1 00:00:21,472 --> 00:00:23,807 Вот так удача. 2 00:00:23,858 --> 00:00:25,308 Как поживаете, мистер Ченс? 3 00:00:25,376 --> 00:00:27,477 Поверь, Гарри, сейчас ты не захочешь сидеть рядом со мной. 4 00:00:27,528 --> 00:00:29,162 Ой. 5 00:00:29,247 --> 00:00:31,331 Кто же так приветствует друзей? 6 00:00:31,416 --> 00:00:32,749 Эй, парень. Неразбавленный виски, пожалуйста. 7 00:00:32,817 --> 00:00:34,234 Нет, нет, нет. Лучше не это. 8 00:00:34,302 --> 00:00:35,869 Виски со льдом. Нет, нет, нет. 9 00:00:35,937 --> 00:00:39,372 Виски с имбирём. Нет, я возьму имбирный эль. 10 00:00:39,457 --> 00:00:40,507 Гарри, послушай. 11 00:00:40,591 --> 00:00:42,175 Тебе нужно сейчас же уйти из бара. 12 00:00:42,260 --> 00:00:43,427 Уйти? 13 00:00:43,494 --> 00:00:44,761 Да ни за что, дружище. 14 00:00:44,829 --> 00:00:47,330 В сети я познакомился с очень сговорчивой дамой, 15 00:00:47,381 --> 00:00:49,366 и она вот-вот придёт, чтобы пропустить со мной по стаканчику. 16 00:00:49,434 --> 00:00:52,436 Прости, что мешаю тебе, но я никуда не уйду... 17 00:00:52,503 --> 00:00:53,804 Друг. 18 00:00:55,890 --> 00:00:57,507 Ты паршиво выглядишь. Всё в порядке? 19 00:00:57,558 --> 00:00:59,175 Нет. У меня был тяжёлый день. 20 00:00:59,227 --> 00:01:01,361 Ясно, вот облом. 21 00:01:01,446 --> 00:01:02,612 Я могу чем-то помочь? 22 00:01:02,680 --> 00:01:05,182 Гарри, смотри в телек и говори о гонке. 23 00:01:05,249 --> 00:01:09,402 Начинай говорить о гонке, или мы оба умрём. 24 00:01:21,021 --> 00:01:21,900 Давайте... 25 00:01:21,936 --> 00:01:23,536 Машины. 26 00:01:23,604 --> 00:01:24,938 Быстрее! 27 00:01:25,005 --> 00:01:28,575 Гоните! 28 00:01:37,208 --> 00:01:38,259 Кто, чёрт подери, это был? 29 00:01:38,303 --> 00:01:40,071 Гарри, мне нужно, чтобы ты заткнулся и выслушал меня. 30 00:01:42,700 --> 00:01:44,028 Всё началось пару дней назад 31 00:01:44,055 --> 00:01:45,956 с новой клиенткой, которую привёл Уинстон. 32 00:01:46,027 --> 00:01:47,799 Сорок восемь часов назад 33 00:01:47,835 --> 00:01:49,721 Сара Хан. Это наша команда. 34 00:01:49,806 --> 00:01:53,475 Мы просто должны ввести их в курс дела. 35 00:01:53,542 --> 00:01:55,060 Расскажите им то же, что и мне. 36 00:01:55,144 --> 00:02:00,215 Мой жених грозится убить меня. 37 00:02:00,266 --> 00:02:02,134 Я не знаю, где искать помощи. 38 00:02:02,201 --> 00:02:04,319 А ваш жених это... 39 00:02:04,386 --> 00:02:06,738 Генри Клейпул. 40 00:02:09,558 --> 00:02:11,326 Я должна знать, кто он? 41 00:02:13,729 --> 00:02:16,398 "Решения безопасности Клейпула" 42 00:02:16,465 --> 00:02:19,067 Военизированные отряды по найму. 43 00:02:19,118 --> 00:02:21,069 Защита важных лиц по всему миру. 44 00:02:21,120 --> 00:02:23,155 Он также известный затворник. Ирония в том, 45 00:02:23,222 --> 00:02:25,240 что он параноидально относится к собственной безопасности. 46 00:02:25,308 --> 00:02:27,125 Его поместье в Марин 47 00:02:27,210 --> 00:02:29,010 считается самым сильно охраняемым 48 00:02:29,078 --> 00:02:30,846 частным жильём в Северной Америке. 49 00:02:30,913 --> 00:02:32,797 От чтения газет ещё никто не умирал. 50 00:02:32,882 --> 00:02:34,633 Итак... 51 00:02:34,717 --> 00:02:36,801 Расскажите им, почему он вам угрожает. 52 00:02:36,886 --> 00:02:40,472 Однажды, когда Генри отошёл от компьютера, 53 00:02:40,556 --> 00:02:42,674 я заглянула в его личные файлы. 54 00:02:42,742 --> 00:02:44,176 Оказалось, что одно из отделений его компании, 55 00:02:44,243 --> 00:02:46,261 о котором никому не известно - 56 00:02:46,312 --> 00:02:47,612 это группа, выполняющая заказные убийства. 57 00:02:47,697 --> 00:02:49,198 - Команда ликвидаторов. - Главы государств... 58 00:02:49,266 --> 00:02:51,783 Конкуренты-наркоторговцы, директора компаний. 59 00:02:51,868 --> 00:02:53,518 Вы задаёте цель - он называет цену. 60 00:02:53,586 --> 00:02:55,637 Генри застал меня за просмотром его файлов, 61 00:02:55,705 --> 00:02:57,155 и ясно дал понять, 62 00:02:57,240 --> 00:02:59,875 что, если я кому-нибудь расскажу об этом, 63 00:02:59,942 --> 00:03:02,210 или хотя бы попытаюсь уйти от него, 64 00:03:02,278 --> 00:03:04,629 то я буду... 65 00:03:04,714 --> 00:03:06,248 Мертва? 66 00:03:09,051 --> 00:03:11,653 Простите. Могу я украсть на минутку мистера Герреро? 67 00:03:11,721 --> 00:03:13,922 Сделайте одолжение, заберите его. 68 00:03:15,975 --> 00:03:17,209 Простите. 69 00:03:20,012 --> 00:03:23,965 Вы должны были сообщать мне о том, как продвигается решение... 70 00:03:24,016 --> 00:03:27,152 вопроса, о котором мы беседовали. 71 00:03:29,378 --> 00:03:31,829 А, вы про фото вашего мужа с этой тёлкой. 72 00:03:32,208 --> 00:03:33,491 Да. 73 00:03:35,342 --> 00:03:36,377 Думаю, будет лучше, 74 00:03:36,398 --> 00:03:39,133 если мы оба просто об этом забудем. 75 00:03:40,583 --> 00:03:42,318 Послушайте, у неё множество вымышленных имён, 76 00:03:42,486 --> 00:03:44,819 на которые снимались номера в отелях, 77 00:03:44,887 --> 00:03:47,756 все они оплачены со счетов, которые не отследить, 78 00:03:47,823 --> 00:03:49,341 одноразовые сотовые, на которые звонил только Маршалл. 79 00:03:49,408 --> 00:03:50,825 Вы... На что вы намекаете? 80 00:03:51,971 --> 00:03:53,038 Она была его любовницей. 81 00:03:55,046 --> 00:03:56,174 Вы же не знаете этого. 82 00:03:56,244 --> 00:03:59,597 Я давно этим занимаюсь. 83 00:03:59,682 --> 00:04:02,266 Я умею читать между строк. 84 00:04:04,937 --> 00:04:07,438 Мне жаль. 85 00:04:10,976 --> 00:04:13,277 Нам нужно лишь связать Клейпула с командами ликвидаторов, 86 00:04:13,362 --> 00:04:16,364 и тогда мы с ним покончим. - Легче сказать, чем сделать. 87 00:04:16,431 --> 00:04:18,149 Компьютер, на котором я видела записи, 88 00:04:18,233 --> 00:04:19,767 стоит в личном кабинете Генри, 89 00:04:19,818 --> 00:04:23,204 и он вообще не подсоединён к сети. 90 00:04:23,271 --> 00:04:25,790 Вы не сможете получить удалённый доступ. - Значит, нам нужно туда проникнуть. 91 00:04:25,858 --> 00:04:27,942 Вот тут начинается самое интересное. 92 00:04:27,993 --> 00:04:30,361 Резиденция Клейпула расположена на ранчо площадью 324 гектара. 93 00:04:30,429 --> 00:04:32,380 Периметр полностью окружен электрической изгородью, 94 00:04:32,447 --> 00:04:35,449 через каждые 6 метров - камеры. Неприступная зона. 95 00:04:35,501 --> 00:04:37,168 А если вы уже по ту сторону забора, 96 00:04:37,252 --> 00:04:39,137 то там круглосуточный патруль 97 00:04:39,221 --> 00:04:40,671 элитного подразделения 98 00:04:40,756 --> 00:04:43,174 службы безопасности компании Клейпула. 99 00:04:43,258 --> 00:04:46,561 Все эти парни - бывшие спецназовцы. 100 00:04:46,628 --> 00:04:48,162 И даже если нам удастся миновать изгородь, 101 00:04:48,230 --> 00:04:49,680 камеры, 102 00:04:49,765 --> 00:04:51,432 и армию охранников, 103 00:04:51,483 --> 00:04:52,967 то кабинет Клейпула внутри здания - 104 00:04:53,018 --> 00:04:56,070 это уже совсем другая головная боль. 105 00:04:56,138 --> 00:04:58,356 Датчики температуры улавливают колебания в 1/10 градуса. 106 00:04:58,440 --> 00:05:00,992 Они среагируют на температуру тела за несколько секунд. 107 00:05:01,076 --> 00:05:03,995 Весь пол покрыт невидимой лазерной сеткой. 108 00:05:04,079 --> 00:05:07,315 Любое касание и... 109 00:05:07,382 --> 00:05:08,466 И что будет? 110 00:05:08,534 --> 00:05:11,302 Ничего. 111 00:05:11,370 --> 00:05:13,638 Как думаешь, что будет? Сигнализация, охрана, 112 00:05:13,705 --> 00:05:15,423 царство террора. Не тормози. 113 00:05:15,490 --> 00:05:17,241 Я же просто спросила. 114 00:05:17,309 --> 00:05:20,461 Вы, наверное, думаете, я дура... 115 00:05:20,512 --> 00:05:22,797 Потому что не увидела, что Генри лжёт, 116 00:05:22,848 --> 00:05:26,434 и сразу не поняла, что он за человек. 117 00:05:26,501 --> 00:05:27,885 Мисс Хан, мы здесь не для того, чтобы судить вас. 118 00:05:27,970 --> 00:05:29,771 Мы здесь, чтобы вытащить вас оттуда. 119 00:05:29,838 --> 00:05:31,889 А пока нужно, чтобы вы вернулись к Клейпулу, 120 00:05:31,957 --> 00:05:34,058 он не должен ничего заподозрить. Кроме того, учитывая обстоятельства, 121 00:05:34,126 --> 00:05:36,611 нам предстоит предпринять много манёвров, 122 00:05:36,678 --> 00:05:39,063 чтобы проникнуть в дом и достать то, что нам нужно. 123 00:05:39,148 --> 00:05:40,898 Я могу провести нас внутрь. 124 00:05:42,851 --> 00:05:45,119 - И давно вы тут стоите? - Достаточно давно. 125 00:05:45,187 --> 00:05:46,520 Вы тоже в команде? 126 00:05:46,572 --> 00:05:47,622 Да. 127 00:05:47,689 --> 00:05:48,806 Не совсем. 128 00:05:50,492 --> 00:05:54,112 Меня зовут Ильза Пуччи, и это моя компания. 129 00:05:56,498 --> 00:05:59,000 Босс, можно вас на пару слов? 130 00:06:04,039 --> 00:06:06,040 Не вздумайте меня останавливать. 131 00:06:06,091 --> 00:06:07,141 Этот Клейпул годами пытался 132 00:06:07,209 --> 00:06:08,509 завязать деловые отношения с Маршаллом. 133 00:06:08,560 --> 00:06:10,094 Если я попрошу принять меня, 134 00:06:10,179 --> 00:06:13,147 он обязательно согласится. - Давайте немного сбавим обороты. 135 00:06:13,215 --> 00:06:14,548 Мне кажется, я понимаю, в чём дело. 136 00:06:14,550 --> 00:06:16,233 Да, в том, чтобы вытащить клиентку из рук ужасного человека. 137 00:06:16,881 --> 00:06:18,402 Дело в той любовнице с фотографии. 138 00:06:18,487 --> 00:06:20,071 Герреро мне всё рассказал. - Всё рассказал? 139 00:06:20,155 --> 00:06:21,656 Он беспокоился о вас. 140 00:06:21,723 --> 00:06:24,108 Простите, мистер Герреро беспокоился обо мне? 141 00:06:24,193 --> 00:06:25,559 Мы делимся друг с другом. 142 00:06:25,611 --> 00:06:27,161 Но главное не это. - Так что же главное? 143 00:06:27,229 --> 00:06:28,663 Главное, что вы видите там женщину, которой лгал мужчина, 144 00:06:28,730 --> 00:06:30,832 а она при этом думала, что хорошо его знает, 145 00:06:30,899 --> 00:06:33,501 и вы принимаете это близко к сердцу. 146 00:06:33,568 --> 00:06:35,503 Да как вы смеете! 147 00:06:35,570 --> 00:06:37,588 То, что Маршалл делал или не делал... 148 00:06:37,673 --> 00:06:39,841 мне этого уже не изменить. 149 00:06:39,908 --> 00:06:41,575 Но эта женщина в соседней комнате, 150 00:06:41,627 --> 00:06:44,462 ей я могу помочь. Я могу сделать хоть что-то. 151 00:06:44,546 --> 00:06:45,847 Поэтому... 152 00:06:45,914 --> 00:06:47,682 Разрешите мне.. 153 00:06:47,749 --> 00:06:49,217 Пожалуйста. 154 00:06:51,704 --> 00:06:53,588 Что? Ты позволил ей участвовать в операции? 155 00:06:53,655 --> 00:06:54,639 Она оплачивает наши счета, Гарри. 156 00:06:54,723 --> 00:06:56,274 Я не могу запрещать ей что-либо делать. 157 00:06:56,358 --> 00:06:58,059 Она предложила подходящий план, 158 00:06:58,110 --> 00:06:59,944 и я знал, что могу его осуществить. 159 00:07:00,028 --> 00:07:01,395 Ладно. Как плохо всё могло быть? 160 00:07:01,446 --> 00:07:02,897 Ты сидишь здесь, так что, я полагаю, закончилось нормально. 161 00:07:02,948 --> 00:07:04,649 Всё пошло наперекосяк. 162 00:07:04,733 --> 00:07:06,450 Одному из команды выбраться не удалось. 163 00:07:06,535 --> 00:07:08,269 Кто-то остался там? Не смеши. Кто? 164 00:07:08,320 --> 00:07:10,905 Гарри, ты выбрал отличный вечер для свидания вслепую. 165 00:07:10,956 --> 00:07:13,741 Не понял. А что здесь происходит? 166 00:07:13,792 --> 00:07:14,959 Через десять минут 167 00:07:15,043 --> 00:07:16,878 здесь произойдёт обмен. 168 00:07:16,945 --> 00:07:18,829 Если мы вернём Клейпулу то, что у него украли, 169 00:07:18,914 --> 00:07:20,498 то он освободит заложника. 170 00:07:20,582 --> 00:07:22,166 Уинстон договорился устроить обмен в общественном месте, 171 00:07:22,251 --> 00:07:24,118 чтобы они не схитрили, поэтому - бар. 172 00:07:24,169 --> 00:07:26,470 Подожди-ка, а где заложник? 173 00:07:26,538 --> 00:07:28,089 Прямо перед тобой. 174 00:07:30,175 --> 00:07:31,959 Что? Так это тебе не удалось выбраться? 175 00:07:32,010 --> 00:07:33,460 Тогда чего ты здесь расселся? 176 00:07:33,512 --> 00:07:35,513 Почему бы тебе что-нибудь не предпринять? 177 00:07:41,019 --> 00:07:43,571 Это самодельная бомба, сдвинусь, и я - труп. 178 00:07:46,491 --> 00:07:48,442 Гарри, дыши. 179 00:07:51,479 --> 00:07:55,503 Human Target/Живая мишень s02e12 The Trouble With Harry / Хлопоты с Гарри русские субтитры Truetranslate.tv 180 00:08:25,676 --> 00:08:27,910 Хорошо, хорошо, хорошо. Сохраняй спокойствие. 181 00:08:27,962 --> 00:08:29,596 У тебя бомба под стулом. 182 00:08:29,680 --> 00:08:30,866 Да. Причём отлично сделанная. 183 00:08:30,966 --> 00:08:32,446 Должно быть, эти парни провели какое-то время в Ираке. 184 00:08:32,495 --> 00:08:35,527 - Встану, и она взорвётся. - Может, мне лучше свалить. 185 00:08:35,649 --> 00:08:36,682 Гарри, если хочешь уйти, 186 00:08:36,733 --> 00:08:37,950 всё нормально. Я прекрасно понимаю. 187 00:08:38,018 --> 00:08:39,285 Ну, у меня был суматошный день сегодня. 188 00:08:39,352 --> 00:08:40,686 Что значит уйти? Никуда я не уйду. 189 00:08:43,706 --> 00:08:45,457 Ты был со мной всякий раз, 190 00:08:45,876 --> 00:08:47,627 когда мне угрожал пистолет, или ракета, 191 00:08:47,694 --> 00:08:49,579 или даже женщина. Не собираюсь я уходить. 192 00:08:49,663 --> 00:08:51,581 Будем расхлёбывать вместе. Итак, каков план? 193 00:08:51,665 --> 00:08:54,133 Сейчас у нас осталось около 8 минут 194 00:08:54,200 --> 00:08:55,668 до обмена. 195 00:08:55,719 --> 00:08:57,670 И я почти уверен, если Клейпул сделает всё по-своему, 196 00:08:57,721 --> 00:08:58,871 я буду мёртв. 197 00:08:58,922 --> 00:09:00,256 Так что мне нужно придумать, как из этого выпутаться. 198 00:09:00,340 --> 00:09:02,091 Но поскольку ты здесь, ты мне поможешь. 199 00:09:02,175 --> 00:09:03,926 Хочешь, чтобы я вырубил кого-то? Для тебя - запросто. 200 00:09:04,011 --> 00:09:05,377 - Гарри... - Я изучал боевые искусства, детка. 201 00:09:05,429 --> 00:09:06,562 - Гарри... - Прости. 202 00:09:06,647 --> 00:09:08,264 Я забегаю вперёд. Говори, что надо делать. 203 00:09:08,348 --> 00:09:10,650 Шаг первый: закажи мартини с дополнительными оливками. 204 00:09:10,717 --> 00:09:13,886 - Я не могу. Не хочу смешивать. - Закажи мартини. 205 00:09:13,937 --> 00:09:16,555 Эй, парень. Мартини с дополнительными оливками. 206 00:09:16,607 --> 00:09:18,724 Зачем я заказываю мартини? Я не хочу мартини. 207 00:09:18,775 --> 00:09:20,059 Я думал, я буду говорить, 208 00:09:20,110 --> 00:09:21,444 а ты будешь слушать. 209 00:09:21,528 --> 00:09:22,745 Я не могу врубиться, если ничего не понимаю! 210 00:09:23,304 --> 00:09:24,243 Наверное, будет лучше, если ты расскажешь мне обо всём, 211 00:09:24,319 --> 00:09:26,487 что произошло до этого момента. - У нас нет на это времени. 212 00:09:26,572 --> 00:09:27,712 Просто расскажи покороче. Хочешь, чтобы я заткнулся? 213 00:09:27,812 --> 00:09:28,868 Я говорю тебе, как это сделать. 214 00:09:29,494 --> 00:09:30,694 Хорошо. Кабинет Клейпула, 215 00:09:32,194 --> 00:09:33,778 вторжение. 216 00:09:33,829 --> 00:09:35,222 Вы вдвоём с Ченсом 217 00:09:35,247 --> 00:09:37,865 возьмёте на себя кабинет. - Звучит неплохо. 218 00:09:37,950 --> 00:09:39,100 Это и правда будет хорошо. 219 00:09:39,168 --> 00:09:40,618 Нам с Ченсом надо кое-что наверстать. 220 00:09:40,669 --> 00:09:42,370 Что это значит, чёрт возьми? 221 00:09:42,454 --> 00:09:45,339 За нас не волнуйся. С комнатой мы справимся. 222 00:09:45,424 --> 00:09:47,058 Вопрос в том, 223 00:09:47,125 --> 00:09:48,392 сможет ли пятый битл 224 00:09:48,460 --> 00:09:50,044 добыть пароль для доступа в компьютер, 225 00:09:50,128 --> 00:09:51,662 до того, как весь план накроется? 226 00:09:53,632 --> 00:09:57,969 Вы добавляете яд в бутылку вина за $9 тысяч... 227 00:09:58,020 --> 00:09:59,470 Именно так, вы же всё знаете. 228 00:09:59,521 --> 00:10:01,556 Я так и думал, что вы этого не пропустите. 229 00:10:01,640 --> 00:10:03,357 И это не яд, понятно? 230 00:10:03,442 --> 00:10:05,142 Это тиопентал натрия. 231 00:10:05,194 --> 00:10:07,728 Серьёзно, препарат в вине - это лучший из вариантов. 232 00:10:07,813 --> 00:10:09,197 Парень крайне осторожен со своей пищей, 233 00:10:09,281 --> 00:10:11,699 но хорошая выпивка - это его слабое место. 234 00:10:11,783 --> 00:10:14,068 От этого он станет покладистым? 235 00:10:14,152 --> 00:10:16,320 Это сделает его глуповатым... 236 00:10:16,371 --> 00:10:17,521 По крайней мере ненадолго. 237 00:10:17,573 --> 00:10:19,356 Болтливым, дезориентированным, 238 00:10:19,408 --> 00:10:20,992 неспособным скрывать правду. 239 00:10:21,059 --> 00:10:22,543 По сути, он станет как Эймс. 240 00:10:22,628 --> 00:10:24,078 Вам останется лишь спросить у него пароль. 241 00:10:24,162 --> 00:10:25,696 Когда он расколется, успех нам обеспечен. 242 00:10:25,747 --> 00:10:26,864 Наверное, нам уже пора выезжать. 243 00:10:26,915 --> 00:10:28,499 Мистер Клейпул ждёт меня. 244 00:10:31,587 --> 00:10:33,421 Эй. 245 00:10:33,505 --> 00:10:34,972 Знаешь, когда... 246 00:10:35,040 --> 00:10:37,642 когда ты отозвал её в сторону, 247 00:10:37,709 --> 00:10:39,260 у нас сложилось впечатление, 248 00:10:39,344 --> 00:10:40,728 что ты собираешься 249 00:10:40,812 --> 00:10:43,213 отговорить её от этого. - Отговорить от чего? 250 00:10:43,265 --> 00:10:45,883 Нас всех могут убить. 251 00:10:45,934 --> 00:10:48,069 Ты не считаешь, что немного рискованно 252 00:10:48,153 --> 00:10:51,222 доверить Ильзе столь важную роль в такой операции? 253 00:10:51,290 --> 00:10:52,723 Она сказала, что может достать 254 00:10:52,774 --> 00:10:53,774 приглашение в резиденцию. Она достала. 255 00:10:53,859 --> 00:10:55,159 Она выручала нас и раньше. 256 00:10:55,226 --> 00:10:57,478 Да, иногда. Но в этот раз всё по-другому. 257 00:10:57,546 --> 00:10:59,463 Намного опаснее, например. 258 00:10:59,531 --> 00:11:01,415 Ситуация будет быстро меняться. 259 00:11:01,500 --> 00:11:03,233 И эта чёртова операция целиком зависит от неё. 260 00:11:03,285 --> 00:11:05,569 Ей необходимо уметь понимать обстановку, 261 00:11:05,621 --> 00:11:07,237 адаптироваться без раздумий. 262 00:11:07,289 --> 00:11:08,756 По этой причине ты никогда и ни за что не посадишь любителя 263 00:11:08,840 --> 00:11:10,091 в водительское кресло. 264 00:11:10,175 --> 00:11:13,094 Вы правы во всём, кроме одного. 265 00:11:13,178 --> 00:11:15,546 Её не будет в водительском кресле. Там буду я. 266 00:11:17,883 --> 00:11:20,184 Доверьтесь мне. У меня всё под контролем. 267 00:11:33,067 --> 00:11:34,422 Мы только что проехали через ворота, 268 00:11:34,642 --> 00:11:37,110 до дома где-то полкилометра. 269 00:11:37,177 --> 00:11:38,896 Понял. 270 00:11:46,070 --> 00:11:48,187 Около четырёх лет назад один знакомый парень 271 00:11:48,239 --> 00:11:49,989 попытался проникнуть сюда. 272 00:11:50,040 --> 00:11:52,024 Охранники Клейпула поймали его. 273 00:11:54,076 --> 00:11:56,879 Официально он объявлен пропавшим без вести. 274 00:11:57,481 --> 00:11:59,716 Неофициально, если копнуть в нужном месте, в этих лесах неподалёку, 275 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 он больше не будет таким уж пропавшим. 276 00:12:01,252 --> 00:12:03,720 И политические связи Клейпула 277 00:12:03,804 --> 00:12:05,505 гарантируют, что копать никто не будет. 278 00:12:05,556 --> 00:12:09,208 Мистер Герреро, вы придумываете страшные истории, чтобы напугать меня? 279 00:12:09,260 --> 00:12:11,394 Не так ли? - Его звали Марвин. 280 00:12:11,478 --> 00:12:13,846 Я до сих пор время от времени посылаю деньги его жене и детям. 281 00:12:13,898 --> 00:12:16,215 Зачем вы мне сейчас это рассказываете? 282 00:12:16,267 --> 00:12:18,851 Потому что вы мне нравитесь, и ещё не поздно повернуть обратно. 283 00:12:18,903 --> 00:12:21,905 И оставить Сару? 284 00:12:21,989 --> 00:12:24,908 Нет. Мы едем вперёд. 285 00:12:36,215 --> 00:12:37,850 Ченс, 100 метров до дома. 286 00:12:37,856 --> 00:12:38,939 Понял. 287 00:12:39,725 --> 00:12:40,734 Я кое-что 288 00:12:40,834 --> 00:12:43,653 хотела у тебя спросить. 289 00:12:43,721 --> 00:12:45,371 Ты сейчас встречаешься с кем-то, 290 00:12:45,439 --> 00:12:47,340 в романтическом смысле? 291 00:12:47,391 --> 00:12:49,142 Хорошо, проехали еще 50 метров. 292 00:12:49,209 --> 00:12:51,511 Мы уже какое-то время работаем вместе, верно? 293 00:12:51,562 --> 00:12:52,779 И за всё это время, 294 00:12:52,846 --> 00:12:55,014 я не видела, чтобы ты ходил с кем-то на свидание. 295 00:12:55,065 --> 00:12:57,817 И, честно говоря, у меня это в голове не укладывается. 296 00:12:57,884 --> 00:12:59,719 Ты супер-секси. 297 00:12:59,787 --> 00:13:01,904 В любом случае, я бы хотела помочь. 298 00:13:01,989 --> 00:13:03,156 У меня есть одна подруга. 299 00:13:03,223 --> 00:13:04,357 И я думаю, вы с ней отлично поладите. 300 00:13:04,408 --> 00:13:05,525 Её зовут Мелани, 301 00:13:05,592 --> 00:13:07,377 и она очень мила. 302 00:13:07,444 --> 00:13:08,561 Осталось 20 метров. 303 00:13:08,612 --> 00:13:10,029 Охрана стоит перед домом. 304 00:13:10,080 --> 00:13:11,364 Похоже, нам предстоит осмотр. 305 00:13:11,415 --> 00:13:13,633 Мне не интересно. Сосредоточься, Эймс. 306 00:13:13,700 --> 00:13:14,901 Я сосредоточилась. 307 00:13:14,968 --> 00:13:18,855 Просто говорю, она очень дружелюбна, 308 00:13:18,922 --> 00:13:21,224 если ты понимаешь, о чём я. 309 00:13:27,931 --> 00:13:29,766 Откройте багажник и отойдите от машины. 310 00:13:29,850 --> 00:13:31,750 Без проблем. 311 00:13:48,952 --> 00:13:51,437 Миссис Пуччи. 312 00:13:51,488 --> 00:13:53,790 Меня зовут Воэн, я начальник охраны. 313 00:13:53,857 --> 00:13:55,875 Мистер Клейпул ждёт вас. 314 00:13:55,942 --> 00:13:59,745 Прошу сюда. 315 00:14:07,004 --> 00:14:08,588 Вы можете подождать в служебном помещении. 316 00:14:08,639 --> 00:14:09,922 Мы сами припаркуем машину. 317 00:14:09,973 --> 00:14:12,675 Служебное помещение? 318 00:14:15,846 --> 00:14:16,979 Вы водитель? 319 00:14:17,064 --> 00:14:18,981 Будете сидеть здесь. 320 00:14:19,066 --> 00:14:20,600 Вы можете отлучаться только в туалет. 321 00:14:20,651 --> 00:14:24,353 И пока вы здесь, займитесь делом. 322 00:14:29,142 --> 00:14:32,645 Чувак, они мне велели салфетки складывать. 323 00:14:32,696 --> 00:14:34,247 Воин выходного дня на передовой, 324 00:14:34,314 --> 00:14:35,281 а я дежурный по салфеткам. 325 00:14:35,332 --> 00:14:36,916 Просто чудесно. 326 00:14:36,983 --> 00:14:38,584 Да, да. Хватит ныть. 327 00:14:38,652 --> 00:14:40,419 Ты в зоне действия сети. Просто нажми выключатель. 328 00:14:40,487 --> 00:14:44,323 Это так неправильно. 329 00:14:48,679 --> 00:14:50,379 Хорошо, Ченс, 330 00:14:50,464 --> 00:14:52,098 У меня есть картинка. Ты еще не вылез? 331 00:14:52,165 --> 00:14:55,268 Пока нет. Будь наготове. 332 00:14:57,003 --> 00:15:00,973 Когда я сказала, что эта девушка не ждёт ничего, 333 00:15:01,024 --> 00:15:02,191 я не шутила. 334 00:15:02,276 --> 00:15:04,560 Всё, что ей нужно - это пара рюмочек, может, ужин, 335 00:15:04,645 --> 00:15:07,613 и уж конечно, секс. - Хватит, Эймс. 336 00:15:07,681 --> 00:15:09,815 У нас чисто. 337 00:15:09,867 --> 00:15:12,068 Хорошо, двигайтесь на юго-запад. 338 00:15:12,152 --> 00:15:14,287 Я буду контролировать периодичность проверок на видео, 339 00:15:14,354 --> 00:15:17,039 чтобы провести вас в кабинет Клейпула незамеченными. 340 00:15:17,124 --> 00:15:18,958 Потом нам остаётся надеяться, что Ильзе удастся напоить 341 00:15:19,025 --> 00:15:21,577 Клейпула вином до того, как мы все будем мертвы. 342 00:15:21,662 --> 00:15:24,580 Миссис Пуччи. 343 00:15:24,665 --> 00:15:27,884 Так приятно, что вы смогли сюда добраться. 344 00:15:27,968 --> 00:15:30,970 Мистер Клейпул. Я тоже очень рада. 345 00:15:31,037 --> 00:15:33,205 Подарок. 346 00:15:40,847 --> 00:15:42,315 Очень мило. 347 00:15:42,382 --> 00:15:44,150 Спасибо. 348 00:15:50,056 --> 00:15:51,857 Моя невеста, Сара. 349 00:15:51,909 --> 00:15:54,777 Она присоединится к нам через минуту. 350 00:15:54,861 --> 00:15:57,196 - Какое красивое животное. - Вы ездите верхом? 351 00:15:57,247 --> 00:15:59,231 Когда-то ездила. 352 00:15:59,283 --> 00:16:00,783 Это интересно, потому что лично меня 353 00:16:00,851 --> 00:16:03,502 это совсем не привлекает. 354 00:16:03,570 --> 00:16:05,555 Боюсь потерять контроль, наверное. 355 00:16:11,378 --> 00:16:13,129 В вашей стороне ещё несколько минут 356 00:16:13,213 --> 00:16:14,413 патрулей не будет. 357 00:16:14,464 --> 00:16:16,299 Идите на север, вниз по этому коридору. 358 00:16:16,383 --> 00:16:17,550 Вы увидите 359 00:16:17,601 --> 00:16:19,769 дверь кабинета. 360 00:16:22,889 --> 00:16:24,307 Уинстон, мы на месте. 361 00:16:24,391 --> 00:16:25,308 Мы вводим код Сары. 362 00:16:25,392 --> 00:16:26,859 Теперь слушайте, 363 00:16:26,926 --> 00:16:28,477 как только вы откроете эту дверь, 364 00:16:28,562 --> 00:16:30,363 ваши тела быстро поднимут температуру в комнате, 365 00:16:30,430 --> 00:16:31,948 это означает, что у вас есть только 10 секунд, 366 00:16:32,032 --> 00:16:34,066 чтобы нейтрализовать датчик. 367 00:16:41,491 --> 00:16:43,743 Семь, шесть... 368 00:16:53,337 --> 00:16:57,456 Вот как это делается, мой друг. 369 00:16:57,507 --> 00:16:59,125 Уверен, что здесь есть лазеры? 370 00:17:01,311 --> 00:17:02,645 Вполне уверен. 371 00:17:04,631 --> 00:17:06,732 Хорошо, Ченс, поднимайся. 372 00:17:06,800 --> 00:17:10,636 Доберись до этого компьютера. 373 00:17:30,874 --> 00:17:32,541 В чём проблема? 374 00:17:35,095 --> 00:17:37,129 Стол стоит не там, где он был на плане Уинстона. 375 00:17:37,180 --> 00:17:38,163 Кто-то его передвинул. 376 00:17:38,215 --> 00:17:39,715 Ты справишься? 377 00:17:41,251 --> 00:17:43,102 - Уинстон. - Я тебя слышу. 378 00:17:43,169 --> 00:17:45,021 Подожди секунду. 379 00:17:45,105 --> 00:17:46,389 Они собираются разлить вино. 380 00:17:46,473 --> 00:17:48,424 Если у Ильзы не получится добыть пароль, 381 00:17:48,492 --> 00:17:52,194 будет неважно, доберешься ты до компьютера или нет. 382 00:17:52,262 --> 00:17:54,397 Итак, скажите мне, миссис Пуччи, 383 00:17:54,481 --> 00:17:56,899 зачем вы проделали этот путь для встречи с нами? 384 00:17:56,983 --> 00:17:58,734 Я бы хотела сделать вам деловое предложение. 385 00:17:58,819 --> 00:18:00,403 О сотрудничестве. 386 00:18:02,689 --> 00:18:04,857 О сотрудничестве какого рода? 387 00:18:04,908 --> 00:18:07,209 Наши лагеря помощи по всему миру - 388 00:18:07,294 --> 00:18:09,628 объекты постоянных угроз и оскорблений 389 00:18:09,696 --> 00:18:11,280 со стороны местных. 390 00:18:11,348 --> 00:18:13,699 Мой муж всегда верил, 391 00:18:13,750 --> 00:18:17,086 что чековая книжка решает эти разногласия. 392 00:18:17,170 --> 00:18:19,305 Но в последнее время я начала сомневаться в подобных методах. 393 00:18:20,674 --> 00:18:25,811 И поэтому нам нужен союзник... 394 00:18:25,879 --> 00:18:27,980 Сильный союзник. 395 00:18:28,048 --> 00:18:30,983 Вы не присоединитесь ко мне? 396 00:18:36,740 --> 00:18:40,860 Ой, мой врач советовал мне воздерживаться от алкоголя. 397 00:18:52,005 --> 00:18:54,090 Он просто поставил бокал, не так ли? 398 00:18:54,174 --> 00:18:55,758 Дай ей шанс спасти положение. 399 00:18:55,842 --> 00:18:58,711 Шанс? Ты шутишь? Она только что его упустила. 400 00:18:58,762 --> 00:19:00,913 Ильза, мне нужно, чтобы 401 00:19:00,964 --> 00:19:03,632 вы были спокойны, хорошо? 402 00:19:03,717 --> 00:19:06,102 Не позволяйте этому парню видеть, что вы волнуетесь. 403 00:19:06,186 --> 00:19:07,419 Это замечательно. Я иду туда. 404 00:19:07,471 --> 00:19:08,921 - Ладно, подождите. - Ты в своём уме? 405 00:19:08,972 --> 00:19:10,589 За тобой камера наблюдает! 406 00:19:10,640 --> 00:19:12,391 Если они увидят, что ты исчез, 407 00:19:12,442 --> 00:19:13,592 всё пойдёт насмарку. 408 00:19:13,643 --> 00:19:15,094 Чувак, по-любому всё насмарку, 409 00:19:15,162 --> 00:19:17,563 если она не заставит его выпить вино. 410 00:19:17,614 --> 00:19:19,264 Она сообразит, что делать. 411 00:19:19,316 --> 00:19:21,484 Сообразит, что делать? 412 00:19:21,568 --> 00:19:22,868 Да что она может сообразить? 413 00:19:27,124 --> 00:19:29,625 А знаете, хорошенько подумав... 414 00:19:29,709 --> 00:19:32,294 Моему врачу не стоит об этом знать. 415 00:19:32,379 --> 00:19:33,796 Тост. 416 00:19:41,087 --> 00:19:43,672 За будущие начинания. 417 00:20:03,026 --> 00:20:06,445 Она же не сделала то, о чём я подумал, или сделала? 418 00:20:06,513 --> 00:20:09,365 Да. Она накачала себя. 419 00:20:09,449 --> 00:20:13,085 Любители, чувак, я же говорил. 420 00:20:40,312 --> 00:20:43,031 Хорошо, у меня в носке - зубочистки. 421 00:20:43,115 --> 00:20:44,482 Если это какая-то шутка, 422 00:20:44,533 --> 00:20:45,667 то я разозлюсь. 423 00:20:45,751 --> 00:20:47,836 Гарри, поверь мне, скоро ты всё поймёшь. 424 00:20:47,920 --> 00:20:49,888 Сейчас ты должен купить бутылку скотча, 425 00:20:49,955 --> 00:20:51,840 третью слева. 426 00:20:53,592 --> 00:20:56,161 Я что, по-твоему, миллионер? Она же стоит 100 баксов. 427 00:20:56,228 --> 00:20:58,029 Просто купи её. Я возмещу тебе расходы. 428 00:20:58,097 --> 00:20:59,288 Эй, парень. 429 00:20:59,634 --> 00:21:02,102 Могу я взять бутылку Маклафлина? 430 00:21:02,187 --> 00:21:03,170 Что? Я пить хочу. 431 00:21:09,945 --> 00:21:11,562 Когда я был в уборной, я вдруг вспомнил, 432 00:21:11,630 --> 00:21:13,614 сколько раз я просил тебя взять меня на операцию. 433 00:21:13,698 --> 00:21:15,566 И каждый раз ты отвечал: 434 00:21:15,617 --> 00:21:16,917 "Гарри, может, на следующей неделе." 435 00:21:17,002 --> 00:21:18,786 Или: "Гарри, в машине слишком мало места." 436 00:21:18,870 --> 00:21:20,387 Или: "Гарри, Герреро перережет тебе глотку." 437 00:21:20,455 --> 00:21:21,572 Да, и что? 438 00:21:21,623 --> 00:21:23,674 А то, что я никогда не принимал это на свой счёт. Никогда. 439 00:21:23,741 --> 00:21:25,626 Твоя команда - как хорошо отлаженный механизм. 440 00:21:25,710 --> 00:21:26,777 Вы, парни, что-то вроде закрытой банды. 441 00:21:26,845 --> 00:21:29,547 Поэтому я удивлён, почему ты, 442 00:21:29,598 --> 00:21:31,748 почему ты позволил Ильзе участвовать в операции. 443 00:21:31,800 --> 00:21:33,750 Говорил же тебе, у неё была идея, как провести нас внутрь. 444 00:21:33,802 --> 00:21:35,019 Но ты знал, что она не может ясно мыслить 445 00:21:35,086 --> 00:21:36,253 из-за фотографии её мужа. 446 00:21:36,304 --> 00:21:37,938 Гарри, к чему ты клонишь? 447 00:21:40,225 --> 00:21:42,926 Просто закончи свой рассказ. У нас есть всего пара минут. 448 00:21:44,729 --> 00:21:46,730 Итак, Ильза просто накачала себя, 449 00:21:46,781 --> 00:21:51,285 что явно не было частью плана. 450 00:21:51,369 --> 00:21:52,603 Генри, всё нормально? 451 00:21:52,654 --> 00:21:55,456 Мне нехорошо. 452 00:21:59,911 --> 00:22:02,079 Думаю, дело в вине. 453 00:22:02,130 --> 00:22:04,915 Да. 454 00:22:04,966 --> 00:22:06,283 В нём что-то было. 455 00:22:06,351 --> 00:22:07,951 Да. 456 00:22:09,738 --> 00:22:11,305 Что же вы сделали? 457 00:22:11,373 --> 00:22:13,224 - Миссис Пуччи... - Всё в порядке, Сара. 458 00:22:13,291 --> 00:22:15,459 Всё в порядке. 459 00:22:15,510 --> 00:22:17,127 Мы дали вам дозу тиопентала натрия, 460 00:22:17,178 --> 00:22:19,763 чтобы я и Сара смогли узнать пароль 461 00:22:19,814 --> 00:22:21,849 ко всем вашим секретным файлам, а затем использовать эту информацию, 462 00:22:21,933 --> 00:22:23,817 чтобы посадить вас за решётку. 463 00:22:27,489 --> 00:22:30,307 Да ладно, ребята, это же катастрофа. 464 00:22:30,358 --> 00:22:31,808 Она мелет всё, что приходит в голову. 465 00:22:31,860 --> 00:22:32,910 Подождите, подождите. 466 00:22:32,977 --> 00:22:34,194 Может, она ещё в состоянии спасти ситуацию. 467 00:22:34,262 --> 00:22:35,496 Она спасёт её только если 468 00:22:35,580 --> 00:22:36,997 спросит чёртов пароль! 469 00:22:37,082 --> 00:22:38,282 Но вы не можете этого сделать. 470 00:22:38,333 --> 00:22:39,816 Почему нет? Что меня остановит? 471 00:22:39,868 --> 00:22:41,318 Мой начальник охраны. 472 00:22:41,369 --> 00:22:43,254 Как только он услышит, что здесь происходит... 473 00:22:43,321 --> 00:22:44,338 Я об этом не подумала. 474 00:22:44,422 --> 00:22:46,823 Ильза, мне нужно, чтобы вы спросили у него 475 00:22:46,875 --> 00:22:49,493 - Что вы будете делать? - Сара, успокойтесь. 476 00:22:49,544 --> 00:22:51,045 Я скажу вам, что делать. Вы должны спросить у него пароль. 477 00:22:51,129 --> 00:22:53,681 - Дорогая. - Мы свяжем его. 478 00:22:53,765 --> 00:22:57,785 Свяжем его? На кой чёрт вы его связываете? 479 00:22:57,852 --> 00:23:00,187 Ченс, послушай меня. 480 00:23:00,272 --> 00:23:04,275 Сосредоточься. Просто доберись до компьютера. 481 00:23:04,342 --> 00:23:05,609 Герреро, у нас не осталось времени. 482 00:23:05,677 --> 00:23:07,111 Иди туда и помоги Ильзе. 483 00:23:07,178 --> 00:23:08,729 Наконец-то! 484 00:23:15,203 --> 00:23:19,373 Уинстон, как у меня обстановка? 485 00:23:19,457 --> 00:23:21,408 Давай, у тебя получится. Ты же мужик. 486 00:23:21,493 --> 00:23:23,093 Эймс, я знаю, ты хочешь, как лучше, 487 00:23:23,161 --> 00:23:25,329 но ты меня отвлекаешь. 488 00:23:44,065 --> 00:23:45,799 О, боже. 489 00:23:45,867 --> 00:23:49,269 Я добрался. Это круто. 490 00:23:49,354 --> 00:23:51,188 Слушай, я тут подумал, 491 00:23:51,239 --> 00:23:53,190 а нельзя ли добыть пароль немного побыстрее? 492 00:23:55,827 --> 00:23:57,161 Хорошо, Герреро, 493 00:23:57,228 --> 00:24:00,664 у тебя чисто, но поторопись. 494 00:24:02,083 --> 00:24:03,283 Куда это ты собрался? 495 00:24:03,368 --> 00:24:05,452 Я вас искал. Здесь таракан. 496 00:24:05,537 --> 00:24:07,738 - Нет. - Да. Смотрите. 497 00:24:15,680 --> 00:24:18,015 Как там дела с паролем? 498 00:24:20,101 --> 00:24:22,553 Время клоунов вышло. Отойдите. 499 00:24:22,604 --> 00:24:23,854 Смотри на меня. 500 00:24:23,921 --> 00:24:26,023 Смотри на меня! Как тебя зовут? 501 00:24:26,090 --> 00:24:27,107 Генри Клейпул. 502 00:24:27,192 --> 00:24:29,360 - Какой сегодня день? - Вторник. 503 00:24:29,427 --> 00:24:30,978 Ты параноидальный запуганный мешок с дерьмом? 504 00:24:31,062 --> 00:24:32,613 О, да. 505 00:24:32,697 --> 00:24:34,064 Хорошо. Какой пароль 506 00:24:34,115 --> 00:24:35,449 к личным файлам в твоём кабинете? 507 00:24:35,533 --> 00:24:39,119 Ч-5-1 508 00:24:39,204 --> 00:24:43,741 Й-О-Ф. 509 00:24:43,792 --> 00:24:44,958 - Мистер Герреро? - Да? 510 00:24:45,043 --> 00:24:45,993 Спасибо вам. 511 00:24:46,077 --> 00:24:47,411 Не за что. 512 00:24:47,462 --> 00:24:48,996 Знаете, меня всегда восхищал ваш вкус в одежде. 513 00:24:49,080 --> 00:24:51,415 Хорошо. Чувак, 514 00:24:51,466 --> 00:24:53,417 вот пароль. Слушай. 515 00:24:53,468 --> 00:24:54,852 Да? 516 00:24:54,919 --> 00:24:57,171 Чарли 2, 5, 1. 517 00:24:57,255 --> 00:24:58,422 Йельтаун, 518 00:24:58,473 --> 00:25:01,442 отель, фокстрот. Есть? 519 00:25:01,509 --> 00:25:02,959 Хорошо. 520 00:25:04,679 --> 00:25:06,630 Я вошёл. 521 00:25:06,681 --> 00:25:10,517 Три минуты, отлично. 522 00:25:21,079 --> 00:25:22,780 Спасибо. 523 00:25:23,848 --> 00:25:24,782 Ладно, давайте двигаться. 524 00:25:24,849 --> 00:25:26,633 Помните, если столкнёмся с проблемами - делайте, что скажу. 525 00:25:28,770 --> 00:25:30,454 Мистер Клейпул. 526 00:25:30,522 --> 00:25:32,756 Сюда. Пойдём. 527 00:25:32,807 --> 00:25:34,391 Нет, подождите. 528 00:25:34,442 --> 00:25:35,893 Как только он найдёт Генри, 529 00:25:35,944 --> 00:25:38,195 всё здесь будет закрыто, и мы никогда отсюда не выберемся. 530 00:25:39,747 --> 00:25:42,766 Мистер Клейпул. 531 00:25:44,953 --> 00:25:47,771 Сэр, могу я войти? 532 00:25:47,839 --> 00:25:51,124 Мистер Воэн, в чём дело? 533 00:25:51,209 --> 00:25:54,628 Я стучал и никто не отвечал. 534 00:25:54,712 --> 00:25:56,330 Всё в порядке? 535 00:25:56,414 --> 00:25:59,616 Честно... Нет. 536 00:26:01,286 --> 00:26:03,787 Во-первых, вы прервали очень деликатную встречу 537 00:26:03,838 --> 00:26:05,839 между мной и вашим боссом, и, во-вторых, 538 00:26:05,907 --> 00:26:07,708 мне не нравится ваше лицо. 539 00:26:09,143 --> 00:26:11,261 Моё лицо? 540 00:26:11,312 --> 00:26:13,129 Меня это расстраивает. 541 00:26:20,321 --> 00:26:22,656 Уинстон, ты там? 542 00:26:22,740 --> 00:26:24,992 Да, я здесь! Что, чёрт возьми, происходит? 543 00:26:25,076 --> 00:26:26,426 Там стало жарковато, у меня плохие новости. 544 00:26:26,494 --> 00:26:28,278 Леди-босс, она осталась там. 545 00:26:28,329 --> 00:26:30,247 - Что? - Чувак, не было выбора. 546 00:26:30,314 --> 00:26:31,999 Что значит, не было выбора? 547 00:26:32,083 --> 00:26:33,784 Выбор есть всегда! 548 00:26:33,835 --> 00:26:34,785 Да, но как оказалось, 549 00:26:34,836 --> 00:26:35,953 не в этот раз. 550 00:26:36,004 --> 00:26:38,154 Слушай, либо кто-то остаётся, чтобы 551 00:26:38,206 --> 00:26:40,841 задержать Воэна, либо нас всех поймают. 552 00:26:40,925 --> 00:26:42,759 И по-другому никак нельзя было 553 00:26:42,827 --> 00:26:44,494 доставить Сару к машине. - Почему же ты не... 554 00:26:44,545 --> 00:26:46,263 Чувак, мне тоже это не нравится. 555 00:26:46,330 --> 00:26:47,464 Но должен признать... 556 00:26:47,515 --> 00:26:49,299 у неё нехилая выдержка для любителя. 557 00:26:52,186 --> 00:26:53,720 Ченс, что же нам делать? 558 00:26:55,506 --> 00:26:57,190 Будь голова поменьше, ваши глаза смотрелись бы замечательно. 559 00:26:57,275 --> 00:26:58,442 Но в сочетании с вашими ушами 560 00:26:58,509 --> 00:27:00,227 и вашим неестественно женским строением лица, 561 00:27:00,311 --> 00:27:01,778 впечатление и правда весьма неприятное. 562 00:27:01,846 --> 00:27:03,513 Миссис Пуччи! Я думаю, хватит. 563 00:27:03,564 --> 00:27:05,315 В таком случае, мистер Воэн, 564 00:27:05,366 --> 00:27:07,200 почему бы вам не оставить нас с нашими делами 565 00:27:07,285 --> 00:27:09,089 и не пойти поискать в этом доме что-нибудь ещё... 566 00:27:13,058 --> 00:27:13,975 Стойте! 567 00:27:21,867 --> 00:27:23,534 Вы никуда не пойдёте. 568 00:27:23,602 --> 00:27:25,370 Хорошо... 569 00:27:25,437 --> 00:27:27,538 - Я отправляю Эймс с файлами. - Только Эймс? 570 00:27:27,606 --> 00:27:29,490 Иди! 571 00:27:29,575 --> 00:27:30,941 А ты что собрался делать? 572 00:27:30,993 --> 00:27:32,443 Я иду выручать Ильзу. 573 00:27:32,494 --> 00:27:34,445 Ченс... 574 00:27:34,496 --> 00:27:36,381 Послушай меня, ладно? 575 00:27:36,448 --> 00:27:38,332 Ильзу схватили. Это факт. 576 00:27:38,417 --> 00:27:39,592 Ты ничего с этим не сделаешь. 577 00:27:39,692 --> 00:27:40,992 Но вы всё еще можете выбраться. 578 00:27:41,058 --> 00:27:42,392 Значит, ты считаешь, надо её бросить? 579 00:27:42,443 --> 00:27:43,911 Я говорю, что пока у нас файлы Клейпула, 580 00:27:43,995 --> 00:27:46,213 мы сможем попридержать их 581 00:27:46,281 --> 00:27:48,398 и потом обменяем на Ильзу. 582 00:27:48,449 --> 00:27:50,734 Если ты вернёшься, вас всех схватят. 583 00:27:50,785 --> 00:27:51,752 Уинстон, я понял. 584 00:27:51,836 --> 00:27:54,254 Всё под контролем. 585 00:28:06,999 --> 00:28:10,301 У нас нарушитель. 586 00:28:10,393 --> 00:28:12,194 Нарушитель всё ещё на территории, 587 00:28:12,245 --> 00:28:13,662 я хочу, чтобы его схватили. - Вас понял, сэр. 588 00:28:13,729 --> 00:28:15,214 Мы перекрываем периметр. 589 00:28:16,732 --> 00:28:20,035 У вас и ваших дружков... 590 00:28:20,086 --> 00:28:22,004 огромные проблемы. 591 00:28:23,406 --> 00:28:27,926 Подождите, подождите! 592 00:28:28,011 --> 00:28:29,511 Подвиньтесь! 593 00:28:38,440 --> 00:28:39,507 Автомобиль пытается покинуть территорию. 594 00:28:39,607 --> 00:28:43,059 Мы его преследуем. 595 00:28:51,883 --> 00:28:54,051 Будет крутовато. 596 00:28:54,136 --> 00:28:56,387 Они подъезжают к воротам. 597 00:28:56,471 --> 00:28:58,055 Я их заблокирую. 598 00:28:58,140 --> 00:29:00,341 Уинстон, у женщин и детишек пошаливают нервишки. 599 00:29:00,392 --> 00:29:02,042 Надеюсь, ты всё сделал, чувак. - Только скажи когда. 600 00:29:02,094 --> 00:29:04,145 50 метров до ворот. Они не сбавляют ход. 601 00:29:07,149 --> 00:29:08,649 Сейчас самое время. 602 00:29:12,854 --> 00:29:14,655 Стоять! Остановись! 603 00:29:18,693 --> 00:29:20,745 Всё говорит об обратном, 604 00:29:20,829 --> 00:29:23,030 но хоть один из нас сработал как профессионал. 605 00:29:25,083 --> 00:29:26,951 Сэр, машина нарушителей скрылась 606 00:29:27,035 --> 00:29:28,519 через юго-западные ворота. 607 00:29:28,587 --> 00:29:29,736 В ней один мужчина и две женщины. 608 00:29:29,788 --> 00:29:31,756 С ними Сара. Она их сообщница. 609 00:29:31,823 --> 00:29:33,340 Я хочу знать номер машины. 610 00:29:33,408 --> 00:29:35,292 Хочу знать, как они сбежали, 611 00:29:35,377 --> 00:29:37,428 знать, остался ли кто-нибудь на территории усадьбы, 612 00:29:37,512 --> 00:29:38,879 и хочу знать немедленно! 613 00:29:38,930 --> 00:29:40,765 Сэр, обнаружен ещё один нарушитель. 614 00:29:40,849 --> 00:29:42,133 Быстро туда! 615 00:29:42,217 --> 00:29:43,384 Объект настроен враждебно. 616 00:29:43,435 --> 00:29:46,303 Повторяю, объект настроен крайне враждебно! 617 00:29:48,557 --> 00:29:50,307 Отстреливайтесь! 618 00:29:50,375 --> 00:29:53,260 Нам нужно подкрепление! 619 00:29:53,311 --> 00:29:55,279 Он поднимается по лестнице! 620 00:30:14,499 --> 00:30:16,300 На пол, живо! 621 00:30:17,586 --> 00:30:19,136 Идёмте. 622 00:30:19,221 --> 00:30:21,755 Простите. Вы ко мне обращались? 623 00:30:31,776 --> 00:30:33,419 Сначала о главном: вы пили вино, так ведь? 624 00:30:33,519 --> 00:30:34,719 Да, пила. 625 00:30:34,770 --> 00:30:36,521 Уинстон, найди брешь в ограде. 626 00:30:36,588 --> 00:30:38,223 Мы не доберёмся туда пешком. Нужен транспорт. 627 00:30:38,274 --> 00:30:39,724 Должна сказать... Возможно, 628 00:30:39,775 --> 00:30:42,544 я сегодня взялась за то, что мне не по силам. 629 00:30:42,611 --> 00:30:44,779 Вы были правы, что случается часто, 630 00:30:44,864 --> 00:30:46,931 когда вы занимаетесь этой скучной, 631 00:30:46,982 --> 00:30:49,267 но надо сказать, сексуальной работой мужчины-защитника. 632 00:30:50,156 --> 00:30:50,638 Спасибо. 633 00:30:50,639 --> 00:30:52,924 Не знаю, зачем я так поступаю. 634 00:30:53,008 --> 00:30:55,977 Может, из-за того, что у Маршалла была любовница. 635 00:30:56,044 --> 00:31:00,264 Простите, что я подвергла вас всех опасности. 636 00:31:00,349 --> 00:31:01,899 Простите, я не... - Чувствуете? 637 00:31:03,432 --> 00:31:04,285 Что? 638 00:31:04,437 --> 00:31:07,739 Дерьмом пахнет. 639 00:31:07,823 --> 00:31:09,057 Мило. Очень мило. 640 00:31:09,108 --> 00:31:11,576 Знаете, я, вообще-то, пытаюсь искренне извиниться. 641 00:31:11,661 --> 00:31:14,579 Нет, я про то, что пахнет настоящим дерьмом. 642 00:31:14,664 --> 00:31:18,867 Думаю, мы нашли транспорт. 643 00:31:22,371 --> 00:31:23,622 Но! 644 00:31:34,416 --> 00:31:36,268 Послушайте, когда я спрыгну, 645 00:31:36,352 --> 00:31:38,603 вы останетесь в седле 646 00:31:38,688 --> 00:31:39,688 и найдёте дыру в ограде. 647 00:31:39,755 --> 00:31:41,856 Погодите! Вы спрыгнете? 648 00:31:46,095 --> 00:31:48,530 Тут слишком много охранников. Мы от них не сбежим. 649 00:31:48,597 --> 00:31:51,599 Я выиграю немного времени. - А как вы отсюда выберитесь? 650 00:31:51,651 --> 00:31:54,986 Скорее всего, никак. 651 00:31:55,071 --> 00:31:57,372 - Прошу, не делайте этого. - Сара вместе с остальными. 652 00:31:57,439 --> 00:31:58,873 Она знает то, что вам нужно. 653 00:32:03,412 --> 00:32:04,879 Сможете обменять меня позже. 654 00:32:04,947 --> 00:32:06,715 С вами всё будет хорошо. 655 00:32:06,782 --> 00:32:09,617 Нет, не будет! Я во всём виновата! 656 00:32:13,339 --> 00:32:14,789 Держитесь. 657 00:32:29,183 --> 00:32:30,386 Послушайте... 658 00:32:30,409 --> 00:32:31,776 Не казните себя. 659 00:32:32,108 --> 00:32:34,025 Я знал, что подобное может случиться, когда брался за эту работу. 660 00:32:34,110 --> 00:32:35,860 Так почему вы не позволяете мне остаться с вами? 661 00:32:38,331 --> 00:32:39,497 Всё будет нормально. Обещаю. 662 00:32:39,582 --> 00:32:40,832 Вам лучше взять поводья. 663 00:32:40,900 --> 00:32:43,451 Пошла! 664 00:32:54,347 --> 00:32:59,267 Выстрелы! Выстрелы в северном углу! 665 00:32:59,334 --> 00:33:01,102 Воздух два, воздух два, проверьте! 666 00:33:06,273 --> 00:33:07,194 И вот мы сидим здесь. 667 00:33:07,276 --> 00:33:08,776 А дальше будет вот что: примерно через минуту 668 00:33:08,861 --> 00:33:10,428 один из наших войдёт в дверь 669 00:33:10,479 --> 00:33:12,063 с информацией, которую мы украли из кабинета Клейпула. 670 00:33:12,114 --> 00:33:13,648 Можно узнать, кто это будет? 671 00:33:13,732 --> 00:33:15,650 Клейпул зол. Он унижен. 672 00:33:15,734 --> 00:33:17,402 Вероятно, он настоит на Ильзе. 673 00:33:17,453 --> 00:33:20,321 - Боже, Ильза. - А что? 674 00:33:20,406 --> 00:33:21,823 Послушай, Ченс, если б я решил, 675 00:33:21,907 --> 00:33:22,957 что ты собрался затеять заварушку, 676 00:33:23,042 --> 00:33:25,243 в которой погибнем ты, я и Ильза, 677 00:33:25,294 --> 00:33:26,794 ты ведь предупредил бы меня, верно? - О чём ты говоришь? 678 00:33:26,879 --> 00:33:28,379 Думаю, ты сейчас вне игры. 679 00:33:28,447 --> 00:33:29,831 С чего ты решил, что я вне игры? 680 00:33:29,915 --> 00:33:32,667 Во-первых, из-за наручников. Во-вторых, из-за бомбы. 681 00:33:32,751 --> 00:33:34,168 Разве я не рассказал тебе о том, что сделал? 682 00:33:34,236 --> 00:33:35,611 О прыжке в кабинете, о лошади... 683 00:33:35,686 --> 00:33:37,035 Многих бы такое впечатлило. 684 00:33:37,135 --> 00:33:38,504 Просто они тебя не знают. 685 00:33:38,790 --> 00:33:40,425 Ладно, теперь мне стало немного обидно. 686 00:33:40,476 --> 00:33:41,576 Дело очень сложное. 687 00:33:41,644 --> 00:33:42,927 Много непредвиденных моментов. 688 00:33:42,978 --> 00:33:44,062 Поэтому меня и поймали. 689 00:33:44,129 --> 00:33:45,096 Думаю, причина не в этом. 690 00:33:45,147 --> 00:33:46,481 А в чём же? 691 00:33:46,549 --> 00:33:48,349 По-моему, на этом задании тебе не хватало 692 00:33:48,417 --> 00:33:49,484 твоей обычной сосредоточенности. 693 00:33:49,568 --> 00:33:51,486 Я думаю, твой взгляд был затуманен. 694 00:33:51,570 --> 00:33:53,705 - Приведи пример? - Ты поскользнулся в кабинете. 695 00:33:53,772 --> 00:33:55,139 Ты едва не свалился со стола, 696 00:33:55,190 --> 00:33:57,542 когда добирался до компьютера. - Меня отвлекли. 697 00:33:57,610 --> 00:33:59,160 Ты, правда, не понимаешь? 698 00:33:59,245 --> 00:34:01,145 Ты отвлёкся, потому что знал, что Ильза действует не по плану 699 00:34:01,196 --> 00:34:02,447 и что она выпила вино. 700 00:34:02,498 --> 00:34:03,865 И вместо того, чтобы сосредоточиться на прыжке, 701 00:34:03,949 --> 00:34:05,116 ты беспокоился о ней. 702 00:34:06,560 --> 00:34:07,245 Послушай, Гарри... 703 00:34:07,329 --> 00:34:09,097 Нет, это ты послушай. Ты меня послушай. 704 00:34:09,154 --> 00:34:10,622 Когда я спросил тебя, почему ты позволил Ильзе пойти на задание, 705 00:34:10,673 --> 00:34:11,839 ты, по сути, увильнул от ответа. 706 00:34:11,924 --> 00:34:14,042 Думаю, причина в том, 707 00:34:14,109 --> 00:34:16,010 что, когда дело касается её, ты теряешь над собой контроль. 708 00:34:16,095 --> 00:34:18,796 И схватили тебя, потому что ты осознал, 709 00:34:18,847 --> 00:34:20,465 что испытываешь чувства к своей начальнице. 710 00:34:24,136 --> 00:34:25,470 Легка на помине. 711 00:34:36,831 --> 00:34:38,498 Ну, думаю, началось. 712 00:34:50,628 --> 00:34:52,545 Давай же, Ченс, думай головой. 713 00:34:52,596 --> 00:34:54,914 Забудь о том, что я сказал. Скажи, что мне делать. 714 00:34:54,965 --> 00:34:58,251 Гарри, ты должен выиграть время. 715 00:35:02,106 --> 00:35:03,806 Я пришла одна, как и договаривались. 716 00:35:03,891 --> 00:35:06,359 Отдайте мне файлы, и вы оба свободны. 717 00:35:16,954 --> 00:35:19,289 Очень скоро ты всё поймёшь, Гарри. 718 00:35:19,373 --> 00:35:21,925 Я говорил тебе это, помнишь? 719 00:35:23,344 --> 00:35:24,594 Все файлы на месте... 720 00:35:24,662 --> 00:35:27,580 неповреждённые и их не копировали. 721 00:35:27,631 --> 00:35:28,948 А теперь отпустите его. 722 00:35:28,999 --> 00:35:30,783 Хотя, если подумать, миссис Пуччи, 723 00:35:30,851 --> 00:35:34,504 почему бы вам не присесть к мистеру Ченсу в баре. 724 00:35:34,588 --> 00:35:36,639 В отличие от прошлого вечера, 725 00:35:36,724 --> 00:35:39,676 в этот раз я способен убедительно солгать. 726 00:35:49,236 --> 00:35:50,603 Гарри. 727 00:35:50,654 --> 00:35:52,522 Ты увидишь, зачем я просил тебя достать 728 00:35:52,606 --> 00:35:56,826 мартини, носок и бутылку скотча. 729 00:36:01,332 --> 00:36:03,082 Задержи их на десять секунд. 730 00:36:07,487 --> 00:36:09,172 Хорошо. 731 00:36:11,208 --> 00:36:13,826 Привет, не хотите увидеть фокус? 732 00:36:13,877 --> 00:36:16,462 Полегче, я Гарри Гудини. Смотрите. 733 00:36:16,513 --> 00:36:18,798 Я возьму этот тоненький, маленький стебелёк от вишенки 734 00:36:18,849 --> 00:36:19,966 и завяжу его в узелок 735 00:36:20,017 --> 00:36:21,634 лишь своим языком. 736 00:36:21,685 --> 00:36:23,002 Смотрите. 737 00:36:25,172 --> 00:36:27,473 Я завязываю. Завязываю. 738 00:36:36,867 --> 00:36:38,017 Идите туда! 739 00:36:41,538 --> 00:36:43,022 Не хочу показаться грубым, 740 00:36:43,073 --> 00:36:45,191 но таковы ваши представления о плане спасения? 741 00:36:51,915 --> 00:36:53,466 Серьёзно? Вы думали, что войдёте сюда 742 00:36:53,533 --> 00:36:55,301 лёгкой походкой и обменяете файлы? 743 00:36:55,369 --> 00:36:57,203 И слово "подстава" не приходило вам в голову? 744 00:37:04,595 --> 00:37:06,846 Послушайте, если не хотите, что на вас повесили 745 00:37:06,897 --> 00:37:08,298 ярлык любителя, вам придётся 746 00:37:08,365 --> 00:37:09,599 хорошенько продумывать такие вещи. - Вы закончили? 747 00:37:13,904 --> 00:37:15,855 Да... 748 00:37:15,906 --> 00:37:18,658 Я бы сказал, что да. 749 00:37:33,624 --> 00:37:35,574 Смотри, как справляются любители. 750 00:37:38,745 --> 00:37:40,079 А где Клейпул? 751 00:37:40,130 --> 00:37:43,349 Что ты там говорил? 752 00:37:53,427 --> 00:37:56,262 Ладно, не знаю, как вы, ребята, 753 00:37:56,313 --> 00:37:59,532 но, по-моему, я отлично справился... 754 00:37:59,599 --> 00:38:01,767 Просто отлично. 755 00:38:01,819 --> 00:38:03,736 И, пожалуйста. 756 00:38:22,005 --> 00:38:23,587 Детектив - мой приятель. 757 00:38:23,687 --> 00:38:26,388 Я уговорил его не упоминать имя Ильзы. 758 00:38:26,440 --> 00:38:27,923 Послушай, спасибо за помощь. 759 00:38:27,974 --> 00:38:31,260 Я вам благодарен, но должен заметить, 760 00:38:31,311 --> 00:38:33,028 что, по-моему, мы с Гарри и сами бы отлично 761 00:38:33,096 --> 00:38:34,596 справились. 762 00:38:34,648 --> 00:38:36,132 Ну да, точно. 763 00:38:36,199 --> 00:38:37,432 Хочешь, чтоб я сказал? 764 00:38:39,703 --> 00:38:41,937 Итак, Гарри, что ты здесь сегодня делал? 765 00:38:41,988 --> 00:38:44,039 У меня было свидание с девушкой, но она не пришла. 766 00:38:44,107 --> 00:38:45,574 Такого никогда ещё не случалось... 767 00:38:45,625 --> 00:38:47,476 Ни разу. - Знаю. 768 00:38:47,544 --> 00:38:49,078 Как её зовут? 769 00:38:49,129 --> 00:38:51,797 Её зовут Лаверн. 770 00:38:53,016 --> 00:38:55,084 Нет. 771 00:38:55,135 --> 00:38:56,451 О, да. 772 00:38:56,503 --> 00:38:57,803 Гарри прислал ты. 773 00:38:57,888 --> 00:38:59,071 Так точно, сэр. 774 00:38:59,139 --> 00:39:00,455 Стойте, стойте. 775 00:39:00,507 --> 00:39:01,974 Лаверн - это ты? 776 00:39:04,460 --> 00:39:06,729 Ладно, послушай... 777 00:39:06,796 --> 00:39:08,481 Понимаю, ты хотел помочь. 778 00:39:08,565 --> 00:39:10,616 Но из всех, кого ты мог послать... почему Гарри? 779 00:39:10,684 --> 00:39:14,103 Думаешь, ребята Клейпула не высматривали бы 780 00:39:14,154 --> 00:39:17,656 любых посетителей угрожающего вида? 781 00:39:17,741 --> 00:39:18,908 Конечно, да. 782 00:39:18,975 --> 00:39:20,659 Тогда позволь спросить... 783 00:39:20,744 --> 00:39:25,164 Ты знаешь кого-нибудь, ну хоть кого-нибудь, 784 00:39:25,248 --> 00:39:27,166 кто выглядел бы менее угрожающе... 785 00:39:27,250 --> 00:39:29,118 чем он? 786 00:39:29,169 --> 00:39:31,086 Я же всё слышу. 787 00:39:31,154 --> 00:39:35,490 Менее угрожающим, и всё же, тайно, необъяснимо, 788 00:39:35,542 --> 00:39:37,492 гарантированно делая всё через одно место, 789 00:39:37,544 --> 00:39:41,180 он добивается успеха. 790 00:39:41,264 --> 00:39:42,848 - Отлично разрулил. - Спасибо. 791 00:39:42,933 --> 00:39:45,334 Давайте уберёмся отсюда, 792 00:39:45,385 --> 00:39:47,753 пока нам не пришлось отвечать на кучу вопросов. 793 00:39:47,821 --> 00:39:49,889 Но есть ещё кое-что. 794 00:39:51,691 --> 00:39:53,192 Думаю, я поняла, почему ты не проявил интереса 795 00:39:53,276 --> 00:39:54,560 к идее пойти на свидание. 796 00:39:57,113 --> 00:39:59,698 Я не замечала этого до сегодняшнего дня, 797 00:39:59,783 --> 00:40:02,684 но, мне кажется, что Ченсу кое-кто нравится... 798 00:40:05,922 --> 00:40:07,773 Кое-кто из нашей команды. 799 00:40:09,376 --> 00:40:11,660 Послушай, это нормально. 800 00:40:11,711 --> 00:40:14,363 Со мной такое случалось и раньше. Всё это легко понять. 801 00:40:14,414 --> 00:40:15,915 До завтра. 802 00:40:18,218 --> 00:40:20,035 Кстати, отлично сработано сегодня. 803 00:40:20,086 --> 00:40:22,755 Почему никто не воспринимает это всерьёз? 804 00:40:24,140 --> 00:40:25,808 Эй, я... 805 00:40:25,875 --> 00:40:28,510 Знаю, возможно, это и неуместно... 806 00:40:28,562 --> 00:40:29,678 но... 807 00:40:29,729 --> 00:40:31,847 Они ушли от меня, не дослушав. 808 00:40:31,898 --> 00:40:34,216 Ладно, всё нормально. Не бери в голову. 809 00:40:58,592 --> 00:41:00,040 Вы не отвечаете на звонки. 810 00:41:02,721 --> 00:41:05,389 Уинстон сказал, что будет лучше, 811 00:41:05,440 --> 00:41:08,192 если меня не будет в баре, когда приедет полиция. 812 00:41:08,259 --> 00:41:10,260 Он сказал, что... - Да, он со всем разобрался. Всё в порядке. 813 00:41:12,197 --> 00:41:15,232 Хотя тут пахнет его ромовой бабой. 814 00:41:15,300 --> 00:41:19,136 Я немного выпила. 815 00:41:20,939 --> 00:41:24,108 Можете ничего не говорить. 816 00:41:24,159 --> 00:41:26,777 Я знаю, что мне не следовало этого делать. 817 00:41:30,082 --> 00:41:33,501 У Маршалла был роман. 818 00:41:35,020 --> 00:41:36,771 Если б я не увидела ту фотографию, 819 00:41:36,838 --> 00:41:39,056 я бы никогда не узнала. 820 00:41:42,344 --> 00:41:43,928 Почему же я так расстроилась 821 00:41:43,979 --> 00:41:48,399 из-за одной фотографии? 822 00:41:50,686 --> 00:41:52,470 Мы были счастливы вместе. 823 00:41:52,537 --> 00:41:55,573 Прекрасно вместе жили. 824 00:41:55,640 --> 00:41:58,909 Мне следует помнить его таким, верно? 825 00:42:02,364 --> 00:42:04,832 Следует. 826 00:42:04,900 --> 00:42:07,868 Так почему я не могу? 827 00:42:07,936 --> 00:42:11,655 Я не знаю, как ответить на этот... 828 00:42:11,707 --> 00:42:13,107 вопрос, Ильза. 829 00:42:13,175 --> 00:42:16,427 Но я точно знаю, что... 830 00:42:16,494 --> 00:42:19,463 если Маршалл вам изменял, то он был идиотом. 831 00:42:19,514 --> 00:42:22,350 И если уж на то пошло... 832 00:42:22,434 --> 00:42:27,104 вы достойны гораздо большего. 833 00:42:29,441 --> 00:42:32,943 Не думаю, что это хорошая идея - мешать... 834 00:42:34,512 --> 00:42:36,781 ром и тиопентал. 835 00:42:54,751 --> 00:42:58,351 Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone 836 00:42:58,361 --> 00:43:00,961 Переведено на сайте www.notabenoid.com 837 00:43:06,171 --> 00:43:08,171 Переводчики: Mono, mih83, Blanes, green_zone