себя от неприятностей.
Если это не деньги, значит, что-то другое.
Что же они здесь делают?
Мы это выясним.
Что значит "выясним"?
Давайте люди. Идите вперёд. Оставайтесь со своей группой.
Вы слышали, что он сказал!
Поднимайтесь по лестнице, сейчас же!
Если мы здесь застрянем, то не получим ни одного ответа.
И что ты задумал?
Ох, чувак.
Держитесь на расстоянии.
Отлично.
Ильза, что он делает? Мне это не нравится.
- Конни, расслабься. - Расслабься? Ты видела, что они сделали с Патриком.
Скоро ты поймёшь, почему я наняла этого человека.
Почему он лучший в своём деле и почему никто...
Герреро, разве это не правда?
- О, да. - Да ну?
- Что же он будет делать? - Блевать.
О господи.
Ради бога, объясните мне,
что происходит.
Ну, знаете, у некоторых людей идеальный слух,
другие хорошо видят в темноте?
Ну...
А Ченс может блевануть в нужный момент.
Эй. Давай, пойдём.
Да, но зачем? Герреро, зачем он блевал?
Чтобы оказаться с ним один на один. Понимаете?
Давай, вперёд.
Двигайся. Иди.
Да ладно тебе.
Иди давай.
Что такое, чёрт возьми?
Ты хоть руки вымыл?
Изумительно получилось.
Видишь.
Бояться нечего.
Прошу прощения,
всё немного затягивается. Просто оставайтесь на своих местах.
Только если мистер Ченс собирается как можно скорее
провести нас к ближайшему выходу.
Ведь это и есть ваш план, верно?
Нет.
Но почему?
Потому что на дверях установлена взрывчатка.
Даже если мы сможем её обезвредить ,
в этом зале слишком много других заложников.
Так что, план - просто сидеть здесь,
и ничего не делать?
Не просто сидеть здесь.
Мы должны выяснить, что им нужно.
И потом использовать это, чтобы освободить заложников.
Уинстон, ты на связи?
Последние десять минут
я слушал, как тебя выворачивает.
Разве можно оторваться от такого?
Я слышал, как террористы переговаривались по радио.
О чём-то, что происходит в подвале.
Похоже, там намечается какая-то активность.
Можешь прослушать, что там у них?
Попробую пробиться через все эти микрофоны, посмотрим, что выйдет.
О, что-то есть.
И раз уж я слышу это даже отсюда,
там что-то чертовски шумит.
Генератор?
Скорее, что-то сверлят.
Возможно, мы всё поняли неправильно.
Помнишь то дело в Модесто?
О, нет.
Он никого не подставит под пули.
- Нет. То, что было до него. - Да, конечно.
Кто-нибудь может выражаться яснее?
Если в двух словах, мне нужно было вынести кое-что
весьма ценное из хорошо охраняемого помещения.
И не через парадную дверь. Так что...
Так что он арендовал соседнее здание,
прорыл тоннель и пролез по нему.
Да. Одно из лучших моих дел.
Возможно, их цель находится
вне оперного театра.
Хорошо, тогда я посмотрю, что у нас вокруг.
Итак.
У нас есть многоквартирные дома.
И два офисных небоскрёба, особо не развернёшься.
Думаю, понятно, о чём речь.
Я проникну в подвал и посмотрю, что они затеяли.
Хорошо, погоди.
Дай загрузить поэтажный план на компьютер.
Не хочу, чтобы тебя загнали в угол.
Что?
ФБР.
Выходите из фургона, руки за голову.
- Кто-то вызвал полицию? - Чувак...
Что?
Держите руки на виду.
Спокойно.
Нас захватили вооружённые бандиты.
Что, уже и полицию нельзя вызвать?
Ничего, всё в порядке. Все мы ошибаемся.
Ну что ж, мне придётся
отправиться в подвал без поддержки.
Необязательно, я могла бы пойти с вами. - Что?
Я очень часто здесь бывала.
И хорошо знаю планировку здания.
Ильза, о чём ты только думаешь?
Я думаю о том, как лучше спасти заложников.
Послушайте, я понимаю, что ситуация рискованная,
но мне кажется, что... - Никого не волнует, что вам кажется.
Вы не оперативник. Вы просто должны остаться здесь.
В свете недавних событий,
я не думаю, что вам это под силу.
Мистер Ченс, я в порядке.
И я бы предпочла не обсуждать это сейчас.
Я тоже.
Она остаётся.
Садитесь, босс.
- Он это всерьёз? - Нет.
Я только что лишился возможности послушать оперу.
Не стоит меня испытывать. Садитесь.
И вы тоже, дорогая.
Ждите здесь.
Люди должны были быть здесь ещё час назад!
Уберите отсюда машины!
Ченс, ты там?
Уинстон, а ты?
А то я потерял тебя на минутку.
Послушай, у меня тут возникла проблема.
Мне понадобится твоя помощь.
Это тот парень из фургона?
Почему не в наручниках?
Министерство внутренней безопасности?
Да, всё верно.
Думаете, я идиот.
Это захват власти.
Хотите влезть в мою операцию.
Не знаю, кто прислал вас сюда.
Но кто бы это ни был, я возьму их за задницу.
Я звоню вашему начальству.
Ну-ну.
Вот что я скажу тебе, дружок.
Это я возьму тебя за задницу.
- Кому вы звоните? - Вам этого знать не стоит.
О, я понял, что ты задумал.
Ты хочешь, чтобы я сказал тебе имя того парня из Министерства?
Психа,
которого боится всё Бюро?
Считай разобрались, приятель.
Я помогу тебе.
Ты же всегда мне помогаешь.
Пришло время вернуть тебе должок.
- Работаем в команде. - Да, я подожду.
Соедините меня с руководством.
Как же звали того парня?
Фамилия начиналась то ли с "Ч", то ли с "К".
Она ещё рифмовалась с животным.
Вспоминай побыстрее, хорошо?
Кли... Чивер.
Да, это Фаррел из МВБ.
Соедините меня со спецагентом Чивером.
Сэр, это действительно
настолько необходимо?
Если подумать...
Подождите. - Прости, что?
Наверное, мы сможем работать вместе.
Хорошо.
Я мог бы позволить вам действовать.
О да, будьте так любезны.
Вот и славно.
Отлично поработали в команде.
Спасибо.
Так где ты сейчас?
Под оперным театром.
Похоже, мы были правы.
Террористы прорубили проход в канализацию.
Как там Ильза и Конни? Всё нормально?
Не волнуйся, они в надёжных руках.
"Профессионалы высочайшего класса"?
Что, если из-за твоих профессионалов нас всех убьют?
Я не понимаю.
Как он может держать тебя под прицелом? Он же твой подчинённый.
На самом деле, он, скорее, на вольных хлебах.
И о каких же недавних событиях говорил мистер Ченс?
Ты уже попадала в такую опасную ситуацию?
- Конни. - Да брось, Ильза.
Я думаю, что заслужила услышать правду.
Ну хорошо.
Была одна ситуация...
К ней в квартиру вломился маньяк.
Совершенно случайно. Охранники его скрутили.
Ничего такого особенного.
Возможно, совет директоров решил правильно.
Что решил правильно?
Когда я сказала тебе, что они обеспокоены,
я слишком мягко выразилась.
По правде говоря, они считают, что ты совсем забыла
о том, чего добивался Маршалл.
Они хотят устроить экстренное голосование
и снять тебя с поста главы фонда.
Похоже, вам нужно побеседовать наедине.
Однако должен предупредить... ведите себя цивилизованно.
Забыла о том, чего добивался Маршалл?
Но ты же не веришь, что так оно и есть?
Тогда почему в твоём офисе нет ни единого упоминания о нём,
ни одной фотографии?
- И ты согласна с ними? - Я защищала тебя.
Сказала, что возможно, всё не так уж плохо, как кажется.
Оказалось, что всё ещё хуже.
Даже если мы выберемся отсюда живыми,
ты должна пообещать мне,
что откажешься от сотрудничества с этими людьми.
В противном случае ты не оставишь мне выбора.
Уинстон, мне кажется, я что-то нашёл.
Мы снова оказались правы.
Они прорубают вход наверх.
Нужно выяснить, что поблизости есть такого,
за что стоит убить.
Так, дай мне свои координаты.
Я примерно в 150 метрах к северо-востоку от оперного театра.
Там есть какое-то офисное здание.
Подожди-ка. Дружок, сделай одолжение.
Пробей адрес:
5566, Кёрни стрит.
Вэнс, вы не могли бы подойти?
Почему я не могу посмотреть, что находится в этом здании?
По-моему, это достаточно очевидно.
В нём офис ЦРУ. У нас нет допуска.
Тогда у нас проблема.
Ну, не знаю, что и сказать.
Информация засекречена. Ничего не могу поделать.
На самом деле...
Сэнфорд, об этом даже не заикайся.
Подождите-ка. Продолжай, дружок.
Я могу запустить скрипт для взлома.
Программа на моём ноутбуке.
Тогда через пару секунд мы получим доступ к информации.
И по ходу дела нарушим пять федеральных законов.
Нет уж, спасибо.
Погодите.
Я занимаюсь этим делом гораздо дольше вас, Вэнс.
И что-то мне подсказывает, что эти ребята пришли за тем,
что находится в том здании. - Что-то подсказывает?
Вэнс, такова уж эта работа.
Порой, чтобы сделать всё правильно,
нужно забыть о правилах, понимаете?
А теперь вам придётся сделать выбор.
Что вы хотите делать дальше?
Спасать человеческие жизни или спасать свою карьеру?
Продолжай.
Вот оно.
"Специальное тюремное отделение".
Похоже на какую-то конспиративную квартиру.
Здесь указан телефонный номер.
Позвоните туда немедленно.
Вэнс.
В двух кварталах
от оперного театра с заложниками внутри
содержится ценный заключённый.
Что вам ещё нужно?
Они поднимаются.
Часики тикают, Вэнс.
Звони же. Время на исходе.
Меня с ними как раз соединяют.
Рад снова видеть тебя,
брат.
Не отвечают.
Думаю, мы опоздали.
Отлично, переходим к плану "Б".
Так, слушайте.
Нам нужно узнать имя заключённого.
И немедленно.
Уже поднял его дело.
Его зовут Виктор Роско.
Бывший чеченский военный, стал торговцем оружием.
Работал со своим братом Илаем.
ЦРУ взяло его на продаже чемоданчика с ядерной бомбой,
Но Илай улизнул. - Ну что ж, думаю, теперь мы знаем,
кто захватил оперный театр.
Сэр, вас можно на минутку?
Что такое?
Я позвонила в МВБ, чтобы проверить
наличие временного разрешения у нашего друга.
Угадайте, что они мне сказали.
- Агент Фарелл. - Да.
Ведь это же ваше имя, верно?
Да, Вэнс, а что?
А то, что по информации из вашего офиса,
полгода назад вы вышли на пенсию
и уехали на Арубу.
Мы выходим через тоннель.
Эй!
Взять его!
Немедленно!
Что происходит?
Не знаю.
Держи его.
Ладно, ребята.
Скажу это только один раз.
Если отвалите сейчас, никто не пострадает.
Уинстон, меня засекли.
И загнали в угол.
Больше никакой стрельбы!
Ты и так наделал слишком много шума.
Я делаю это
с огромным сожалением.
Но ты разрушил
атмосферу доверия.
Прощай.
Уинстон...
У нас осложнения.
Не могу сейчас говорить.
Герреро. Ты меня слышишь?
Герреро, ты где?
Чувак, я немного занят.
Что происходит?
Ченс в беде.
Что ты задумала, Ильза?
Оставайся здесь.
С ума сошла? Тебе нельзя туда идти.
Хотела моего решения? Ты его получила.
Передай мои наилучшие пожелания совету директоров.
Мистер Ченс.
Я направляюсь к вам.
Нет, Ильза. Не спускайтесь сюда.
Помоги мне.
Тащим сюда.
Простите, мистер Ченс. Кроме меня вам помочь некому.
Что вы здесь делаете, Ильза?
Что я здесь делаю? Помогаю вам.
Мне не нужна помощь.
Спасибо, конечно, но я сам найду способ выбраться.
Как именно?
Суть не в этом. Суть в том...
что вы оперативник, а я - нет.
Может, для разнообразия, перестанете
обо мне беспокоиться?
Вы, случайно, не умеете
вскрывать замки?
Если я отвечу да, вам от этого полегчает?
Так, говорите, забыть о правилах?
Я - наименьшая из ваших проблем.
Что вы будете делать с Роско?
Мы загнали его обратно в оперный театр.
Он в ловушке. - Может, он хочет,
чтобы вы именно так и решили.
Не задумывались об этом?
Сэр, они на линии.
Я агент Вэнс из ФБР.
С кем я говорю?
С человеком, захватившим оперный театр.
Не знаю,
как вы смогли загнать нас в ловушку,
но, полагаю, что вас следует поздравить.
В любом случае мне придётся изменить план отхода.
Вот как всё будет.
Вы посадите вертолёт на крышу оперного театра.
Одновременно с этим
я отведу всех заложников
в фойе.
Когда я со своими людьми улечу,
заложники будут освобождены. - Звучит разумно.
Я должен согласовать всё с начальством. - Конечно.
Нужно ли мне напоминать, что театр
по-прежнему заминирован?
И попытка штурма
обойдётся вам...
очень дорого.
Установите местоположение звонящего.
Он играет с вами, Вэнс.
Посадишь его в фургон,
как только тот подъедет.
Ты выглядишь намного лучше.
Что случилось?
Мой нос, он укусил меня за нос.
Ты доставляешь мне проблемы, даже когда связан.
Как тебя зовут?
Герреро.
Похоже, кое-кто из моих людей
с тобой знаком.
Возможно, тебе следует учесть это.
Развяжи меня.
Пожалуй, не стану,
мистер Герреро.
Мой спектакль
подходит к концу.
И я считаю,
что вы по праву заслужили...
главную роль.
Чёртов замок.
В чём дело?
По-моему, кто-то идёт.
Вот и конец дискуссии. Убирайтесь отсюда.
Но вы же утонете.
Как бы вы поступили в такой ситуации?
Что вы имеете в виду?
Расскажите в двух словах,
как бы вы меня спасали,
и я попытаюсь сделать то же самое.
Что нам ещё остаётся?
Я бы вырубил парня.
Вырубили бы его?
И это лучшее, что вы смогли придумать?
Так и есть.
Насколько я могу судить, ваше преимущество лишь во внезапности.
Так что найдите что-нибудь тяжелое и спрячьтесь за углом,
рядом с теми трубами.
И врежьте ему, когда он будет проходить мимо.
Он, вероятно, вооружен.
Да уж, наверное.
- Как думаете, какова вероятность... - Ильза!
Здравствуйте.
В этом нет необходимости.
Хорошо, Ильза.
Нужно, чтобы вы подняли оружие.
Вы должны прострелить замок.
Ильза, у вас получится.
Это было так глупо!
Глупо?
Это была ваша идея.
А в данном случае, если вы не заметили,
я, кажется, вам жизнь спасла.
Вы не должны были спасать мне жизнь.
Это я должен был спасать вашу.
Что вы этим хотите сказать?
- А? - Пойдёмте.
У нас полный зал заложников, которых нужно спасти.
Шевелись, народ. Скоро всё закончится.
Все останутся живы. Шевелитесь.
Это последние.
- Что происходит? - Похоже, они готовы
освободить заложников.
Но почему сейчас?
Я не знаю...
Но у меня еще одно плохое предчувствие.
Уинстон, ты там?
Да, я всё ещё здесь.
Только не проси меня сделать что-то руками.
Мы в фойе. Все заложники здесь.
Похоже, что террористы пытаются смешаться с толпой.
Сэр, мы засекли
откуда был звонок.
Верхний этаж, северо-восточный угол здания.
Погодите. Вы уверены?
Я смотрю прямо на них.
Они просто стоят и ждут там, на верхнем этаже.
Если это не террористы,
тогда кто они, чёрт возьми?
- Герреро. - Герреро.
Прикажи снайперам приготовиться.
Мы их уберём.
Ченс, это ловушка.
Они пытаются вынудить ФБР
расстрелять заложников на крыше. И как только это случится...
они откроют двери в фойе
и выбегут вместе с остальными.
К тому времени, как ФБРовцы поймут,
что они застрелили невинных людей,
террористы будут уже далеко.
Можешь выиграть немного времени, Уинстон?
Сделаю, что смогу.
- Конни. - Ильза. Слава Господу, ты жива.
Всё будет нормально. Нас отпустят. - Насчёт этого...
Простите, но сейчас никто никуда не пойдёт.
Поднимайтесь обратно по лестнице.
Что он делает?
Я тебе позже объясню.
А сейчас мне нужна твоя помощь.
Всех, кого ты узнаешь,
попроси отойти подальше от фойе.
Всем сохранять спокойствие.
Всё под контролем. Мы все здесь профессионалы.
Будь осторожен, Ченс.
Без масок
ты не сможешь сказать, кто есть кто.
Вырубите его.
Это мой муж!
Ладно, ребята, мне очень трудно понять,
с кем из вас мне нужно драться.
Поэтому окажите мне огромную услугу
и поднимите руку, если вы террорист.
Сэр, они заминировали здание.
По протоколу мы должны стрелять.
- Я знаю протокол. - Виктор тоже!
Разве вы не понимаете?
Вы - часть его плана, Вэнс.
Так было с самого начала.
О чём вы говорите?
Послушайте, Вэнс, включите голову.
Как думаете, что будет,
когда дым рассеется
и выяснится, что вы застрелили восемь невинных людей
и позволили террористам уйти?
Мы ждём вашего приказа, сэр.
Постойте, постойте. Смотрите.
Что он делает?
Похоже на азбуку Морзе.
"не стреляйте,
не террористы.
Это я, автоприцеп."
Что ещё за автоприцеп?
Умник.
Это я. Я - автоприцеп.
Там мой человек.
Свяжись со снайперами. Командуй отбой.
Сэр, если это не террористы,
то где же они?
Ченс!
Пойдёшь за нами - они умрут.
Уйдём через переулок позади здания.
Задержитесь на секунду.
Возможно, я неясно выразился.
Вы очень ясно выразились.
Просто мои шансы немного подросли.
Ильза, на случай, если ничего не выйдет,
я бы хотел извиниться за то, что сделал
с наследием Маршалла.
О Боже.
Он выкинет что-нибудь безумное, так ведь?
Пора, Ильза!
Пристрели его!
Боже, Ильза.
Всё закончилось.
Помогите мне. Поблизости не найдётся лестницы?
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Я выполнял свой долг.
Ну-ну, вы только посмотрите.
Выглядите довольным.
Спас заложников, поймал террористов
и вас арестовал.
Так кто вы на самом деле?
Обеспокоенный гражданин.
Вы спасли мою задницу.
Один парень однажды сказал мне:
"Порой, чтобы сделать всё правильно,
нужно забыть о правилах."
Умник.
Уверена, что не можешь задержаться?
Боюсь, что да.
Завтра утром будет заседание совета директоров.
Они ждут моего решения.
Маршалл сказал мне однажды,
что ты самая сильная личность, которую он когда-либо встречал.
Ты всегда могла добиться того, к чему стремилась.
Он так сказал?
И он прав.
Что бы я ни думала о твоих методах...
Ты и твоя команда спасли сегодня тех людей.
Вы спасли меня.
Это станет весомым аргументом для совета директоров.
Значит, ты поддержишь меня?
Как я и сказала, ты - моя семья.
Прости, что думала, что ты забыла о Маршалле.
Ты же знаешь, это невозможно.
"Ильзе"
О, привет.
Уже уезжаете?
Боюсь, что так.
Мистер Герреро, спасибо за всё, что вы сделали.
Конечно.
Так мы договорились насчёт Венеции, верно?
Жду не дождусь.
Значит, вы домой?
А вы собираетесь на пробежку?
Да.
На улице отличная погода.
Вероятно, вам стоит знать, что на Маркет-стрит
идут строительные работы.
Поэтому сегодня я поеду по 3 авеню.
И зачем, по-вашему, мне это знать?
Мистер Ченс,
я знаю, что это вы
следуете за мной до дома по вечерам.
Но я не была уверена в этом, до того момента в коллекторе.
Вы чувствуете ответственность за то, что со мной случилось...
за то, что на меня напали.
Но это совершенно излишне.
Это не ваша вина.
Говоря по правде...
Я в порядке.
Ильза, вы - сильная личность.
Этого никто не отрицает.
Но отнять чью-то жизнь -
это нечто, что вы не можете просто выбросить из головы.
Я знаю, каково это,
и я знаю, что вы чувствуете.
И это не легко.
Хочу вам сказать,
что необязательно проходить через это в одиночку.
Спасибо.
Это много для меня значит.
Я всё равно могу проводить вас до дома.
Мне нужно размяться.
Нет.
Вы уже достаточно...
поразминались.
Хорошо. Я всё равно не люблю бегать.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Mono, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, mih83, Blanes