Кто эти люди?
Рэйлан, кто... кто это?
Я так подозреваю, головорезы из Майами.
Чего они хотят?
Меня.
Папуля-то мой шевелится?
Не-а.
Ты случайно не захватил гранатомёт, а?
Как-то не подумал.
Нам нужен только Рэйлан Гивенс!
Может, мы уберём стволы и мирно побеседуем?
Пристрелишь его, как он появится. Целься в живот.
Может, успеем довезти его до Гио живым.
Понял.
А почему мы не убегаем?
Ну, потому что кто-то должен отвлечь их, пока двое других будут сматываться.
Тогда останусь я.
Бойд, я тебя прошу... Уведи отсюда Аву.
Пошли.
Я пустой.
Я тоже.
А где твой приятель?
Он мёртв?
Похоже на то.
Где Ава?
Убежала в лес.
Ты куда?
За барышней с автоматическим оружием.
Я сам.
А что ты сделаешь, когда догонишь её?
Я пока не решил.
Что, будешь стрелять?
Возможно.
Я более чем уверен, что ты всё расстрелял.
Поставишь жизнь на эту уверенность?
Нет, Рэйлан, я поставлю на то,
что ты мой единственный друг.
Где дружок твой?
Который из них?
Ой, мамочки.
Куда ты едешь?
С-синси.
Уже нет.
Ты меня убьёшь?
А надо?
Нет.
Что это там?
Бойд!
Давно ты следил за мной?
От стоянки.
Теперь я ею займусь, ладно?
Мне кажется, я и сам справлюсь, Рэйлан.
Просто казнишь её?
Я бы не назвал это казнью.
Возмездие лучше подходит... Она прикончила моего папулю.
Ты и сам хотел его прикончить.
А кроме того, папулю твоего убил бандит из-за дерева, а его убил я.
Давай ещё теперь посчитаем.
Я просто сказал.
Рэйлан, а что мне помешает спустить курок?
То, что убивать - грешно?
Не пойми меня превратно.
У меня нет никаких моральных возражений против этого.
Сами понимаете, мисс, с вашим образом жизни...
Но она нужна мне... живая.
А если я не послушаюсь?
Отличный выстрел, Бойд.
- Отвезёшь моего друга в больницу? Он ранен. Пошли. - Да-да!
Боже мой, ей надо в больницу.
Ей уже довольно давно туда надо,
но ещё пара минут её не убьёт.
Чего ты хочешь?
Я понимаю твоё желание поквитаться со мной
за то, что я убил твоего человека, Томми Бакса.
Но дело в том, что под перекрёстный огонь
попали близкие мне люди.
Так что всё закончится, прямо здесь, прямо сейчас.
Что ты можешь предложить мне взамен?
Ты не трогаешь меня, а я не трогаю её.
Даю слово.
Этого мало.
Ну, я бы предложил больше, но из тех, кого ты послал за мной, больше никто не выжил.
Давай решай уже, Гио.
Ей надо в больницу.
Мне нужны гарантии насчёт моего бизнеса.
Так, ладно.
Я попытался быть убедительным.
Но теперь у тебя есть 10 секунд на ответ или я стреляю тебе в голову.
Маленький... таймаут.
Может, мне ответить...
Пусть звонит.
Мы сейчас не можем подойти к телефону.
Оставьте сообщение. Пока!
Рейлан, я вхожу.
Что бы ты ни затеял - не надо.
Мистер Риз, меня зовут Дэн Грант.
Я начальник департамента приставов Майами.
Я вызвал скорую для вашей племянницы.
А пока она едет, нам надо поговорить.
Всем троим, как цивилизованным людям. Попробуем найти какой-то выход из ситуации.
- Хорошо, давайте поговорим. - Не здесь.
Тогда идём на кухню, там можно выпить.
И не на кухне.
В подвале?
Нет.
И даже не в главной спальне,
и не в кабинете.
Достаточно далеко?
Ещё чуть-чуть.
Так.
Вот, что я думаю.
Посмотрим, что получается.
Продолжишь гоняться за Рэйланом, хоть волос с его головы упадёт -
и я сам тебя убью.
Говори уже.
По-моему, неплохо получилось.
Ладно.
Забирайте его.
Это Арт тебе позвонил?
Ага.
Не хочешь остаться?
Не хочешь вернуться?
Прокуратура давно забыла про Томми Бакса.
О'Нилл на пенсии.
Мне нужен ещё человек.
Не знал, что ты по мне соскучился.
Была у меня как-то в детстве бородавка...
Ага. А когда она сошла, тебе её не хватало?
- Ну да. - Ну понятно.
Постой-ка.
Чья это была идея, твоя или Арта?
Какая идея?
Проклятье.
Это Арт.
Я ему задолжал.
За что же?
Это же ему я тебя сбагрил, не так ли?
Дэн, я уехал в Кентукки.
Делал дело и, насколько знаю, хорошо делал.
Это ты к чему?
К тому, что эти мои неприятности - чушь.
Я ничего не понял.
Не знаю, зачем они выдают нам оружие.
Рэйлан...
Я предлагаю тебе твою старую должность.
Я думал, ты хочешь вернуться.
Конкретно сейчас я хочу поехать домой и лечь спать.
Justified s02e01 The Moonshine War / Война до последней капли русские субтитры TrueTransLate
Не ждал?
Дэн говорит, что картель от тебя отстал.
Ага.
Тем не менее, лучше пока садиться лицом к двери.
А что с Бойдом?
А что с ним?
Он точно... не помчится мстить за папашу?
Ну, я планировал обсудить с ним это завтра в больнице.
С этим ты слегка опоздал.
Он свалил оттуда посреди ночи.
Что ж, это хорошие новости.
Значит, ему полегчало.
В общем... Ты хочешь меня перевести.
Честно говоря, Рэйлан, не знаю, кто захочет тебя взять.
Я уже говорил, у меня не было выбора.
Ты должен был вызвать подкрепление.
Бо сказал, что если я буду не один, то он убьёт Аву.
И потому ты притащил Бойда?
Тогда это казалось разумным.
Ну ты знаешь, что теперь будет.
Толпы прокуроров заявятся по наши души.
Тим!
Мы хотим оформить пушку.
Сдача оружия может нанести удар по психике,
поэтому в такие моменты рядом всегда должен быть коллега.
И немного хорошей выпивки. Тогда ничего не случится.
Благодарю.
Что будешь делать дальше?
Всё то же самое, скорее всего.
Тогда подумай насчёт "Узи".
ПУЛЕГРАД
ЛАГЕРЬ ФАНАТИКОВ
МОТЕЛЬ
У АВЫ
Как именно ваш отец получил ранение в руку... в мотеле?
Точно не помню.
Столько всего сразу произошло.
А что сказал Арло?
Ваш отец сказал, что вы случайно попали в него, когда плохие парни начали стрелять.
Ему виднее.
Мы ищем 20000 долларов, которые ваш отец
получил от службы приставов, чтобы передать Бо Краудеру.
Ваш отец сказал, что передал деньги, но мы не нашли их в вещах Краудера.
Они у Арло.
Вы уверены?
Я знаю Арло.
Что, по-вашему, это я их украл?
То, что я случайно в кого-то выстрелил, ещё не делает меня вором.
Харланская знаменитость.
- Не заинтересует ли тебя... - Да.
Ты даже не знаешь, о чём я хотела попросить.
Я смогу выбраться из офиса?
Ну, так за кем мы едем?
Джимми Эрл Дин.
Аж три имени... Сразу тройная победа.
Сексуальные домогательства... изнасилование несовершеннолетней.
Освободился две недели назад.
В полицию штата поступила жалоба.
Похожий по описанию мужчина приставал к несовершеннолетней.
Почему ты попросила меня поехать с тобой?
Мне... неуютно среди этих людей.
Каких людей?
Извращенцев?
Среди живущих в Харлане.
Каждый раз, как я езжу в угольный край, все всегда вежливы...
- Лучше бы я с бумажками возился. - ...Да, мэм. Нет, мэм.
Стараюсь помнить, что сейчас 21 век, и чего можно ожидать.
Но как дело доходит до наручников... Так я сразу черномазая тварь.
В общем, ты хочешь, чтобы я помог тебе со своими земляками?
Кинул им косточку или печенье.
Если ты не против.
Нет, мэм.
Не трогай там ничего.
Тебе папа ещё два дня назад сказал не приближаться ко мне.
Я рассказала ему, что ты вчера опять маячил.
А разве я к тебе приближаюсь?
Я просто стою неподалёку и тут и буду стоять.
Но ты заканчивай косить.
С чего это вдруг?
И травка, и сам парник - моего отца.
А вот ты тут незаконно.
Мне всё равно, чей это парник.
Главное, что травка-то не твоя.
И не твоя.
Она принадлежит тем, на кого я работаю.
Да неужели?
Они её не растили.
Но выращено на их земле.
На земле штата, вообще-то.
А, ты у нас теперь юрист?
Ты опять ко мне пристаёшь?
Каким это образом я к тебе пристаю?
Я обнажал гениталии?
Сказал тебе что-то непристойное?
Нет, ничего такого.
Вообще-то, сейчас ты разговариваешь с 14-летней,
безо всяких на то оснований.
Есть у меня основания.
Ты пытаешься стащить чужое добро.
Не подходи, я сказала!
Да, мэм. Хорошо.
Где твоя мама?
Умерла? Или сбежала?
Тебе её не хватает?
Ещё бы, в твоём-то возрасте.
Девочкам нужен кто-то, с кем можно поговорить.
Папаша-то твой вряд ли для этого подходит.
Вряд ли ты с ним можешь поговорить о своих месячных.
А с тобой я могу о них поговорить?
Ну я-то помоложе его буду.
Не сильно.
Ладно тебе.
Мне только 30 стукнуло.
Если мужик старше 18 болтает с девочками о месячных, то он извращенец.
Блин, да даже если он только месяц назад родился!
Месяц-месячные... Смешно.
Ты вообще смешная.
Это хорошая черта.
А, теперь ты вот так решил попробовать? Что у нас похожее чувство юмора?
О чём ты вообще думаешь?
На что ты надеешься?
Думаешь: "Сейчас мы поругаемся,
потом пообжимаемся, похихикаем, потом она скажет
"ой-ой, туда нельзя", а потом не будет меня останавливать?"
Так ты себе это представлял?
Тебе даже сказать сейчас нечего, да?
Я ещё только рассказала тебе про обнимашки и "ой-ой, туда нельзя",
а ты уже торчишь в полный рост, только слюни развесил.
А может, тебе всё это снится, просто ты не хочешь просыпаться?
Ну так подъём!
Твою мать!
Я ведь хотел по-хорошему...
По-доброму, чёрт.
Только не вышло.
Знаешь, когда меня спрашивают, почему я вернулся в Харлан,
я отвечаю, что братья Беннетт предложили мне работу.
Но если честно,
дело не в этом.
Совершенно.
Я вернулся из-за тебя, Лоретта.
Он работает на них?
Когда он приходил, он сказал, что работает в банке.
Он следил за мной в парнике.
Вот блин.
Что такое?
Утром я позвонил на горячую линию.
Пап, я же просила не звонить.
Не волнуйся, это анонимно.
Я поговорю с Мэгс, я ей нравлюсь.
Ретти.
Не упоминай наш парник, когда будешь с ней разговаривать.
Этот извращенец работает на неё, так что она уже в курсе, папа.
Если хорошенько прислушаться, то с приездом нашей колонны
можно услышать, как смываются унитазы по всей долине:
все избавляются от своих заначек.
Ваши люди не видели на днях Бойда Краудера?
Нет, но мы его ищем.
Полиция штата!
Почему вы его ищете?
Вы прикончили Бо Краудера.
Его уложил гангстер из Майами. Я был лишь очевидцем.
Так или иначе, Бо мёртв.
Открывайте, МакКриди. Я видел вас в окно.
Как думаешь, Бойд попытается заменить своего отца,
занять его место короля криминалитета Харлана?
Что там гласит старая присказка с уроков физики?
Природа не терпит пустоты?
Чего?
Сэр, я сержант Том Берген.
Это судебные приставы Брукс и Гивенс.
Они приехали за преступником, совершившим сексуальное нападение.
Джимми Эрлом Дином.
А я здесь причём?
Мистер МакКриди, вы позвонили на горячую линию.
Да чёрта с два!
Сэр, вы могли подумать, что звонок анонимный, но это не так.
При звонке высвечивается адрес и имя.
В своём сообщении вы сказали, что мужчина
из Рэббит Холлер беспокоит вашу дочь.
Человек, которого мы разыскиваем, как раз из Рэббит Холлер.
Я ни на какие линии не звонил и сообщений там не оставлял.
Ваша дочь дома, сэр?
Нет, мэм.
Но у вас есть дочь, которой столько же лет,
сколько и девочке, о которой говорилось на горячей линии.
Пожалуйста, уйдите.
Сэр, если вы передумаете и захотите помочь нам посадить
известного и опасного насильника, просто... позвоните нам.
Чего он так боится?
Как минимум 10 пар глаз, которые видели, как мы подъезжаем к его дому.
У Джимма Эрла Дина есть работа?
Он написал, где работает, при регистрации у инспектора.
"Грин Маунтин. Туры на квадроциклах".
Вот дерьмо!
Вот почему МакКриди так разнервничался.
Парень, который пристаёт к его дочери, работает на семью Бенетт.
Кто это такие?
Сиди спокойно... Если ты не хочешь, чтобы я тебя ещё сильнее изрезал.
Я и так сижу спокойно!
Значит, недостаточно.
Сыра хочет кто-нибудь?
Ничего себе!
Всё. Теперь можешь пластырем обклеиться.
Я им преподам урок.
Мы с Дойлом позаботимся о МакКриди.
Хорошо.
Я позабочусь о девчонке.
Что? О Лоретте? С чего бы?
Сдаётся мне, она проявила хитрость и коварство, защищая свои посадки.
Пострадало-то не твоё лицо.
Я же не предупреждал тебя, что там могут быть ловушки?
Зайди в магазин, глянь, какой сыр у мамы есть.
Может, потратишь те десять минут, что меня не будет,
разгребая эту помойку?
Сделаешь её не омерзительной, а просто отвратительной.
Здорово, Уолт!
Догадываешься, зачем мы пришли?
Нет.
Где Лоретта?
Пошла в магазин вашей матери, купить муки.
Давай занесём это внутрь.
Ладно.
Послушай, Дойл. Я не знал, что он работает на вас, когда звонил на линию.
Я бы никогда... - Ты о чём вообще?
На какую линию ты звонил?
Зачем вы пришли?
Какого чёрта?
Это скорее дело Дикки.
Я постою в сторонке, послежу, чтобы ты не наделал глупостей.
Ты растишь на нашей земле, Уолт!
Это земля штата.
Нет, ты растишь на нашей земле,
а любые посадки должны получить наше разрешение, а ты его не получил.
Я всего-то пытался заработать на жизнь!
Лечение Салли Энн меня без гроша оставило.
Найди какой-нибудь другой способ, может, даже легальный.
Для начала продай свои часы.
Это позолота!
Салли Энн подарила мне их на свадьбу.
Уолт!
Думаешь отомстить нам?
Может, стрельнёшь в нас, когда мы пойдём к машине?
Я не идиот!
Мы должны быть уверены.
Да вы что!
Нормально всё, Уолт.
Кость тебе не сломает.
Чуток только кожу поцарапает.
Почему ты сам не сунешь ногу, если это так безвредно?
Ну же, Уолт, давай.
Суй ногу.
Чёрта с два!
Суй туда ногу, Уолт.
Я клянусь, что больше не буду выращивать траву!
Где шишки, которые Лоретта вынесла из парника?
За стерео.
Зачем мне врать.
О чём ты сначала говорил?
На какую линию звонил?
Никакую.
Суй ногу, Уолт!
Нет!
Суй ногу, Уолт.
Он тебе что-то сделал?
Я успела убежать.
Ты папе рассказала?
Да.
Как там твой папа, Лоретта?
Он всё ещё грустит из-за смерти твоей мамы?
Временами.
Временами или всё время?
Он о тебе заботится?
Держит дом в порядке?
В основном сидит в своём кресле.
Когда не выращивает траву без моего разрешения.
Не вините его.
В этом больше моей вины.
Ты должна была прийти ко мне и всё честно сказать.
Мы что-нибудь придумаем.
Что до извращенца,
о нём ты можешь больше не волноваться.
Сэр, как вы думаете, будет ли нагло с моей стороны спросить, кем вы работаете?
Так в чём был вопрос... Что я думаю или чем я занимаюсь?
Лоретта, ты не узнаёшь людей из наркоконтроля?
Видишь мужчину в костюме?
Они бродят вокруг, всё вынюхивая.
Нет, нет, вы приняли нас не за тех.
Мы из службы приставов.
Мы бродим вокруг, нюхая цветы, пока не почуем разыскиваемых преступников.
Рэйлан Гивенс.
Миссис Беннет.
Это пристав Рейчел Брукс.
Пристав.
Отсутствовал так долго, что забыл, как звал меня Мэгс?
Не хотел злоупотреблять.
Лоретта, это Рэйлан Гивенс.
Он был звездой бейсбола в старших классах.
Теперь он федерал.
Бедняжка Лоретта отвела взор, когда мы заговорили о старых деньках.
Ступай домой, Лоретта.
Дай взрослым поговорить.
Не хочешь отведать яблочного пирога?
Я помню твой яблочный пирог.
Я гоню его 90%.
Мешаю с сидром и яблочным соком и добавляю корицы и ванили.
Будь добр, передай мне стакан.
Не обошлось без щепотки корицы.
Корица - изюминка моего самогона.
Так же хорош, как на моей памяти.
Не хотите попробовать, мэм?
Нет, спасибо.
Как идёт бизнес, Мэгс?
В магазине?
Свожу концы с концами.
А в остальном?
Так поэтому ты здесь.
Попробуй что-нибудь доказать.
Управляю магазином, помогаю беднякам, поднявшимся из долины,
с их продовольственными талонами.
Когда кто-нибудь видел, как я возделываю марихуану?
Говорю же, Мэгс,
мы не из наркоконтроля.
Пока у них на тебя ничего нет, у нас тоже нет.
Слыхал, у тебя добрая тысяча акров, отсюда до Западной Вирджинии.
И что от этого толку?
Ты растишь треть для законников, треть для воров.
Остальное продаёшь дилерам, они-то и получают прибыль.
Раньше марихуана была товарной культурой номер один в Кентукки.
А сейчас появились таблетки, хуже, чем метамфетамин.
Я к торговле ими отношения не имею.
Помню твоего деда.
Он варил самогон всю неделю и проповедовал по воскресеньям.
Шесть лет я приезжала в Харлан и продавала весь самогон, что он
сварил, и мы отлично на нём зарабатывали.
Как твой папаша?
Сидит дома, насколько я знаю.
Слышала о том, что случилось с Краудерами.
Знатная была заварушка.
Бойда не видела?
Нет. А что?
Поговорить нужно.
Ты приехал в поисках Бойда? За этим?
Здорово, ковбой.
Здорово, Дойл.
Полагаю, ты здесь не случайно.
Ходят разговоры.
Ты и твоя шляпа известны всем.
Дойл, это пристав Рейчел Брукс.
Мэм.
Так что привело вас в город?
Рэйлан ищет Бойда Краудера.
Вообще-то, нет.
Мы ищем Джеймса Эрла Дина.
Никогда не доверяй человеку с тремя именами.
Этому-то уж точно.
Важный федеральный беглец?
Он сексуальный преступник.
Не знал, что это в компетенции приставов.
Добавили в этом году.
Почему вы ищете его здесь?
Говорят, он работает на вас.
По-твоему, я нанимаю сексуальных преступников?
Закон этого не запрещает.
Может, его наняли твои сыновья.
Не Дойл, конечно, но, может, Кувер или Дикки?
Ни я, ни мои парни никогда так бы не поступили.
Мы выращиваем марихуану, Рэйлан.
А не водим компанию с извращенцами.
Я уважаю твоё мнение, Мэгс, и знаю, что ты любишь
своих парней, но мы хотим с ними поговорить,
при тебе, если желаешь.
Можешь пригласить их сюда, или мы сами их найдём.
Если встретишься с ними лицом к лицу...
это поможет облегчить боль.
Уверены, мэм?
Абсолютно.
Простите, мне нужно уйти.
Не бери ничего, не заплатив.
Ты и правда вздорная старуха, мама.
Значит, такая у тебя форма?
У меня выходной.
Однако, ездишь на служебной машине.
Считаешь это незаконным присвоением?
Хочешь вернуться, выдвинуться против меня?
Я бы не справился с твоей работой.
Я лишь хотел поздороваться.
Уверен, что этот парень не работает на твой клан?
Не могу точно сказать.
Как ты знаешь, я не занимаюсь семейным делом.
Рад был повидаться, Рэйлан.
Я тоже был рад, Дойл.
Мэм.
Если захотите что-нибудь прихватить, не стесняйтесь.
Только записку оставьте.
Я заплачу.
Возможно, и захотим. Спасибо.
Рэйлан Гивенс.
Видел тебя с твоей шляпой по телику пару недель назад.
Как я выглядел?
Должно быть, официально.
Ты не улыбался.
Это Купер стреляет крыс.
Лады.
Не знаю, звонил ли кто тебе,
но мы ищем одного из твоих работников,
Джимми Эрла Дина. Он здесь?
Был.
Он уволился.
Когда?
Несколько минут назад.
Если на то пошло, я не знал, что он растлитель.
Чёрт.
Столько стрельбы и так мало добычи?
Там осталась ещё одна сукина дочь, не хочешь её подстрелить?
Я стрелял крыс пацаном.
Гонялся за ними по всем сортирам.
А вам нужно лишь пойти на кухню.
Откуда я тебя знаю?
Кувер, это Рэйлан Гивенс.
И что?
То, что он федерал.
Можешь спросить, выращиваю ли я марихуану, и я отвечу - нет.
Кувер, что ты пытался сказать, бросив дохлую крысу в мою машину?
Понимай это, как хочешь, Рэйлан.
До тех пор, пока принимаешь меня всерьёз.
Ты пытаешься сказать, что ты крутой сукин сын.
Знаешь, сколько разыскиваемых преступников так на меня смотрели?
Где-то тысяча.
Знаю, я невысокий.
И если что-то шло не так, когда я надевал наручники, то они потом сожалели.
А другие, клянусь тебе,
даже пытались в меня выстрелить.
Слышишь, Дикки?
Он нам угрожает.
Нет, не угрожает.
У него под пиджаком ствол.
А тебя он в руке, господи боже.
Как и у той черномазой!
Рейчел, если Кувер поднимет ствол, пристрели его.
Если сделаешь шаг в сторону.
Кувер, сейчас же брось пистолет.
Сейчас же, чёрт возьми!
- Что ж, если увидите своего дружка... - Экс-работника.
Передайте ему, чтобы сдался сам, ему это зачтётся.
Если нет, будет другой разговор.
Рад был повидаться, Дикки.
Я тоже, Рэйлан.
Я тоже.
С тобой и твоей шляпой.
Поднимайся.
Тихо и медленно, разбудишь его...
и я его прикончу.
Ситуация изменилась.
Мне больше не рады в Харлане, значит,
пора отправляться в дорогу.
Готова к путешествию, милая?
Тут ты должна кивнуть.
Вот и умница.
Тебе придётся какое-то время полежать в багажнике.
Если нас увидят вместе, то не поймут нашу разницу в возрасте.
Или скотч.
Залезай.
Гивенс.
Слушай,
сводка принесла плоды.
Патруль видел Дина на 75 шоссе, он направлялся к Теннесси.
У какого съезда?
Миновал 11 пять минут назад.
Девочку видел?
Он близко не подъезжал.
Не хотел спугнуть Дина.
Отлично. Умный ход.
Если она с ним, а надо полагать, что да,
готовьте блокпост и дорожные шипы.
Хорошо.
Хочешь, чтоб я вызвал подкрепление?
Вызывай.
Нужно и дальше действовать по-умному.
Не будем нагнетать обстановку.
Скажи, когда он пойдёт обратно.
Лоретта?
Ты не ранена?
Стукни два раза, если ты цела.
Хорошо. Через минуту мы тебя вытащим оттуда.
Он что-то забыл.
Направляется к тебе.
Лоретта, свернись в клубочек как можно плотнее.
Какого чёрта ты творишь?
А на что это похоже?
Крадёшь бензин?
Точно.
Чёрт, ты меня поймал.
Я краду бензин.
Сам не знаю, зачем.
Я вполне могу его купить.
Мне наплевать.
Вали отсюда.
Можно мне слить пару литров?
Послушай, козёл,
предупреждаю в последний раз...
Какого чёрта?
Ну всё.
Ладно, я спрошу тебя лишь об одном.
Ты знаешь, как работает огнестрельное оружие?
Чего?
Ключевое слово здесь "огнестрельное".
Боёк бьет по капсюлю, взрывая пороховой заряд, и значит,
образуется искра, что должно обеспокоить человека, облитого бензином.
Чушь собачья.
Искра будет далеко от бензина.
Ты не окончил школу, так ведь, мистер Дин?
Воспламенится не жидкость.
Воспламенятся пары.
Послушай,
в другое время я застрелил бы тебя в ту секунду, как ты полез за пистолетом.
Но я изо всех сил стараюсь
избежать возни с бумажками
и угрызений совести, связанных с убийством.
И Господь ведает,
что ты из тех типов, с которыми трудно сдержаться.
Брось, Джимми.
Мы можем покончить со всем, не превращая тебя
в живой факел?
Ты знаешь моё имя.
Значит, знаешь, кто у меня в багажнике.
Что, если я её прикончу?
Не учитывая бензин,
попробуешь поднять ствол,
и моя напарница прострелит тебе голову.
Именно.
Медленно.
Очень медленно.
Будет больно.
Он бы действительно вспыхнул как факел?
Не знаю.
Но звучало убедительно.
Я называю его яблочным пирогом.
Угощайся.
Скажи, как он тебе.
Хороший.
На вкус точно как яблочный пирог.
Так и есть, верно?
Как Лоретта?
Прекрасно, учитывая обстоятельства.
Где она?
У друзей в долине.
Когда приставы привезли её,
они спрашивали тебя о ноге?
Спрашивали.
Я сказал им, что чинил капкан.
И когда я его открывал, нога скользнула внутрь.
Что сказал про пулевую рану?
Они её не заметили.
Что ж, Уолт...
я пришла к тебе с добрыми намерениями.
Принесла самогон в качестве искупления.
Хочу, чтобы Дикки перед тобой извинился.
Ой.
Да.
Точно.
Уолт,
я не должен был стрелять тебе в ногу и совать её в капкан.
И...
мы можем договориться насчёт твоих посадок.
Яд был в стакане, а не в банке.
Поэтому мы с Дикки могли пить и не отравиться.
Слишком поздно, Уолт.
Средство уже сделало своё дело.
Ты умрёшь, даже если вертолёт заберёт тебя прямо сейчас.
За что?
Как думаешь, за что?
Из-за того, что я позвонил в полицию?
Не обращайся к чужакам, Уолт.
Ты знаешь обычай.
Я не знал, что он работает на тебя!
Сейчас будет больнее всего,
но агония долго не продлится.
Микстура натуральная, все травы собраны на холмах.
Холмы - кладезь всех знаний.
Моя бабка научила меня этому.
А она научилась у своей бабки.
- Лоретта... - Я сама её выращу.
Не думаешь, что так будет лучше для неё?
Лучше, чем быть здесь с тобой и её горем.
Все тяготы твоей тяжёлой жизни
скоро уйдут прочь.
Ты познаешь таинство смерти, Уолт.
Снова увидишь свою Салли Энн.
Найди девчонку.
Пива?
Ну, как работа?
Сплошное развлечение.
Сам-то как думаешь?
Ты в самом деле пригласил меня, чтобы поговорить о работе?
Если только она не сплошное развлечение.
Я уже было подумала, что ты мне не позвонишь.
И не говори, что был занят.
Никто настолько не занят.
- Здесь миленько. - Я доплачиваю за это.
Я отпугнула тебя, когда сказала, что нам нужно поговорить?
Нет.
Тогда почему я дышу снаружи бензином?
В последний твой приход ты сняла обручальное кольцо.
О да, и насколько я помню, ты отчаянно возражал.
Если б и правда хотел поговорить, то мы бы встретились на нейтральной
территории, а не в полутора метрах и хлипкой двери от твоей комковатой кровати.
Так. Нет.
Я пригласил тебя сюда, потому что устал
и хотел перекинуться парой слов, прежде чем отойти ко сну.
Так что тебя останавливает?
Вот сукин сын!
Ну да, именно это и хочет услышать в постели девушка... сожаление.
Собираешься ответить?
Гивенс.
Рэйлан, патрульный Том Берген.
Здорово, Том.
Что случилось?
Я не вовремя?
Нет, нет, всё в порядке.
Ладно. У меня есть наводка на Бо Краудера.
Наконец-то объявился?
Можно сказать и так.
Поберегись!
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переводчики: wishera, mih83, PERITTA, retif, Esperanza