Ну же.
Боб говорит, что понятия не имеет,
зачем кто-то хочет его заказать.
Подождите, убийство?
Это значит, что его наняли?
Это не ему нужна была моя смерть?
Ну, очевидно, что он профессионал.
Он знал ваш маршрут.
Знал о пробке, как быстро до вас добраться и скрыться.
Я бы сделал именно так.
Чисто теоретически.
Вы уверены, что ничего не заметили?
Может, марку мотоцикла,
номерные знаки, что-то в этом роде?
Нет, я же говорил. Я наклонился,
пытался дотянуться до телефона.
Слава богу, жена позвонила именно в этот момент.
Послушайте, я не хочу,
чтобы она узнала об этом.
Она с ума сойдет.
Она же простая учительница.
Да, но лучше это не скрывать, поверьте мне.
Спросите у моей бывшей.
Я просто не понимаю.
Да я - последний, кого кто-нибудь захотел бы убить.
Боб, почему бы вам не присесть?
Разберёмся, кто пытался вас убить.
Кем вы работаете?
Я пишу коммуникационное программное обеспечение
для метеорологических спутников.
Где вы этим занимаетесь?
В Лендайне.
Лендайн, оборонный подрядчик?
Так бы сразу и сказали.
Но я не работаю ни с чем секретным,
даже и близко нет ничего тайного.
У меня самый низкий уровень доступа.
Возможно, это была случайность.
Я слушал в машине рэп.
Рискну предположить,
что дело тут вовсе не в вашей связи с гангстерами.
Так что же нам делать?
Делаем то, что у нас получается лучше всего.
Вливаемся в ваше окружение, прячемся в тени,
ждём, пока угроза обнаружит себя,
и тогда, мы надеемся, кто-то попытается вас убить.
Просветите меня кто-нибудь.
Именно этим и занимаются счастливые пары?
Да боже упаси.
Вот уж о какой стороне брака я не скучаю,
так это о том, что приходилось тащиться сюда каждое воскресенье,
отмораживая себе задницу
и пропуская футбольные матчи.
Тем не менее статистика показывает,
что женатые люди, как правило, живут дольше.
Точно. Сказал парень, который, как правило,
заставляет людей жить поменьше.
Так, они расходятся.
Герреро, мы с тобой прикрываем Боба,
Уинстон, следи за Энджи.
Стоп, стоп, стоп, погодите секунду.
Что-то здесь не так. Дайте мне...
Ченс, ты наблюдаешь за Энджи?
Думаю, она возвращается к Бобу.
И у неё пистолет.
Пистолет?
Герреро, уведи его отсюда.
Чувак, у нас тут проблема. Иди в ту сторону. Пойдём.
А как же моя жена? За неё вы не беспокоитесь?
Даже больше, чем ты думаешь. Давай, давай.
Ченс, сейчас самое время что-то предпринять.
Эй, моя рыба!
Спасибо.
Давай! Залезай в машину!
Что случилось? Вы видели убийцу?
Как он выглядел?
Был очень похож на вашу жену.
Подождите, что?
Human Target/Живая мишень s02e11 Kill Bob/ Убить Боба русские субтитры Truetranslate.tv
Говорю же вам,
не может быть, чтобы моя жена пыталась меня убить.
Она любит меня. Мы даже не ругались ни разу.
Это должно было стать вашей первой подсказкой.
О боже, это Энджи.
Не отвечайте.
И не думайте.
Эй, Эймс.
Где ты была?
У тебя телефон сломался?
Нет.
Мистер Уинстон. Мне так жаль, это всё моя вина.
Мы были в Лас-Вегасе.
В Вегасе? Для чего?
Ну...
Миссис Пуччи...
Позвольте представить вам нашего нового клиента,
Боба Андерсона. - Отлично!
Приятно с вами познакомиться, мистер Андерсон.
Что вас сюда привело?
Жена пытается его убить.
Нет, он ошибается.
Это не моя жена.
У нас счастливый брак.
Да? И как долго вы женаты?
Три года, четыре месяца, два дня.
Вы до дня помните.
Это так мило.
Да, подождите еще пару лет.
Как человек опытный в этом вопросе,
я верю, что брак - это священный институт,
который только муж и жена
могут по-настоящему ценить и понимать.
Спасибо. Значит, вы не думаете,
что моя жена пытается меня убить?
Вероятно, пытается,
если мистер Ченс так считает.
Во всяком случае,
вы в очень надёжных руках,
так что желаю вам удачи.
Итак, Боб,
хотите узнать, кто ваша жена на самом деле?
Её девичья фамилия была Швидак,
по крайней мере до того,
как она впервые вышла замуж.
Что? Нет.
Её девичья фамилия Монро.
Кто этот парень?
Это её первый муж, Джим Чарльз.
Он плохо кончил.
Ох.
Скотланд Ярд нашёл его тело
плавающим в Темзе.
Его отравили.
В этом нет никакого смысла.
Я знаю, Боб, для вас это должно быть невыносимо.
Я представляю, каково это.
Мистер Ченс, вы когда-нибудь были женаты?
Нет.
Тогда, вероятно, вы не поймёте, каково мне.
Я прожил с Энджи три года,
и это были самые счастливые три года моей жизни.
Думаете, я поверю, что всё это
ложь?
Как бы мне ни хотелось поддержать
институт брака,
улики против неё довольно-таки веские.
Скажите, Боб, за последнее время
в поведении вашей жены
вы не заметили
ничего подозрительного?
Нет! Что вы
парни, вы что
Говорю вам, мы любим друг друга.
Вечером мы даже собирались уехать
в романтическую поездку на все выходные.
Думаете, она захотела бы ехать,
если бы пыталась меня убить?
Да ладно вам.
Лучший способ выяснить это - дай ей попробовать.
Погодите. Что?
Почему он всё ещё жив?
Если ты хочешь, чтобы я просто его убила,
я могу это сделать, пока он спит.
Но если дело в том,
чтобы перевести стрелки на кого-то другого...
Дело в том, что у нас не осталось времени.
И если мы не уложимся в срок
Мы уложимся в срок.
Хочешь положить это в багажник?
Да, подожди.
Доверься мне.
К тому времени, как найдут тело,
мы с тобой будем уже далеко.
Она выходит.
У тебя всё ещё ничего?
Нет. Я не слышу ни звука.
Наверное, используют глушители.
Если мы хотим выяснить, в чём она замешана,
нам нужно туда вломиться. - Да?
Внутренние двери, вероятно, на сигнализации, так что...
Да, я достану альпинистское снаряжение.
Серьёзно?
Да.
Эй, надо так надо.
Даже не знаю, как тебе это сказать,
но для тебя спускаться по 40-этажному зданию это...
Не очень хорошая идея.
Ой, что это, снова шуточка по поводу моих габаритов?
Ну...
Да.
Эймс, ты опоздала.
Переодевайся.
Может, в следующий раз.
Погоди.
Это что, обручальное кольцо?
Что?
Нет, конечно, нет.
Оно у тебя на левой руке,
на безымянном пальце.
Я знаю, что такое обручальное кольцо.
Погоди, вот зачем ты ездила в Вегас?
Чтобы выйти замуж?
Нет.
Да.
А ты откуда знаешь?
Говорил тебе, нужно было его пригласить.
Привет, Боб.
Привет.
Всё хорошо?
У меня? Да.
Чудесно. А что?
Не знаю.
Ты нервный какой-то.
Нервный? Да нет, что ты...
Просто волнуюсь из-за нашей поездки.
Готова ехать?
Да. Я готова.
Да. Дождаться не могу.
Ну что,
голубки.
Вы, наверное, Энджи.
Много хорошего о вас слышал.
Боб, да она красотка.
Боб, кто это?
- Меня зовут Ларри. - Да.
Мы с Бобом работаем вместе.
Ну, не то, чтобы вместе. Я - в отделе кадров.
Боб же ваш муж,
вы же знаете, где он работает, да?
Да.
У Ларри сломалась машина.
Ага, топливный насос, второй раз уже.
Второй раз.
Вообщем, его невеста должна быть там, куда мы едем,
в соседнем домике,
так что я...
Предложил его подбросить.
Боб!
Просто высадите меня там.
Вы даже не заметите моего присутствия.
Даже не заметим.
- Я буду благодарен. - Он будет благодарен.
Ладно, пойду положу остальные вещи.
Не убивай меня.
Мы вошли.
Замечательно.
Ну так как его зовут?
Кого?
Алехандро.
Ну да, конечно, Алехандро.
И давно ли ты знаешь Алехандро?
Пару недель.
Ах, пару недель.
Послушай, мы правда должны разбираться с этим
прямо сейчас?
Ты чертовски права, разберёмся прямо сейчас.
О чём ты вообще думаешь?
Как ты могла выйти за этого парня?
Ты его почти не знаешь.
Если кому интересно,
у них здесь достаточно серьёзная
система защиты "Серая звезда".
Разворачивайся,
сейчас же.
Возможно, придётся ехать с этим в наш офис для расшифровки, чувак.
Ладно, что думаешь? ЦРУ, тайные операции?
Нет, больше похоже на ОСА, русская разведка.
Все логи базы данных на русском.
Это означает, что жена Боба, скорее всего, шпионка.
Бедняжка, а он и понятия не имеет.
Именно. Видишь, что бывает, когда выходишь за того,
кого совсем не знаешь.
Секундочку.
Плохие ребята подъехали ко входу,
и думаю я, они по вашу душу.
Всё ясно, чувак,
я сейчас сливаю тебе зашифрованные файлы.
Хорошо.
Давай, давай, давай.
Как будете выбираться?
Так же, как пришли.
Есть. Эймс.
Стой, а как мы узнаем, что нам хватит длины верёвок,
чтобы спуститься вниз?
Заодно и проверим.
Мне немного неловко.
Только что говорил с невестой.
Оказывается, наш заезд только в следующие выходные.
Да, похоже, мы немного напутали с датами.
Что можно сделать?
Позвоните на ресепшн, снимите номер.
Да ладно, я и так обойдусь.
Посплю в машине.
- Нет. - Отлично.
Просто отлично. Спасибо.
Энджи, он же замёрзнет.
Не так уж и холодно. Переживёт.
Вы уверены, что это правильно?
Она, похоже, здорово разозлилась.
Если повезёт, она попробует убрать нас обоих.
Кто ты вообще такой?
Да.
Мы практически уверены, что Энджи шпионка.
Вероятно, ОСА.
Её брак с Бобом - прикрытие,
а теперь он ей больше не нужен.
Что такое? Что происходит?
Что?
Нас взломали,
возможно, ЦРУ.
- Нашли что-нибудь? - Не уверен,
но тебе пора заканчивать.
И будь начеку, смотри по сторонам.
Мы сейчас едем в офис,
попробуем расшифровать данные,
и выяснить почему ОСА хотят убить Боба.
Так что будь внимателен.
Если мы всё правильно поняли, она, возможно, уже про тебя знает.
Похоже, он получил такие же установки.
Что?
Кто?
Неважно, я справлюсь.
А вечер обещает быть интересным.
Эндж, послушайте...
Мне очень жаль, что всё так вышло, и я подумал:
может, утром Боб отвезёт меня вниз?
Не говорите чепухи.
Нет, Ларри,
вы никуда не поедете.
Хорошо прожаренный, среднепрожаренный или с кровью?
Любой.
Давайте, я порежу.
Да.
Нет, не надо.
Ой, простите.
Наверное, ещё не привык к горному воздуху.
Как мило. Спасибо.
Прошу прощения.
Простите.
Боб, кстати, звонили из автомастерской.
Что-то случилось?
Просто небольшая авария.
Не бери в голову.
Ладно.
Раз уж ты не пострадал.
Всё просто замечательно,
надеюсь, вы не ради меня так старались.
Понимаете, я не так уж часто
готовлю не только для Боба, так что...
не хотела упускать такой шанс.
Может, скажешь тост?
Салют.
Это по-итальянски.
Салют.
Спасибо.
- Боб? - Да?
Хорошо бы сейчас принести немного дровишек.
Прямо сейчас? Я ем.
Передай соль, пожалуйста.
Иди за дровами, Боб.
Хорошо.
Принесу-ка я дров.
Еда просто объедение. Я-то думал, ты подашь борщ.
Быстро говори, что тебе нужно, цру-шник?
Ну, во-первых, я не из ЦРУ.
Во-вторых, думаю, моё желание предельно понятно.
Я хочу, чтобы Боб остался в живых.
Тогда почему бы тебе просто не застрелить меня?
Потому что я не люблю стрелять в безоружных женщин.
Политика фирмы.
Кстати, заметила, он стал полегче?
Вытащил обойму, но засунул пистолет обратно.
Впечатляет. Даже ничего не заметила.
А ты заметил?
Отлично сработано.
Я пришёл!
Уходи!
Сюда. Быстрей.
Беги!
Что ты тут делаешь, чёрт возьми?
Я же сказала, что справлюсь.
Ты и раньше так говорила.
Я приехал убедиться.
Ну да.
Давай же, отвечай.
Проклятье, он не берёт трубку.
Мы должны выяснить наконец,
с кем мы вообще имеем дело.
Да брось ты этот подбор.
Ты пробовал обойти систему защиты?
Да, дважды. Успокойся.
Может, ответишь?
Привет, милый.
Нет, всё ещё на работе.
Конечно, хочу поговорить, и мне так жаль...
Я не буду делать им подарок.
Мне всё равно.
Как можно было пригласить
весь офис, кроме меня?
Чувак, если ты до сих пор не понял, почему тебя не пригласили,
забей.
Алехандро просил тебе передать,
что у него есть классное фото,
где ты играешь с группой на саксе.
Замечательно.
Военные спутники - это понятно.
Но на кой сдался этим русским
метеоспутник?
Вопрос в том,
почему из-за этого они хотят убить Боба.
Ну-ка назад. А это что ещё такое?
Чувак, почему у ОСА
досье на мужа Ильзы?
Мне вот любопытно...
Закрой, закрой.
Что любопытно?
Действительно ли жена Боба
пытается его убить, конечно же.
А что? Вы выяснили что-то ещё?
Нет, о чём это вы.
Нет.
Куда они идут?
Именно туда, куда мне и надо.
Мы в ловушке!
Вернёмся к домику и попробуем завести машину.
А почему мы сейчас туда не идём?
Потому что мне кажется, что она хочет именно этого.
Я просто пока не понимаю, почему.
Если только...
Ну-ка, высунь немного голову.
- Ты спятил? - Давай.
Господи, она пытается убить меня.
Да, но не убивает.
Вперёд.
Что ты делаешь?
Ченс, объясни мне.
А она профи.
Настоящий профи.
Что ты имеешь ввиду?
Прикончи их.
Отличные новости. Твоя жена тебя любит.
Бежим! - Что?
Я счастлив за тебя, Боб.
Счастлив за меня?
Шутишь, что ли?
Вчера моя жена пыталась меня убить.
Он просто хочет сказать, что счастлив, что ты всё ещё жив, Боб.
Нет, он хочет сказать, что счастлив,
потому что жена Боба всё ещё любит его.
Ещё одно очко в пользу брака.
Боб, говорю тебе,
твоя жена не пытается убить тебя.
Она пытается сделать вид, будто убивает тебя.
Лучшие в мире киллеры вроде неё
не мажут так близко и так часто, как она в тебя.
Готов поспорить, она взорвала тот джип,
чтобы представить всё так, будто вы оба мертвы.
Думаешь, у неё был план отхода?
И до сих пор есть, я уверен.
Даже если она не пыталась убить меня,
она всё равно пыталась убить тебя.
Верно. В меня она не влюблена.
А в тебя - да.
Даже если это правда,
что это за работа у неё такая,
что ей потребовалось подстроить мою...
её... нашу смерть?
Наталья Петрович?
Настоящее имя вашей жёнушки.
Она родилась в Санкт-Петербурге,
потом закончила МГУ,
где её завербовали на службу в ОСА,
секретное подразделение русской разведки.
Почему они заставили Энджи
выйти замуж именно за меня?
Потому что шифровальный код, над которым ты работал
предназначался не для метеоспутников.
Если верить нашим русским друзьям,
он предназначался для защиты спутников-шпионов УНБ.
И что мы теперь будем делать?
Позвоним боссам твоей жены
и дадим им то, что они хотят.
То есть, меня?
Думаю, они хотели убить тебя только потому,
что решили, будто ты близок к завершению работы над кодом.
А этого они допустить не могли,
потому что уже взломали старый код.
Пусть так, но ведь если я дам им новый код,
они всё равно убьют меня.
Не думаю. Мне кажется, что Энджи...
Наталья.
Наталья этого не допустит.
Так что звони им, назначай встречу,
скажи, что хочешь обменять код на свою жизнь,
и увидим, что будет.
Увидим, что будет?
То есть ты хочешь, чтобы я полностью доверился женщине,
которая лгала мне все эти годы?
Это... это...
безумие?
Конечно, если я не прав, то тебя, вероятно, убьют.
Спору нет.
Но если я прав,
ты можешь вернуть свою Энджи.
Простите, что прерываю.
Чувак, есть минутка?
Да.
Подумай об этом.
И зачем мы сюда пришли?
Когда мы обнаружили те данные на Энджи,
мы также нашли данные на Маршалла Пуччи.
Фотография была сделана в маленькой гостинице
за два дня до его убийства.
Как её зовут?
Хочешь сказать, как зовут любовницу?
Может, тут что-то другое.
То либо другое, всё выглядит не слишком хорошо.
Ладно, скажи, когда что-то узнаешь,
но я должен узнать об этом первым, что бы там ни было.
Не хочу беспокоить Ильзу без причины.
Чем это не стоит меня беспокоить?
Она была на жёстком диске,
что мы скопировали у русских шпионов.
Могу я узнать, почему вы не хотели мне её показывать?
Хотели всё проверить,
прежде чем вас беспокоить.
Беспокоить меня?
Что если к убийству моего мужа причастен кто-то ещё?
Эта женщина может помочь нам узнать более полную историю.
Или мы узнаем нечто другое.
Послушайте, Ильза, я знаю, что это будет трудно,
но некоторые тайны лучше оставить похороненными.
Ну да.
Думаю, человек вроде вас
именно так бы и решил.
Человек вроде меня?
Человек, у которого не было отношений
с тем, кому он полностью доверяет,
тот, кто всегда был одиночкой.
Я благодарна вам за профессиональную
оценку угрозы, но всё же очень хочу
побольше узнать о женщине с фотографии.
Если выясню что-нибудь важное, обязательно вам сообщу.
Всего доброго.
Я всё обдумал.
Я согласен.
Не потому, что доверяю Энджи.
А потому,
что доверяю тебе.
Отлично. Рад, что хоть кто-то здесь мне доверяет.
Просто отдай им жёсткий диск.
А мы позаботимся об остальном.
Хорошо. Не возражаешь, если я спрошу,
как именно всё будет?
Зависит от ходов,
которые предпримет твоя жена, когда мы вступим в игру.
И что же предпримет моя жена?
Узнаю, когда увижу.
Не волнуйся. Она не допустит, чтобы ты пострадал.
На всякий случай скажу, что мы тоже.
Ладно, я приехала.
Что за срочность такая?
Присаживайся.
Хорошо.
Разве это не...
он самый.
Вопрос в том, что это с ним за женщина.
Именно это мы с тобой сегодня
и попытаемся выяснить.
Помоги мне.
Прочитала руководство пользователя.
Не верится, верно?
Я? Кто бы подумал.
"Совпадений не найдено".
Поехали.
Энджи с ними?
Не знаю.
Стёкла тонированные.
Ладно, вот и громила.
У него серьёзная пушка.
Ты доверчивый человек, Боб,
приехал сюда один.
Я тобой восхищаюсь.
Полагаю, ты привёз код?
Сначала верните мне жену.
У меня и в мыслях не было мешать настоящей любви.
Иди к мужу, Наталья.
Давай же.
Хорошо, он отдал им код. Что дальше?
И на этот раз - не промахнись.
Ченс, она вооружена!
Она его пристрелит!
Прости.
Мне очень жаль.
Она держит палец на курке. Ответь же, Ченс.
Всё нормально. Всё это спектакль для них.
Уверен?
Поверь, у неё есть план.
Чувак,
похоже, Энджи только что подстрелила Боба.
Ченс?
Ченс!
Не двигайся, Боб.
Дыши. Просто дыши.
Она подстрелила меня.
Энджи меня подстрелила.
Она, и правда, его подстрелила.
Говорил же.
Я понял, что она его подстрелит.
Я знал.
Отлично исполнено.
Пуля прошла точно как надо.
Меньше чем в сантиметре от сердца.
Знаете что, она отличный стрелок.
Потрясающе, мужик.
Что за чушь вы несёте?
Ребята, я умру?
Ты поправишься, Боб.
Ей пришлось так поступить,
чтобы они решили, что ты мёртв.
Не понимаю.
Потому что это невозможно понять!
Выстрел был точным, чувак.
С ним всё будет в порядке. Она специально промазала.
Подстроила всё, чтобы они больше за ним не охотились.
Так это и был её ход?
Отличный ход.
Она любит меня.
Энджи меня любит.
Боже ты мой.
А теперь мне придётся убить её.
Что?
Он сказал, что убьёт её?
Не уверен я насчёт этого.
Нельзя рассчитывать на то, что она снова специально промажет.
Мы и не рассчитываем.
Будь добр, прибавь газу.
Полагаю, я не смогу тебя отговорить.
Не сможешь. Жми!
Энджи.
Я боялась, что только я
смогу сделать такой выстрел.
По правде говоря, я тоже.
Мне нужно выпить.
Готов, Боб?
Что случилось? Они убрались?
Убрались, Боб.
Ты...
ты убил Энджи?
Нет, милый, не убил.
- Энджи. - Привет.
Я люблю тебя, Боб.
И я тебя...
Наталья.
Так ты теперь у нас эксперт по любви.
Что, ждёшь моих извинений
за то, что сомневался в тебе?
В любви извинения не нужны.
Почему бы тебе не заткнуться?
Даже после того, как выстрелил кому-то в грудь.
Итак...
Мы сообщили в УНБ о коде.
Код, что ты им отдал, не будет использоваться.
Знаю.
Я им его не отдавал.
Что?
Ты не отдал им жёсткий диск?
Нет, я им его отдал.
Просто он был заражён вирусом,
а значит код к этому времени уже повреждён.
Храбро. Мне нравится.
Потрясающе.
Отличный ход, Боб.
Неплохо.
Послушай, я тебе безмерно благодарен.
Я так хотел, чтобы твои слова
об Энджи оказались правдой,
и теперь я в этом убедился.
Да. Может, наши отношения и начались со лжи,
но они стали очень даже настоящими.
Да уж.
Обычно бывает как раз наоборот.
Думаю, Уинстон хотел сказать,
что не недостаток любви,
а недостаток дружбы
делает браки несчастливыми.
Ты сам это придумал?
Ницше.
Полагаю, это означает, что задание успешно выполнено?
Да, конечно.
Моя вера в институт брака
снова возродилась.
Хорошо.
Рада, что мы смогли помочь,
и желаю вам удачи.
- Спасибо. - Спасибо.
Послушайте, по поводу удачи,
она вам понадобится,
чтобы выжить.
Вероятно, Иван уже понял, что код не работает,
и он этого не забудет.
Да, но это не проблема.
У нас есть план отхода.
Есть?
Конечно.
Он есть у каждого хорошего шпиона.
Однако,
кое в чём ваша помощь нам не помешает.
Хорошо.
Есть пожелания по новым именам?
Уинстон.
Прости меня.
Следовало пригласить тебя на свадьбу,
но...
я знала, что ты посчитаешь её ошибкой.
Дай-ка кое-что тебе скажу.
Да какого чёрта.
Как будто мой брак не развалился.
Что я вообще понимаю?
Очевидно, много чего.
Мы с Алехандро аннулируем брак.
То есть, он замечательный,
но ты верно сказал.
Я едва его знаю.
К тому же Рыбы мне совершенно не подходят.
Я ведь Скорпион. И о чём я только думала?
Знаю, знаю...
я не думала.
Хотел извиниться за то,
что не рассказал вам о фотографии.
Я не хотел добавлять вам повода для переживаний,
учитывая то, через что вы уже прошли.
Извинения приняты.
Но вы должны понять,
для меня нет ничего более важного,
чем уверенность в том, что больше никто
не причастен к смерти Маршалла.
Понимаю.
Не думаю.
Вы это уже говорили.
Простите, я не хотела вас обидеть.
Но?
Не думаю, что вы любили кого-то.
Поэтому вы и не поймёте.
Надеюсь, вы проживёте вместе
чудесную жизнь.
- Спасибо, Ченс. - Спасибо.
Ты не представляешь, как много это для нас значит.
Приветствую на борту, мистер и миссис Шнайдер.
Шнайдер?
Сколько же у тебя имён?
Разве это важно, дорогой?
Это означает "я люблю тебя".
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Переводчики: Mono, mih83, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com