Маршалл, у тебя что, роман?
Что?
Я несколько часов не могу дозвониться.
ГОД НАЗАД.
Если всё кончено, просто скажи,
и мне не придётся лететь в Африку.
Между нами никогда не будет всё кончено.
Прости, но тебе придётся мучиться со мной вечно.
Но думаю, тебе не стоит ехать со мной в Африку.
Не глупи. Я же просто шучу.
Простите, водитель,
кажется, мы должны были здесь повернуть направо.
Маршалл, всё в порядке?
Маршалл?
Маршалл, что происходит?
Водитель.
- Водитель! - Маршалл?
Ты меня слышишь?
Дорогая, я тебя люблю.
Никогда не забывай об этом.
Вы не отвечаете на звонки.
У Маршалла был роман.
Если б я не увидела ту фотографию,
я бы никогда не узнала.
Мы были счастливы вместе.
Прекрасно вместе жили.
Мне следует помнить его таким, верно?
Следует.
И если уж на то пошло,
вы достойны гораздо большего.
Послушайте, я не хотел...
Ничего.
Всё под контролем.
Да. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Никто кроме меня не находит
это несколько странным?
Да, с её-то деньгами, на икре она немного сэкономила.
Я говорю о возвращении Ильзы в Лондон.
Она не говорила с тобой об этом?
Нет, но думаю, что это отличная идея.
Давно пора.
Правда?
По-моему, она и так здесь подзадержалась.
Значит, между вами произошло что-то,
о чём я не знаю?
Вы снова поругались?
Я знаю, почему она уезжает.
Это же очевидно.
Неужели нужно, чтобы я вам это объясняла?
Человек, которого она любила,
ей изменял, и мы...
Он не выполнил поручение, поэтому...
Прошу прощения?
Девушка была любовницей Маршалла,
мимолётным увлечением.
Вот и всё.
Может, но ты ведь её так и не нашёл.
Разве тебе не поручили её найти?
Люди постоянно пропадают,
тела никогда не находят.
Хочешь, научу?
Какой обидчивый. Прости.
Я просто пыталась прояснить мужчинам в этой комнате,
почему женщина может сбежать.
И почему же?
Любовь.
Как правило, из-за любви.
Вопреки тому, что может показаться,
думаю, в данном случае вы ошибаетесь.
Я возвращаюсь в Лондон,
потому что должна полностью сосредоточиться на работе в моём фонде.
Иногда люди могут сделать больше добра, когда они порознь.
В любом случае, я хотела бы поблагодарить
вас всех за тяжёлый труд,
за ваше мужество, и больше всего
за ваше терпение ко мне.
Итак...
Ваше здоровье.
Я буду на связи.
И это всё?
Никаких объятий?
Она просто ушла?
Холодное прощание, как по мне.
Никто не против, если я сложу остатки еды
в пакет?
Круто.
Она хотела, чтобы мы попросили её остаться.
Так чего же ты не попросил?
Перефразирую.
Она хотела, чтобы ты попросил её остаться.
Она меня вообще не слушает.
К тому же у неё в Лондоне эта благотворительность.
По-моему, вполне логично.
Ты что-то недоговариваешь?
Нет, это ты что-то недоговариваешь.
Ты же осознаёшь то, что, если мы мужчины, вовсе не означает,
что мы не можем поговорить о наших чувствах?
Ещё как означает.
Что ж, ладно.
Продолжай держать всё в себе,
продолжай...
Ну, теперь всё равно слишком поздно.
Она уже уехала, пещерный ты человек.
Опра.
Зачем ты следишь за мной?
Я хотела задать тот же вопрос.
Меня зовут Джулия.
Ильза нашла досье на Маршалла Пуччи.
Кто эта женщина?
То есть, кто его любовница?
Я знаю, кто ты. Что тебе нужно?
Защита.
Мистер Ченс, что вы здесь делаете?
Мы нашли её.
Кого нашли?
Любовницу Маршалла.
Всего хорошего, мистер Ченс.
Она знает, кто действительно убил вашего мужа.
Human Target/Живая мишень s02e13 Marshall Pucci/ Маршалл Пуччи русские субтитры Truetranslate.tv
Так вы работали в медицинской программе Маршалла в Африке?
Не смог найти гуманитарного работника?
Теряешь хватку.
Что произошло?
В одной из партий груза Маршалл обнаружил тайник с оружием.
Значит, кто-то использовал программу,
как прикрытие для незаконной торговли оружием.
Он проследил, куда доставлялось оружие,
сделал фотографии.
Они узнали, что мы хотим
их разоблачить, и тогда
Маршалла убили.
Мы знаем, чем это закончилось.
Кто это сделал?
Я не знаю, кто.
Они на фотографиях.
Я думала, вы нашли их,
и поэтому искали меня.
У нас их нет.
Это неправда. Мы нашли фотографию.
Вас с Маршаллом
в баре.
Только не в Африке,
а в отеле "Ламонт".
Тогда я в последний раз видела его живым.
Я говорил тебе, что всё улажу.
Так и будет.
Под газетой билеты на самолёт в Прагу.
Возьми их.
Там ещё немного денег.
Затаись.
Когда опасность минует, я с тобой свяжусь.
Но они же придут за тобой.
Подумай о своей жене.
Всегда думаю.
С тех пор я в бегах.
Переезжаю каждые 10 дней,
меняю имена,
живу в обшарпанных мотелях и местах похуже.
А ваши отношения с моим мужем были...
чисто профессиональными?
Вы шутите?
Маршалл любил вас больше всего на свете.
Он был самым порядочным человеком, которого я когда-либо знала.
Вы разве этого не знаете?
Миссис Пуччи, у меня тоже есть семья.
Я просто хочу вернуться домой.
Насколько вы уверены, что она была любовницей Маршалла?
Не на 100 процентов.
Эти люди разрушили
наши жизни.
Мою жизнь вернуть не получится,
но мы можем вернуть вашу.
Именно этим мы и займёмся.
Ильза.
Я знаю, что вы скажете, мистер Ченс.
Вы думаете, что расследование смерти Маршалла - плохая затея.
Не угадали.
Думаете, что я действую под влиянием эмоций,
что мне следует доверить эту работу профессионалам.
Ближе, но опять не угадали.
Хорошо, тогда просветите меня.
Эти люди убили одного из самых богатых людей в мире,
и это сошло им с рук.
Улики исчезли, свидетелей нет,
они полностью контролировали его окружение.
Разве это не ваше кредо:
дать им бой, а затем вступить в игру
и сделать что-то настолько героическое, что дух захватывает.
Не всегда получается именно так.
Это потому, что вы беспокоитесь обо мне?
Ответьте честно, мистер Ченс.
Честно, если мы выступим против людей,
убивших вашего мужа,
я буду беспокоиться за всех нас.
У Джулии есть номер телефона.
С этого номера ей присылали угрожающие сообщения. Что будем делать?
Позвоните им и назначьте встречу.
Видишь, не важно, что я говорю.
Она всё делает по-своему.
Все на местах?
Мы на месте, чувак.
Видите Ильзу и Джулию?
Герреро, есть визуальный контакт?
Да, я её вижу.
Ну да, конечно, теперь ты её видишь.
Хочешь поговорить с последним из тех, кто действовал мне на нервы?
Нет.
И хорошо, потому что не сможешь.
Уинстон, ты подключился к спутнику?
Да, вижу Ильзу и Джулию.
Они такие удобные мишени на этой скамейке.
Всем внимание.
Я так волнуюсь.
Думаю, они попытаются меня убить.
Мы как раз на это надеемся,
но не беспокойтесь.
Я вас не брошу.
Здесь что-то не так.
Что? Что именно?
Что? Что ты видишь?
Уличный музыкант знает только два аккорда.
Те парни играют в шахматы,
но они либо не умеют играть, либо под кайфом.
Тот бомж выпрашивает мелочь,
но для бездомного у него слишком хорошие зубы.
Насчёт шахмат - верно.
Эти парни идиоты.
Похоже, они контролируют весь парк.
Что будешь делать?
Мы на виду. Ситуация мне не нравится.
Давайте сворачиваться.
Мистер Ченс, это действительно необходимо?
Это он.
Они звонят.
Ильза, не отвечайте...
Мистер Ченс, алло?
Что же нам делать?
Это он - тот, кто убил Маршалла.
Ильза, вы меня слышите?
Не отвечайте на звонок.
Алло?
Наушники вырубились. Она взяла трубку.
Уинстон, сможешь отследить?
Я не могу пробиться.
Место встречи меняется.
Спускайтесь в метро, на станцию Барт.
Я буду в последнем вагоне.
Уинстон?
Они используют брандмауэр.
Очень продвинутый.
Все на местах?
Мы готовы.
Итак, двое - в каддилаке,
один - в офисе, один - на скамейке парка.
По моей команде выпускайте автобус,
заглушите их оставшиеся средства связи.
Хорошо, сэр. Поняли.
Сейчас.
Я их не вижу, подъехал автобус.
Ченс!
Уинстон, ты меня слышишь?
Давай же.
Нет-нет-нет.
Что нам делать?
Если мы не придём, то, возможно, никогда его не увидим.
Идёмте.
Мистер Ченс, если вы меня слышите,
мы спускаемся в метро.
Следуйте за нами.
Проклятье.
Что она делает?
Поехали.
Переключайте светофоры.
Сейчас.
Эй, вы там живы?
Ильза, подождите!
Что за...
Стреляй!
Мистер Ченс, мы в метро.
Сейчас вы меня слышите?
Возможно, мы временно
потеряли защиту,
но, обещаю, с вами всё будет хорошо,
Как жаль, что того же нельзя сказать о вас.
Повернитесь и идите в конец вагона, сейчас же.
Где фотографии?
Я говорила, у меня их нет.
Если бы я знала, что это правда,
думаете, вы были бы ещё живы?
Значит, каждое ваше слово было абсолютной ложью?
Не волнуйтесь, Маршалл на это тоже клюнул.
А теперь говорите, что вам известно про моего босса?
Вашего босса?
Это он убил Маршалла?
В смысле, нажал на курок?
Нет.
Это сделала я.
Ильза, уходите на другой путь!
Я не могу!
Хоть раз послушайте меня. Не шевелитесь.
Всё нормально?
Нет.
Нет, не нормально.
Я не понимаю.
Значит всё это: "я простой гуманитарный работник"...
это было прикрытие, Эймс.
Она нас надула.
Точно также она надула Маршалла, а потом убила его.
Да кто она вообще такая?
Похоже, они просчитали каждый наш шаг.
Они отрубили нам связь.
Чувак, они взломали систему управления светофорами.
Так действуют профи.
Вы двое думаете о том же, о чём и я?
Мы в смертельной опасности.
Нам нужно уходить отсюда.
Сэр, мы потеряли связь.
Они вышли на нас.
Группа быстрого реагирования, выдвигайтесь.
Вперёд!
Вперёд.
Быстрей!
Везде чисто.
Их здесь нет, мэм.
Они не могли далеко уйти.
Найдите их, быстро!
ЦРУ? Не может быть.
Я не понимаю.
Что ЦРУ понадобилось от Маршалла?
Маршалл узнал, что они используют его благотворительную программу.
И поэтому они убили его?
Речь не обо всём агентстве.
Джулия спрашивала о своём боссе.
Речь об одном продажном агенте.
Проверить все аэропорты и вокзалы,
проверить каждого, кто когда-либо был связан с ними.
У них есть семьи? Найдите болевые точки.
Я не спорщик,
но держу пари, что они не доживут до рассвета.
И что же мы будем делать?
Бежать.
Что мы делаем?
Мы уже должны быть на полпути в Мексику.
Нас преследует ЦРУ.
Ты о спутниках когда-нибудь слышала?
Поверить не могу, что я в бегах с тобой.
Знаешь, я хочу отправиться туда, где жарко,
но не влажно, потому что у меня волосы вьются.
И я очень хочу завести собаку,
тогда у меня будет с кем поговорить.
О, и джакузи.
Нам нужно кое-что уточнить.
Мы выбираемся из страны и прощай, детка.
Ты сама по себе.
Но я же никого не знаю за границей.
С кем я там буду зависать?
Телек смотреть, например, или есть?
Слушай, я тоже не тащусь от этого,
но, нравится тебе или нет, сейчас ты от меня не отделаешься.
Хорошо.
Куда мы едем?
Обратно в офис, чтобы разобраться с этим.
Там же ЦРУ!
Эй, они нас убьют!
Лучше так, чем жизнь с тобой.
Поверить не могу, что всё это происходит.
Сейчас вы все в опасности,
и это из-за меня, из-за того, что я не смогла
смириться с существованием той глупой фотографии.
Вот, возьмите.
Это не ваша вина,
вы были правы.
За смертью вашего мужа скрывалось нечто большее.
А что касается нас,
то подвергаться опасности - это вроде как наша работа.
Но не так же.
Они могут нас выследить где угодно.
Мы нигде не будем в безопасности.
Наконец-то честная борьба.
У вашего мужа было доказательство,
которое могло бы заставить их отступиться,
Если мы найдём его, то, может, и выберемся из этой ситуации.
Плюс ко всему, они думают, что оно у вас.
Но у меня его нет.
Он скрывал всё это от меня.
Почему?
Я была его женой.
Может, он думал, что я не справлюсь.
Похоже, он был прав.
Ладно, послушайте.
Я никогда не встречал кого-то настолько сильного,
как вы.
Мне кажется, Маршалл был очень умным человеком.
Могу лишь предположить, что он чувствовал тоже самое.
Почему он мне не рассказал?
Возможно, рассказал. Просто вы этого не поняли.
Ильза, я хочу, чтобы вы
рассказали мне все подробности ваших отношений с мужем.
То, что вы просите,
для меня сделать очень сложно.
Да ладно, это всего лишь я.
Именно поэтому это так сложно.
Слушайте, я принёс кучу рыбных консервов
и не желаю слышать от вас двоих всякую ерунду
о ртути...
Пойду-ка я в фургон
и проверю микрофоны.
Возможно, я смогу откалибровать их
или ещё что-то сделать.
У кого досье на остальных этих неудачников?
Это безумие.
Ты, кажется, говорил Ильзе, что перестанешь за нами следить.
Как будто ты меня не знаешь.
Преступники и бывший коп.
Не было ли там еще одного парня?
Его зовут Герреро.
Довольно жуткое чтиво.
Мы сделаем обществу одолжение,
прикончив этого урода.
Здесь сказано, что у него есть ребёнок.
Видите?
Вот это я и называю болевой точкой.
Эймс.
Я знала о ребёнке.
Всё в порядке.
Эймс, забери Элдо.
А ты куда?
Я не буду убегать.
В этом нет никакого смысла.
Давайте ещё раз с начала.
Я рассказала вам всё, что помню.
Он охранял вас, верно?
Вы говорили, что он нанял охранника,
вы считали, что он становится параноиком.
Он беспокоился о вашей безопасности,
но спрятал единственное доказательство,
которое могло бы вас защитить.
Что-то здесь не сходится.
Хотите ещё выпить, перекусить?
Есть кешью и разные рыбные консервы.
Нет, я не хочу перекусить.
Я была в Женеве.
Он позвонил, сказал, что всё в порядке,
но он не хочет, чтобы я ехала с ним в Африку.
Через два дня он был мёртв. Вот и всё.
Это последнее, что я от него слышала,
не считая письма,
но он никогда не упоминал о ЦРУ!
Подождите, что за письмо?
Личное письмо, которое он оставил мне в своём кейсе в Женеве.
Ничего особенного.
Просто прощальные слова мужа своей жене.
Ильза, я должен прочитать это письмо.
Может быть, вы что-то пропустили.
Где оно сейчас?
Из этого письма можно понять две вещи.
Он знал, что его убьют,
и он очень сильно любил вас.
Я знаю.
Но есть и одна проблема.
Письмо подписано не вашим мужем.
А мистером Роузом.
Ну конечно.
Это глупость.
Каждый месяц мы с ним встречались
в баре отеля "Ламонт",
притворялись, что незнакомы, и проводили вместе ночь
под фальшивыми именами. Он был мистер Роуз.
Фотография Джулии и Маршалла была сделана в том баре,
и поэтому я решила, что у них был роман.
Кажется, мне нужно выпить ещё.
Вы всегда останавливались в одном и том же номере?
Добрый вечер.
Меня зовут миссис Роуз.
У нас с мужем на год вперёд забронирован люкс,
но, к сожалению, я забыла ключи.
Конечно, миссис Роуз, я вас помню.
Дам вам ключ сию секунду. - Спасибо.
Ченс, я подключился к сети отеля.
Что-то мне подсказывает, что не только я.
Всем ждать.
Посмотрим, куда они пойдут и что будут искать.
В любом случае, живыми они из отеля не выйдут.
На мой вкус, в фойе слишком многолюдно.
Она взяла ключ.
Ждём. Всем быть на местах.
Мы их видим. 10 этаж.
Выдвигайтесь.
Как только найдём фотографии,
задержать их и убить.
Сейчас!
Руки вверх!
Стойте на месте!
Руки вверх, миссис Пуччи! Живо!
А теперь медленно повернитесь.
Умоляю, не стреляйте.
Это не она.
Повторяю, цели здесь нет.
Чёрт!
Отлично, отлично.
Ильза, они заглотили наживку. Ваш выход.
Не мешкайте, найдите фотографии
и уходите оттуда.
Ладно, проверьте все камеры.
Найдите их!
Что мне делать?
Убейте её.
Требуется подкрепление на десятом этаже.
Ченс, к тебе направляется их подкрепление.
Как же нам отсюда выбраться?
Что? Я не занимаюсь планированием.
Это твоя работа.
Ильза...
Ищите быстрее и уходите оттуда.
Очень умно, мистер Росс.
Уинстон, я их нашла.
Здорово, здорово.
А теперь убирайтесь оттуда ко всем чертям.
Джулия поднимается.
Она направляется прямо к вам.
Ильза, что вы вытворяете?
Что вы делаете?
Ченс.
Возникла огромная проблема.
- Подожди. - Ильза не уходит.
И у неё пистолет.
Ильза, спускайтесь вниз.
Послушайте меня, Ильза.
Ильза!
Ченс,
Ильза взяла Джулию в заложницы.
По-моему, они поднимаются на крышу.
Послушай, когда они ворвутся в дверь,
влезь через окно.
Не останавливайся, пока не добежишь до Уинстона,
затем оба убирайтесь отсюда к черту.
А куда пойдёшь ты?
Поднимусь наверх, за Ильзой.
Достаньте записи наблюдения с каждого этажа, каждой лест...
Что, случилось, чёрт подери? Мы просто потеряли связь.
Восстановите её и продолжайте.
Они здесь.
Найдите их.
Ответь, Макнелли.
Что ты видишь?
Я на погрузочной платформе.
Кто-то покопался в щитке.
Посмотрю, смогу ли я включить...
Хоббс, живо иди туда. Он на погрузочной платформе.
Хоббс?
Вы совершаете
большую ошибку, миссис Пуччи.
Не знаю, чего вы надеетесь добиться таким образом.
Я хочу получить ответы.
Я нашла это.
Вы её искали?
Что ж, всё кончено.
Так что говорите,
как бы вас там не звали.
Я хочу знать почему.
Хочу...
хочу знать всё.
Я хочу знать...
Хочу услышать последние слова Маршалла.
Я хочу знать каждую мелочь.
Это так важно?
Он стал помехой,
и его пришлось устранить.
Вот так просто.
Прекрасно.
А теперь я устраню вас.
Вот так просто.
Ильза!
Вы не могли выбрать этаж пониже?
Вам здесь не место.
Это можно сказать про нас обоих.
Не пытайтесь меня отговорить.
Я пришёл, чтобы поторопить вас.
Сюда поднимается дюжина агентов,
чтобы нас убить.
Так что давайте, жмите на курок.
Она убила Маршалла.
Она заслуживает смерти.
Послушайте, никто не заслуживает смерти.
Вы не такая.
Пошёл, пошёл!
Стой на месте!
Не двигайся!
Бросай оружие!
Сказал же, бросай оружие!
Не думаю, что они разделяют мои взгляды насчёт смерти.
Клади на землю!
И что теперь?
Вероятно, они нас застрелят.
Но у нас всегда будет Женева.
Что? Женева?
Мистер Ченс.
Ченс, нет!
Я была на том задании.
И знаю, о чём вы говорите.
О том, как они выпрыгнули из 17 этажн...
О, нет.
Разве это не срабатывает
только тогда, когда внизу река?
В Женеве мы совершили самую большую глупость в жизни.
Но зато было весело.
Отдайте карту памяти, миссис Пуччи.
Доверьтесь мне.
Готовы?
Да.
Кто ты?
Урод.
Прекращайте.
Всем отбой. Всё кончено.
Бросайте оружие.
Да, бросайте.
Вот и отлично.
Они и правда прыгнули?
Уинстон.
Прошу вас, не отпускайте меня.
Ни за что.
Ладно, Билл.
Послушай, ничего личного.
Это был просто бизнес.
Я не мог отпустить вас, зная, что вам всё известно.
Понимаешь?
Понимаю.
Это мой пунктик, Билл.
Ты нашёл мою болевую точку.
Он для меня весь мир.
Понимаешь?
Он мой малыш.
Ничего личного, чувак.
Лишь бизнес.
Я прослежу, чтобы эта штука
попала в правильные руки.
Я сделаю копии для ФБР, УНБ,
министерства юстиции и, чёрт возьми,
сделаю пару копий для газет,
на случай, если бюрократы решат спустить всё на тормозах.
Спасибо, мистер Уинстон.
Я прощаюсь с вами во второй и, полагаю, последний раз.
Что, никакого фуршета?
Я буду по тебе скучать.
Я как раз собиралась его вернуть.
Вернуть, да?
Да, дай мне шанс.
Оставь себе.
Вдруг тебе снова придётся
изображать миллиардершу.
Серьёзно?
Он мой?
Можно его заложить? - Шутишь?
Он твой. Делай с ним, что хочешь.
До свиданья, миссис Пуччи.
Обнимите-ка меня, мистер Уинстон.
Конечно.
Я присмотрю за ребятами
и буду каждую неделю высылать вам отчёт о расходах.
Я меньшего и не ожидала.
Будьте осторожны.
Вы тоже.
Когда мистер Ченс вернётся, передайте ему...
мои наилучшие пожелания.
Припозднился с покупками?
Да, хотел избежать очередей.
Да, ты хотел кое-чего избежать,
только не очередей.
Пробок?
Да брось, мужик.
Ты мог бы с ней попрощаться.
С Ильзой, она уже уехала?
Думал, она улетает завтра.
Точно.
Ладно, к чему всё это?
Она бы всё равно уехала.
Она взрослая женщина.
Способная принимать решения.
А как насчёт тебя?
Я давно тебя знаю.
И впервые вижу тебя напуганным.
Она...
Да?
Она удивительная женщина.
Оно говорит.
Продолжай.
Это всё.
Брось, к чему всё это?
В конечном итоге, кому-то будет больно.
Ты получил недостаточно шрамов,
чтобы знать, что раны заживают?
Вероятно, уже слишком поздно.
Её самолет всё равно улетел.
Ну да.
Хотя, знаешь что?
Мы всё ещё подключены к сети ЦРУ.
Решили лететь со мной, мистер Ченс?
Нет, я приехал попрощаться.
Что ж, прощайте.
Не знаю, смогут ли Эймс и Уинстон
обойтись без вас.
Герреро будет нервничать.
При такой работе эмоции - вещь непозволительная.
Это вы так считаете.
Не улетайте.
Простите?
Не улетайте.
Вы просите меня остаться, мистер Ченс,
потому что я нужна команде
или...
Да.
Миссис Пуччи,
простите, мы отменили ваш вылет,
как вы и просили.
Хотите, чтобы ваш багаж доставили к вам домой?
Да.
Я решила задержаться ещё на несколько дней.
Отдать кое-какие распоряжения.
Полагаю, мы увидимся завтра.
До завтра, миссис Пуччи.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы Blanes, Mono
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, Blanes, Mono
Переводчики: Mono, mih83, Blanes