Округ Реддинг, штат Алабама.
Долго ты ещё?
Искусство не терпит суеты.
Ты не знаешь этих ребят.
И знать не хочу.
Они порочны, они...
Они без колебаний... - Эй, Джерри.
Слышал, что я сказал? Мне не интересно.
Ну да, ну да.
Прости.
Просто...
Проосто вытащи меня отсюда.
Так. Готово.
Вот.
Твоё новое имя - Мейсон Эллис.
Родился в Монро, штат Луизиана. Остальное зависит от тебя.
Я отправлюсь в Коста-Рику.
Не говори мне, куда собираешься.
Хорошо. Может, я в Рио поеду, правда?
В смысле, ты же сам говорил, всё зависит только от меня.
Просто на время заляг на дно, хорошо?
Никакой торговли наркотиками.
Чувак, тебе стоит отказаться от кофеина,
да и от сигарет тоже.
У тебя так сильно руки дрожат, что ты и таможню-то не пройдёшь.
Подумают, что ты в чём-то виноват,
или разносишь заразу.
Ты получил тот пакет, что я тебе послал?
Лежит дома, в целости и сохранности.
Там вся моя жизнь, понимаешь?
Моя единственная страховка.
Не беспокойся, я тебя прикрываю.
Ещё с третьего класса.
Это когда Бобби Грин набросился на меня на перемене,
и я дал тебе четвертак, чтобы ты его поставил на костыли.
Да, да. Моя первая официальная работа.
Спасибо, друг.
- Эй, Джерри. - Да?
Пять тысяч долларов.
Ну конечно.
Да, ну конечно.
А цена-то с годами выросла.
Тебе со скидкой. Друзьям и членам семьи дешевле.
У нас проблема.
Пропал мистер Герреро.
Последние две недели
он не отвечает ни на мои письма, ни на звонки,
ни на прочие сообщения. - И что?
А у нас что, есть новое дело?
На данный момент нет.
И в чём проблема?
Но вы хоть немного беспокоитесь о нём?
Нет.
Послушайте.
Вам стоит кое-что знать о Герреро.
Иногда он исчезает.
Он не из тех парней,
что сидят на работе от звонка до звонка.
Но когда он нужен, он появляется.
Да, но я же плачу ему, чтобы он был здесь.
Уж по крайней мере мог бы ответить на звонок.
Возможно, он просто уехал из города
по каким-то делам, связанным с работой.
Но его работа здесь.
Он берёт заказы на стороне.
Заказы какого рода?
Иногда...
Вам не стоит знать.
Нам всем лучше этого не знать. Так безопасней.
Замечательно. Добро пожаловать в Мейберри.
Доброе утро, офицер. Что-то не так?
А ты не местный.
Как вы догадались? По калифорнийским номерам?
Сынок, нужно, чтобы ты вышёл из машины.
Медленно.
Это так вы встречаете туристов?
Открой багажник.
Хорошо.
Вы же понимаете, что это абсолютное превышение власти.
Незаконное задержание. Предвзятое отношение.
Я мог бы и продолжить.
Достаточное основание. Слышал такое?
Ладно. К вашему сведению,
у меня есть разрешение на этот самурайский меч, ясно?
Он абсолютно легален.
Чёрт побери, Джерри.
Во что ты меня втянул?
Human Target/Живая мишень s02e10 Cool hand Guerrero/ Хладнокровный Герреро русские субтитры Truetranslate.tv
У тебя пять минут.
Как вы меня нашли?
Ты же работаешь на Ильзу Пуччи.
Она любит знать, где находятся её сотрудники.
Вот отстой.
Тотальное вторжение в мою частную жизнь
и личную свободу.
Сказал парень из-за тюремной решётки.
- У меня всё под контролем. - Кто бы сомневался.
У нас и работы-то особо не было.
Заняться было нечем, я и подумал: а какого чёрта?
Просто поеду и спрошу, не нужна ли тебе помощь.
Нет, не нужна. Но раз уж тебе скучно,
Элдо всё ещё конфискован, так что...
Кто тот мертвец?
Я его не убивал, меня подставили.
Конечно, не убивал.
Серьёзно, чувак. Я этого не делал.
Как думаешь, что им нужно?
Кое-что, что я оставил в офисе.
Не переживай, я тебя вытащу.
Я найду доказательства.
Не стоит доверять системе.
Если тот, кто упёк меня сюда, не получит, что хочет,
то можно считать меня покойником. - Этого не случится.
Ты прав, не случится.
Я же сказал, что всё под контролем.
Ладно, я надеюсь ты не собираешься сделать то,
что я думаю ты собираешься сделать?
С тобой приятно работать, брат.
Увидимся.
Уинстон,
у нас проблема.
Что, он уже на электрическом стуле?
Он хочет сбежать.
Из федеральной тюрьмы?
Ты ведь понимаешь,
что тогда будет.
Адьёс, Герреро.
Заказ готов!
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Эти штуки бесподобны.
Они как омары, только маленькие.
Да ладно тебе, попробуй хоть одну.
Нет, спасибо. Звучит так же аппетитно, как и выглядит.
Герреро не сможет сделать это в одиночку.
Не сейчас.
Гордость - ужасная штука.
Он такой упрямый. Это добром не кончится.
Нам нужно защитить Герреро от самого себя.
Да.
Послушай, а ты уверен,
что Герреро действительно не убивал того типа?
У парня обширное досье.
Он сказал, что невиновен, и я склонен ему поверить.
Как и я!
Но эти улики против него.
Чёрт, он по уши влип.
Ладно.
У нас тут Джерри Моббс,
так же известный как Мейсон Эллис,
занимался контрабандой наркотиков.
Два выстрела в голову.
Оружие убийства куплено
в местном магазине два дня назад.
И чек, и тело
были найдены в багажнике машины Герреро.
Вот поэтому мы знаем, что это не его рук дело.
Я хочу сказать, что либо Герреро прокололся,
либо парень, который это сделал, совсем не знает Герреро.
Итак, мы знаем, что им что-то нужно от Герреро,
то, что он оставил в офисе.
Если бы мы смогли выяснить, что они хотят заполучить,
мы бы вычислили, кто этого хочет.
Ага, удачи тебе в этом.
Он ни за что тебе не скажет, что они ищут.
Не важно, как настойчиво ты будешь его спрашивать.
Кто сказал, что мы будем спрашивать?
Мисс Эймс!
Хоть кто-то! Слава богу, вы здесь.
Что, правда?
Ладно.
Мистеру Ченсу срочно понадобилось то,
что находится в этом шкафчике.
Я пробовала открыть общим ключом, но, похоже, он не подходит.
Ну вы же работаете с параноиками.
Думаете, они тайно сменили замки?
Какой смысл иметь шкафчик,
если ключ от него есть не только у тебя?
Как вы думаете, у вас получится?
Вы хотите. чтобы я взломала шкафчик Герреро?
- Да. - Никогда. Ни за что.
Мне пока ещё дышать не надоело.
Сейчас он сидит в тюрьме за убийство.
Но по словам мистера Ченса, его подставили.
И то, что находится в этом шкафчике,
помогло бы доказать его невиновность.
Отлично.
Но если он разозлится,
скажете, что вызывали слесаря, хорошо?
Конечно.
Потому что я восстанавливаю заводские настройки замка.
Это достаточно просто.
Почти готово.
- Браво! - Вы только посмотрите.
Да у него тут всё забито!
Корм для рыбок?
А пахнет, как крысиный яд, согласны?
То, что им нужно, вероятно
находится в этом кейсе.
А как насчёт этого замка?
Сможете его открыть?
Вы слыхали про Форт-Нокс?
Так вот представьте его в виде портфеля.
Эй.
Привёл тебе нового сокамерника.
Мальчики, играйте дружно.
Можешь зайти в пять?
Моя ещё не готова.
Если мы собираемся спасать Герреро,
нам придётся открыть этот кейс.
Да, но этот замок очень сложный.
А я-то думал, что ты профи.
Я-то да, но ничего не выйдет.
Нам нужен код.
Здесь четыре цифры. Есть предположения?
Большинство людей используют важные для них даты.
Например, год рождения, или год свадьбы.
Хорошо. Герреро - не большинство людей,
и долго сидеть он не собирается.
Просто привезите сюда кейс, и я прострелю замок.
- Где записная книжка? - Та, что дал мне Джерри?
Её не было ни в твоей машине, ни в твоей сумке.
Они хотят знать, где она.
Кто хочет это знать?
- Не важно. - Нет, важно.
Я же должен знать, кого мне придётся убить.
Знаешь, я работаю с Герреро вот уже шесть лет
и даже имени его не знаю.
А ты?
Да он его то и дело меняет.
Этот парень - загадка, упакованная в коробку,
обвязанную ленточкой таинственности.
Да, может, он и скрытный, но есть у него качества,
ради которых за него стоит побороться.
Тебе не кажется, что этот охранник выглядит странно?
Погоди-ка.
Ну что ж.
Ему потребовалось всего четыре часа.
Я ставил на два.
Куда собрался?
Чувак!
Серьёзно?
Я тут вроде как сбежал из тюрьмы.
Если конечно ты не за рулём машины, на которой я смоюсь.
- Ты не можешь сбежать. - А ты посмотри.
Герреро, постой.
Уйди с дороги, чувак.
Я этого не допущу.
Послушай, ты нужен мне в команде.
А это не вариант, если ты в бегах.
Даже если мы докажем, что ты не виновен,
они будут преследовать тебя всю оставшуюся жизнь.
Отлично.
Но не для нас.
Мы знаем, что ты не убивал того парня.
Но дай нам хотя бы день, чтобы вычислить, кто тебя подставил.
Мы вытащим тебя из этой передряги.
Я сам себя вытащил. Просто уйди с дороги.
Один день. Это всё, что я прошу.
Ребята, вы не врубаетесь.
Они убили моего друга и обвинили в этом меня.
Его звали Джерри. Я сто лет его знал.
Парень здесь перевозил для кого-то наркотики и хотел соскочить.
Я помог ему с документами.
Но они добрались до него.
А теперь я доберусь до них.
Ясно вам?
Герреро...
Я сожалею о Джерри.
И если бы кто-то подставил меня, обвинив в убийстве,
я бы тоже был в бешенстве.
Но если ты сбежишь сейчас,
они выпишут ордер на арест.
Мы не можем этого допустить.
Ты должен вернуться.
Эй.
Верь мне.
Ещё один день?
Может, два.
Максимум выходные.
Лучше постарайтесь.
Дверь. Чисто.
Ребята, похоже, у нас тут нарушитель порядка.
Никто...
не избивает моих людей безнаказанно.
Никто.
Преподайте урок нашему другу из Калифорнии,
да не стесняйтесь.
Он должен всё усвоить.
Мой дом - мои правила.
"Мир оружия", значит?
Так точно, 15 магазинов в штате.
Здесь написано, что пистолет, которым убит Джерри,
Герреро купил два дня назад в 15:14.
В таком крупном магазине, как этот,
наверное, есть камеры наблюдения, по всему периметру.
Если их камеры подключены к сети,
я мог бы получить доступ к записям.
Почти вошёл.
Проклятье!
Они не передают сигнал по сети.
Должно быть, записывают всё на какой-нибудь носитель информации
в самом магазине.
Ну, похоже, нам придётся идти внутрь.
Нужно придумать отвлекающий манёвр.
Уинстон, тебе ничего не надо?
Кажется, у них здесь распродажа.
Просто рассматривай витрины.
Я почти закончил. Погоди.
Всё, телефоны отключены.
Спасибо.
Как дела?
Билли, верно?
Слышал, у вас проблемы с телефонами?
Нет, не думаю.
Почему бы вам не проверить?
А откуда вы знаете?
Видите ли,
иногда возникают помехи,
если ваши камеры наблюдения подключены к той же линии.
Нет, видео с камер записывается на диски.
Позволь мне взглянуть.
Эй, стоп, стоп, стоп.
Телефонные кабели вон там.
Ты в этом уверен?
Да я просто пошутил.
Уинстон, думаю, нам нужен другой отвлекающий манёвр.
У меня есть идея.
Мистер Ченс просто просил доставить ему кейс.
Да, но ведь лучше вручить его уже открытым, верно?
Что вы придумали?
Это личный кейс.
Значит, какая бы ни была комбинация, она имеет личное значение.
Но ничего слишком очевидного.
Как мы знаем,
нет ничего очевидного, связанного с Герреро.
Точно. Поэтому он бы не использовал год рождения
или год свадьбы или...
А он вообще женат?
Согласно его налоговой декларации, нет.
Но не могу сказать,
насколько верна эта информация.
Так что же мы знаем о Герреро?
Что он...
Носит очки.
Чего тебе, начальник?
Подумал, может ты голоден.
Остальные уже поели.
Ну же, подойди и возьми.
Я заказывал филе.
Непрожаренное, с кровью.
Ешь это.
Потому что это всё, что ты получишь.
Лучше заводи машину.
Кажется, мне придётся
разыграть ограбление и смыться. - Ну, что опять?
Я только что взломал два сервера
и четыре чёртовых брандмауэра, и всё зря.
Я мог бы просто въехать на треклятом фургоне
прямо в дверь магазина и делов-то!
Это было бы быстрее,
и отвлекло бы гораздо лучше.
Эй.
Телефонист нас грабит!
Послушайте, я не хочу...
Ты попал в мир боли.
Ченс!
Что это у вас там происходит?
Просто некоторые покупатели проверяют товар.
- Да они с ума сошли! - Вперёд.
Что вы делаете? Нельзя же просто сидеть и гадать.
Спокойней. Я тут подумала, что иногда люди используют слова
вместо цифр.
Легко запомнить, трудно угадать.
Одно я знаю о Герреро -
парень обожает свою машину.
Его кади. Как раз четыре буквы!
Или Элдо, как он любит его называть.
3...
5, 2, 6.
Чудесно!
Хорошо.
Должно быть, это то, что они ищут...
Какие-то записи о доставках, время и адреса.
А это что, досье на нас?
Это я, в Париже, две недели назад.
Как...
У него есть копии моих банковских счетов!
Он прослушивал мои телефонные разговоры.
У него есть их расшифровки.
Это по меньшей мере неприятно.
Вот. Сейчас. Поставь на паузу.
Это определённо не Герреро.
Нет, но они уже знакомы.
Я видел его в тюрьме, когда навещал Герреро.
Он - один из охранников.
Ты должен пойти и рассказать Герреро.
Да, в чём дело?
Вам будет приятно узнать,
что мы смогли открыть кейс.
То есть, Эймс смогла открыть.
Отлично. Что вы там нашли?
Кажется, это журнал с записями
погрузок и доставок,
сосредоточенных, в частности, возле одного места.
Дайте угадаю. Тюрьмы округа Реддинг.
Да.
Как вы узнали?
Один из охранников покупал оружие убийства.
Охранник? Но почему?
Я не знаю, но в этой тюрьме что-то происходит.
Часы посещений уже закончились, но у меня есть идея.
О боже.
Вот чёрт!
Добрый день, офицер.
Тебе чем-нибудь помочь, сынок?
Да, я здесь, чтобы сдаться.
Сдаться. За что?
Я тот парень, который ограбил "Мир оружия".
Вот так.
О, свежая рыбка!
Эй. Рад тебя видеть.
Просто подумал, тебе будет одиноко.
Мне не одиноко, чувак.
Большинству людей я предпочитаю компанию хорошей книги.
Что, всё это часть твоего плана?
Нет, приходится импровизировать. Ты же знаешь, как оно бывает.
Похоже, этим людям, которые тебя подставили,
нужна записная книжка.
- Какая записная книжка? - Ты знаешь.
Та, что лежит у тебя в шкафчике.
С уликами против торговцев метамфетамином,
с которыми работал твой друг.
Чувак, ты взломал мой шкафчик?
Мой личный кейс? Как нехорошо!
Простите, а где же мистер Ченс?
Его арестовали якобы за ограбление "Мира орудия".
Прямо сейчас его должны были
оформить и посадить в камеру.
А как именно это поможет?
Понимаете...
Из записей камер наблюдения "Мира оружия" мы выяснили,
что орудие убийства купил охранник тюрьмы.
Теперь, вместе с этой записной книжкой, что вы привезли,
мы знаем, что в этой тюрьме происходит
что-то странное.
Ченс будет внутри,
это ускорит события и поможет нам разобраться, что к чему,
до того, как Герреро совершит какую-нибудь...
глупость.
А что он планирует сделать в тюрьме?
Ну вы же знаете Ченса. Он предпочитает импровизировать.
Вообще-то я заказал это для всех.
Только без паники.
Мы теперь знаем, что каждую среду в 14:00
происходит регулярная разгрузка грузовиков
на стоянке прямо возле шоссе.
Пока Ченс и Герреро, работают внутри,
я собираюсь съездить на стоянку грузовиков.
Посмотрю, смогу ли я добыть улики,
которые помогут вытащить их задницы из тюрьмы,
если уж они сами ничего не найдут.
Хорошо. А что делать нам?
Ты пойдёшь со мной.
А я?
Чем я могу помочь?
Вы, случайно, не знакомы
с губернатором Алабамы?
Ладно, отлично.
Я почти уверен, что они засунули меня сюда,
чтобы иметь возможность на меня надавить.
Они спрашивали о записной книжке
через умственно отсталого посредника.
Скажем так, он не является мозгом операции.
Скажем так, у нас на плёнке есть один из охранников,
покупающий орудие убийства. Кажется, его зовут Эдди.
- Он покойник. - Значит, он не один замешан.
Перед тем, как я сдался,
мы с Уинстоном нарыли немножко на здешних работников,
включая директора тюрьмы Клэнси Коула.
Он работал в Управлении по борьбе с наркотиками.
Накрывали эти захолустные метамфетаминовые лаборатории.
Видимо, в Управлении Коулу платили не много.
Как, собственно, и в тюрьме.
Но каким-то образом ему удалось накопить более миллиона долларов
на оффшорных счетах под вымышленными именами.
Значит, он либо играл на бирже,
либо воспользовался своим опытом по захвату нарколабораторий
в личных целях.
Думаешь, лаборатория здесь, на территории тюрьмы?
Это же идеальное прикрытие -
работать, как частная организация, за государственным забором.
Значит, всё это время они промышляли здесь.
Я полагаю, ты уже проверил
все возможные пути побега. - Конечно.
Нарколабораторий не заметил?
Простите, что заставил вас ждать, миссис Пукки.
Вообще-то, Пуччи.
Мои извинения, миссис Пуччи.
Здесь сейчас всё ходуном ходит.
В разгаре перевыборная кампания.
Но всё равно, познакомиться с вами - очень приятно.
Взаимно.
И я признательна, что вы так быстро назначили мне встречу.
Простите мне мою грубость,
но у меня очень много работы.
Мой помощник ввёл меня в курс дела -
лаборатория по производству метамфетамина в тюрьме округа Реддинг.
Это серьёзное заявление.
Но я не могу просто ворваться туда
и разворошить это осиное гнездо
без существенных улик.
Пока мы с вам беседуем, мои люди как раз
добывают доказательства. - Вот что я вам скажу,
почему бы мне не познакомить вас с местными властями?
Губернатор Стронг, у меня есть друзья в Вашингтоне,
которые сообщили мне, что вы метите на место в сенате.
Исходя из того, с чем я ознакомилась,
мы согласны почти со всеми важными вопросами вашей кампании.
Ваши попытки донести до избирателей необходимость охраны окружающей среды
и социальной справедливости заслуживают всяческих похвал.
- Что ж, спасибо... - Если я не ошибаюсь,
в прошлом месяце для вашей кампании вы собрали $50 тысяч?
Да, но пока рано...
А если всего за день вы получите ещё 50 тысяч?
Повтори-ка, какой цвет мы ищем?
Белый с красной полосой.
Белый с зелёной кабиной или целиком зелёный
Вот у этого - красная полоса.
Нет, у этого...
По-моему, больше похоже на красно-коричневый
или рубиновый.
Это тёмно-красный. Идём.
Слишком легко.
Мне нужно что-нибудь посложнее, вроде того кейса.
Нет. Всё, что нам нужно,
так это залезть в грузовик и найти улики.
Так что, давай,
залезай.
А это что?
Так-так.
Снежные шары?
Изготовлены заключёнными.
Что-то вроде коллекционных сувениров.
Кто коллекционирует снежные шары, изготовленные в тюрьме?
Есть вопрос поважнее. Где метамфетамин?
Дай-ка посмотреть.
Смотри-ка... в этом шаре другой снежок.
Нужно выбираться отсюда.
Проклятье. Заперто!
Если начальник тюрьмы что и прячет,
то это должно быть в здании за углом.
Однако я не знаю, что там, чувак.
Заключённым туда нельзя. Там усиленная охрана.
Грузовики приезжают дважды в день.
План "Е" заключался в том, чтобы захватить один из них
и прорваться через ворота.
- Хитро. - Спасибо.
Тебе стоит послушать план "Ж".
Никого не впускать.
Нужно проверить то здание.
Потому что погрузочная платформа на другой стороне.
Что-то мне подсказывает, что нас пригласили не на завтрак.
Еда здесь всё равно отстойная.
Они хотят получить записную книжку.
Правда? А я хочу, чтобы ты отвалил.
Никто из нас не получит того, чего хочет, так ведь?
Сейчас нас четверо.
А нас только двое.
Едва ли это честно.
Тогда посоветуй своему другу сотрудничать.
Он имел в виду, нечестно по отношению к вам, брат
Нужно убираться отсюда,
пока они их не нашли.
Куда они побежали? Ты их видел?
Откуда вы взялись?
Вот это да.
Похоже, мы нашли лабораторию.
Фотоаппарат захватил?
Будь я проклят.
Парень из Калифорнии нашёл себе друга.
Не знаю,
почему ты так защищаешь своего дружка-дегенерата.
Он ведь уже покойник.
Тебе лишь нужно отдать грёбанную записную книжку.
Ну конечно!
И что ты сделаешь, снимешь обвинения и освободишь его?
Вероятно, повесишь убийство на Эдди...
Ведь это он купил пистолет. - Кто ты, чёрт возьми, такой?
Парень, который ограбил "Мир оружия".
Довольно обо мне. Давай поговорим о тебе.
По-моему, контрабанда
нелегальных наркотиков через границу штата
вроде как федеральное преступление.
Чтобы сохранить это в тайне, стоит убить.
И не важно кого.
В одном ты прав.
Убить и правда придётся.
Но я азартный человек.
И дам вам шанс выбраться на свободу.
Откройте ворота.
У вас десять секунд, чтобы убраться отсюда,
затем он начнёт стрелять.
Забыл надеть кроссовки.
Тогда лучше тебе бежать босиком.
Вы не понимаете, начальник... мы не из тех, кто убегает.
В наших кругах к этому относятся неодобрительно.
Вы можете с тем же успехом убить нас прямо сейчас.
Да. Попробуйте.
Убей их.
Зря ты ударил меня по лицу.
Уходим!
Все внутрь, живо!
Мистер Уинстон, улики нужны мне прямо сейчас.
Подождите секунду.
Быстрей! - Хорошо...
Мы направляемся...
к выезду на
шоссе I-65, едем... на север.
- Хорошо, мы едем на север. - Нет, погоди.
На восток. - Подождите ещё секундочку.
Так куда?
Именно это мы и называем крайне важной информацией!
Не знаю я, понятно? Моя задача - вскрывать замки.
Сам посмотри.
Не могла просто передать мне телефон, нахалка?
Ладно, подождите.
Мы направляемся...
Чёрт, я не знаю. Вверх и направо?
На северо-восток! На северо-восток по шоссе I-65.
Слышите? - Да, слышу.
Но губернатор требует неоспоримых улик.
У нас полный грузовик улик, понятно?
И лучше поспешите,
а то вам придётся подкупать ещё и губернатора Теннесси!
Они добыли улики.
Отлично. Думаю, стоит вызвать федералов.
Да, конечно.
Но, по-моему, я заплатила вам за личное вмешательство.
А, к чёрту.
Если вы правы,
то я смогу покрасоваться перед прессой.
Нужно было бежать, когда был шанс.
Уверен, вы сейчас оба об этом жалеете.
Каковы шансы, что всё это в любой момент взорвётся?
Можете выйти к нам и избавить нас от пустой беготни.
Ну не знаю, чувак.
Я не игрок. Казино всегда в выигрыше.
Даже если пробьётесь сквозь нас, выход на мушке у снайпера.
Вы не выйдете отсюда живыми.
Я бы сказал, 10 к 1, что химикаты здесь повсюду.
Эдди, посмотри, что они затевают.
Дельное замечание.
Ну и какой план?
Выбраться отсюда.
Что происходит.
Стой на месте.
- Думаешь, это копы? - Не знаю. Возможно.
Или наркосделка пошла наперекосяк.
В любом случае сейчас и узнаем.
Руки вверх... живо!
Брось оружие!
Они работают на меня.
Полегче, джентльмены.
Заприте все выходы!
Не дайте им ускользнуть!
Идите по этой стороне!
Стреляйте без предупреждения!
У тебя есть десять секунд, потом начну стрелять.
Справедливо?
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять...
Притормози, Герреро. Всё закончилось.
Мы его взяли.
Чувак...
Он убил моего друга и обвинил в этом меня.
Знаю.
Но если ты убьёшь его сейчас, то он не будет страдать...
Он будет страдать, понятно?
Как там говорится, око за око?
Постой, постой. Поосторожней.
Пошли.
В чём дело?
Поосторожней с его головой.
Начальник, берегите голову, когда будете садиться в...
Что ж... два дня.
Как мы и обещали.
Ты сказал один.
Он сказал один.
Ради пущего эффекта.
Два дня были более реалистичными.
Я бы справился за один.
Знаешь, спасибо пришлось бы...
Забыл, что обращаюсь к мистеру Хорошие манеры.
Пожалуйста!
Вы, парни, копы что ли?
Почему они вас выпускают?
За хорошее поведение.
Так что веди себя хорошо.
Пока ты не заглянул внутрь,
тебе следует знать, что всё можно починить.
- Тебе следовало выколоть ему глаз. - Мне следовало его прикончить.
Мистер Герреро.
Если вы полетите с нами,
я распоряжусь, чтобы машину доставили вам домой.
Спасибо, но нет. Я доеду.
Пожалуйста, скажи, что они не тронули двигатель.
Они не тронули двигатель.
И всё же...
ехать придётся очень долго.
И нам представилась бы возможность
обсудить ваш шпионаж за нами.
Послушайте, Ильза,
я благодарен вам за спасение и всё такое, но...
Не благодарите. Вернёмся, однако, к шпионажу.
Не знаю, чем ты занимаешься в свободное время,
но следить за мной на воскресной игре в боулинг?
Без шуток, тебе нужно завести хобби.
А тебе нужно поработать над броском.
Всё дело в запястье.
Ладно. Впредь я не буду вас прикрывать.
Не хотите вернуть мне кейс? - Да, конечно.
Ещё что-нибудь в нём нашли?
Нет. Больше ничего.
Не считая баночки с кормом для рыб.
Если серьёзно, что в ней?
Какой-нибудь... яд для пытки людей?
Нет. Всего лишь корм для рыб.
Уверены, что не хотите лететь с нами?
Уверен. Спасибо.
Эй, Герреро, выпить не хочешь? Я угощаю.
Отпразднуем вновь обретённую свободу.
С удовольствием выпью.
Но я не ел пару дней.
С большим удовольствием бы поел.
Я знаю одно местечко.
Приятного аппетита.
И как мне их есть?
Высоси сок из головы. Оторви хвост.
Мерзость какая.
Закажу чизбургер.
Так о чём ты хотел поговорить?
Хорошо. Я знаю, что тебе нужно поддерживать репутацию,
но на будущее: звонок за счёт абонента
существенно облегчил бы нам всем жизнь.
- Ты ведь шутишь? - Нет.
- Тебя Ильза на это подбила? - Нет.
Чувак, ты говоришь, как мой отец.
Это вызывает беспокойство.
Раз уж заговорили об этом...
Что там?
У него скоро день рождения, так ведь?
Да.
Подумал, что у тебя не было времени на покупки,
учитывая тюрьму и всё прочее.
Он, кстати, без наркотиков.
Спасибо, брат.
Пустяки.
То, что надо.
Тайминг www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Blanes, Mono.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Mono, Blanes, mih83, solova123