1 00:00:01,019 --> 00:00:05,057 Округ Реддинг, штат Алабама. 2 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Долго ты ещё? 3 00:00:28,001 --> 00:00:29,268 Искусство не терпит суеты. 4 00:00:29,269 --> 00:00:31,036 Ты не знаешь этих ребят. 5 00:00:31,037 --> 00:00:32,070 И знать не хочу. 6 00:00:32,071 --> 00:00:33,872 Они порочны, они... 7 00:00:33,873 --> 00:00:36,275 Они без колебаний... - Эй, Джерри. 8 00:00:36,276 --> 00:00:38,911 Слышал, что я сказал? Мне не интересно. 9 00:00:38,912 --> 00:00:40,913 Ну да, ну да. 10 00:00:40,914 --> 00:00:42,315 Прости. 11 00:00:42,316 --> 00:00:43,915 Просто... 12 00:00:43,916 --> 00:00:45,717 Проосто вытащи меня отсюда. 13 00:00:45,718 --> 00:00:48,085 Так. Готово. 14 00:00:48,086 --> 00:00:49,921 Вот. 15 00:00:49,922 --> 00:00:51,956 Твоё новое имя - Мейсон Эллис. 16 00:00:51,957 --> 00:00:54,759 Родился в Монро, штат Луизиана. Остальное зависит от тебя. 17 00:00:57,763 --> 00:00:59,230 Я отправлюсь в Коста-Рику. 18 00:00:59,231 --> 00:01:01,832 Не говори мне, куда собираешься. 19 00:01:01,833 --> 00:01:03,801 Хорошо. Может, я в Рио поеду, правда? 20 00:01:03,802 --> 00:01:05,469 В смысле, ты же сам говорил, всё зависит только от меня. 21 00:01:05,470 --> 00:01:06,903 Просто на время заляг на дно, хорошо? 22 00:01:06,904 --> 00:01:08,472 Никакой торговли наркотиками. 23 00:01:08,473 --> 00:01:09,873 Чувак, тебе стоит отказаться от кофеина, 24 00:01:09,874 --> 00:01:11,308 да и от сигарет тоже. 25 00:01:11,309 --> 00:01:13,477 У тебя так сильно руки дрожат, что ты и таможню-то не пройдёшь. 26 00:01:13,478 --> 00:01:15,111 Подумают, что ты в чём-то виноват, 27 00:01:15,112 --> 00:01:17,480 или разносишь заразу. 28 00:01:17,481 --> 00:01:19,816 Ты получил тот пакет, что я тебе послал? 29 00:01:19,817 --> 00:01:21,083 Лежит дома, в целости и сохранности. 30 00:01:21,084 --> 00:01:22,719 Там вся моя жизнь, понимаешь? 31 00:01:22,720 --> 00:01:24,253 Моя единственная страховка. 32 00:01:24,254 --> 00:01:26,389 Не беспокойся, я тебя прикрываю. 33 00:01:26,390 --> 00:01:27,990 Ещё с третьего класса. 34 00:01:29,360 --> 00:01:31,093 Это когда Бобби Грин набросился на меня на перемене, 35 00:01:31,094 --> 00:01:33,862 и я дал тебе четвертак, чтобы ты его поставил на костыли. 36 00:01:33,863 --> 00:01:36,598 Да, да. Моя первая официальная работа. 37 00:01:40,370 --> 00:01:41,870 Спасибо, друг. 38 00:01:45,941 --> 00:01:47,975 - Эй, Джерри. - Да? 39 00:01:47,976 --> 00:01:49,710 Пять тысяч долларов. 40 00:01:49,711 --> 00:01:51,379 Ну конечно. 41 00:01:51,380 --> 00:01:52,646 Да, ну конечно. 42 00:01:55,016 --> 00:01:57,317 А цена-то с годами выросла. 43 00:01:57,318 --> 00:01:59,387 Тебе со скидкой. Друзьям и членам семьи дешевле. 44 00:02:12,767 --> 00:02:14,701 У нас проблема. 45 00:02:14,702 --> 00:02:16,803 Пропал мистер Герреро. 46 00:02:18,639 --> 00:02:20,472 Последние две недели 47 00:02:20,473 --> 00:02:22,340 он не отвечает ни на мои письма, ни на звонки, 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,710 ни на прочие сообщения. - И что? 49 00:02:24,711 --> 00:02:25,977 А у нас что, есть новое дело? 50 00:02:25,978 --> 00:02:27,913 На данный момент нет. 51 00:02:27,914 --> 00:02:29,080 И в чём проблема? 52 00:02:29,081 --> 00:02:31,216 Но вы хоть немного беспокоитесь о нём? 53 00:02:31,217 --> 00:02:33,018 Нет. 54 00:02:34,220 --> 00:02:35,820 Послушайте. 55 00:02:35,821 --> 00:02:39,891 Вам стоит кое-что знать о Герреро. 56 00:02:39,892 --> 00:02:41,692 Иногда он исчезает. 57 00:02:41,693 --> 00:02:43,494 Он не из тех парней, 58 00:02:43,495 --> 00:02:45,062 что сидят на работе от звонка до звонка. 59 00:02:45,063 --> 00:02:46,764 Но когда он нужен, он появляется. 60 00:02:46,765 --> 00:02:48,098 Да, но я же плачу ему, чтобы он был здесь. 61 00:02:48,099 --> 00:02:49,567 Уж по крайней мере мог бы ответить на звонок. 62 00:02:49,568 --> 00:02:51,735 Возможно, он просто уехал из города 63 00:02:51,736 --> 00:02:53,336 по каким-то делам, связанным с работой. 64 00:02:53,337 --> 00:02:54,438 Но его работа здесь. 65 00:02:54,439 --> 00:02:55,672 Он берёт заказы на стороне. 66 00:02:55,673 --> 00:02:57,206 Заказы какого рода? 67 00:02:57,207 --> 00:02:59,743 Иногда... 68 00:02:59,744 --> 00:03:02,045 Вам не стоит знать. 69 00:03:02,046 --> 00:03:04,481 Нам всем лучше этого не знать. Так безопасней. 70 00:03:44,953 --> 00:03:48,154 Замечательно. Добро пожаловать в Мейберри. 71 00:04:01,468 --> 00:04:03,903 Доброе утро, офицер. Что-то не так? 72 00:04:03,904 --> 00:04:05,137 А ты не местный. 73 00:04:05,138 --> 00:04:08,407 Как вы догадались? По калифорнийским номерам? 74 00:04:08,408 --> 00:04:10,175 Сынок, нужно, чтобы ты вышёл из машины. 75 00:04:10,176 --> 00:04:12,844 Медленно. 76 00:04:12,845 --> 00:04:15,346 Это так вы встречаете туристов? 77 00:04:15,347 --> 00:04:18,483 Открой багажник. 78 00:04:18,484 --> 00:04:20,251 Хорошо. 79 00:04:20,252 --> 00:04:23,021 Вы же понимаете, что это абсолютное превышение власти. 80 00:04:23,022 --> 00:04:25,056 Незаконное задержание. Предвзятое отношение. 81 00:04:25,057 --> 00:04:27,258 Я мог бы и продолжить. 82 00:04:27,259 --> 00:04:30,327 Достаточное основание. Слышал такое? 83 00:04:30,328 --> 00:04:33,397 Ладно. К вашему сведению, 84 00:04:33,398 --> 00:04:35,232 у меня есть разрешение на этот самурайский меч, ясно? 85 00:04:35,233 --> 00:04:37,200 Он абсолютно легален. 86 00:04:45,342 --> 00:04:47,309 Чёрт побери, Джерри. 87 00:04:47,310 --> 00:04:49,646 Во что ты меня втянул? 88 00:04:52,721 --> 00:04:57,721 Human Target/Живая мишень s02e10 Cool hand Guerrero/ Хладнокровный Герреро русские субтитры Truetranslate.tv 89 00:05:46,600 --> 00:05:48,768 У тебя пять минут. 90 00:05:56,275 --> 00:05:58,010 Как вы меня нашли? 91 00:05:58,011 --> 00:06:00,245 Ты же работаешь на Ильзу Пуччи. 92 00:06:00,246 --> 00:06:02,681 Она любит знать, где находятся её сотрудники. 93 00:06:02,682 --> 00:06:03,849 Вот отстой. 94 00:06:03,850 --> 00:06:05,416 Тотальное вторжение в мою частную жизнь 95 00:06:05,417 --> 00:06:06,852 и личную свободу. 96 00:06:06,853 --> 00:06:08,219 Сказал парень из-за тюремной решётки. 97 00:06:08,220 --> 00:06:10,621 - У меня всё под контролем. - Кто бы сомневался. 98 00:06:10,622 --> 00:06:12,023 У нас и работы-то особо не было. 99 00:06:12,024 --> 00:06:14,224 Заняться было нечем, я и подумал: а какого чёрта? 100 00:06:14,225 --> 00:06:16,293 Просто поеду и спрошу, не нужна ли тебе помощь. 101 00:06:16,294 --> 00:06:17,962 Нет, не нужна. Но раз уж тебе скучно, 102 00:06:17,963 --> 00:06:19,530 Элдо всё ещё конфискован, так что... 103 00:06:19,531 --> 00:06:21,699 Кто тот мертвец? 104 00:06:21,700 --> 00:06:23,534 Я его не убивал, меня подставили. 105 00:06:23,535 --> 00:06:24,969 Конечно, не убивал. 106 00:06:24,970 --> 00:06:27,537 Серьёзно, чувак. Я этого не делал. 107 00:06:27,538 --> 00:06:29,039 Как думаешь, что им нужно? 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,974 Кое-что, что я оставил в офисе. 109 00:06:30,975 --> 00:06:32,542 Не переживай, я тебя вытащу. 110 00:06:32,543 --> 00:06:33,643 Я найду доказательства. 111 00:06:33,644 --> 00:06:34,978 Не стоит доверять системе. 112 00:06:34,979 --> 00:06:37,246 Если тот, кто упёк меня сюда, не получит, что хочет, 113 00:06:37,247 --> 00:06:39,149 то можно считать меня покойником. - Этого не случится. 114 00:06:39,150 --> 00:06:40,684 Ты прав, не случится. 115 00:06:40,685 --> 00:06:42,584 Я же сказал, что всё под контролем. 116 00:06:42,585 --> 00:06:45,988 Ладно, я надеюсь ты не собираешься сделать то, 117 00:06:45,989 --> 00:06:48,057 что я думаю ты собираешься сделать? 118 00:06:50,459 --> 00:06:52,061 С тобой приятно работать, брат. 119 00:06:52,062 --> 00:06:54,196 Увидимся. 120 00:07:10,079 --> 00:07:12,680 Уинстон, 121 00:07:12,681 --> 00:07:14,181 у нас проблема. 122 00:07:14,182 --> 00:07:15,582 Что, он уже на электрическом стуле? 123 00:07:15,583 --> 00:07:16,983 Он хочет сбежать. 124 00:07:16,984 --> 00:07:20,087 Из федеральной тюрьмы? 125 00:07:20,088 --> 00:07:21,521 Ты ведь понимаешь, 126 00:07:21,522 --> 00:07:23,590 что тогда будет. 127 00:07:23,591 --> 00:07:25,258 Адьёс, Герреро. 128 00:07:31,664 --> 00:07:33,599 Заказ готов! 129 00:07:33,600 --> 00:07:35,701 Вот, пожалуйста. 130 00:07:35,702 --> 00:07:37,469 Спасибо. 131 00:07:46,712 --> 00:07:48,213 Эти штуки бесподобны. 132 00:07:48,214 --> 00:07:49,848 Они как омары, только маленькие. 133 00:07:49,849 --> 00:07:51,616 Да ладно тебе, попробуй хоть одну. 134 00:07:51,617 --> 00:07:54,919 Нет, спасибо. Звучит так же аппетитно, как и выглядит. 135 00:07:57,389 --> 00:07:59,557 Герреро не сможет сделать это в одиночку. 136 00:07:59,558 --> 00:08:01,159 Не сейчас. 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,360 Гордость - ужасная штука. 138 00:08:03,361 --> 00:08:06,163 Он такой упрямый. Это добром не кончится. 139 00:08:06,164 --> 00:08:08,799 Нам нужно защитить Герреро от самого себя. 140 00:08:08,800 --> 00:08:10,033 Да. 141 00:08:10,034 --> 00:08:12,970 Послушай, а ты уверен, 142 00:08:12,971 --> 00:08:15,806 что Герреро действительно не убивал того типа? 143 00:08:15,807 --> 00:08:18,374 У парня обширное досье. 144 00:08:18,375 --> 00:08:20,509 Он сказал, что невиновен, и я склонен ему поверить. 145 00:08:20,510 --> 00:08:22,678 Как и я! 146 00:08:22,679 --> 00:08:26,215 Но эти улики против него. 147 00:08:26,216 --> 00:08:28,217 Чёрт, он по уши влип. 148 00:08:30,020 --> 00:08:31,254 Ладно. 149 00:08:31,255 --> 00:08:33,855 У нас тут Джерри Моббс, 150 00:08:33,856 --> 00:08:35,423 так же известный как Мейсон Эллис, 151 00:08:35,424 --> 00:08:36,858 занимался контрабандой наркотиков. 152 00:08:36,859 --> 00:08:38,794 Два выстрела в голову. 153 00:08:38,795 --> 00:08:40,829 Оружие убийства куплено 154 00:08:40,830 --> 00:08:43,064 в местном магазине два дня назад. 155 00:08:43,065 --> 00:08:45,033 И чек, и тело 156 00:08:45,034 --> 00:08:46,835 были найдены в багажнике машины Герреро. 157 00:08:46,836 --> 00:08:49,204 Вот поэтому мы знаем, что это не его рук дело. 158 00:08:49,205 --> 00:08:51,704 Я хочу сказать, что либо Герреро прокололся, 159 00:08:51,705 --> 00:08:55,267 либо парень, который это сделал, совсем не знает Герреро. 160 00:08:55,277 --> 00:08:57,411 Итак, мы знаем, что им что-то нужно от Герреро, 161 00:08:57,412 --> 00:08:58,946 то, что он оставил в офисе. 162 00:08:58,947 --> 00:09:00,681 Если бы мы смогли выяснить, что они хотят заполучить, 163 00:09:00,682 --> 00:09:02,249 мы бы вычислили, кто этого хочет. 164 00:09:02,250 --> 00:09:03,684 Ага, удачи тебе в этом. 165 00:09:03,685 --> 00:09:04,952 Он ни за что тебе не скажет, что они ищут. 166 00:09:04,953 --> 00:09:06,786 Не важно, как настойчиво ты будешь его спрашивать. 167 00:09:06,787 --> 00:09:08,955 Кто сказал, что мы будем спрашивать? 168 00:09:16,897 --> 00:09:18,597 Мисс Эймс! 169 00:09:18,598 --> 00:09:22,567 Хоть кто-то! Слава богу, вы здесь. 170 00:09:22,568 --> 00:09:24,703 Что, правда? 171 00:09:26,272 --> 00:09:28,073 Ладно. 172 00:09:28,074 --> 00:09:29,674 Мистеру Ченсу срочно понадобилось то, 173 00:09:29,675 --> 00:09:31,109 что находится в этом шкафчике. 174 00:09:31,110 --> 00:09:33,212 Я пробовала открыть общим ключом, но, похоже, он не подходит. 175 00:09:33,213 --> 00:09:35,647 Ну вы же работаете с параноиками. 176 00:09:35,648 --> 00:09:37,316 Думаете, они тайно сменили замки? 177 00:09:37,317 --> 00:09:38,716 Какой смысл иметь шкафчик, 178 00:09:38,717 --> 00:09:40,284 если ключ от него есть не только у тебя? 179 00:09:40,285 --> 00:09:41,719 Как вы думаете, у вас получится? 180 00:09:41,720 --> 00:09:43,921 Вы хотите. чтобы я взломала шкафчик Герреро? 181 00:09:43,922 --> 00:09:45,622 - Да. - Никогда. Ни за что. 182 00:09:45,623 --> 00:09:47,758 Мне пока ещё дышать не надоело. 183 00:09:47,759 --> 00:09:49,126 Сейчас он сидит в тюрьме за убийство. 184 00:09:49,127 --> 00:09:50,461 Но по словам мистера Ченса, его подставили. 185 00:09:50,462 --> 00:09:52,063 И то, что находится в этом шкафчике, 186 00:09:52,064 --> 00:09:53,930 помогло бы доказать его невиновность. 187 00:09:56,300 --> 00:09:57,433 Отлично. 188 00:09:57,434 --> 00:09:59,069 Но если он разозлится, 189 00:09:59,070 --> 00:10:00,904 скажете, что вызывали слесаря, хорошо? 190 00:10:00,905 --> 00:10:02,472 Конечно. 191 00:10:08,279 --> 00:10:10,645 Потому что я восстанавливаю заводские настройки замка. 192 00:10:10,646 --> 00:10:13,515 Это достаточно просто. 193 00:10:13,516 --> 00:10:15,117 Почти готово. 194 00:10:17,854 --> 00:10:20,022 - Браво! - Вы только посмотрите. 195 00:10:20,023 --> 00:10:22,024 Да у него тут всё забито! 196 00:10:23,026 --> 00:10:24,860 Корм для рыбок? 197 00:10:26,728 --> 00:10:30,298 А пахнет, как крысиный яд, согласны? 198 00:10:31,633 --> 00:10:32,934 То, что им нужно, вероятно 199 00:10:32,935 --> 00:10:35,036 находится в этом кейсе. 200 00:10:42,243 --> 00:10:43,643 А как насчёт этого замка? 201 00:10:46,214 --> 00:10:47,647 Сможете его открыть? 202 00:10:49,384 --> 00:10:50,951 Вы слыхали про Форт-Нокс? 203 00:10:50,952 --> 00:10:54,054 Так вот представьте его в виде портфеля. 204 00:11:04,864 --> 00:11:06,799 Эй. 205 00:11:06,800 --> 00:11:09,402 Привёл тебе нового сокамерника. 206 00:11:12,139 --> 00:11:13,705 Мальчики, играйте дружно. 207 00:11:20,246 --> 00:11:22,580 Можешь зайти в пять? 208 00:11:22,581 --> 00:11:24,682 Моя ещё не готова. 209 00:11:24,683 --> 00:11:26,818 Если мы собираемся спасать Герреро, 210 00:11:26,819 --> 00:11:28,353 нам придётся открыть этот кейс. 211 00:11:28,354 --> 00:11:30,921 Да, но этот замок очень сложный. 212 00:11:30,922 --> 00:11:32,923 А я-то думал, что ты профи. 213 00:11:32,924 --> 00:11:34,992 Я-то да, но ничего не выйдет. 214 00:11:34,993 --> 00:11:36,193 Нам нужен код. 215 00:11:36,194 --> 00:11:39,363 Здесь четыре цифры. Есть предположения? 216 00:11:39,364 --> 00:11:41,265 Большинство людей используют важные для них даты. 217 00:11:41,266 --> 00:11:44,001 Например, год рождения, или год свадьбы. 218 00:11:44,002 --> 00:11:46,469 Хорошо. Герреро - не большинство людей, 219 00:11:46,470 --> 00:11:48,071 и долго сидеть он не собирается. 220 00:11:48,072 --> 00:11:49,939 Просто привезите сюда кейс, и я прострелю замок. 221 00:11:49,940 --> 00:11:53,042 - Где записная книжка? - Та, что дал мне Джерри? 222 00:11:53,043 --> 00:11:54,844 Её не было ни в твоей машине, ни в твоей сумке. 223 00:11:54,845 --> 00:11:56,212 Они хотят знать, где она. 224 00:11:56,213 --> 00:11:57,413 Кто хочет это знать? 225 00:11:57,414 --> 00:11:59,782 - Не важно. - Нет, важно. 226 00:11:59,783 --> 00:12:02,917 Я же должен знать, кого мне придётся убить. 227 00:12:26,041 --> 00:12:28,142 Знаешь, я работаю с Герреро вот уже шесть лет 228 00:12:28,143 --> 00:12:30,844 и даже имени его не знаю. 229 00:12:30,845 --> 00:12:32,746 А ты? 230 00:12:32,747 --> 00:12:35,915 Да он его то и дело меняет. 231 00:12:35,916 --> 00:12:38,584 Этот парень - загадка, упакованная в коробку, 232 00:12:38,585 --> 00:12:40,453 обвязанную ленточкой таинственности. 233 00:12:54,266 --> 00:12:56,967 Да, может, он и скрытный, но есть у него качества, 234 00:12:55,968 --> 00:12:59,971 ради которых за него стоит побороться. 235 00:13:01,241 --> 00:13:02,774 Тебе не кажется, что этот охранник выглядит странно? 236 00:13:02,775 --> 00:13:05,210 Погоди-ка. 237 00:13:06,545 --> 00:13:08,812 Ну что ж. 238 00:13:08,813 --> 00:13:10,648 Ему потребовалось всего четыре часа. 239 00:13:10,649 --> 00:13:12,550 Я ставил на два. 240 00:13:21,927 --> 00:13:23,726 Куда собрался? 241 00:13:25,363 --> 00:13:27,064 Чувак! 242 00:13:27,065 --> 00:13:28,465 Серьёзно? 243 00:13:28,466 --> 00:13:30,267 Я тут вроде как сбежал из тюрьмы. 244 00:13:30,268 --> 00:13:31,901 Если конечно ты не за рулём машины, на которой я смоюсь. 245 00:13:31,902 --> 00:13:34,271 - Ты не можешь сбежать. - А ты посмотри. 246 00:13:34,272 --> 00:13:35,605 Герреро, постой. 247 00:13:36,674 --> 00:13:38,274 Уйди с дороги, чувак. 248 00:13:38,275 --> 00:13:40,042 Я этого не допущу. 249 00:13:41,945 --> 00:13:43,512 Послушай, ты нужен мне в команде. 250 00:13:43,513 --> 00:13:46,949 А это не вариант, если ты в бегах. 251 00:13:46,950 --> 00:13:49,851 Даже если мы докажем, что ты не виновен, 252 00:13:49,852 --> 00:13:52,854 они будут преследовать тебя всю оставшуюся жизнь. 253 00:13:55,757 --> 00:13:57,358 Отлично. 254 00:13:57,359 --> 00:14:01,262 Но не для нас. 255 00:14:01,263 --> 00:14:02,830 Мы знаем, что ты не убивал того парня. 256 00:14:02,831 --> 00:14:05,366 Но дай нам хотя бы день, чтобы вычислить, кто тебя подставил. 257 00:14:05,367 --> 00:14:06,867 Мы вытащим тебя из этой передряги. 258 00:14:06,868 --> 00:14:08,803 Я сам себя вытащил. Просто уйди с дороги. 259 00:14:08,804 --> 00:14:10,437 Один день. Это всё, что я прошу. 260 00:14:10,438 --> 00:14:12,672 Ребята, вы не врубаетесь. 261 00:14:12,673 --> 00:14:15,576 Они убили моего друга и обвинили в этом меня. 262 00:14:15,577 --> 00:14:17,944 Его звали Джерри. Я сто лет его знал. 263 00:14:17,945 --> 00:14:20,347 Парень здесь перевозил для кого-то наркотики и хотел соскочить. 264 00:14:20,348 --> 00:14:22,149 Я помог ему с документами. 265 00:14:22,150 --> 00:14:23,950 Но они добрались до него. 266 00:14:23,951 --> 00:14:25,285 А теперь я доберусь до них. 267 00:14:25,286 --> 00:14:27,086 Ясно вам? 268 00:14:29,823 --> 00:14:32,525 Герреро... 269 00:14:32,526 --> 00:14:35,628 Я сожалею о Джерри. 270 00:14:35,629 --> 00:14:37,263 И если бы кто-то подставил меня, обвинив в убийстве, 271 00:14:37,264 --> 00:14:39,098 я бы тоже был в бешенстве. 272 00:14:39,099 --> 00:14:40,299 Но если ты сбежишь сейчас, 273 00:14:40,300 --> 00:14:42,001 они выпишут ордер на арест. 274 00:14:42,002 --> 00:14:43,468 Мы не можем этого допустить. 275 00:14:43,469 --> 00:14:46,804 Ты должен вернуться. 276 00:14:48,641 --> 00:14:49,707 Эй. 277 00:14:52,211 --> 00:14:54,613 Верь мне. 278 00:14:58,250 --> 00:14:59,517 Ещё один день? 279 00:15:03,522 --> 00:15:04,588 Может, два. 280 00:15:04,589 --> 00:15:07,024 Максимум выходные. 281 00:15:07,025 --> 00:15:08,292 Лучше постарайтесь. 282 00:15:15,542 --> 00:15:17,143 Дверь. Чисто. 283 00:15:41,800 --> 00:15:44,902 Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка. 284 00:15:56,414 --> 00:15:58,381 Никто... 285 00:15:58,382 --> 00:16:00,850 не избивает моих людей безнаказанно. 286 00:16:00,851 --> 00:16:02,218 Никто. 287 00:16:04,288 --> 00:16:05,588 Преподайте урок нашему другу из Калифорнии, 288 00:16:05,589 --> 00:16:07,457 да не стесняйтесь. 289 00:16:07,458 --> 00:16:09,192 Он должен всё усвоить. 290 00:16:09,193 --> 00:16:12,795 Мой дом - мои правила. 291 00:16:21,738 --> 00:16:23,639 "Мир оружия", значит? 292 00:16:23,640 --> 00:16:25,907 Так точно, 15 магазинов в штате. 293 00:16:25,908 --> 00:16:28,209 Здесь написано, что пистолет, которым убит Джерри, 294 00:16:28,210 --> 00:16:29,644 Герреро купил два дня назад в 15:14. 295 00:16:29,645 --> 00:16:31,111 В таком крупном магазине, как этот, 296 00:16:31,112 --> 00:16:33,781 наверное, есть камеры наблюдения, по всему периметру. 297 00:16:33,782 --> 00:16:36,484 Если их камеры подключены к сети, 298 00:16:36,485 --> 00:16:38,820 я мог бы получить доступ к записям. 299 00:16:38,821 --> 00:16:41,723 Почти вошёл. 300 00:16:41,724 --> 00:16:43,390 Проклятье! 301 00:16:43,391 --> 00:16:44,825 Они не передают сигнал по сети. 302 00:16:44,826 --> 00:16:46,860 Должно быть, записывают всё на какой-нибудь носитель информации 303 00:16:46,861 --> 00:16:48,161 в самом магазине. 304 00:16:48,162 --> 00:16:49,563 Ну, похоже, нам придётся идти внутрь. 305 00:16:49,564 --> 00:16:52,733 Нужно придумать отвлекающий манёвр. 306 00:17:02,642 --> 00:17:04,109 Уинстон, тебе ничего не надо? 307 00:17:04,110 --> 00:17:06,211 Кажется, у них здесь распродажа. 308 00:17:06,212 --> 00:17:08,647 Просто рассматривай витрины. 309 00:17:10,016 --> 00:17:11,350 Я почти закончил. Погоди. 310 00:17:19,592 --> 00:17:21,826 Всё, телефоны отключены. 311 00:17:21,827 --> 00:17:23,762 Спасибо. 312 00:17:23,763 --> 00:17:25,497 Как дела? 313 00:17:27,299 --> 00:17:28,767 Билли, верно? 314 00:17:28,768 --> 00:17:31,268 Слышал, у вас проблемы с телефонами? 315 00:17:31,269 --> 00:17:33,303 Нет, не думаю. 316 00:17:33,304 --> 00:17:34,805 Почему бы вам не проверить? 317 00:17:38,843 --> 00:17:41,111 А откуда вы знаете? 318 00:17:41,112 --> 00:17:43,714 Видите ли, 319 00:17:43,715 --> 00:17:45,215 иногда возникают помехи, 320 00:17:45,216 --> 00:17:47,617 если ваши камеры наблюдения подключены к той же линии. 321 00:17:47,618 --> 00:17:50,620 Нет, видео с камер записывается на диски. 322 00:17:50,621 --> 00:17:52,789 Позволь мне взглянуть. 323 00:17:52,790 --> 00:17:54,624 Эй, стоп, стоп, стоп. 324 00:17:54,625 --> 00:17:56,025 Телефонные кабели вон там. 325 00:17:56,026 --> 00:17:57,960 Ты в этом уверен? 326 00:17:59,229 --> 00:18:00,963 Да я просто пошутил. 327 00:18:03,433 --> 00:18:06,501 Уинстон, думаю, нам нужен другой отвлекающий манёвр. 328 00:18:10,506 --> 00:18:11,740 У меня есть идея. 329 00:18:11,741 --> 00:18:13,975 Мистер Ченс просто просил доставить ему кейс. 330 00:18:13,976 --> 00:18:16,912 Да, но ведь лучше вручить его уже открытым, верно? 331 00:18:16,913 --> 00:18:19,179 Что вы придумали? 332 00:18:19,180 --> 00:18:21,749 Это личный кейс. 333 00:18:21,750 --> 00:18:24,151 Значит, какая бы ни была комбинация, она имеет личное значение. 334 00:18:24,152 --> 00:18:25,686 Но ничего слишком очевидного. 335 00:18:25,687 --> 00:18:26,921 Как мы знаем, 336 00:18:26,922 --> 00:18:28,322 нет ничего очевидного, связанного с Герреро. 337 00:18:28,323 --> 00:18:30,691 Точно. Поэтому он бы не использовал год рождения 338 00:18:30,692 --> 00:18:32,760 или год свадьбы или... 339 00:18:32,761 --> 00:18:34,194 А он вообще женат? 340 00:18:34,195 --> 00:18:35,528 Согласно его налоговой декларации, нет. 341 00:18:35,529 --> 00:18:37,096 Но не могу сказать, 342 00:18:37,097 --> 00:18:38,230 насколько верна эта информация. 343 00:18:38,231 --> 00:18:40,500 Так что же мы знаем о Герреро? 344 00:18:40,501 --> 00:18:42,335 Что он... 345 00:18:42,336 --> 00:18:43,803 Носит очки. 346 00:18:51,110 --> 00:18:52,811 Чего тебе, начальник? 347 00:18:52,812 --> 00:18:54,312 Подумал, может ты голоден. 348 00:18:55,482 --> 00:18:57,616 Остальные уже поели. 349 00:19:00,353 --> 00:19:02,153 Ну же, подойди и возьми. 350 00:19:06,025 --> 00:19:07,925 Я заказывал филе. 351 00:19:07,926 --> 00:19:10,027 Непрожаренное, с кровью. 352 00:19:13,298 --> 00:19:15,633 Ешь это. 353 00:19:15,634 --> 00:19:19,136 Потому что это всё, что ты получишь. 354 00:19:24,775 --> 00:19:25,809 Лучше заводи машину. 355 00:19:25,810 --> 00:19:27,644 Кажется, мне придётся 356 00:19:27,645 --> 00:19:29,646 разыграть ограбление и смыться. - Ну, что опять? 357 00:19:29,647 --> 00:19:31,515 Я только что взломал два сервера 358 00:19:31,516 --> 00:19:33,149 и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря. 359 00:19:33,150 --> 00:19:34,818 Я мог бы просто въехать на треклятом фургоне 360 00:19:34,819 --> 00:19:36,285 прямо в дверь магазина и делов-то! 361 00:19:36,286 --> 00:19:37,587 Это было бы быстрее, 362 00:19:37,588 --> 00:19:39,889 и отвлекло бы гораздо лучше. 363 00:19:50,199 --> 00:19:51,333 Эй. 364 00:19:53,469 --> 00:19:54,936 Телефонист нас грабит! 365 00:19:56,972 --> 00:19:58,339 Послушайте, я не хочу... 366 00:19:58,340 --> 00:20:00,341 Ты попал в мир боли. 367 00:20:03,679 --> 00:20:05,847 Ченс! 368 00:20:05,848 --> 00:20:07,515 Что это у вас там происходит? 369 00:20:09,718 --> 00:20:12,185 Просто некоторые покупатели проверяют товар. 370 00:20:27,267 --> 00:20:29,902 - Да они с ума сошли! - Вперёд. 371 00:20:31,805 --> 00:20:34,874 Что вы делаете? Нельзя же просто сидеть и гадать. 372 00:20:34,875 --> 00:20:37,276 Спокойней. Я тут подумала, что иногда люди используют слова 373 00:20:37,277 --> 00:20:38,678 вместо цифр. 374 00:20:38,679 --> 00:20:41,047 Легко запомнить, трудно угадать. 375 00:20:41,048 --> 00:20:42,481 Одно я знаю о Герреро - 376 00:20:42,482 --> 00:20:43,982 парень обожает свою машину. 377 00:20:43,983 --> 00:20:46,017 Его кади. Как раз четыре буквы! 378 00:20:46,018 --> 00:20:49,153 Или Элдо, как он любит его называть. 379 00:20:49,154 --> 00:20:50,321 3... 380 00:20:50,322 --> 00:20:52,390 5, 2, 6. 381 00:20:55,194 --> 00:20:57,729 Чудесно! 382 00:20:58,997 --> 00:21:00,731 Хорошо. 383 00:21:07,038 --> 00:21:08,606 Должно быть, это то, что они ищут... 384 00:21:08,607 --> 00:21:11,675 Какие-то записи о доставках, время и адреса. 385 00:21:14,579 --> 00:21:16,646 А это что, досье на нас? 386 00:21:18,482 --> 00:21:21,084 Это я, в Париже, две недели назад. 387 00:21:21,085 --> 00:21:23,319 Как... 388 00:21:23,320 --> 00:21:26,990 У него есть копии моих банковских счетов! 389 00:21:29,093 --> 00:21:30,692 Он прослушивал мои телефонные разговоры. 390 00:21:30,693 --> 00:21:33,461 У него есть их расшифровки. 391 00:21:33,462 --> 00:21:36,865 Это по меньшей мере неприятно. 392 00:21:40,937 --> 00:21:42,470 Вот. Сейчас. Поставь на паузу. 393 00:21:45,341 --> 00:21:47,675 Это определённо не Герреро. 394 00:21:47,676 --> 00:21:50,277 Нет, но они уже знакомы. 395 00:21:50,278 --> 00:21:52,513 Я видел его в тюрьме, когда навещал Герреро. 396 00:21:52,514 --> 00:21:53,848 Он - один из охранников. 397 00:21:53,849 --> 00:21:55,883 Ты должен пойти и рассказать Герреро. 398 00:21:57,418 --> 00:21:58,619 Да, в чём дело? 399 00:21:58,620 --> 00:22:00,554 Вам будет приятно узнать, 400 00:22:00,555 --> 00:22:03,189 что мы смогли открыть кейс. 401 00:22:03,190 --> 00:22:05,191 То есть, Эймс смогла открыть. 402 00:22:05,192 --> 00:22:06,926 Отлично. Что вы там нашли? 403 00:22:06,927 --> 00:22:08,261 Кажется, это журнал с записями 404 00:22:08,262 --> 00:22:09,462 погрузок и доставок, 405 00:22:09,463 --> 00:22:11,497 сосредоточенных, в частности, возле одного места. 406 00:22:11,498 --> 00:22:13,066 Дайте угадаю. Тюрьмы округа Реддинг. 407 00:22:13,067 --> 00:22:14,433 Да. 408 00:22:14,434 --> 00:22:15,568 Как вы узнали? 409 00:22:15,569 --> 00:22:17,470 Один из охранников покупал оружие убийства. 410 00:22:17,471 --> 00:22:19,304 Охранник? Но почему? 411 00:22:19,305 --> 00:22:21,640 Я не знаю, но в этой тюрьме что-то происходит. 412 00:22:21,641 --> 00:22:24,209 Часы посещений уже закончились, но у меня есть идея. 413 00:22:31,885 --> 00:22:32,885 О боже. 414 00:22:32,886 --> 00:22:34,419 Вот чёрт! 415 00:22:37,923 --> 00:22:40,457 Добрый день, офицер. 416 00:22:40,458 --> 00:22:42,126 Тебе чем-нибудь помочь, сынок? 417 00:22:42,127 --> 00:22:44,228 Да, я здесь, чтобы сдаться. 418 00:22:44,229 --> 00:22:46,064 Сдаться. За что? 419 00:22:46,065 --> 00:22:49,901 Я тот парень, который ограбил "Мир оружия". 420 00:22:49,902 --> 00:22:52,335 Вот так. 421 00:22:57,400 --> 00:22:59,034 О, свежая рыбка! 422 00:23:02,170 --> 00:23:04,338 Эй. Рад тебя видеть. 423 00:23:20,788 --> 00:23:22,188 Просто подумал, тебе будет одиноко. 424 00:23:22,189 --> 00:23:25,158 Мне не одиноко, чувак. 425 00:23:25,159 --> 00:23:27,193 Большинству людей я предпочитаю компанию хорошей книги. 426 00:23:27,194 --> 00:23:29,295 Что, всё это часть твоего плана? 427 00:23:29,296 --> 00:23:31,397 Нет, приходится импровизировать. Ты же знаешь, как оно бывает. 428 00:23:33,300 --> 00:23:35,400 Похоже, этим людям, которые тебя подставили, 429 00:23:35,401 --> 00:23:37,369 нужна записная книжка. 430 00:23:37,370 --> 00:23:39,071 - Какая записная книжка? - Ты знаешь. 431 00:23:39,072 --> 00:23:40,873 Та, что лежит у тебя в шкафчике. 432 00:23:40,874 --> 00:23:43,308 С уликами против торговцев метамфетамином, 433 00:23:43,309 --> 00:23:45,310 с которыми работал твой друг. 434 00:23:45,311 --> 00:23:49,614 Чувак, ты взломал мой шкафчик? 435 00:23:49,615 --> 00:23:52,450 Мой личный кейс? Как нехорошо! 436 00:23:56,321 --> 00:23:57,622 Простите, а где же мистер Ченс? 437 00:23:57,623 --> 00:24:00,057 Его арестовали якобы за ограбление "Мира орудия". 438 00:24:00,058 --> 00:24:02,193 Прямо сейчас его должны были 439 00:24:02,194 --> 00:24:03,895 оформить и посадить в камеру. 440 00:24:03,896 --> 00:24:05,596 А как именно это поможет? 441 00:24:05,597 --> 00:24:07,998 Понимаете... 442 00:24:07,999 --> 00:24:09,733 Из записей камер наблюдения "Мира оружия" мы выяснили, 443 00:24:09,734 --> 00:24:13,570 что орудие убийства купил охранник тюрьмы. 444 00:24:13,571 --> 00:24:15,672 Теперь, вместе с этой записной книжкой, что вы привезли, 445 00:24:15,673 --> 00:24:18,041 мы знаем, что в этой тюрьме происходит 446 00:24:18,042 --> 00:24:19,242 что-то странное. 447 00:24:19,243 --> 00:24:20,711 Ченс будет внутри, 448 00:24:20,712 --> 00:24:22,745 это ускорит события и поможет нам разобраться, что к чему, 449 00:24:22,746 --> 00:24:25,381 до того, как Герреро совершит какую-нибудь... 450 00:24:25,382 --> 00:24:27,416 глупость. 451 00:24:27,417 --> 00:24:29,218 А что он планирует сделать в тюрьме? 452 00:24:29,219 --> 00:24:31,921 Ну вы же знаете Ченса. Он предпочитает импровизировать. 453 00:24:33,423 --> 00:24:36,291 Вообще-то я заказал это для всех. 454 00:24:38,694 --> 00:24:40,161 Только без паники. 455 00:24:40,162 --> 00:24:44,132 Мы теперь знаем, что каждую среду в 14:00 456 00:24:44,133 --> 00:24:46,034 происходит регулярная разгрузка грузовиков 457 00:24:46,035 --> 00:24:47,936 на стоянке прямо возле шоссе. 458 00:24:47,937 --> 00:24:50,338 Пока Ченс и Герреро, работают внутри, 459 00:24:50,339 --> 00:24:52,373 я собираюсь съездить на стоянку грузовиков. 460 00:24:52,374 --> 00:24:53,941 Посмотрю, смогу ли я добыть улики, 461 00:24:53,942 --> 00:24:55,342 которые помогут вытащить их задницы из тюрьмы, 462 00:24:55,343 --> 00:24:57,310 если уж они сами ничего не найдут. 463 00:24:57,311 --> 00:24:58,846 Хорошо. А что делать нам? 464 00:24:58,847 --> 00:25:00,915 Ты пойдёшь со мной. 465 00:25:00,916 --> 00:25:02,616 А я? 466 00:25:02,617 --> 00:25:04,117 Чем я могу помочь? 467 00:25:04,118 --> 00:25:05,352 Вы, случайно, не знакомы 468 00:25:05,353 --> 00:25:06,386 с губернатором Алабамы? 469 00:25:14,695 --> 00:25:16,763 Ладно, отлично. 470 00:25:16,764 --> 00:25:18,531 Я почти уверен, что они засунули меня сюда, 471 00:25:18,532 --> 00:25:20,266 чтобы иметь возможность на меня надавить. 472 00:25:20,267 --> 00:25:21,701 Они спрашивали о записной книжке 473 00:25:21,702 --> 00:25:24,170 через умственно отсталого посредника. 474 00:25:24,171 --> 00:25:26,271 Скажем так, он не является мозгом операции. 475 00:25:26,272 --> 00:25:29,274 Скажем так, у нас на плёнке есть один из охранников, 476 00:25:29,275 --> 00:25:31,509 покупающий орудие убийства. Кажется, его зовут Эдди. 477 00:25:31,510 --> 00:25:34,446 - Он покойник. - Значит, он не один замешан. 478 00:25:34,447 --> 00:25:36,081 Перед тем, как я сдался, 479 00:25:36,082 --> 00:25:38,550 мы с Уинстоном нарыли немножко на здешних работников, 480 00:25:38,551 --> 00:25:40,986 включая директора тюрьмы Клэнси Коула. 481 00:25:43,055 --> 00:25:44,622 Он работал в Управлении по борьбе с наркотиками. 482 00:25:44,623 --> 00:25:47,124 Накрывали эти захолустные метамфетаминовые лаборатории. 483 00:25:47,125 --> 00:25:49,126 Видимо, в Управлении Коулу платили не много. 484 00:25:49,127 --> 00:25:51,696 Как, собственно, и в тюрьме. 485 00:25:51,697 --> 00:25:54,131 Но каким-то образом ему удалось накопить более миллиона долларов 486 00:25:54,132 --> 00:25:56,634 на оффшорных счетах под вымышленными именами. 487 00:25:56,635 --> 00:25:57,968 Значит, он либо играл на бирже, 488 00:25:57,969 --> 00:26:00,436 либо воспользовался своим опытом по захвату нарколабораторий 489 00:26:00,437 --> 00:26:02,305 в личных целях. 490 00:26:02,306 --> 00:26:05,041 Думаешь, лаборатория здесь, на территории тюрьмы? 491 00:26:05,042 --> 00:26:06,610 Это же идеальное прикрытие - 492 00:26:06,611 --> 00:26:09,713 работать, как частная организация, за государственным забором. 493 00:26:09,714 --> 00:26:11,347 Значит, всё это время они промышляли здесь. 494 00:26:11,348 --> 00:26:12,916 Я полагаю, ты уже проверил 495 00:26:12,917 --> 00:26:15,350 все возможные пути побега. - Конечно. 496 00:26:15,351 --> 00:26:18,020 Нарколабораторий не заметил? 497 00:26:21,491 --> 00:26:23,926 Простите, что заставил вас ждать, миссис Пукки. 498 00:26:23,927 --> 00:26:25,327 Вообще-то, Пуччи. 499 00:26:25,328 --> 00:26:27,362 Мои извинения, миссис Пуччи. 500 00:26:27,363 --> 00:26:29,264 Здесь сейчас всё ходуном ходит. 501 00:26:29,265 --> 00:26:31,699 В разгаре перевыборная кампания. 502 00:26:31,700 --> 00:26:33,935 Но всё равно, познакомиться с вами - очень приятно. 503 00:26:33,936 --> 00:26:35,269 Взаимно. 504 00:26:35,270 --> 00:26:37,939 И я признательна, что вы так быстро назначили мне встречу. 505 00:26:37,940 --> 00:26:40,207 Простите мне мою грубость, 506 00:26:40,208 --> 00:26:41,743 но у меня очень много работы. 507 00:26:41,744 --> 00:26:45,579 Мой помощник ввёл меня в курс дела - 508 00:26:45,580 --> 00:26:48,615 лаборатория по производству метамфетамина в тюрьме округа Реддинг. 509 00:26:48,616 --> 00:26:50,951 Это серьёзное заявление. 510 00:26:50,952 --> 00:26:53,654 Но я не могу просто ворваться туда 511 00:26:53,655 --> 00:26:55,421 и разворошить это осиное гнездо 512 00:26:55,422 --> 00:26:56,957 без существенных улик. 513 00:26:56,958 --> 00:26:58,558 Пока мы с вам беседуем, мои люди как раз 514 00:26:58,559 --> 00:26:59,926 добывают доказательства. - Вот что я вам скажу, 515 00:26:59,927 --> 00:27:01,927 почему бы мне не познакомить вас с местными властями? 516 00:27:01,928 --> 00:27:04,630 Губернатор Стронг, у меня есть друзья в Вашингтоне, 517 00:27:04,631 --> 00:27:07,466 которые сообщили мне, что вы метите на место в сенате. 518 00:27:07,467 --> 00:27:09,201 Исходя из того, с чем я ознакомилась, 519 00:27:09,202 --> 00:27:11,436 мы согласны почти со всеми важными вопросами вашей кампании. 520 00:27:11,437 --> 00:27:14,406 Ваши попытки донести до избирателей необходимость охраны окружающей среды 521 00:27:14,407 --> 00:27:16,275 и социальной справедливости заслуживают всяческих похвал. 522 00:27:16,276 --> 00:27:18,476 - Что ж, спасибо... - Если я не ошибаюсь, 523 00:27:18,477 --> 00:27:22,147 в прошлом месяце для вашей кампании вы собрали $50 тысяч? 524 00:27:22,148 --> 00:27:24,248 Да, но пока рано... 525 00:27:24,249 --> 00:27:27,986 А если всего за день вы получите ещё 50 тысяч? 526 00:27:35,326 --> 00:27:37,161 Повтори-ка, какой цвет мы ищем? 527 00:27:37,162 --> 00:27:39,830 Белый с красной полосой. 528 00:27:39,831 --> 00:27:42,966 Белый с зелёной кабиной или целиком зелёный 529 00:27:45,303 --> 00:27:47,171 Вот у этого - красная полоса. 530 00:27:48,372 --> 00:27:49,406 Нет, у этого... 531 00:27:49,407 --> 00:27:52,641 По-моему, больше похоже на красно-коричневый 532 00:27:52,642 --> 00:27:53,642 или рубиновый. 533 00:27:53,643 --> 00:27:55,244 Это тёмно-красный. Идём. 534 00:28:03,921 --> 00:28:05,854 Слишком легко. 535 00:28:05,855 --> 00:28:07,989 Мне нужно что-нибудь посложнее, вроде того кейса. 536 00:28:07,990 --> 00:28:10,258 Нет. Всё, что нам нужно, 537 00:28:10,259 --> 00:28:13,095 так это залезть в грузовик и найти улики. 538 00:28:16,699 --> 00:28:18,533 Так что, давай, 539 00:28:18,534 --> 00:28:19,601 залезай. 540 00:28:35,383 --> 00:28:37,751 А это что? 541 00:28:46,393 --> 00:28:47,794 Так-так. 542 00:28:56,936 --> 00:28:59,304 Снежные шары? 543 00:28:59,305 --> 00:29:01,907 Изготовлены заключёнными. 544 00:29:01,908 --> 00:29:05,610 Что-то вроде коллекционных сувениров. 545 00:29:05,611 --> 00:29:10,614 Кто коллекционирует снежные шары, изготовленные в тюрьме? 546 00:29:10,615 --> 00:29:13,151 Есть вопрос поважнее. Где метамфетамин? 547 00:29:15,353 --> 00:29:17,688 Дай-ка посмотреть. 548 00:29:25,197 --> 00:29:28,364 Смотри-ка... в этом шаре другой снежок. 549 00:29:34,571 --> 00:29:36,873 Нужно выбираться отсюда. 550 00:29:36,874 --> 00:29:38,741 Проклятье. Заперто! 551 00:29:41,478 --> 00:29:44,413 Если начальник тюрьмы что и прячет, 552 00:29:44,414 --> 00:29:46,615 то это должно быть в здании за углом. 553 00:29:46,616 --> 00:29:48,984 Однако я не знаю, что там, чувак. 554 00:29:48,985 --> 00:29:51,486 Заключённым туда нельзя. Там усиленная охрана. 555 00:29:51,487 --> 00:29:53,588 Грузовики приезжают дважды в день. 556 00:29:53,589 --> 00:29:55,390 План "Е" заключался в том, чтобы захватить один из них 557 00:29:55,391 --> 00:29:57,159 и прорваться через ворота. 558 00:29:57,160 --> 00:29:59,427 - Хитро. - Спасибо. 559 00:29:59,428 --> 00:30:01,262 Тебе стоит послушать план "Ж". 560 00:30:01,263 --> 00:30:04,398 Никого не впускать. 561 00:30:04,399 --> 00:30:06,567 Нужно проверить то здание. 562 00:30:06,568 --> 00:30:08,736 Потому что погрузочная платформа на другой стороне. 563 00:30:11,907 --> 00:30:13,874 Что-то мне подсказывает, что нас пригласили не на завтрак. 564 00:30:13,875 --> 00:30:15,608 Еда здесь всё равно отстойная. 565 00:30:22,616 --> 00:30:24,684 Они хотят получить записную книжку. 566 00:30:24,685 --> 00:30:27,020 Правда? А я хочу, чтобы ты отвалил. 567 00:30:27,021 --> 00:30:29,056 Никто из нас не получит того, чего хочет, так ведь? 568 00:30:29,057 --> 00:30:30,556 Сейчас нас четверо. 569 00:30:30,557 --> 00:30:32,191 А нас только двое. 570 00:30:32,192 --> 00:30:33,692 Едва ли это честно. 571 00:30:33,693 --> 00:30:35,928 Тогда посоветуй своему другу сотрудничать. 572 00:30:35,929 --> 00:30:37,796 Он имел в виду, нечестно по отношению к вам, брат 573 00:30:53,812 --> 00:30:55,380 Нужно убираться отсюда, 574 00:30:55,381 --> 00:30:56,982 пока они их не нашли. 575 00:31:06,091 --> 00:31:08,292 Куда они побежали? Ты их видел? 576 00:31:21,171 --> 00:31:22,772 Откуда вы взялись? 577 00:31:30,347 --> 00:31:31,347 Вот это да. 578 00:31:33,017 --> 00:31:35,517 Похоже, мы нашли лабораторию. 579 00:31:35,518 --> 00:31:37,652 Фотоаппарат захватил? 580 00:31:37,653 --> 00:31:40,989 Будь я проклят. 581 00:31:43,026 --> 00:31:45,227 Парень из Калифорнии нашёл себе друга. 582 00:31:51,262 --> 00:31:52,829 Не знаю, 583 00:31:52,830 --> 00:31:57,599 почему ты так защищаешь своего дружка-дегенерата. 584 00:31:57,600 --> 00:32:00,769 Он ведь уже покойник. 585 00:32:00,770 --> 00:32:03,639 Тебе лишь нужно отдать грёбанную записную книжку. 586 00:32:03,640 --> 00:32:04,974 Ну конечно! 587 00:32:04,975 --> 00:32:07,209 И что ты сделаешь, снимешь обвинения и освободишь его? 588 00:32:07,210 --> 00:32:09,778 Вероятно, повесишь убийство на Эдди... 589 00:32:09,779 --> 00:32:11,947 Ведь это он купил пистолет. - Кто ты, чёрт возьми, такой? 590 00:32:11,948 --> 00:32:15,650 Парень, который ограбил "Мир оружия". 591 00:32:15,651 --> 00:32:17,218 Довольно обо мне. Давай поговорим о тебе. 592 00:32:17,219 --> 00:32:18,686 По-моему, контрабанда 593 00:32:18,687 --> 00:32:20,555 нелегальных наркотиков через границу штата 594 00:32:20,556 --> 00:32:22,290 вроде как федеральное преступление. 595 00:32:22,291 --> 00:32:24,025 Чтобы сохранить это в тайне, стоит убить. 596 00:32:24,026 --> 00:32:25,726 И не важно кого. 597 00:32:27,196 --> 00:32:30,097 В одном ты прав. 598 00:32:30,098 --> 00:32:32,299 Убить и правда придётся. 599 00:32:33,701 --> 00:32:34,969 Но я азартный человек. 600 00:32:34,970 --> 00:32:37,104 И дам вам шанс выбраться на свободу. 601 00:32:37,105 --> 00:32:38,638 Откройте ворота. 602 00:32:45,980 --> 00:32:47,447 У вас десять секунд, чтобы убраться отсюда, 603 00:32:47,448 --> 00:32:48,714 затем он начнёт стрелять. 604 00:32:48,715 --> 00:32:51,150 Забыл надеть кроссовки. 605 00:32:51,151 --> 00:32:53,252 Тогда лучше тебе бежать босиком. 606 00:32:53,253 --> 00:32:54,988 Вы не понимаете, начальник... мы не из тех, кто убегает. 607 00:32:54,989 --> 00:32:57,490 В наших кругах к этому относятся неодобрительно. 608 00:32:57,491 --> 00:32:59,859 Вы можете с тем же успехом убить нас прямо сейчас. 609 00:32:59,860 --> 00:33:01,493 Да. Попробуйте. 610 00:33:02,695 --> 00:33:03,695 Убей их. 611 00:33:09,102 --> 00:33:11,903 Зря ты ударил меня по лицу. 612 00:33:11,904 --> 00:33:13,071 Уходим! 613 00:33:15,741 --> 00:33:17,708 Все внутрь, живо! 614 00:33:19,911 --> 00:33:22,179 Мистер Уинстон, улики нужны мне прямо сейчас. 615 00:33:22,180 --> 00:33:23,780 Подождите секунду. 616 00:33:23,781 --> 00:33:26,317 Быстрей! - Хорошо... 617 00:33:26,318 --> 00:33:27,618 Мы направляемся... 618 00:33:27,619 --> 00:33:30,121 к выезду на 619 00:33:30,122 --> 00:33:32,955 шоссе I-65, едем... на север. 620 00:33:32,956 --> 00:33:34,991 - Хорошо, мы едем на север. - Нет, погоди. 621 00:33:34,992 --> 00:33:36,459 На восток. - Подождите ещё секундочку. 622 00:33:36,460 --> 00:33:37,727 Так куда? 623 00:33:37,728 --> 00:33:40,363 Именно это мы и называем крайне важной информацией! 624 00:33:40,364 --> 00:33:41,898 Не знаю я, понятно? Моя задача - вскрывать замки. 625 00:33:41,899 --> 00:33:43,366 Сам посмотри. 626 00:33:43,367 --> 00:33:46,136 Не могла просто передать мне телефон, нахалка? 627 00:33:46,137 --> 00:33:47,703 Ладно, подождите. 628 00:33:47,704 --> 00:33:50,139 Мы направляемся... 629 00:33:51,974 --> 00:33:54,576 Чёрт, я не знаю. Вверх и направо? 630 00:33:56,612 --> 00:33:59,381 На северо-восток! На северо-восток по шоссе I-65. 631 00:33:59,382 --> 00:34:01,750 Слышите? - Да, слышу. 632 00:34:01,751 --> 00:34:05,286 Но губернатор требует неоспоримых улик. 633 00:34:05,287 --> 00:34:06,754 У нас полный грузовик улик, понятно? 634 00:34:06,755 --> 00:34:08,289 И лучше поспешите, 635 00:34:08,290 --> 00:34:10,558 а то вам придётся подкупать ещё и губернатора Теннесси! 636 00:34:10,559 --> 00:34:12,560 Они добыли улики. 637 00:34:12,561 --> 00:34:14,595 Отлично. Думаю, стоит вызвать федералов. 638 00:34:14,596 --> 00:34:15,829 Да, конечно. 639 00:34:15,830 --> 00:34:18,732 Но, по-моему, я заплатила вам за личное вмешательство. 640 00:34:18,733 --> 00:34:21,068 А, к чёрту. 641 00:34:21,069 --> 00:34:23,070 Если вы правы, 642 00:34:23,071 --> 00:34:25,905 то я смогу покрасоваться перед прессой. 643 00:34:27,808 --> 00:34:31,344 Нужно было бежать, когда был шанс. 644 00:34:31,345 --> 00:34:33,713 Уверен, вы сейчас оба об этом жалеете. 645 00:34:33,714 --> 00:34:36,648 Каковы шансы, что всё это в любой момент взорвётся? 646 00:34:36,649 --> 00:34:39,185 Можете выйти к нам и избавить нас от пустой беготни. 647 00:34:39,186 --> 00:34:40,486 Ну не знаю, чувак. 648 00:34:40,487 --> 00:34:43,155 Я не игрок. Казино всегда в выигрыше. 649 00:34:43,156 --> 00:34:46,092 Даже если пробьётесь сквозь нас, выход на мушке у снайпера. 650 00:34:46,093 --> 00:34:48,260 Вы не выйдете отсюда живыми. 651 00:34:48,261 --> 00:34:50,262 Я бы сказал, 10 к 1, что химикаты здесь повсюду. 652 00:34:50,263 --> 00:34:53,264 Эдди, посмотри, что они затевают. 653 00:34:57,169 --> 00:34:58,970 Дельное замечание. 654 00:35:00,139 --> 00:35:02,173 Ну и какой план? 655 00:35:02,174 --> 00:35:03,641 Выбраться отсюда. 656 00:35:14,685 --> 00:35:16,253 Что происходит. 657 00:35:16,254 --> 00:35:18,288 Стой на месте. 658 00:35:18,289 --> 00:35:20,957 - Думаешь, это копы? - Не знаю. Возможно. 659 00:35:20,958 --> 00:35:23,059 Или наркосделка пошла наперекосяк. 660 00:35:23,060 --> 00:35:25,528 В любом случае сейчас и узнаем. 661 00:35:27,197 --> 00:35:29,198 Руки вверх... живо! 662 00:35:29,199 --> 00:35:30,466 Брось оружие! 663 00:35:30,467 --> 00:35:32,101 Они работают на меня. 664 00:35:32,102 --> 00:35:33,736 Полегче, джентльмены. 665 00:35:45,314 --> 00:35:47,182 Заприте все выходы! 666 00:35:54,056 --> 00:35:55,624 Не дайте им ускользнуть! 667 00:36:01,929 --> 00:36:03,764 Идите по этой стороне! 668 00:36:03,765 --> 00:36:06,099 Стреляйте без предупреждения! 669 00:36:36,596 --> 00:36:38,197 У тебя есть десять секунд, потом начну стрелять. 670 00:36:38,198 --> 00:36:39,764 Справедливо? 671 00:36:39,765 --> 00:36:41,933 Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять... 672 00:36:41,934 --> 00:36:44,302 Притормози, Герреро. Всё закончилось. 673 00:36:44,303 --> 00:36:45,703 Мы его взяли. 674 00:36:45,704 --> 00:36:48,172 Чувак... 675 00:36:48,173 --> 00:36:50,441 Он убил моего друга и обвинил в этом меня. 676 00:36:50,442 --> 00:36:52,577 Знаю. 677 00:36:52,578 --> 00:36:54,545 Но если ты убьёшь его сейчас, то он не будет страдать... 678 00:36:54,546 --> 00:36:56,380 Он будет страдать, понятно? 679 00:36:56,381 --> 00:36:58,015 Как там говорится, око за око? 680 00:36:58,016 --> 00:37:00,117 Постой, постой. Поосторожней. 681 00:37:14,365 --> 00:37:16,465 Пошли. 682 00:37:16,466 --> 00:37:17,899 В чём дело? 683 00:37:17,900 --> 00:37:19,401 Поосторожней с его головой. 684 00:37:19,402 --> 00:37:22,037 Начальник, берегите голову, когда будете садиться в... 685 00:37:24,241 --> 00:37:26,308 Что ж... два дня. 686 00:37:26,309 --> 00:37:28,110 Как мы и обещали. 687 00:37:28,111 --> 00:37:29,311 Ты сказал один. 688 00:37:29,312 --> 00:37:30,546 Он сказал один. 689 00:37:30,547 --> 00:37:32,480 Ради пущего эффекта. 690 00:37:32,481 --> 00:37:33,881 Два дня были более реалистичными. 691 00:37:33,882 --> 00:37:37,885 Я бы справился за один. 692 00:37:37,886 --> 00:37:39,987 Знаешь, спасибо пришлось бы... 693 00:37:39,988 --> 00:37:42,056 Забыл, что обращаюсь к мистеру Хорошие манеры. 694 00:37:42,057 --> 00:37:43,258 Пожалуйста! 695 00:37:51,600 --> 00:37:53,501 Вы, парни, копы что ли? 696 00:37:53,502 --> 00:37:55,102 Почему они вас выпускают? 697 00:37:55,103 --> 00:37:56,437 За хорошее поведение. 698 00:37:56,438 --> 00:37:57,805 Так что веди себя хорошо. 699 00:38:04,412 --> 00:38:05,978 Пока ты не заглянул внутрь, 700 00:38:05,979 --> 00:38:07,614 тебе следует знать, что всё можно починить. 701 00:38:20,694 --> 00:38:23,495 - Тебе следовало выколоть ему глаз. - Мне следовало его прикончить. 702 00:38:23,496 --> 00:38:25,197 Мистер Герреро. 703 00:38:26,933 --> 00:38:28,567 Если вы полетите с нами, 704 00:38:28,568 --> 00:38:31,337 я распоряжусь, чтобы машину доставили вам домой. 705 00:38:31,338 --> 00:38:34,605 Спасибо, но нет. Я доеду. 706 00:38:34,606 --> 00:38:37,041 Пожалуйста, скажи, что они не тронули двигатель. 707 00:38:37,042 --> 00:38:39,176 Они не тронули двигатель. 708 00:38:39,177 --> 00:38:40,411 И всё же... 709 00:38:40,412 --> 00:38:42,480 ехать придётся очень долго. 710 00:38:42,481 --> 00:38:45,817 И нам представилась бы возможность 711 00:38:45,818 --> 00:38:48,952 обсудить ваш шпионаж за нами. 712 00:38:48,953 --> 00:38:50,554 Послушайте, Ильза, 713 00:38:50,555 --> 00:38:53,323 я благодарен вам за спасение и всё такое, но... 714 00:38:53,324 --> 00:38:55,625 Не благодарите. Вернёмся, однако, к шпионажу. 715 00:38:55,626 --> 00:38:57,327 Не знаю, чем ты занимаешься в свободное время, 716 00:38:57,328 --> 00:38:59,295 но следить за мной на воскресной игре в боулинг? 717 00:38:59,296 --> 00:39:01,164 Без шуток, тебе нужно завести хобби. 718 00:39:01,165 --> 00:39:03,400 А тебе нужно поработать над броском. 719 00:39:03,401 --> 00:39:06,034 Всё дело в запястье. 720 00:39:06,035 --> 00:39:08,704 Ладно. Впредь я не буду вас прикрывать. 721 00:39:10,574 --> 00:39:12,808 Не хотите вернуть мне кейс? - Да, конечно. 722 00:39:15,545 --> 00:39:18,013 Ещё что-нибудь в нём нашли? 723 00:39:20,516 --> 00:39:22,517 Нет. Больше ничего. 724 00:39:23,886 --> 00:39:25,920 Не считая баночки с кормом для рыб. 725 00:39:25,921 --> 00:39:27,121 Если серьёзно, что в ней? 726 00:39:27,122 --> 00:39:30,191 Какой-нибудь... яд для пытки людей? 727 00:39:30,192 --> 00:39:31,659 Нет. Всего лишь корм для рыб. 728 00:39:34,029 --> 00:39:35,497 Уверены, что не хотите лететь с нами? 729 00:39:35,498 --> 00:39:37,931 Уверен. Спасибо. 730 00:39:37,932 --> 00:39:39,767 Эй, Герреро, выпить не хочешь? Я угощаю. 731 00:39:39,768 --> 00:39:43,504 Отпразднуем вновь обретённую свободу. 732 00:39:43,505 --> 00:39:45,005 С удовольствием выпью. 733 00:39:45,006 --> 00:39:46,473 Но я не ел пару дней. 734 00:39:46,474 --> 00:39:47,508 С большим удовольствием бы поел. 735 00:39:47,509 --> 00:39:50,010 Я знаю одно местечко. 736 00:39:54,581 --> 00:39:56,015 Приятного аппетита. 737 00:39:59,853 --> 00:40:02,154 И как мне их есть? 738 00:40:02,155 --> 00:40:05,291 Высоси сок из головы. Оторви хвост. 739 00:40:05,292 --> 00:40:07,393 Мерзость какая. 740 00:40:07,394 --> 00:40:09,327 Закажу чизбургер. 741 00:40:16,669 --> 00:40:18,804 Так о чём ты хотел поговорить? 742 00:40:18,805 --> 00:40:22,974 Хорошо. Я знаю, что тебе нужно поддерживать репутацию, 743 00:40:22,975 --> 00:40:25,242 но на будущее: звонок за счёт абонента 744 00:40:25,243 --> 00:40:28,612 существенно облегчил бы нам всем жизнь. 745 00:40:30,248 --> 00:40:33,617 - Ты ведь шутишь? - Нет. 746 00:40:33,618 --> 00:40:35,419 - Тебя Ильза на это подбила? - Нет. 747 00:40:35,420 --> 00:40:37,387 Чувак, ты говоришь, как мой отец. 748 00:40:37,388 --> 00:40:38,923 Это вызывает беспокойство. 749 00:40:38,924 --> 00:40:41,190 Раз уж заговорили об этом... 750 00:40:43,761 --> 00:40:45,161 Что там? 751 00:40:45,162 --> 00:40:47,096 У него скоро день рождения, так ведь? 752 00:40:47,097 --> 00:40:48,998 Да. 753 00:40:48,999 --> 00:40:50,366 Подумал, что у тебя не было времени на покупки, 754 00:40:50,367 --> 00:40:53,369 учитывая тюрьму и всё прочее. 755 00:41:03,613 --> 00:41:05,347 Он, кстати, без наркотиков. 756 00:41:09,452 --> 00:41:11,052 Спасибо, брат. 757 00:41:13,455 --> 00:41:15,189 Пустяки. 758 00:41:15,190 --> 00:41:17,492 То, что надо. 759 00:41:59,232 --> 00:42:02,233 Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, Mono. 760 00:42:02,243 --> 00:42:07,243 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Mono, Blanes, mih83, solova123