1 00:00:01,273 --> 00:00:02,633 Ранее в сериале... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,821 Так что привело вас в город? 3 00:00:04,888 --> 00:00:06,882 Рэйлан ищет Бойда Краудера. 4 00:00:07,002 --> 00:00:08,324 Вообще-то, нет. 5 00:00:08,392 --> 00:00:10,059 Мы ищем Джеймса Эрла Дина. 6 00:00:10,127 --> 00:00:12,353 Я вернулся из-за тебя, Лоретта. 7 00:00:12,473 --> 00:00:16,162 Когда он приходил, он сказал, что работает в банке. 8 00:00:16,647 --> 00:00:19,817 - Он следил за мной в парнике. - Вот блин. 9 00:00:19,937 --> 00:00:21,190 Я поговорю с Мэгс. 10 00:00:21,310 --> 00:00:22,505 Я ей нравлюсь. 11 00:00:22,573 --> 00:00:23,773 Как там твой папа, Лоретта? 12 00:00:23,893 --> 00:00:25,208 Он о тебе заботится? 13 00:00:25,275 --> 00:00:26,335 Держит дом в порядке? 14 00:00:26,391 --> 00:00:27,892 В основном сидит в своём кресле. 15 00:00:27,960 --> 00:00:30,027 Когда не выращивает траву без моего разрешения. 16 00:00:30,095 --> 00:00:34,031 Что до извращенца, о нём ты можешь больше не волноваться. 17 00:00:34,099 --> 00:00:34,899 Залезай. 18 00:00:42,541 --> 00:00:43,641 Как Лоретта? 19 00:00:43,709 --> 00:00:46,210 Прекрасно, учитывая обстоятельства. 20 00:00:46,278 --> 00:00:49,277 Принесла самогон в качестве искупления. 21 00:00:51,383 --> 00:00:53,667 На вкус точно как яблочный пирог. 22 00:00:54,520 --> 00:00:57,746 Яд был в стакане, а не в банке. 23 00:00:58,690 --> 00:01:00,558 Найди девчонку. 24 00:01:13,672 --> 00:01:15,606 Шевелись, копуша. 25 00:01:24,817 --> 00:01:25,616 Блин. 26 00:01:25,684 --> 00:01:26,517 Фу! 27 00:01:26,585 --> 00:01:28,853 Он не так давно сдох, чтобы уже вонять. 28 00:01:28,921 --> 00:01:30,686 Он что, обосрался? 29 00:01:31,824 --> 00:01:33,124 Может, тебе проверить? 30 00:01:33,192 --> 00:01:34,799 Может и проверю. 31 00:01:35,994 --> 00:01:37,028 Вот блин. 32 00:01:37,095 --> 00:01:39,737 Ага, принеси известь. Иди и принеси известь. 33 00:01:39,767 --> 00:01:41,299 - Не, сам иди. А я сломаю... - Слышь! 34 00:01:41,366 --> 00:01:42,195 Иди за известью. 35 00:01:42,315 --> 00:01:44,362 У меня лом, придурок. Сам иди. 36 00:01:44,482 --> 00:01:46,537 Или ты боишься, что известь не поднимешь? 37 00:02:01,230 --> 00:02:02,532 Шевелись! 38 00:02:13,380 --> 00:02:15,050 Как думаешь, глубоко там? 39 00:02:17,258 --> 00:02:20,127 Почему бы тебе не прыгнуть и не проверить? 40 00:02:22,443 --> 00:02:23,774 Зачем нам посыпать его известью? 41 00:02:23,842 --> 00:02:25,710 Неужели вонь так сильно распространяется? 42 00:02:25,777 --> 00:02:27,213 Просто мама так сказала. 43 00:02:35,341 --> 00:02:36,988 Хорош. 44 00:03:02,961 --> 00:03:06,117 Выхожу из шахты и застаю Рэйлана Гивенса, ожидающего меня. 45 00:03:06,442 --> 00:03:09,359 Я уж было подумал, что мне снова 19. 46 00:03:10,222 --> 00:03:12,450 Ага, я как раз думал. 47 00:03:12,570 --> 00:03:17,194 Последней шахтой, в которую я спускался, была Миртл-Крик, 48 00:03:17,262 --> 00:03:18,996 мы с тобой тогда спасались бегством. 49 00:03:20,232 --> 00:03:21,391 Подумать только. 50 00:03:21,511 --> 00:03:27,238 Не боюсь высоты, змей или рыжих женщин, а вот этого - боюсь. 51 00:03:27,306 --> 00:03:31,305 Не так легко найти легальную работу в Округе Харлан. 52 00:03:32,316 --> 00:03:35,146 По крайней мере, человеку с моими умениями. 53 00:03:35,606 --> 00:03:41,507 Опять же, не ты ли сказал, что я люблю получать деньги и всё взрывать? 54 00:03:42,321 --> 00:03:43,841 Угостить тебя выпивкой? 55 00:03:45,524 --> 00:03:48,872 Когда судебный пристав во время сухого закона предлагает угостить выпивкой, 56 00:03:48,992 --> 00:03:52,897 осмотрительный человек отказывается. 57 00:03:53,626 --> 00:03:55,533 Ну, ты всегда можешь подать жалобу о подстрекательстве. 58 00:03:55,600 --> 00:03:56,734 Но намёк понял. 59 00:03:56,802 --> 00:04:00,694 Что, если я скажу тебе: "Поехали в бар, я угощу тебя выпивкой?" 60 00:04:00,814 --> 00:04:03,185 Я отвечу: "Ближайший в Камберленде". 61 00:04:05,106 --> 00:04:08,135 - Итак, послушай... - Бармен... 62 00:04:08,255 --> 00:04:10,300 - Скажу всё напрямую... - Плесни ещё. 63 00:04:10,420 --> 00:04:12,276 Во второй раз джина в бутылку уже не загонишь, 64 00:04:12,396 --> 00:04:14,356 и случись что с племянницей Гио, он жестоко расквитается... 65 00:04:14,476 --> 00:04:15,856 Так вот что тебе нужно? 66 00:04:16,295 --> 00:04:19,004 Убедиться, что я не собираюсь подливать масла в этот кубинский огонь? 67 00:04:19,124 --> 00:04:21,888 Жизнь нечасто даёт второй шанс, Бойд. 68 00:04:22,008 --> 00:04:23,789 Я лишь хочу убедиться, что ты своим воспользуешься. 69 00:04:23,807 --> 00:04:26,926 Гио со своей племянницей нечего меня бояться, друг мой, 70 00:04:26,994 --> 00:04:29,529 потому что моя криминальная жизнь осталась в прошлом. 71 00:04:29,597 --> 00:04:31,598 Ты меня до чёртиков пугаешь этим. 72 00:04:31,666 --> 00:04:32,599 Богом клянусь. 73 00:04:32,667 --> 00:04:33,600 Погоди секунду. 74 00:04:33,720 --> 00:04:36,536 Чем больше говоришь, тем меньше я тебе верю. 75 00:04:36,604 --> 00:04:40,561 Веришь или нет, Рэйлан, но всё, что мне нужно - 76 00:04:40,681 --> 00:04:42,348 так это моя работа и покой. 77 00:04:42,468 --> 00:04:44,099 Надеюсь, я немногого прошу. 78 00:04:44,219 --> 00:04:47,113 Ладно. Подожди. Прости, Арт. 79 00:04:47,718 --> 00:04:51,185 В Камберленде, с Бойдом Краудером разговариваю. 80 00:04:51,468 --> 00:04:53,153 Арт привет передаёт. 81 00:04:54,755 --> 00:04:58,158 Ради... Нет, нет. 82 00:04:58,225 --> 00:05:00,204 Я разберусь. Возможно, что-нибудь разузнаю. 83 00:05:00,324 --> 00:05:01,194 Да. 84 00:05:01,262 --> 00:05:04,931 Передай ему, что я благодарен за звонок, 85 00:05:04,999 --> 00:05:06,366 и что я с ним свяжусь. 86 00:05:06,434 --> 00:05:09,069 Поверь, я об этом думал. 87 00:05:09,136 --> 00:05:10,303 Кто такой Арт? 88 00:05:10,371 --> 00:05:11,338 Мой босс. 89 00:05:11,405 --> 00:05:14,174 Ты про того мужика, что бил меня Библией по рукам? 90 00:05:14,241 --> 00:05:15,565 Запомнил, значит. 91 00:05:16,530 --> 00:05:19,756 Удивлён, что он не перевёл тебя после проблем, которые ты притащил. 92 00:05:20,247 --> 00:05:21,716 По-твоему, я их притащил? 93 00:05:21,956 --> 00:05:23,400 А по-твоему, нет? 94 00:05:25,953 --> 00:05:27,387 Мне пора. 95 00:05:27,455 --> 00:05:30,287 Продолжим разговор в другой раз. 96 00:05:31,292 --> 00:05:34,438 Нечего продолжать, ты всё равно мне не веришь. 97 00:05:37,031 --> 00:05:38,598 Бармен. 98 00:05:38,666 --> 00:05:41,167 Плесни-ка ещё один. 99 00:06:05,126 --> 00:06:08,561 Пристав Гивенс, не может быть! 100 00:06:08,629 --> 00:06:09,992 Тётя Хелен. 101 00:06:10,112 --> 00:06:12,752 Не хочешь зайти, пирога попробовать? 102 00:06:12,872 --> 00:06:16,021 - Заманчиво, но... - Но ты тут не по семейным делам. 103 00:06:16,141 --> 00:06:19,539 Служба слежения сказала, что Арло нарушил условия домашнего ареста. 104 00:06:19,607 --> 00:06:21,541 Не знала об этом ничего. 105 00:06:21,609 --> 00:06:22,894 Арло! 106 00:06:23,715 --> 00:06:24,744 Арло!!! 107 00:06:24,812 --> 00:06:26,079 Что? 108 00:06:26,147 --> 00:06:27,380 Ты нарушаешь! 109 00:06:27,448 --> 00:06:28,348 Я что? 110 00:06:28,416 --> 00:06:29,557 Не может быть. 111 00:06:29,677 --> 00:06:32,415 Ты думал, я поставила фургон во двор, потому что так лучше смотрится? 112 00:06:34,388 --> 00:06:35,659 Что ты сказала? 113 00:06:36,290 --> 00:06:39,192 Она сказала, что ты нарушаешь. 114 00:06:39,260 --> 00:06:41,327 Ты покинул установленные границы. 115 00:06:41,395 --> 00:06:43,968 Кажется, у меня заражение кожи. 116 00:06:44,088 --> 00:06:46,898 Это подпадает под жестокое обращение. 117 00:06:47,018 --> 00:06:51,021 Ну, если хочешь от него избавиться, верни деньги, которые мы тебе дали. 118 00:06:51,141 --> 00:06:52,511 Ты мне их дал, чтобы передать Бо. 119 00:06:52,631 --> 00:06:54,604 Откуда мне знать, что стало с ними дальше. 120 00:06:54,724 --> 00:06:55,580 Не моё дело. 121 00:06:55,700 --> 00:06:57,710 И деньги не твои. Чего так убиваешься? 122 00:06:57,778 --> 00:06:58,445 Зайди в дом. 123 00:06:58,512 --> 00:07:01,165 Если он войдёт, я ему вторую руку прострелю. 124 00:07:01,849 --> 00:07:02,982 Ты ей рассказал? 125 00:07:03,050 --> 00:07:05,785 Я всегда прощала ему обиды, которые он причинял мне и Фрэнсис, 126 00:07:05,853 --> 00:07:07,726 раз у нас обеих хватило глупости его выбрать, 127 00:07:07,846 --> 00:07:09,650 но предательство единственного сына? 128 00:07:09,770 --> 00:07:11,804 Не обязан я выслушивать всякое дерьмо. 129 00:07:11,924 --> 00:07:13,827 Постой. А мои деньги тоже там? 130 00:07:13,894 --> 00:07:15,929 - Нет. - Тогда тебе туда нельзя. 131 00:07:15,996 --> 00:07:17,397 Войдёшь в трейлер, нарушишь условия ареста. 132 00:07:17,465 --> 00:07:18,612 И я отвезу тебя в тюрьму. 133 00:07:18,732 --> 00:07:21,367 Ты же понимаешь, что хренотень это всё. Жалких 3 метра! 134 00:07:21,435 --> 00:07:22,089 Расскажешь об этом судье. 135 00:07:22,209 --> 00:07:24,025 Отлично. Заметай меня. 136 00:07:24,145 --> 00:07:25,166 Всяко лучше, чем здесь оставаться. 137 00:07:25,286 --> 00:07:26,708 Ладно. Пошли. 138 00:07:28,542 --> 00:07:29,943 Возвращайся в дом. 139 00:07:30,010 --> 00:07:31,885 Ты будешь обращаться со мной по-человечески? 140 00:07:32,005 --> 00:07:34,340 Тащи свою задницу в дом! 141 00:07:40,688 --> 00:07:42,655 Ты выкинула его из дома? 142 00:07:42,723 --> 00:07:44,767 Он же под домашним арестом. 143 00:07:47,329 --> 00:07:49,295 Узнаешь, где спрятаны мои деньги, 144 00:07:49,363 --> 00:07:50,330 позвони. 145 00:07:50,397 --> 00:07:53,333 Узнаю, где деньги, укачу в Мексику. 146 00:07:53,400 --> 00:07:54,267 Спасибо! 147 00:07:54,335 --> 00:07:56,258 И кстати, оставь в покое Мэгс Беннет! 148 00:07:58,890 --> 00:08:01,355 - Не понял? - Я знаю, что ты заходил в её магазин. 149 00:08:01,709 --> 00:08:02,542 А если и так? 150 00:08:02,610 --> 00:08:04,611 Ты прекрасно знаешь, чем всё закончилось. 151 00:08:04,678 --> 00:08:07,450 За каким чёртом тебе снова браться за старое? 152 00:08:08,082 --> 00:08:10,617 То, зачем я туда ездил, касается настоящего 153 00:08:10,684 --> 00:08:12,218 и никак не связано с прошлым. 154 00:08:12,286 --> 00:08:14,633 Тяжёлое это дело, сбежать от прошлого. 155 00:08:14,753 --> 00:08:18,892 Мэгс Беннет - пожилая леди, помогающая людям 156 00:08:18,959 --> 00:08:21,379 с глаукомой и слабым желудком. 157 00:08:21,499 --> 00:08:24,130 Выращивание травки... её единственное занятие. 158 00:08:24,488 --> 00:08:27,530 Или она попытается расширить дело и захватить нишу 159 00:08:27,650 --> 00:08:29,327 Хантера и Краудера? 160 00:08:29,447 --> 00:08:31,759 Без обид, старик, но вряд ли это будешь ты. 161 00:08:31,879 --> 00:08:32,782 Оставь её в покое. 162 00:08:33,023 --> 00:08:34,607 Послушайся тётку. 163 00:08:34,675 --> 00:08:36,442 Возвращайся в дом! 164 00:08:36,510 --> 00:08:38,319 Да чтоб тебя рак прихватил! 165 00:08:38,359 --> 00:08:39,268 Уже прихватывал! 166 00:08:39,388 --> 00:08:41,021 - Пускай прихватит снова! - А ну, вали домой! 167 00:08:56,475 --> 00:08:58,064 Доброе утро, милая. 168 00:08:58,132 --> 00:08:59,065 Доброе. 169 00:08:59,133 --> 00:09:01,034 Ещё чем помочь, мам? 170 00:09:01,101 --> 00:09:02,210 Нет. 171 00:09:03,864 --> 00:09:06,610 Нет, нет, ты отправляйся домой. 172 00:09:13,747 --> 00:09:15,381 Хорошо вчера спалось у Дойла? 173 00:09:15,449 --> 00:09:17,283 У него красивый дом. 174 00:09:17,351 --> 00:09:19,586 Его сыновья полные неслухи. 175 00:09:19,653 --> 00:09:20,920 Да, мэм. 176 00:09:20,988 --> 00:09:23,056 А Сара-Джин не умеет готовить. 177 00:09:23,123 --> 00:09:24,624 Ты уже позавтракала? 178 00:09:24,692 --> 00:09:25,696 Да, мэм. 179 00:09:25,816 --> 00:09:27,126 Вот и хорошо. 180 00:09:27,194 --> 00:09:30,296 Не желаю, чтоб ты была одной из девиц, которые голодают до смерти, 181 00:09:30,364 --> 00:09:33,866 думая, что мужчины хотят обжиматься с костлявыми худышками. 182 00:09:35,336 --> 00:09:36,620 Пить хочешь? 183 00:09:38,906 --> 00:09:42,205 У меня припасён сидр. 184 00:09:47,888 --> 00:09:53,392 По-моему, через пару лет ты сможешь распивать мой "яблочный пирог". 185 00:09:59,370 --> 00:10:01,295 Хочу извиниться, 186 00:10:03,220 --> 00:10:06,234 что не защитила тебя от того извращенца, как обещала. 187 00:10:07,434 --> 00:10:10,845 Парню повезло, что приставы добрались до него раньше меня. 188 00:10:12,339 --> 00:10:16,154 Он и в самом деле засунул тебя в багажник? 189 00:10:17,745 --> 00:10:19,779 Да. 190 00:10:19,847 --> 00:10:23,396 Бог мой, тебя наверняка трясло от ужаса. 191 00:10:26,420 --> 00:10:28,447 В темноте, одна-одинёшенька. 192 00:10:31,025 --> 00:10:32,746 Слышала что-нибудь? 193 00:10:35,826 --> 00:10:38,889 В основном шуршание шин по дороге и шум от проезжающих машин. 194 00:10:40,923 --> 00:10:44,744 А он говорил что-нибудь до того, как засунул тебя в багажник? 195 00:10:46,810 --> 00:10:49,139 Рассказывал о мерзостях, которые хочет со мной сделать. 196 00:10:51,092 --> 00:10:53,479 С ним разберутся в тюрьме. 197 00:10:53,547 --> 00:10:58,077 Растлителей детей не любят даже подлейшие из преступников. 198 00:10:58,943 --> 00:11:03,367 Уверена, тебе интересно, почему ты вчера ночевала у Дойла и где твой папа. 199 00:11:04,489 --> 00:11:06,733 Да. 200 00:11:07,118 --> 00:11:08,978 Мои ребятишки 201 00:11:09,523 --> 00:11:11,863 вроде как его подстрелили 202 00:11:13,049 --> 00:11:14,684 и прищемили ему ногу капканом. 203 00:11:16,727 --> 00:11:19,005 Я очень расстроилась, когда об этом услышала. 204 00:11:19,288 --> 00:11:23,497 Поэтому решила подсобить твоему отцу 205 00:11:23,837 --> 00:11:26,785 и послала его на несколько недель на юг, 206 00:11:27,578 --> 00:11:29,644 провернуть для нас одно дельце. 207 00:11:31,489 --> 00:11:34,687 И оплата будет гораздо больше, чем заработок с ваших посадок. 208 00:11:37,583 --> 00:11:40,393 Конечно, из-за снующих вокруг федералов нам пришлось 209 00:11:40,461 --> 00:11:42,954 увезти его под покровом ночи. 210 00:11:43,734 --> 00:11:46,040 Он даже не смог дождаться твоего возвращения. 211 00:11:54,736 --> 00:11:56,307 Выпьешь ещё немного? 212 00:11:56,810 --> 00:11:57,919 Да. 213 00:12:07,221 --> 00:12:08,987 У меня не было девчушки. 214 00:12:11,166 --> 00:12:12,925 Только проклятые мальчишки. 215 00:12:18,236 --> 00:12:20,939 Как же мы заживём с тобой, Лоретта. 216 00:12:40,239 --> 00:12:50,358 Justified s02e02 The Life Inside / Жизнь внутри русские субтитры TrueTransLate 217 00:13:12,704 --> 00:13:13,771 Что ты там делаешь? 218 00:13:13,839 --> 00:13:16,874 Коричневый костюм, чёрный костюм, одна, две, три, четыре рубашки 219 00:13:16,942 --> 00:13:18,643 и две пары джинсов. 220 00:13:21,694 --> 00:13:23,463 И что это должно значить? 221 00:13:23,583 --> 00:13:26,143 Взглянув на твой гардероб, можно подумать, 222 00:13:26,263 --> 00:13:27,471 что ты непритязательный человек. 223 00:13:33,884 --> 00:13:34,826 Понятно. 224 00:13:34,893 --> 00:13:36,092 Схожу за кофе. 225 00:13:37,896 --> 00:13:39,862 - Тебе принести? - Просто прекрасно. 226 00:13:42,153 --> 00:13:44,573 - В чём дело, Вайнона? - В тебе. 227 00:13:45,437 --> 00:13:46,713 Ты сбегаешь. 228 00:13:47,728 --> 00:13:49,040 Я предложил сходить за кофе. 229 00:13:49,107 --> 00:13:49,907 Какое же это бегство? 230 00:13:49,950 --> 00:13:51,088 Я лишь поделилась простым наблюдением. 231 00:13:51,139 --> 00:13:51,928 Нет. 232 00:13:52,048 --> 00:13:53,173 Ты пыталась завязать ссору. 233 00:13:54,112 --> 00:13:55,225 Возможно. Рэйлан? 234 00:13:57,249 --> 00:13:58,950 Ты останешься в Кентукки? 235 00:13:59,017 --> 00:14:01,586 Мне предложили вернуться на работу в Майами, а я тут. 236 00:14:01,653 --> 00:14:02,720 О чём это тебе говорит? 237 00:14:02,788 --> 00:14:04,689 Ну, ты по-прежнему живёшь в месте, где подстилают 238 00:14:04,756 --> 00:14:05,756 туалетную бумагу на унитаз. 239 00:14:05,824 --> 00:14:06,691 О чём это мне должно говорить? 240 00:14:06,758 --> 00:14:08,492 Что её кладут, чтобы защитить тебя от инфекции. 241 00:14:08,560 --> 00:14:09,671 Брось, Рэйлан, я знаю, сколько ты зарабатываешь. 242 00:14:09,791 --> 00:14:10,365 Прости? 243 00:14:10,485 --> 00:14:11,981 Ты мог бы снять квартиру. 244 00:14:12,101 --> 00:14:12,887 Может, мне стоит купить дом. 245 00:14:13,007 --> 00:14:14,140 Знаю, ты думаешь... 246 00:14:14,260 --> 00:14:16,749 Нет, я знаю отличного риэлтора. 247 00:14:17,593 --> 00:14:18,781 Скотина. 248 00:14:20,886 --> 00:14:22,047 Извини, 249 00:14:24,843 --> 00:14:26,040 ладно. 250 00:14:27,079 --> 00:14:27,745 Прости меня. 251 00:14:28,336 --> 00:14:30,047 Хочешь поговорить - поговорим. 252 00:14:30,115 --> 00:14:31,849 Хочешь поругаться - поругаемся. 253 00:14:32,476 --> 00:14:34,452 В любом случае, будет тяжело. 254 00:14:45,950 --> 00:14:48,752 Иногда я смотрю на тебя и не хочу тебя больше видеть. 255 00:14:54,072 --> 00:14:55,493 А в остальное время? 256 00:14:57,094 --> 00:14:58,452 Нет никакого остального времени. 257 00:14:58,572 --> 00:14:59,924 Только это. 258 00:15:00,773 --> 00:15:02,270 Рэйлан... 259 00:15:05,468 --> 00:15:07,774 В остальное время я хочу сбежать с тобой на Коста-Рику. 260 00:15:08,199 --> 00:15:09,592 Коста-Рику? 261 00:15:18,030 --> 00:15:19,864 Мне нельзя опаздывать. 262 00:15:21,767 --> 00:15:22,693 Отлично. 263 00:15:23,061 --> 00:15:25,241 Но... я надену эту рубашку. 264 00:15:28,078 --> 00:15:30,229 Не желаю весь день тобой пахнуть. 265 00:15:30,809 --> 00:15:32,586 Приняла бы душ ещё раз. 266 00:15:35,847 --> 00:15:38,516 Ведь это ты решила пойти на круг почёта. 267 00:15:39,419 --> 00:15:42,308 - Здравствуй, Рэйлан! Вайнона. - Гэри. 268 00:15:42,428 --> 00:15:44,437 Знаешь, я вечно забываю, что твой офис в том же здании. 269 00:15:44,557 --> 00:15:46,163 Вы, наверное, часто сталкиваетесь в лифте. 270 00:15:46,193 --> 00:15:46,903 Думаю, так и есть. 271 00:15:47,023 --> 00:15:48,323 Не так часто, как ты думаешь. 272 00:15:48,360 --> 00:15:49,863 У меня суматошный график. 273 00:15:50,066 --> 00:15:51,537 Подожди минутку. 274 00:15:51,657 --> 00:15:52,334 Послушай, Рэйлан. 275 00:15:52,378 --> 00:15:55,666 Я тут подумал, может, нам стоит вместе выпить. 276 00:15:55,734 --> 00:15:57,232 Зачем? Зачем нам это делать? 277 00:15:57,352 --> 00:15:59,020 У нас есть кое-что общее. 278 00:15:59,140 --> 00:16:01,568 Нас обоих выкинула из дома одна и та же женщина. 279 00:16:02,692 --> 00:16:05,697 Считаю, нам будет полезно посидеть вместе, поделиться историями. 280 00:16:05,817 --> 00:16:09,560 Ну знаешь, о её неврозе, о том, как громко она храпит. 281 00:16:09,680 --> 00:16:11,415 Зачем ты пришёл, Гэри? 282 00:16:11,483 --> 00:16:12,717 Рад был с вами повидаться. 283 00:16:12,784 --> 00:16:14,417 И я с тобой, Рэйлан. 284 00:16:16,288 --> 00:16:18,622 Хотел сообщить тебе, что я собираюсь 285 00:16:18,690 --> 00:16:20,078 показать вечером дом покупателям. 286 00:16:20,198 --> 00:16:22,611 Прекрасно, но ты мог сообщить об этом и по телефону. 287 00:16:22,731 --> 00:16:24,876 Никак не вспомню, куда его засунул, 288 00:16:24,996 --> 00:16:26,918 невероятно, да? Ладно, увидимся вечером. 289 00:16:27,038 --> 00:16:27,994 Хорошо. 290 00:16:28,319 --> 00:16:29,947 Приятно пахнешь. 291 00:16:31,440 --> 00:16:33,944 Я не наказываю тебя, Рэйлан. 292 00:16:34,390 --> 00:16:36,329 Джимми Бёрглин нужен транспорт, 293 00:16:36,449 --> 00:16:38,755 а тебе нужно задание. - Думаешь, сам не справишься? 294 00:16:38,875 --> 00:16:40,496 Хочешь сам поехать? В одиночку? 295 00:16:40,616 --> 00:16:41,893 Может, получишь ещё одну награду. 296 00:16:42,487 --> 00:16:44,058 Рэйлан один не поедет. 297 00:16:45,862 --> 00:16:49,488 Да, кстати, постелите на заднее сиденье клеёнку и полотенце 298 00:16:49,608 --> 00:16:50,988 на случай неприятностей. 299 00:16:55,439 --> 00:16:56,600 Всего-то двое? 300 00:16:57,208 --> 00:16:59,302 Мой инструктор из Глинко говорил, 301 00:16:59,422 --> 00:17:01,934 что для перевозки Кинг-Конга хватит и двух приставов. 302 00:17:02,054 --> 00:17:03,802 - Я просто пошутил. - Забудь. 303 00:17:03,922 --> 00:17:05,348 Мы поняли твою мысль. 304 00:17:05,659 --> 00:17:07,711 Подпишите здесь и... 305 00:17:07,831 --> 00:17:09,579 Похоже, вы уже этим занимались. 306 00:17:09,699 --> 00:17:11,050 Пару раз. 307 00:17:14,435 --> 00:17:15,624 Мисс Бёрглин. 308 00:17:15,744 --> 00:17:18,892 - Я пристав Гаттерсон, а это - пристав Гивенс. - Здрасьте. 309 00:17:19,596 --> 00:17:22,597 - Вы знаете, что ножные кандалы запрещены? - Мы читаем новые инструкции. 310 00:17:24,522 --> 00:17:26,489 Мы к доктору едем или на родео? 311 00:17:31,249 --> 00:17:33,159 Святый боже. 312 00:17:33,973 --> 00:17:35,370 Всё в порядке? 313 00:17:35,634 --> 00:17:37,600 Не волнуйтесь, у меня нет схваток. 314 00:17:37,936 --> 00:17:39,965 У меня геморрой размером с мячик для гольфа. 315 00:17:40,085 --> 00:17:41,238 А вы как? 316 00:17:41,306 --> 00:17:44,675 Прекрасно, до тех пор, пока вы не вздумаете рожать в машине. 317 00:17:45,310 --> 00:17:47,229 Вы такие нервные, парни. 318 00:17:48,480 --> 00:17:49,647 Хотите спросить? 319 00:17:49,714 --> 00:17:50,815 Спросить что? 320 00:17:50,882 --> 00:17:52,253 Как я забеременела. 321 00:17:53,919 --> 00:17:56,401 Я мало что помню с уроков полового воспитания, но это и то, 322 00:17:56,521 --> 00:18:00,406 как выглядят нелеченые венерические заболевания, я запомнил. 323 00:18:02,172 --> 00:18:05,262 У меня были супружеские встречи с мужем, когда я сидела в Марисвилле. 324 00:18:05,664 --> 00:18:07,221 Он будет растить малыша? 325 00:18:07,341 --> 00:18:08,299 Кто, Эй-Джей? 326 00:18:08,366 --> 00:18:10,024 Он о себе-то позаботиться не может. 327 00:18:10,144 --> 00:18:11,535 Но это всё же лучше, чем приёмная семья. 328 00:18:11,603 --> 00:18:13,337 Не ругайте приёмные семьи. 329 00:18:13,405 --> 00:18:14,712 Посмотрите, куда это меня привело. 330 00:18:25,984 --> 00:18:27,754 Привет, Алиша. Как дела? 331 00:18:27,874 --> 00:18:29,764 - Доброе утро, мисс Бёрглунд. - Доброе утро. 332 00:18:29,884 --> 00:18:31,225 Полагаю, вы знакомы с порядком. 333 00:18:31,345 --> 00:18:34,758 Да, сэр, мы делаем УЗИ для всех заключённых тюрьмы ФМС. 334 00:18:35,324 --> 00:18:36,927 И много там беременных женщин? 335 00:18:36,995 --> 00:18:37,995 Не очень. 336 00:18:38,063 --> 00:18:40,149 Если вы проводите мисс Бёрглунд в первую смотровую, 337 00:18:40,269 --> 00:18:41,655 она сможет там переодеться в халат. 338 00:18:42,067 --> 00:18:43,701 - В той смотровой есть окна? - Нет, сэр. 339 00:18:43,768 --> 00:18:45,068 Отлично. 340 00:18:45,843 --> 00:18:47,592 - Вы боитесь... - Вы знаете 341 00:18:47,627 --> 00:18:49,314 джентльмена, который сидит в приёмной? 342 00:18:49,434 --> 00:18:53,210 Его жена записана на УЗИ... на 11:30. 343 00:18:53,278 --> 00:18:54,945 И где же она? 344 00:18:55,013 --> 00:18:56,380 Опаздывает. 345 00:18:56,448 --> 00:18:58,349 Вы, ребята, копы? 346 00:18:59,661 --> 00:19:03,143 Мне бросилось в глаза, что девушка, с которой вы вошли, вся в цепях. 347 00:19:03,440 --> 00:19:06,043 Подумал, будь она вашей женой, ей бы это не слишком понравилось. 348 00:19:06,163 --> 00:19:07,071 Вы уже знаете? 349 00:19:07,191 --> 00:19:08,479 - Знаю что? - Мальчик будет или девочка? 350 00:19:09,294 --> 00:19:10,261 Мальчик. 351 00:19:10,328 --> 00:19:11,529 Первенец? 352 00:19:11,596 --> 00:19:12,763 С чего вы решили? 353 00:19:12,831 --> 00:19:15,399 Вы, кажется, нервничаете. Надеюсь, я вас не обидел. 354 00:19:15,467 --> 00:19:16,841 Нисколько не обидели. 355 00:19:16,961 --> 00:19:18,284 Но, откровенно говоря, я не боюсь. 356 00:19:18,737 --> 00:19:20,838 Когда мне было 15, надо мной проехал состав с углём. 357 00:19:20,906 --> 00:19:24,208 Поначалу я собирался уйти с рельсов, но потом решил лечь между ними. 358 00:19:24,276 --> 00:19:27,511 100 км/ч, 80 вагонов, и все промчались в сантиметрах от кончика моего носа. 359 00:19:27,579 --> 00:19:29,580 И за всё это время я ни разу не моргнул. 360 00:19:30,062 --> 00:19:32,883 Однажды посмотрев на состав с углём, мчащийся над тобой, 361 00:19:32,951 --> 00:19:34,171 уже не так страшно смотреть в дуло пистолета. 362 00:19:34,291 --> 00:19:35,430 Пристав! 363 00:19:36,087 --> 00:19:37,175 Даже не пытайся, ковбой. 364 00:19:37,739 --> 00:19:40,286 Пристрелю обоих до того, как вы вытащите пистолеты из кобуры. 365 00:19:45,903 --> 00:19:47,410 Назначить приём было умным ходом. 366 00:19:47,530 --> 00:19:48,873 Премного благодарен, пристав. 367 00:19:49,119 --> 00:19:50,882 Это не первое моё родео. 368 00:19:51,002 --> 00:19:53,871 Милочка, будь добра, встань рядом с приставами. 369 00:19:53,939 --> 00:19:56,191 А вы, джентльмены, будьте добры, избавьтесь от оружия. 370 00:19:56,311 --> 00:19:58,375 Ты положи своё на пол, а ты своё - на стойку. 371 00:19:58,443 --> 00:20:00,124 А затем наденьте на себя наручники. 372 00:20:02,898 --> 00:20:05,880 Если кто дернется, пристрелишь её первой. 373 00:20:09,273 --> 00:20:11,088 Чего ждём, ребята? 374 00:20:11,156 --> 00:20:13,290 Мне ещё не приходилось заковывать самого себя. 375 00:20:14,394 --> 00:20:16,057 Ладно. 376 00:20:17,562 --> 00:20:19,230 Я сам всё сделаю. 377 00:20:19,297 --> 00:20:21,840 Ты застегнёшь ковбоя, а я - тебя. 378 00:20:29,018 --> 00:20:30,646 Мне жаль, парни. 379 00:20:30,766 --> 00:20:31,933 Надеюсь, вы понимаете. 380 00:20:33,511 --> 00:20:35,613 Уверена, что хочешь освободиться именно таким способом? 381 00:20:35,680 --> 00:20:38,501 Я уверена, что мой малыш не должен повторить мою судьбу. 382 00:20:48,198 --> 00:20:49,557 Есть успехи, джентльмены? 383 00:20:49,678 --> 00:20:50,478 Эй-Джей Логан. 384 00:20:50,546 --> 00:20:52,046 Муж сбежавшей и отец ребёнка. 385 00:20:52,114 --> 00:20:54,235 Его не было в клинике. 386 00:20:54,355 --> 00:20:56,074 Мы всё равно его задержим. 387 00:20:56,343 --> 00:20:57,645 Как насчёт этого? 388 00:20:58,183 --> 00:20:59,208 А вот и победитель. 389 00:20:59,328 --> 00:21:00,354 Он был за главного. 390 00:21:00,474 --> 00:21:01,458 Джесс Тимонс. 391 00:21:01,578 --> 00:21:04,576 Мы установили его личность по отпечатку с наручников. Отлично сработано. 392 00:21:04,696 --> 00:21:06,529 Вообще-то, это Рэйлан придумал. 393 00:21:06,649 --> 00:21:09,531 Джесс Тиммонс - бандит из Луисвилля. 394 00:21:09,598 --> 00:21:13,167 Две ходки. Последним сроком были два года в Нортпойнте. 395 00:21:13,235 --> 00:21:14,281 Непредумышленное убийство. 396 00:21:14,401 --> 00:21:15,831 Вышел досрочно в июне 2007. 397 00:21:15,951 --> 00:21:17,505 Кто слил время приёма? 398 00:21:17,573 --> 00:21:19,807 Врачи УЗИ как правило не знают расписания, 399 00:21:19,875 --> 00:21:21,717 но мы проверяем... - Погоди-ка. 400 00:21:21,957 --> 00:21:23,852 Как насчёт утечки из тюрьмы? 401 00:21:24,146 --> 00:21:26,814 Начальник думает, что он управляет ей железной рукой, 402 00:21:26,882 --> 00:21:28,301 что утечки быть не могло. 403 00:21:28,421 --> 00:21:29,922 Уверен, если расписание стало известно, 404 00:21:29,955 --> 00:21:32,420 то заключённый мог найти сообщников, которые устроили бы западню. 405 00:21:33,923 --> 00:21:35,628 Мы надавим на него, поверь мне. 406 00:21:36,892 --> 00:21:37,959 Так что там случилось? 407 00:21:38,027 --> 00:21:39,561 Вы ничего не заподозрили? 408 00:21:39,628 --> 00:21:41,963 Вас слишком отвлёк её огромный живот? 409 00:21:42,031 --> 00:21:43,887 Она провела нас, как олухов, Арт. 410 00:21:47,510 --> 00:21:48,636 Бог ты мой! 411 00:21:51,006 --> 00:21:53,370 По-моему, я велел тебе держаться подальше от окна. 412 00:21:53,490 --> 00:21:55,491 А по-моему, ты сказал, что к этому времени он будет здесь. 413 00:21:55,611 --> 00:21:56,988 Он приедет, понятно? 414 00:21:57,108 --> 00:21:58,460 Он ждёт, пока всё утихнет. 415 00:21:58,580 --> 00:22:00,405 Те приставы сейчас вовсю нас ищут. 416 00:22:00,525 --> 00:22:01,750 Ему не хочется привести их к нам. 417 00:22:03,118 --> 00:22:04,705 О нас уже говорили в новостях? 418 00:22:04,825 --> 00:22:06,389 Ещё нет. 419 00:22:12,962 --> 00:22:14,089 Что это? 420 00:22:15,618 --> 00:22:17,259 Клонидин. 421 00:22:18,684 --> 00:22:22,024 Он помогает перенести анестезию. 422 00:22:22,805 --> 00:22:24,324 Вдобавок от него ты расслабишься. 423 00:22:26,308 --> 00:22:28,172 Сколько ты проработал на скорой? 424 00:22:28,292 --> 00:22:29,410 Семь лет. 425 00:22:29,530 --> 00:22:30,550 Учился? 426 00:22:32,032 --> 00:22:33,582 Есть программа подготовки, 427 00:22:33,702 --> 00:22:35,850 но она не похожа на мединститут. 428 00:22:35,918 --> 00:22:37,498 Помоги мне. 429 00:22:43,730 --> 00:22:45,727 Выезжал на вызовы по родам? 430 00:22:45,794 --> 00:22:47,051 Постоянно. 431 00:22:48,577 --> 00:22:50,190 Третья по популярности причина для вызовов 432 00:22:50,657 --> 00:22:52,695 после пьяниц и психбольных. 433 00:22:54,097 --> 00:22:56,340 Тебе попадались пациентки, которые не могли дотерпеть 434 00:22:56,460 --> 00:22:58,539 до больницы и рожали прямо в скорой? 435 00:22:58,607 --> 00:23:00,180 Несколько раз. 436 00:23:05,247 --> 00:23:06,883 Они справлялись? 437 00:23:07,590 --> 00:23:09,283 То есть, выживали? 438 00:23:10,023 --> 00:23:11,686 И матери, и дети? 439 00:23:11,754 --> 00:23:13,082 Послушай. 440 00:23:13,351 --> 00:23:15,456 Тебе не о чем волноваться. 441 00:23:15,874 --> 00:23:18,092 Немного погодя я поставлю тебе капельницу с пропофолом. 442 00:23:18,160 --> 00:23:20,228 А ещё через час ребёнок уже родится. 443 00:23:20,295 --> 00:23:23,164 Да, а ещё час спустя отец твоего ребёнка 444 00:23:23,232 --> 00:23:25,199 заберёт малышку и у неё начнётся новая жизнь. 445 00:23:25,267 --> 00:23:26,950 Заберёт, но не так скоро. 446 00:23:27,672 --> 00:23:31,773 В тюрьме мне дали бы побыть с ней, может, пару часов, а потом бы забрали. 447 00:23:31,840 --> 00:23:33,908 Наверное, это тяжело. 448 00:23:34,430 --> 00:23:37,564 Он возьмёт её, когда я буду готова её отдать. 449 00:23:37,684 --> 00:23:39,514 Послушай, спешить нам некуда. 450 00:23:39,581 --> 00:23:41,256 Побудешь с ней, сколько захочешь. 451 00:23:41,950 --> 00:23:44,826 Боже, мне снова нужно пописать. Простите. 452 00:24:07,576 --> 00:24:08,910 Всё очень просто, Эй-Джей. 453 00:24:08,977 --> 00:24:12,052 Скажи нам, где твой дружок Джесс Тиммонс и твоя жена Джейми, 454 00:24:12,172 --> 00:24:14,507 и жизнь у тебя будет гораздо легче, чем если ты промолчишь. 455 00:24:14,627 --> 00:24:16,417 Какой ещё Джесс Тиммонс? 456 00:24:16,485 --> 00:24:18,167 Кажется, я недоходчиво всё объяснил. 457 00:24:18,287 --> 00:24:19,299 Тебя можно понять. 458 00:24:19,419 --> 00:24:22,349 Ты хотел вытащить жену из тюрьмы, потому что тебе бы не отдали ребёнка. 459 00:24:22,469 --> 00:24:23,206 Ребёнка? 460 00:24:23,326 --> 00:24:26,633 Что, собираешься всё отрицать? 461 00:24:26,753 --> 00:24:29,630 Погодите. Вы серьёзно? Джемми беременна? 462 00:24:29,698 --> 00:24:31,099 Брось, Эй-Джей. 463 00:24:31,166 --> 00:24:33,322 Не трать наше... - Нет, нет. Постойте. 464 00:24:33,442 --> 00:24:35,473 Мы не виделись с её перевода из Марисвилля. 465 00:24:35,593 --> 00:24:36,661 Вам это наверняка известно. 466 00:24:36,781 --> 00:24:39,941 В федеральных тюрьмах запрещены супружеские встречи. 467 00:24:40,008 --> 00:24:41,227 Она на 37 неделе. 468 00:24:41,347 --> 00:24:43,945 Время зачатия примерно совпадает с вашей последней встречей. 469 00:24:44,012 --> 00:24:46,236 Нет, в мой последний визит мы ничего такого не делали. 470 00:24:46,788 --> 00:24:47,934 Она сказала, что если её 471 00:24:48,054 --> 00:24:49,943 переведут в федеральную тюрьму и супружеских встреч не будет, 472 00:24:50,063 --> 00:24:52,151 то нам нет смысла оставаться вместе. 473 00:24:53,626 --> 00:24:55,790 И вы не занялись любовью в последний раз, на прощанье? 474 00:24:56,220 --> 00:24:59,645 Нет. Я хотел, но она сказала, что так будет только печальней. 475 00:25:01,396 --> 00:25:03,798 Её мог обрюхатить посетитель. 476 00:25:03,866 --> 00:25:06,634 Не в первый раз парочка занимается этим в углу 477 00:25:06,702 --> 00:25:08,035 комнаты для свиданий. 478 00:25:08,103 --> 00:25:09,695 Чушь собачья, Арт, и ты сам это понимаешь. 479 00:25:11,807 --> 00:25:13,960 Насколько нам известно, отцом может быть и Эй-Джей. 480 00:25:14,080 --> 00:25:15,074 - Босс... - Боже ты мой. 481 00:25:18,547 --> 00:25:20,924 Нет доказательств, что отец - охранник. 482 00:25:22,841 --> 00:25:25,685 Если отец - охранник... и я говорю "если", чтобы вы были довольны... 483 00:25:25,805 --> 00:25:28,456 то, возможно, он нанял Тиммонса, чтобы тот устроил побег, 484 00:25:28,524 --> 00:25:29,557 потому что знал его по тюрьме. 485 00:25:29,625 --> 00:25:32,038 Мы составим список всех охранников отсюда 486 00:25:32,158 --> 00:25:34,860 и из Марисвилля и проверим, кто из них работал в Нортпойнте, 487 00:25:34,980 --> 00:25:36,431 когда Тиммонс отбывал там срок. 488 00:25:36,865 --> 00:25:38,266 Он приедет. Не волнуйся. 489 00:25:38,333 --> 00:25:39,300 Я не волнуюсь. 490 00:25:39,368 --> 00:25:40,735 Раньше-то волновалась. 491 00:25:40,803 --> 00:25:43,104 Ну, я тогда ещё не забалдела. 492 00:25:43,172 --> 00:25:44,872 Таблетки сработали. 493 00:25:45,713 --> 00:25:48,609 Знаешь, я ничего не принимала в тюрьме. 494 00:25:48,677 --> 00:25:52,649 Достать наркоту там можно, но я как раз узнала о ребёнке. 495 00:25:54,076 --> 00:25:55,683 Ты был в Калифорнии? 496 00:25:56,200 --> 00:25:57,952 Почему ты спрашиваешь? 497 00:25:58,020 --> 00:26:02,857 Думаю, куда бы мне поехать, когда родится малышка. 498 00:26:02,925 --> 00:26:05,243 Никогда не была в Калифорнии. 499 00:26:06,328 --> 00:26:10,298 Там красиво, пока ты держишься поближе к океану. 500 00:26:11,082 --> 00:26:13,029 Но если уехать вглубь штата, то придётся поволноваться 501 00:26:13,149 --> 00:26:15,150 о пустыне и нелегалах. 502 00:26:15,270 --> 00:26:16,470 Знаешь что? 503 00:26:16,538 --> 00:26:20,208 Неважно, куда я поеду, мне главное знать, что у ребёнка будет хорошая жизнь. 504 00:26:20,275 --> 00:26:21,509 Всё готово. 505 00:26:22,215 --> 00:26:24,069 Если ты ляжешь на стол, 506 00:26:24,104 --> 00:26:26,688 то мы поставим тебе капельницу и ты сразу же заснёшь. 507 00:26:28,851 --> 00:26:30,818 Схожу пописаю ещё раз. 508 00:26:32,788 --> 00:26:34,288 О Господи! 509 00:26:34,356 --> 00:26:36,399 Ноги просто заплетаются. 510 00:26:38,227 --> 00:26:40,695 Знаешь, если б я не собиралась рожать, 511 00:26:40,762 --> 00:26:43,030 то вовсю бы кайфовала. 512 00:27:03,238 --> 00:27:05,103 Ты убьёшь её, так ведь? 513 00:27:05,553 --> 00:27:07,245 Почему ты спрашиваешь? 514 00:27:46,948 --> 00:27:48,562 Похоже, тебе не помешает помощь, милая. 515 00:27:48,630 --> 00:27:51,465 - О боже... - Идём! Пошли! 516 00:27:51,533 --> 00:27:52,811 Сволочь... 517 00:27:54,903 --> 00:27:55,687 Планы меняются. 518 00:27:55,755 --> 00:27:57,345 Теперь она связана, и мы вырежем ребёнка. 519 00:27:57,465 --> 00:27:58,690 Боже мой, нет! 520 00:27:58,758 --> 00:28:00,092 Умоляю! 521 00:28:00,551 --> 00:28:02,230 Я ещё не дал ей пропофол. 522 00:28:02,350 --> 00:28:02,845 Правда? 523 00:28:02,965 --> 00:28:04,429 Она отказалась от него, когда полезла в окно. 524 00:28:04,497 --> 00:28:05,497 Умоляю вас! 525 00:28:05,565 --> 00:28:06,832 Я не смогу провести операцию без анестезии. 526 00:28:06,900 --> 00:28:08,541 Не сделаешь ты, сделаю я. 527 00:28:08,795 --> 00:28:10,353 Ты, конечно, можешь, Джесси... 528 00:28:10,678 --> 00:28:12,532 но она, вероятно, умрёт от шока. - И что? 529 00:28:12,652 --> 00:28:15,150 Если она умрёт до рождения ребёнка, то он умрёт вместе с ней. 530 00:28:15,270 --> 00:28:16,563 А как же все эти истории? 531 00:28:16,683 --> 00:28:18,877 О том, как чокнутые лесбиянки вырезали детей своих лучших 532 00:28:18,945 --> 00:28:19,999 подружек и растили их как своих собственных? 533 00:28:20,119 --> 00:28:23,329 В новостях не рассказывают об историях, в которых дети погибли. Поверь, 534 00:28:23,340 --> 00:28:25,450 у меня было двадцать подобных вызовов, когда я водил скорую. 535 00:28:25,518 --> 00:28:26,723 Нужно вколоть ей пропофол. 536 00:28:27,487 --> 00:28:28,820 Сколько времени это займёт? 537 00:28:28,888 --> 00:28:29,682 Всё уже готово. 538 00:28:32,058 --> 00:28:33,225 Заткнись. 539 00:28:34,060 --> 00:28:35,360 Заткнись. 540 00:28:35,428 --> 00:28:37,229 Мистер Косгров. 541 00:28:38,376 --> 00:28:39,965 Мы встречались утром, помните? 542 00:28:40,881 --> 00:28:41,695 Конечно. 543 00:28:41,815 --> 00:28:43,869 Мы все слышали о случившемся. 544 00:28:44,736 --> 00:28:47,573 Но что же на самом деле случилось? 545 00:28:47,958 --> 00:28:50,766 Пара головорезов получили наводку на время приёма. 546 00:28:50,886 --> 00:28:52,174 Они нас поджидали. 547 00:28:52,294 --> 00:28:53,667 Вы знаете, кто их навёл? 548 00:28:53,787 --> 00:28:55,361 - Мы выясняем. - Как поживаете? 549 00:28:55,481 --> 00:28:56,615 Хорошо. А вы как? 550 00:28:56,683 --> 00:28:58,631 Милая, это те приставы. 551 00:28:58,751 --> 00:29:00,152 Помнишь новостной репортаж, о котором я тебе рассказывал? 552 00:29:00,220 --> 00:29:01,154 Да. Здравствуйте. 553 00:29:01,274 --> 00:29:04,975 Гленн, возможно, миссис Косгров стоит вернуться в дом. 554 00:29:05,095 --> 00:29:06,481 Зачем мне возвращаться? 555 00:29:06,963 --> 00:29:08,360 Да, зачем ей возвращаться? 556 00:29:08,428 --> 00:29:09,532 Зачем мне возвращаться в дом? 557 00:29:10,048 --> 00:29:11,630 Вы точно хотите, чтобы она всё услышала? 558 00:29:11,698 --> 00:29:12,598 Услышала что? 559 00:29:12,892 --> 00:29:14,132 Что происходит, Гленн? 560 00:29:14,200 --> 00:29:16,168 - Понятия не имею. Дайте... - Мистер Косгров. 561 00:29:16,236 --> 00:29:17,636 Убери от меня руки. 562 00:29:17,704 --> 00:29:19,071 Мы знаем о Джессе Тиммонсе. 563 00:29:19,138 --> 00:29:20,939 Мы знаем, что он сидел в Нортпойнте, когда вы там работали. 564 00:29:21,007 --> 00:29:21,540 О ком? 565 00:29:21,608 --> 00:29:23,508 Как быстро, по-вашему, мы его найдём? 566 00:29:23,576 --> 00:29:26,178 Думаете, он прикроет вас, пойдёт с вами ко дну? 567 00:29:26,246 --> 00:29:28,487 Вижу, вы считаете, что я понимаю, о чём вы говорите, но... 568 00:29:28,607 --> 00:29:31,091 А как же Джемми, вы же не думали, что она никому не расскажет? 569 00:29:31,703 --> 00:29:33,259 Расскажет о чём? 570 00:29:33,379 --> 00:29:34,660 Сами ответите или мне сказать? 571 00:29:34,780 --> 00:29:37,670 - Я не могу ответить, так как понятия не имею, о чём вы говорите. - Ладно. 572 00:29:38,107 --> 00:29:40,159 Миссис Косгров... 573 00:29:40,279 --> 00:29:43,463 сбежавшая сегодня заключённая была на восьмом месяце, отец ребёнка - ваш муж. 574 00:29:43,583 --> 00:29:45,133 - Вы спятили? - Что? 575 00:29:45,253 --> 00:29:48,218 Он нанял преступника, которого знал по Нортвуду, чтобы тот помог ей бежать. 576 00:29:48,338 --> 00:29:50,358 Да бросьте, думаете, мой муж 577 00:29:50,692 --> 00:29:52,362 обрюхатил бы заключённую... 578 00:29:52,482 --> 00:29:54,287 и помог ей сбежать, 579 00:29:54,407 --> 00:29:56,257 а затем что, бросил бы меня, 580 00:29:56,377 --> 00:29:58,393 работу... всё... - Нет. 581 00:29:58,513 --> 00:30:00,399 - Мы не уверены, что он хотел вас бросить. - ...над чем работал, и сбежал бы с ней? 582 00:30:00,519 --> 00:30:02,164 Мы не думаем, что он хотел сбежать. 583 00:30:02,284 --> 00:30:03,749 Мы думаем, что он заказал её убийство. 584 00:30:04,587 --> 00:30:07,191 - Только тогда он может быть уверен, что выйдет сухим из воды. - Что? 585 00:30:07,311 --> 00:30:09,087 Вас выпрут за это со службы, козлы. 586 00:30:09,207 --> 00:30:10,799 - Я звоню представителю профсоюза. - Не может быть, это не правда. 587 00:30:10,919 --> 00:30:13,339 - Скажи же им, что это неправда. - Конечно, это неправда. 588 00:30:13,459 --> 00:30:16,672 Вы говорили с Джесси Тиммонсом более 20 раз только за прошлую неделю. 589 00:30:22,307 --> 00:30:25,519 - О Господи... - Милая, я прошу тебя... 590 00:30:25,639 --> 00:30:29,213 - Это не... - По-твоему, я не вижу, когда ты лжёшь. 591 00:30:29,333 --> 00:30:31,047 Я не лгу. 592 00:30:31,167 --> 00:30:32,476 Вы всё ещё можете себе помочь. 593 00:30:32,596 --> 00:30:35,013 Если Джемми ещё жива, вы можете помочь нам её найти. 594 00:30:35,081 --> 00:30:36,648 В ином случае, вас обвинят в заказном убийстве. 595 00:30:36,716 --> 00:30:39,282 Вы проведёте несколько лет, разглядывая стены, а затем 596 00:30:39,346 --> 00:30:42,688 вас пристегнут к каталке и вколят в вену хлорид кальция. 597 00:30:43,773 --> 00:30:44,792 Гленн, 598 00:30:46,179 --> 00:30:47,481 если это правда, 599 00:30:48,216 --> 00:30:50,014 то ты скажешь им, как найти девушку. 600 00:30:50,134 --> 00:30:52,051 - Прошу тебя, Гейл. - Скажи им сейчас же! 601 00:30:53,508 --> 00:30:54,782 Скажи им! 602 00:30:58,371 --> 00:31:02,541 У меня было 10 штук, но Джесс сказал, что это недостаточная плата за его риск. 603 00:31:02,608 --> 00:31:04,065 Однако, он нашёл решение. 604 00:31:04,185 --> 00:31:06,978 Он слышал о том, что люди платят по 50 штук за здорового белого ребёнка. 605 00:31:07,046 --> 00:31:08,513 Мы всё поняли, Гленн. 606 00:31:08,581 --> 00:31:11,917 Ты обрюхатил заключённую и нанял головореза, чтобы тот убил её 607 00:31:11,984 --> 00:31:13,085 и продал твоего ребёнка. 608 00:31:14,062 --> 00:31:16,708 А теперь захлопни пасть, иначе Тим врежет тебе по морде. 609 00:31:55,781 --> 00:31:58,781 Не подашь мне спиртовые тампоны и бетадин? 610 00:32:23,763 --> 00:32:26,009 Ты должен был сказать мне, что планируешь её убить. 611 00:32:26,129 --> 00:32:28,421 Решил, если скажу, ты не станешь мне помогать. 612 00:32:28,541 --> 00:32:30,558 - Я бы и не стал. - Видишь? 613 00:32:30,940 --> 00:32:32,369 В этом вся суть. 614 00:32:33,380 --> 00:32:35,531 Принять роды - одно дело, 615 00:32:35,651 --> 00:32:37,654 но... - Смотри на это так. 616 00:32:37,774 --> 00:32:40,558 Не будь здесь тебя, она бы сейчас умирала, 617 00:32:40,678 --> 00:32:42,770 а я бы вырезал ребёнка сам. 618 00:32:42,890 --> 00:32:44,794 И вероятно, убил бы его в процессе. 619 00:32:45,375 --> 00:32:47,568 С таким же успехом можно выбросить деньги на помойку. 620 00:32:47,847 --> 00:32:51,316 А так, если ты достанешь ребёнка живым, то получишь деньги. 621 00:32:51,384 --> 00:32:53,685 Теперь от этого будет хоть какая-то польза, верно? 622 00:32:54,593 --> 00:32:58,857 Мы как индейцы с равнин, которые в старину убивали бизонов. 623 00:32:59,338 --> 00:33:02,678 Они старались использовать каждую часть туши. 624 00:33:03,046 --> 00:33:06,220 В знак уважения к жизни, которую они забрали. 625 00:33:07,890 --> 00:33:10,123 Будь добр, принеси марлю. 626 00:33:13,133 --> 00:33:15,173 Хочу быть готов на случай, если перережу артерию. 627 00:33:15,241 --> 00:33:17,175 Молодчина. 628 00:33:24,107 --> 00:33:25,984 Что-то я не вижу марли. 629 00:33:26,052 --> 00:33:27,880 Посмотри слева, на конторке. 630 00:33:29,772 --> 00:33:32,149 Если она там, то я её не вижу... 631 00:34:17,091 --> 00:34:18,774 Приставы! Бросай оружие! 632 00:34:25,549 --> 00:34:26,624 Чисто. 633 00:34:40,748 --> 00:34:43,297 Эй ты, за столом, бросай оружие! 634 00:34:43,417 --> 00:34:45,051 Здорово, парни. 635 00:34:45,171 --> 00:34:45,880 Руки покажи. 636 00:34:46,000 --> 00:34:47,677 Не думал, что снова вас увижу. 637 00:34:48,462 --> 00:34:50,867 - Покажи руки. - Или что? 638 00:34:50,987 --> 00:34:53,226 У её живота пистолет, мой палец на спусковом крючке. 639 00:34:53,346 --> 00:34:56,766 Выстрелишь в меня, и будешь всю ночь отчищать детские кишки 640 00:34:56,886 --> 00:34:57,946 от того камина. 641 00:34:58,066 --> 00:34:59,080 - Джесс. - Да. 642 00:34:59,200 --> 00:35:00,667 Когда-нибудь слышал о точке на теле, 643 00:35:01,120 --> 00:35:02,252 которую снайперы называют 644 00:35:02,372 --> 00:35:03,526 Абрикосом? 645 00:35:04,138 --> 00:35:06,501 Где спинной мозг соединяется с головным. 646 00:35:07,357 --> 00:35:08,673 Выстрелишь туда, 647 00:35:09,557 --> 00:35:11,142 и парень не сможет нажать на крючок. 648 00:35:11,591 --> 00:35:13,272 Он просто... умрёт. 649 00:35:13,392 --> 00:35:15,459 - Ага, и ты прям такой меткий? - Я-то? 650 00:35:17,595 --> 00:35:20,227 Правда? Вот так... 651 00:35:21,812 --> 00:35:22,859 Покажи руки. 652 00:35:23,439 --> 00:35:24,727 Идём, я тебе помогу. 653 00:35:25,286 --> 00:35:26,758 Всё хорошо. 654 00:35:27,366 --> 00:35:28,265 Хорошо. 655 00:36:03,831 --> 00:36:05,778 Откуда у тебя синяки? 656 00:36:06,634 --> 00:36:11,511 Если честно, Ава, я не помню. 657 00:36:13,541 --> 00:36:14,989 Присядь. 658 00:36:16,050 --> 00:36:17,451 Давай. 659 00:36:40,167 --> 00:36:41,735 Вот, возьми. 660 00:36:41,802 --> 00:36:43,336 Давай. 661 00:36:43,404 --> 00:36:44,437 Обработай раны. 662 00:36:45,051 --> 00:36:46,976 Мы притворимся, что ничего не случилось. 663 00:36:48,242 --> 00:36:51,244 А если такое повторится, то я выкину тебя 664 00:36:51,312 --> 00:36:53,645 в ту клоаку, из которой ты только что вылез. 665 00:36:54,348 --> 00:36:56,282 Понятно. 666 00:37:03,390 --> 00:37:04,758 Пристав Гивенс. 667 00:37:04,825 --> 00:37:05,658 Миссис Косгров. 668 00:37:05,726 --> 00:37:07,293 Я надеялась вас застать. 669 00:37:07,361 --> 00:37:09,529 Я не могу обсуждать дело вашего мужа. 670 00:37:09,597 --> 00:37:10,787 Знаю. 671 00:37:12,869 --> 00:37:14,553 Гленн не злодей. 672 00:37:15,048 --> 00:37:18,238 А возможно, что и да. 673 00:37:18,305 --> 00:37:21,141 Живёшь с кем-то в браке 11 лет, думаешь, что знаешь его, 674 00:37:21,208 --> 00:37:22,675 знаешь, на что он способен. 675 00:37:23,253 --> 00:37:26,312 Мы много лет пытались завести детей. 676 00:37:27,232 --> 00:37:29,977 Выяснилось, что я бесплодна. 677 00:37:30,785 --> 00:37:32,252 Поэтому... - Да. 678 00:37:32,319 --> 00:37:34,788 Давайте я найду кого-нибудь, с кем вы сможете поговорить. 679 00:37:34,855 --> 00:37:36,626 Нет, нет. Я лишь... 680 00:37:40,056 --> 00:37:41,661 Как зовут девочку? 681 00:37:41,729 --> 00:37:42,914 Повторяю, я не могу. 682 00:37:43,034 --> 00:37:46,168 Вы знаете, что она планирует сделать с ребёнком? 683 00:37:46,288 --> 00:37:48,192 Не думаю, что её мнение будут учитывать. 684 00:37:48,871 --> 00:37:51,029 Как думаете, возможно... 685 00:37:51,149 --> 00:37:53,244 Не знаю, как всё устроено, но... 686 00:37:54,483 --> 00:37:57,568 я надеялась, что, возможно... 687 00:37:59,733 --> 00:38:01,680 Я тоже не знаю, как всё устроено. 688 00:38:04,043 --> 00:38:07,595 Но я мог бы разузнать для вас. 689 00:38:15,262 --> 00:38:17,028 Гэри. 690 00:38:18,825 --> 00:38:22,101 Опасно так подкрадываться к вооружённому человеку. 691 00:38:22,169 --> 00:38:24,637 Наверное, ты прав! 692 00:38:26,924 --> 00:38:28,708 Я могу тебе чем-то помочь? 693 00:38:28,776 --> 00:38:30,105 Нет, нет. 694 00:38:30,225 --> 00:38:33,346 Ты уже сделал для меня столько, что я никогда не смогу расплатиться, 695 00:38:33,889 --> 00:38:37,356 поэтому я и решил, что должен поговорить с тобой лично. 696 00:38:38,502 --> 00:38:40,073 Я намерен её вернуть. 697 00:38:41,276 --> 00:38:45,734 Знаю, ты не считаешь меня соперником, ведь я стреляю и дерусь хуже тебя, 698 00:38:45,854 --> 00:38:48,494 и в койке, наверное, похуже. 699 00:38:48,562 --> 00:38:52,565 Но в чём я хорош, Рэйлан, так это в торговле. 700 00:38:52,633 --> 00:38:54,989 Я могу убедить парня купить дом хуже того, в котором он живёт, 701 00:38:55,109 --> 00:38:58,171 содрать с него вдвое, и он будет клясться, что идея была его. 702 00:38:59,540 --> 00:39:02,308 Я смотрю, ты долго готовился к этому разговору. 703 00:39:02,376 --> 00:39:04,334 Сказал всё, что собирался? 704 00:39:05,168 --> 00:39:06,456 Почти всё. 705 00:39:08,482 --> 00:39:10,374 Она уже бросала тебя ради меня, Рэйлан. 706 00:39:35,776 --> 00:39:38,011 С кем ты разговаривал? 707 00:39:38,078 --> 00:39:40,013 Да так, ни с кем. 708 00:39:45,278 --> 00:39:46,750 - Что? - Ничего. 709 00:39:48,349 --> 00:39:49,538 Как прошёл день? 710 00:39:50,689 --> 00:39:51,939 Утомительно. 711 00:39:52,059 --> 00:39:53,896 Не хочешь рассказать? 712 00:39:54,016 --> 00:39:56,299 Помнишь... 713 00:39:56,419 --> 00:39:59,270 я всегда хотел назвать мальчика Джесс? 714 00:40:00,590 --> 00:40:02,387 Больше не хочу. - Я ведь говорила. 715 00:40:02,507 --> 00:40:04,283 Полегче... 716 00:40:04,403 --> 00:40:05,833 Твой список имён мне никогда не нравился. 717 00:40:05,953 --> 00:40:07,121 А что с ним не так? 718 00:40:07,241 --> 00:40:08,608 - Коди? - Да. 719 00:40:08,966 --> 00:40:11,258 Именно в тот момент я понял, что наш брак обречён. 720 00:40:45,512 --> 00:40:48,870 Ты ведь не собираешься рассказывать, как прошёл твой день? 721 00:40:49,354 --> 00:40:51,751 Тебе не захочется знать. 722 00:40:51,819 --> 00:40:54,542 Я спросила потому, что очень хочу знать. 723 00:40:55,221 --> 00:40:57,190 Ладно. 724 00:40:57,257 --> 00:41:01,259 Я видел, как мужчина угрожал прострелить живот беременной женщине 725 00:41:01,379 --> 00:41:03,495 за секунду до того, как пуля пробила ему мозг. 726 00:41:03,615 --> 00:41:07,198 Думаю, ты бы сказала, что день прошёл неудачно. 727 00:41:09,236 --> 00:41:10,960 Я вынесу это, Рэйлан. 728 00:41:11,370 --> 00:41:13,396 Я не вынесу молчания. 729 00:41:20,480 --> 00:41:22,087 Хорошо. 730 00:41:23,684 --> 00:41:26,661 Так с кем ты говорил снаружи? 731 00:41:28,856 --> 00:41:30,568 С твоим мужем. 732 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera 733 00:41:37,000 --> 00:41:43,020 Переводчики: mih83, wishera, PERITTA, monster