Вот так удача.
Как поживаете, мистер Ченс?
Поверь, Гарри, сейчас ты не захочешь сидеть рядом со мной.
Ой.
Кто же так приветствует друзей?
Эй, парень. Неразбавленный виски, пожалуйста.
Нет, нет, нет. Лучше не это.
Виски со льдом. Нет, нет, нет.
Виски с имбирём. Нет, я возьму имбирный эль.
Гарри, послушай.
Тебе нужно сейчас же уйти из бара.
Уйти?
Да ни за что, дружище.
В сети я познакомился с очень сговорчивой дамой,
и она вот-вот придёт, чтобы пропустить со мной по стаканчику.
Прости, что мешаю тебе, но я никуда не уйду...
Друг.
Ты паршиво выглядишь. Всё в порядке?
Нет. У меня был тяжёлый день.
Ясно, вот облом.
Я могу чем-то помочь?
Гарри, смотри в телек и говори о гонке.
Начинай говорить о гонке, или мы оба умрём.
Давайте...
Машины.
Быстрее!
Гоните!
Кто, чёрт подери, это был?
Гарри, мне нужно, чтобы ты заткнулся и выслушал меня.
Всё началось пару дней назад
с новой клиенткой, которую привёл Уинстон.
Сорок восемь часов назад
Сара Хан. Это наша команда.
Мы просто должны ввести их в курс дела.
Расскажите им то же, что и мне.
Мой жених грозится убить меня.
Я не знаю, где искать помощи.
А ваш жених это...
Генри Клейпул.
Я должна знать, кто он?
"Решения безопасности Клейпула"
Военизированные отряды по найму.
Защита важных лиц по всему миру.
Он также известный затворник. Ирония в том,
что он параноидально относится к собственной безопасности.
Его поместье в Марин
считается самым сильно охраняемым
частным жильём в Северной Америке.
От чтения газет ещё никто не умирал.
Итак...
Расскажите им, почему он вам угрожает.
Однажды, когда Генри отошёл от компьютера,
я заглянула в его личные файлы.
Оказалось, что одно из отделений его компании,
о котором никому не известно -
это группа, выполняющая заказные убийства.
- Команда ликвидаторов. - Главы государств...
Конкуренты-наркоторговцы, директора компаний.
Вы задаёте цель - он называет цену.
Генри застал меня за просмотром его файлов,
и ясно дал понять,
что, если я кому-нибудь расскажу об этом,
или хотя бы попытаюсь уйти от него,
то я буду...
Мертва?
Простите. Могу я украсть на минутку мистера Герреро?
Сделайте одолжение, заберите его.
Простите.
Вы должны были сообщать мне о том, как продвигается решение...
вопроса, о котором мы беседовали.
А, вы про фото вашего мужа с этой тёлкой.
Да.
Думаю, будет лучше,
если мы оба просто об этом забудем.
Послушайте, у неё множество вымышленных имён,
на которые снимались номера в отелях,
все они оплачены со счетов, которые не отследить,
одноразовые сотовые, на которые звонил только Маршалл.
Вы... На что вы намекаете?
Она была его любовницей.
Вы же не знаете этого.
Я давно этим занимаюсь.
Я умею читать между строк.
Мне жаль.
Нам нужно лишь связать Клейпула с командами ликвидаторов,
и тогда мы с ним покончим. - Легче сказать, чем сделать.
Компьютер, на котором я видела записи,
стоит в личном кабинете Генри,
и он вообще не подсоединён к сети.
Вы не сможете получить удалённый доступ. - Значит, нам нужно туда проникнуть.
Вот тут начинается самое интересное.
Резиденция Клейпула расположена на ранчо площадью 324 гектара.
Периметр полностью окружен электрической изгородью,
через каждые 6 метров - камеры. Неприступная зона.
А если вы уже по ту сторону забора,
то там круглосуточный патруль
элитного подразделения
службы безопасности компании Клейпула.
Все эти парни - бывшие спецназовцы.
И даже если нам удастся миновать изгородь,
камеры,
и армию охранников,
то кабинет Клейпула внутри здания -
это уже совсем другая головная боль.
Датчики температуры улавливают колебания в 1/10 градуса.
Они среагируют на температуру тела за несколько секунд.
Весь пол покрыт невидимой лазерной сеткой.
Любое касание и...
И что будет?
Ничего.
Как думаешь, что будет? Сигнализация, охрана,
царство террора. Не тормози.
Я же просто спросила.
Вы, наверное, думаете, я дура...
Потому что не увидела, что Генри лжёт,
и сразу не поняла, что он за человек.
Мисс Хан, мы здесь не для того, чтобы судить вас.
Мы здесь, чтобы вытащить вас оттуда.
А пока нужно, чтобы вы вернулись к Клейпулу,
он не должен ничего заподозрить. Кроме того, учитывая обстоятельства,
нам предстоит предпринять много манёвров,
чтобы проникнуть в дом и достать то, что нам нужно.
Я могу провести нас внутрь.
- И давно вы тут стоите? - Достаточно давно.
Вы тоже в команде?
Да.
Не совсем.
Меня зовут Ильза Пуччи, и это моя компания.
Босс, можно вас на пару слов?
Не вздумайте меня останавливать.
Этот Клейпул годами пытался
завязать деловые отношения с Маршаллом.
Если я попрошу принять меня,
он обязательно согласится. - Давайте немного сбавим обороты.
Мне кажется, я понимаю, в чём дело.
Да, в том, чтобы вытащить клиентку из рук ужасного человека.
Дело в той любовнице с фотографии.
Герреро мне всё рассказал. - Всё рассказал?
Он беспокоился о вас.
Простите, мистер Герреро беспокоился обо мне?
Мы делимся друг с другом.
Но главное не это. - Так что же главное?
Главное, что вы видите там женщину, которой лгал мужчина,
а она при этом думала, что хорошо его знает,
и вы принимаете это близко к сердцу.
Да как вы смеете!
То, что Маршалл делал или не делал...
мне этого уже не изменить.
Но эта женщина в соседней комнате,
ей я могу помочь. Я могу сделать хоть что-то.
Поэтому...
Разрешите мне..
Пожалуйста.
Что? Ты позволил ей участвовать в операции?
Она оплачивает наши счета, Гарри.
Я не могу запрещать ей что-либо делать.
Она предложила подходящий план,
и я знал, что могу его осуществить.
Ладно. Как плохо всё могло быть?
Ты сидишь здесь, так что, я полагаю, закончилось нормально.
Всё пошло наперекосяк.
Одному из команды выбраться не удалось.
Кто-то остался там? Не смеши. Кто?
Гарри, ты выбрал отличный вечер для свидания вслепую.
Не понял. А что здесь происходит?
Через десять минут
здесь произойдёт обмен.
Если мы вернём Клейпулу то, что у него украли,
то он освободит заложника.
Уинстон договорился устроить обмен в общественном месте,
чтобы они не схитрили, поэтому - бар.
Подожди-ка, а где заложник?
Прямо перед тобой.
Что? Так это тебе не удалось выбраться?
Тогда чего ты здесь расселся?
Почему бы тебе что-нибудь не предпринять?
Это самодельная бомба, сдвинусь, и я - труп.
Гарри, дыши.
Human Target/Живая мишень s02e12 The Trouble With Harry / Хлопоты с Гарри русские субтитры Truetranslate.tv
Хорошо, хорошо, хорошо. Сохраняй спокойствие.
У тебя бомба под стулом.
Да. Причём отлично сделанная.
Должно быть, эти парни провели какое-то время в Ираке.
- Встану, и она взорвётся. - Может, мне лучше свалить.
Гарри, если хочешь уйти,
всё нормально. Я прекрасно понимаю.
Ну, у меня был суматошный день сегодня.
Что значит уйти? Никуда я не уйду.
Ты был со мной всякий раз,
когда мне угрожал пистолет, или ракета,
или даже женщина. Не собираюсь я уходить.
Будем расхлёбывать вместе. Итак, каков план?
Сейчас у нас осталось около 8 минут
до обмена.
И я почти уверен, если Клейпул сделает всё по-своему,
я буду мёртв.
Так что мне нужно придумать, как из этого выпутаться.
Но поскольку ты здесь, ты мне поможешь.
Хочешь, чтобы я вырубил кого-то? Для тебя - запросто.
- Гарри... - Я изучал боевые искусства, детка.
- Гарри... - Прости.
Я забегаю вперёд. Говори, что надо делать.
Шаг первый: закажи мартини с дополнительными оливками.
- Я не могу. Не хочу смешивать. - Закажи мартини.
Эй, парень. Мартини с дополнительными оливками.
Зачем я заказываю мартини? Я не хочу мартини.
Я думал, я буду говорить,
а ты будешь слушать.
Я не могу врубиться, если ничего не понимаю!
Наверное, будет лучше, если ты расскажешь мне обо всём,
что произошло до этого момента. - У нас нет на это времени.
Просто расскажи покороче. Хочешь, чтобы я заткнулся?
Я говорю тебе, как это сделать.
Хорошо. Кабинет Клейпула,
вторжение.
Вы вдвоём с Ченсом
возьмёте на себя кабинет. - Звучит неплохо.
Это и правда будет хорошо.
Нам с Ченсом надо кое-что наверстать.
Что это значит, чёрт возьми?
За нас не волнуйся. С комнатой мы справимся.
Вопрос в том,
сможет ли пятый битл
добыть пароль для доступа в компьютер,
до того, как весь план накроется?
Вы добавляете яд в бутылку вина за $9 тысяч...
Именно так, вы же всё знаете.
Я так и думал, что вы этого не пропустите.
И это не яд, понятно?
Это тиопентал натрия.
Серьёзно, препарат в вине - это лучший из вариантов.
Парень крайне осторожен со своей пищей,
но хорошая выпивка - это его слабое место.
От этого он станет покладистым?
Это сделает его глуповатым...
По крайней мере ненадолго.
Болтливым, дезориентированным,
неспособным скрывать правду.
По сути, он станет как Эймс.
Вам останется лишь спросить у него пароль.
Когда он расколется, успех нам обеспечен.
Наверное, нам уже пора выезжать.
Мистер Клейпул ждёт меня.
Эй.
Знаешь, когда...
когда ты отозвал её в сторону,
у нас сложилось впечатление,
что ты собираешься
отговорить её от этого. - Отговорить от чего?
Нас всех могут убить.
Ты не считаешь, что немного рискованно
доверить Ильзе столь важную роль в такой операции?
Она сказала, что может достать
приглашение в резиденцию. Она достала.
Она выручала нас и раньше.
Да, иногда. Но в этот раз всё по-другому.
Намного опаснее, например.
Ситуация будет быстро меняться.
И эта чёртова операция целиком зависит от неё.
Ей необходимо уметь понимать обстановку,
адаптироваться без раздумий.
По этой причине ты никогда и ни за что не посадишь любителя
в водительское кресло.
Вы правы во всём, кроме одного.
Её не будет в водительском кресле. Там буду я.
Доверьтесь мне. У меня всё под контролем.
Мы только что проехали через ворота,
до дома где-то полкилометра.
Понял.
Около четырёх лет назад один знакомый парень
попытался проникнуть сюда.
Охранники Клейпула поймали его.
Официально он объявлен пропавшим без вести.
Неофициально, если копнуть в нужном месте, в этих лесах неподалёку,
он больше не будет таким уж пропавшим.
И политические связи Клейпула
гарантируют, что копать никто не будет.
Мистер Герреро, вы придумываете страшные истории, чтобы напугать меня?
Не так ли? - Его звали Марвин.
Я до сих пор время от времени посылаю деньги его жене и детям.
Зачем вы мне сейчас это рассказываете?
Потому что вы мне нравитесь, и ещё не поздно повернуть обратно.
И оставить Сару?
Нет. Мы едем вперёд.
Ченс, 100 метров до дома.
Понял.
Я кое-что
хотела у тебя спросить.
Ты сейчас встречаешься с кем-то,
в романтическом смысле?
Хорошо, проехали еще 50 метров.
Мы уже какое-то время работаем вместе, верно?
И за всё это время,
я не видела, чтобы ты ходил с кем-то на свидание.
И, честно говоря, у меня это в голове не укладывается.
Ты супер-секси.
В любом случае, я бы хотела помочь.
У меня есть одна подруга.
И я думаю, вы с ней отлично поладите.
Её зовут Мелани,
и она очень мила.
Осталось 20 метров.
Охрана стоит перед домом.
Похоже, нам предстоит осмотр.
Мне не интересно. Сосредоточься, Эймс.
Я сосредоточилась.
Просто говорю, она очень дружелюбна,
если ты понимаешь, о чём я.
Откройте багажник и отойдите от машины.
Без проблем.
Миссис Пуччи.
Меня зовут Воэн, я начальник охраны.
Мистер Клейпул ждёт вас.
Прошу сюда.
Вы можете подождать в служебном помещении.
Мы сами припаркуем машину.
Служебное помещение?
Вы водитель?
Будете сидеть здесь.
Вы можете отлучаться только в туалет.
И пока вы здесь, займитесь делом.
Чувак, они мне велели салфетки складывать.
Воин выходного дня на передовой,
а я дежурный по салфеткам.
Просто чудесно.
Да, да. Хватит ныть.
Ты в зоне действия сети. Просто нажми выключатель.
Это так неправильно.
Хорошо, Ченс,
У меня есть картинка. Ты еще не вылез?
Пока нет. Будь наготове.
Когда я сказала, что эта девушка не ждёт ничего,
я не шутила.
Всё, что ей нужно - это пара рюмочек, может, ужин,
и уж конечно, секс. - Хватит, Эймс.
У нас чисто.
Хорошо, двигайтесь на юго-запад.
Я буду контролировать периодичность проверок на видео,
чтобы провести вас в кабинет Клейпула незамеченными.
Потом нам остаётся надеяться, что Ильзе удастся напоить
Клейпула вином до того, как мы все будем мертвы.
Миссис Пуччи.
Так приятно, что вы смогли сюда добраться.
Мистер Клейпул. Я тоже очень рада.
Подарок.
Очень мило.
Спасибо.
Моя невеста, Сара.
Она присоединится к нам через минуту.
- Какое красивое животное. - Вы ездите верхом?
Когда-то ездила.
Это интересно, потому что лично меня
это совсем не привлекает.
Боюсь потерять контроль, наверное.
В вашей стороне ещё несколько минут
патрулей не будет.
Идите на север, вниз по этому коридору.
Вы увидите
дверь кабинета.
Уинстон, мы на месте.
Мы вводим код Сары.
Теперь слушайте,
как только вы откроете эту дверь,
ваши тела быстро поднимут температуру в комнате,
это означает, что у вас есть только 10 секунд,
чтобы нейтрализовать датчик.
Семь, шесть...
Вот как это делается, мой друг.
Уверен, что здесь есть лазеры?
Вполне уверен.
Хорошо, Ченс, поднимайся.
Доберись до этого компьютера.
В чём проблема?
Стол стоит не там, где он был на плане Уинстона.
Кто-то его передвинул.
Ты справишься?
- Уинстон. - Я тебя слышу.
Подожди секунду.
Они собираются разлить вино.
Если у Ильзы не получится добыть пароль,
будет неважно, доберешься ты до компьютера или нет.
Итак, скажите мне, миссис Пуччи,
зачем вы проделали этот путь для встречи с нами?
Я бы хотела сделать вам деловое предложение.
О сотрудничестве.
О сотрудничестве какого рода?
Наши лагеря помощи по всему миру -
объекты постоянных угроз и оскорблений
со стороны местных.
Мой муж всегда верил,
что чековая книжка решает эти разногласия.
Но в последнее время я начала сомневаться в подобных методах.
И поэтому нам нужен союзник...
Сильный союзник.
Вы не присоединитесь ко мне?
Ой, мой врач советовал мне воздерживаться от алкоголя.
Он просто поставил бокал, не так ли?
Дай ей шанс спасти положение.
Шанс? Ты шутишь? Она только что его упустила.
Ильза, мне нужно, чтобы
вы были спокойны, хорошо?
Не позволяйте этому парню видеть, что вы волнуетесь.
Это замечательно. Я иду туда.
- Ладно, подождите. - Ты в своём уме?
За тобой камера наблюдает!
Если они увидят, что ты исчез,
всё пойдёт насмарку.
Чувак, по-любому всё насмарку,
если она не заставит его выпить вино.
Она сообразит, что делать.
Сообразит, что делать?
Да что она может сообразить?
А знаете, хорошенько подумав...
Моему врачу не стоит об этом знать.
Тост.
За будущие начинания.
Она же не сделала то, о чём я подумал, или сделала?
Да. Она накачала себя.
Любители, чувак, я же говорил.
Хорошо, у меня в носке - зубочистки.
Если это какая-то шутка,
то я разозлюсь.
Гарри, поверь мне, скоро ты всё поймёшь.
Сейчас ты должен купить бутылку скотча,
третью слева.
Я что, по-твоему, миллионер? Она же стоит 100 баксов.
Просто купи её. Я возмещу тебе расходы.
Эй, парень.
Могу я взять бутылку Маклафлина?
Что? Я пить хочу.
Когда я был в уборной, я вдруг вспомнил,
сколько раз я просил тебя взять меня на операцию.
И каждый раз ты отвечал:
"Гарри, может, на следующей неделе."
Или: "Гарри, в машине слишком мало места."
Или: "Гарри, Герреро перережет тебе глотку."
Да, и что?
А то, что я никогда не принимал это на свой счёт. Никогда.
Твоя команда - как хорошо отлаженный механизм.
Вы, парни, что-то вроде закрытой банды.
Поэтому я удивлён, почему ты,
почему ты позволил Ильзе участвовать в операции.
Говорил же тебе, у неё была идея, как провести нас внутрь.
Но ты знал, что она не может ясно мыслить
из-за фотографии её мужа.
Гарри, к чему ты клонишь?
Просто закончи свой рассказ. У нас есть всего пара минут.
Итак, Ильза просто накачала себя,
что явно не было частью плана.
Генри, всё нормально?
Мне нехорошо.
Думаю, дело в вине.
Да.
В нём что-то было.
Да.
Что же вы сделали?
- Миссис Пуччи... - Всё в порядке, Сара.
Всё в порядке.
Мы дали вам дозу тиопентала натрия,
чтобы я и Сара смогли узнать пароль
ко всем вашим секретным файлам, а затем использовать эту информацию,
чтобы посадить вас за решётку.
Да ладно, ребята, это же катастрофа.
Она мелет всё, что приходит в голову.
Подождите, подождите.
Может, она ещё в состоянии спасти ситуацию.
Она спасёт её только если
спросит чёртов пароль!
Но вы не можете этого сделать.
Почему нет? Что меня остановит?
Мой начальник охраны.
Как только он услышит, что здесь происходит...
Я об этом не подумала.
Ильза, мне нужно, чтобы вы спросили у него
- Что вы будете делать? - Сара, успокойтесь.
Я скажу вам, что делать. Вы должны спросить у него пароль.
- Дорогая. - Мы свяжем его.
Свяжем его? На кой чёрт вы его связываете?
Ченс, послушай меня.
Сосредоточься. Просто доберись до компьютера.
Герреро, у нас не осталось времени.
Иди туда и помоги Ильзе.
Наконец-то!
Уинстон, как у меня обстановка?
Давай, у тебя получится. Ты же мужик.
Эймс, я знаю, ты хочешь, как лучше,
но ты меня отвлекаешь.
О, боже.
Я добрался. Это круто.
Слушай, я тут подумал,
а нельзя ли добыть пароль немного побыстрее?
Хорошо, Герреро,
у тебя чисто, но поторопись.
Куда это ты собрался?
Я вас искал. Здесь таракан.
- Нет. - Да. Смотрите.
Как там дела с паролем?
Время клоунов вышло. Отойдите.
Смотри на меня.
Смотри на меня! Как тебя зовут?
Генри Клейпул.
- Какой сегодня день? - Вторник.
Ты параноидальный запуганный мешок с дерьмом?
О, да.
Хорошо. Какой пароль
к личным файлам в твоём кабинете?
Ч-5-1
Й-О-Ф.
- Мистер Герреро? - Да?
Спасибо вам.
Не за что.
Знаете, меня всегда восхищал ваш вкус в одежде.
Хорошо. Чувак,
вот пароль. Слушай.
Да?
Чарли 2, 5, 1.
Йельтаун,
отель, фокстрот. Есть?
Хорошо.
Я вошёл.
Три минуты, отлично.
Спасибо.
Ладно, давайте двигаться.
Помните, если столкнёмся с проблемами - делайте, что скажу.
Мистер Клейпул.
Сюда. Пойдём.
Нет, подождите.
Как только он найдёт Генри,
всё здесь будет закрыто, и мы никогда отсюда не выберемся.
Мистер Клейпул.
Сэр, могу я войти?
Мистер Воэн, в чём дело?
Я стучал и никто не отвечал.
Всё в порядке?
Честно... Нет.
Во-первых, вы прервали очень деликатную встречу
между мной и вашим боссом, и, во-вторых,
мне не нравится ваше лицо.
Моё лицо?
Меня это расстраивает.
Уинстон, ты там?
Да, я здесь! Что, чёрт возьми, происходит?
Там стало жарковато, у меня плохие новости.
Леди-босс, она осталась там.
- Что? - Чувак, не было выбора.
Что значит, не было выбора?
Выбор есть всегда!
Да, но как оказалось,
не в этот раз.
Слушай, либо кто-то остаётся, чтобы
задержать Воэна, либо нас всех поймают.
И по-другому никак нельзя было
доставить Сару к машине. - Почему же ты не...
Чувак, мне тоже это не нравится.
Но должен признать...
у неё нехилая выдержка для любителя.
Ченс, что же нам делать?
Будь голова поменьше, ваши глаза смотрелись бы замечательно.
Но в сочетании с вашими ушами
и вашим неестественно женским строением лица,
впечатление и правда весьма неприятное.
Миссис Пуччи! Я думаю, хватит.
В таком случае, мистер Воэн,
почему бы вам не оставить нас с нашими делами
и не пойти поискать в этом доме что-нибудь ещё...
Стойте!
Вы никуда не пойдёте.
Хорошо...
- Я отправляю Эймс с файлами. - Только Эймс?
Иди!
А ты что собрался делать?
Я иду выручать Ильзу.
Ченс...
Послушай меня, ладно?
Ильзу схватили. Это факт.
Ты ничего с этим не сделаешь.
Но вы всё еще можете выбраться.
Значит, ты считаешь, надо её бросить?
Я говорю, что пока у нас файлы Клейпула,
мы сможем попридержать их
и потом обменяем на Ильзу.
Если ты вернёшься, вас всех схватят.
Уинстон, я понял.
Всё под контролем.
У нас нарушитель.
Нарушитель всё ещё на территории,
я хочу, чтобы его схватили. - Вас понял, сэр.
Мы перекрываем периметр.
У вас и ваших дружков...
огромные проблемы.
Подождите, подождите!
Подвиньтесь!
Автомобиль пытается покинуть территорию.
Мы его преследуем.
Будет крутовато.
Они подъезжают к воротам.
Я их заблокирую.
Уинстон, у женщин и детишек пошаливают нервишки.
Надеюсь, ты всё сделал, чувак. - Только скажи когда.
50 метров до ворот. Они не сбавляют ход.
Сейчас самое время.
Стоять! Остановись!
Всё говорит об обратном,
но хоть один из нас сработал как профессионал.
Сэр, машина нарушителей скрылась
через юго-западные ворота.
В ней один мужчина и две женщины.
С ними Сара. Она их сообщница.
Я хочу знать номер машины.
Хочу знать, как они сбежали,
знать, остался ли кто-нибудь на территории усадьбы,
и хочу знать немедленно!
Сэр, обнаружен ещё один нарушитель.
Быстро туда!
Объект настроен враждебно.
Повторяю, объект настроен крайне враждебно!
Отстреливайтесь!
Нам нужно подкрепление!
Он поднимается по лестнице!
На пол, живо!
Идёмте.
Простите. Вы ко мне обращались?
Сначала о главном: вы пили вино, так ведь?
Да, пила.
Уинстон, найди брешь в ограде.
Мы не доберёмся туда пешком. Нужен транспорт.
Должна сказать... Возможно,
я сегодня взялась за то, что мне не по силам.
Вы были правы, что случается часто,
когда вы занимаетесь этой скучной,
но надо сказать, сексуальной работой мужчины-защитника.
Спасибо.
Не знаю, зачем я так поступаю.
Может, из-за того, что у Маршалла была любовница.
Простите, что я подвергла вас всех опасности.
Простите, я не... - Чувствуете?
Что?
Дерьмом пахнет.
Мило. Очень мило.
Знаете, я, вообще-то, пытаюсь искренне извиниться.
Нет, я про то, что пахнет настоящим дерьмом.
Думаю, мы нашли транспорт.
Но!
Послушайте, когда я спрыгну,
вы останетесь в седле
и найдёте дыру в ограде.
Погодите! Вы спрыгнете?
Тут слишком много охранников. Мы от них не сбежим.
Я выиграю немного времени. - А как вы отсюда выберитесь?
Скорее всего, никак.
- Прошу, не делайте этого. - Сара вместе с остальными.
Она знает то, что вам нужно.
Сможете обменять меня позже.
С вами всё будет хорошо.
Нет, не будет! Я во всём виновата!
Держитесь.
Послушайте...
Не казните себя.
Я знал, что подобное может случиться, когда брался за эту работу.
Так почему вы не позволяете мне остаться с вами?
Всё будет нормально. Обещаю.
Вам лучше взять поводья.
Пошла!
Выстрелы! Выстрелы в северном углу!
Воздух два, воздух два, проверьте!
И вот мы сидим здесь.
А дальше будет вот что: примерно через минуту
один из наших войдёт в дверь
с информацией, которую мы украли из кабинета Клейпула.
Можно узнать, кто это будет?
Клейпул зол. Он унижен.
Вероятно, он настоит на Ильзе.
- Боже, Ильза. - А что?
Послушай, Ченс, если б я решил,
что ты собрался затеять заварушку,
в которой погибнем ты, я и Ильза,
ты ведь предупредил бы меня, верно? - О чём ты говоришь?
Думаю, ты сейчас вне игры.
С чего ты решил, что я вне игры?
Во-первых, из-за наручников. Во-вторых, из-за бомбы.
Разве я не рассказал тебе о том, что сделал?
О прыжке в кабинете, о лошади...
Многих бы такое впечатлило.
Просто они тебя не знают.
Ладно, теперь мне стало немного обидно.
Дело очень сложное.
Много непредвиденных моментов.
Поэтому меня и поймали.
Думаю, причина не в этом.
А в чём же?
По-моему, на этом задании тебе не хватало
твоей обычной сосредоточенности.
Я думаю, твой взгляд был затуманен.
- Приведи пример? - Ты поскользнулся в кабинете.
Ты едва не свалился со стола,
когда добирался до компьютера. - Меня отвлекли.
Ты, правда, не понимаешь?
Ты отвлёкся, потому что знал, что Ильза действует не по плану
и что она выпила вино.
И вместо того, чтобы сосредоточиться на прыжке,
ты беспокоился о ней.
Послушай, Гарри...
Нет, это ты послушай. Ты меня послушай.
Когда я спросил тебя, почему ты позволил Ильзе пойти на задание,
ты, по сути, увильнул от ответа.
Думаю, причина в том,
что, когда дело касается её, ты теряешь над собой контроль.
И схватили тебя, потому что ты осознал,
что испытываешь чувства к своей начальнице.
Легка на помине.
Ну, думаю, началось.
Давай же, Ченс, думай головой.
Забудь о том, что я сказал. Скажи, что мне делать.
Гарри, ты должен выиграть время.
Я пришла одна, как и договаривались.
Отдайте мне файлы, и вы оба свободны.
Очень скоро ты всё поймёшь, Гарри.
Я говорил тебе это, помнишь?
Все файлы на месте...
неповреждённые и их не копировали.
А теперь отпустите его.
Хотя, если подумать, миссис Пуччи,
почему бы вам не присесть к мистеру Ченсу в баре.
В отличие от прошлого вечера,
в этот раз я способен убедительно солгать.
Гарри.
Ты увидишь, зачем я просил тебя достать
мартини, носок и бутылку скотча.
Задержи их на десять секунд.
Хорошо.
Привет, не хотите увидеть фокус?
Полегче, я Гарри Гудини. Смотрите.
Я возьму этот тоненький, маленький стебелёк от вишенки
и завяжу его в узелок
лишь своим языком.
Смотрите.
Я завязываю. Завязываю.
Идите туда!
Не хочу показаться грубым,
но таковы ваши представления о плане спасения?
Серьёзно? Вы думали, что войдёте сюда
лёгкой походкой и обменяете файлы?
И слово "подстава" не приходило вам в голову?
Послушайте, если не хотите, что на вас повесили
ярлык любителя, вам придётся
хорошенько продумывать такие вещи. - Вы закончили?
Да...
Я бы сказал, что да.
Смотри, как справляются любители.
А где Клейпул?
Что ты там говорил?
Ладно, не знаю, как вы, ребята,
но, по-моему, я отлично справился...
Просто отлично.
И, пожалуйста.
Детектив - мой приятель.
Я уговорил его не упоминать имя Ильзы.
Послушай, спасибо за помощь.
Я вам благодарен, но должен заметить,
что, по-моему, мы с Гарри и сами бы отлично
справились.
Ну да, точно.
Хочешь, чтоб я сказал?
Итак, Гарри, что ты здесь сегодня делал?
У меня было свидание с девушкой, но она не пришла.
Такого никогда ещё не случалось...
Ни разу. - Знаю.
Как её зовут?
Её зовут Лаверн.
Нет.
О, да.
Гарри прислал ты.
Так точно, сэр.
Стойте, стойте.
Лаверн - это ты?
Ладно, послушай...
Понимаю, ты хотел помочь.
Но из всех, кого ты мог послать... почему Гарри?
Думаешь, ребята Клейпула не высматривали бы
любых посетителей угрожающего вида?
Конечно, да.
Тогда позволь спросить...
Ты знаешь кого-нибудь, ну хоть кого-нибудь,
кто выглядел бы менее угрожающе...
чем он?
Я же всё слышу.
Менее угрожающим, и всё же, тайно, необъяснимо,
гарантированно делая всё через одно место,
он добивается успеха.
- Отлично разрулил. - Спасибо.
Давайте уберёмся отсюда,
пока нам не пришлось отвечать на кучу вопросов.
Но есть ещё кое-что.
Думаю, я поняла, почему ты не проявил интереса
к идее пойти на свидание.
Я не замечала этого до сегодняшнего дня,
но, мне кажется, что Ченсу кое-кто нравится...
Кое-кто из нашей команды.
Послушай, это нормально.
Со мной такое случалось и раньше. Всё это легко понять.
До завтра.
Кстати, отлично сработано сегодня.
Почему никто не воспринимает это всерьёз?
Эй, я...
Знаю, возможно, это и неуместно...
но...
Они ушли от меня, не дослушав.
Ладно, всё нормально. Не бери в голову.
Вы не отвечаете на звонки.
Уинстон сказал, что будет лучше,
если меня не будет в баре, когда приедет полиция.
Он сказал, что... - Да, он со всем разобрался. Всё в порядке.
Хотя тут пахнет его ромовой бабой.
Я немного выпила.
Можете ничего не говорить.
Я знаю, что мне не следовало этого делать.
У Маршалла был роман.
Если б я не увидела ту фотографию,
я бы никогда не узнала.
Почему же я так расстроилась
из-за одной фотографии?
Мы были счастливы вместе.
Прекрасно вместе жили.
Мне следует помнить его таким, верно?
Следует.
Так почему я не могу?
Я не знаю, как ответить на этот...
вопрос, Ильза.
Но я точно знаю, что...
если Маршалл вам изменял, то он был идиотом.
И если уж на то пошло...
вы достойны гораздо большего.
Не думаю, что это хорошая идея - мешать...
ром и тиопентал.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone