Ранее в сериале...
Так что привело вас в город?
Рэйлан ищет Бойда Краудера.
Вообще-то, нет.
Мы ищем Джеймса Эрла Дина.
Я вернулся из-за тебя, Лоретта.
Когда он приходил, он сказал, что работает в банке.
- Он следил за мной в парнике. - Вот блин.
Я поговорю с Мэгс.
Я ей нравлюсь.
Как там твой папа, Лоретта?
Он о тебе заботится?
Держит дом в порядке?
В основном сидит в своём кресле.
Когда не выращивает траву без моего разрешения.
Что до извращенца, о нём ты можешь больше не волноваться.
Залезай.
Как Лоретта?
Прекрасно, учитывая обстоятельства.
Принесла самогон в качестве искупления.
На вкус точно как яблочный пирог.
Яд был в стакане, а не в банке.
Найди девчонку.
Шевелись, копуша.
Блин.
Фу!
Он не так давно сдох, чтобы уже вонять.
Он что, обосрался?
Может, тебе проверить?
Может и проверю.
Вот блин.
Ага, принеси известь. Иди и принеси известь.
- Не, сам иди. А я сломаю... - Слышь!
Иди за известью.
У меня лом, придурок. Сам иди.
Или ты боишься, что известь не поднимешь?
Шевелись!
Как думаешь, глубоко там?
Почему бы тебе не прыгнуть и не проверить?
Зачем нам посыпать его известью?
Неужели вонь так сильно распространяется?
Просто мама так сказала.
Хорош.
Выхожу из шахты и застаю Рэйлана Гивенса, ожидающего меня.
Я уж было подумал, что мне снова 19.
Ага, я как раз думал.
Последней шахтой, в которую я спускался, была Миртл-Крик,
мы с тобой тогда спасались бегством.
Подумать только.
Не боюсь высоты, змей или рыжих женщин, а вот этого - боюсь.
Не так легко найти легальную работу в Округе Харлан.
По крайней мере, человеку с моими умениями.
Опять же, не ты ли сказал, что я люблю получать деньги и всё взрывать?
Угостить тебя выпивкой?
Когда судебный пристав во время сухого закона предлагает угостить выпивкой,
осмотрительный человек отказывается.
Ну, ты всегда можешь подать жалобу о подстрекательстве.
Но намёк понял.
Что, если я скажу тебе: "Поехали в бар, я угощу тебя выпивкой?"
Я отвечу: "Ближайший в Камберленде".
- Итак, послушай... - Бармен...
- Скажу всё напрямую... - Плесни ещё.
Во второй раз джина в бутылку уже не загонишь,
и случись что с племянницей Гио, он жестоко расквитается...
Так вот что тебе нужно?
Убедиться, что я не собираюсь подливать масла в этот кубинский огонь?
Жизнь нечасто даёт второй шанс, Бойд.
Я лишь хочу убедиться, что ты своим воспользуешься.
Гио со своей племянницей нечего меня бояться, друг мой,
потому что моя криминальная жизнь осталась в прошлом.
Ты меня до чёртиков пугаешь этим.
Богом клянусь.
Погоди секунду.
Чем больше говоришь, тем меньше я тебе верю.
Веришь или нет, Рэйлан, но всё, что мне нужно -
так это моя работа и покой.
Надеюсь, я немногого прошу.
Ладно. Подожди. Прости, Арт.
В Камберленде, с Бойдом Краудером разговариваю.
Арт привет передаёт.
Ради... Нет, нет.
Я разберусь. Возможно, что-нибудь разузнаю.
Да.
Передай ему, что я благодарен за звонок,
и что я с ним свяжусь.
Поверь, я об этом думал.
Кто такой Арт?
Мой босс.
Ты про того мужика, что бил меня Библией по рукам?
Запомнил, значит.
Удивлён, что он не перевёл тебя после проблем, которые ты притащил.
По-твоему, я их притащил?
А по-твоему, нет?
Мне пора.
Продолжим разговор в другой раз.
Нечего продолжать, ты всё равно мне не веришь.
Бармен.
Плесни-ка ещё один.
Пристав Гивенс, не может быть!
Тётя Хелен.
Не хочешь зайти, пирога попробовать?
- Заманчиво, но... - Но ты тут не по семейным делам.
Служба слежения сказала, что Арло нарушил условия домашнего ареста.
Не знала об этом ничего.
Арло!
Арло!!!
Что?
Ты нарушаешь!
Я что?
Не может быть.
Ты думал, я поставила фургон во двор, потому что так лучше смотрится?
Что ты сказала?
Она сказала, что ты нарушаешь.
Ты покинул установленные границы.
Кажется, у меня заражение кожи.
Это подпадает под жестокое обращение.
Ну, если хочешь от него избавиться, верни деньги, которые мы тебе дали.
Ты мне их дал, чтобы передать Бо.
Откуда мне знать, что стало с ними дальше.
Не моё дело.
И деньги не твои. Чего так убиваешься?
Зайди в дом.
Если он войдёт, я ему вторую руку прострелю.
Ты ей рассказал?
Я всегда прощала ему обиды, которые он причинял мне и Фрэнсис,
раз у нас обеих хватило глупости его выбрать,
но предательство единственного сына?
Не обязан я выслушивать всякое дерьмо.
Постой. А мои деньги тоже там?
- Нет. - Тогда тебе туда нельзя.
Войдёшь в трейлер, нарушишь условия ареста.
И я отвезу тебя в тюрьму.
Ты же понимаешь, что хренотень это всё. Жалких 3 метра!
Расскажешь об этом судье.
Отлично. Заметай меня.
Всяко лучше, чем здесь оставаться.
Ладно. Пошли.
Возвращайся в дом.
Ты будешь обращаться со мной по-человечески?
Тащи свою задницу в дом!
Ты выкинула его из дома?
Он же под домашним арестом.
Узнаешь, где спрятаны мои деньги,
позвони.
Узнаю, где деньги, укачу в Мексику.
Спасибо!
И кстати, оставь в покое Мэгс Беннет!
- Не понял? - Я знаю, что ты заходил в её магазин.
А если и так?
Ты прекрасно знаешь, чем всё закончилось.
За каким чёртом тебе снова браться за старое?
То, зачем я туда ездил, касается настоящего
и никак не связано с прошлым.
Тяжёлое это дело, сбежать от прошлого.
Мэгс Беннет - пожилая леди, помогающая людям
с глаукомой и слабым желудком.
Выращивание травки... её единственное занятие.
Или она попытается расширить дело и захватить нишу
Хантера и Краудера?
Без обид, старик, но вряд ли это будешь ты.
Оставь её в покое.
Послушайся тётку.
Возвращайся в дом!
Да чтоб тебя рак прихватил!
Уже прихватывал!
- Пускай прихватит снова! - А ну, вали домой!
Доброе утро, милая.
Доброе.
Ещё чем помочь, мам?
Нет.
Нет, нет, ты отправляйся домой.
Хорошо вчера спалось у Дойла?
У него красивый дом.
Его сыновья полные неслухи.
Да, мэм.
А Сара-Джин не умеет готовить.
Ты уже позавтракала?
Да, мэм.
Вот и хорошо.
Не желаю, чтоб ты была одной из девиц, которые голодают до смерти,
думая, что мужчины хотят обжиматься с костлявыми худышками.
Пить хочешь?
У меня припасён сидр.
По-моему, через пару лет ты сможешь распивать мой "яблочный пирог".
Хочу извиниться,
что не защитила тебя от того извращенца, как обещала.
Парню повезло, что приставы добрались до него раньше меня.
Он и в самом деле засунул тебя в багажник?
Да.
Бог мой, тебя наверняка трясло от ужаса.
В темноте, одна-одинёшенька.
Слышала что-нибудь?
В основном шуршание шин по дороге и шум от проезжающих машин.
А он говорил что-нибудь до того, как засунул тебя в багажник?
Рассказывал о мерзостях, которые хочет со мной сделать.
С ним разберутся в тюрьме.
Растлителей детей не любят даже подлейшие из преступников.
Уверена, тебе интересно, почему ты вчера ночевала у Дойла и где твой папа.
Да.
Мои ребятишки
вроде как его подстрелили
и прищемили ему ногу капканом.
Я очень расстроилась, когда об этом услышала.
Поэтому решила подсобить твоему отцу
и послала его на несколько недель на юг,
провернуть для нас одно дельце.
И оплата будет гораздо больше, чем заработок с ваших посадок.
Конечно, из-за снующих вокруг федералов нам пришлось
увезти его под покровом ночи.
Он даже не смог дождаться твоего возвращения.
Выпьешь ещё немного?
Да.
У меня не было девчушки.
Только проклятые мальчишки.
Как же мы заживём с тобой, Лоретта.
Justified s02e02 The Life Inside / Жизнь внутри русские субтитры TrueTransLate
Что ты там делаешь?
Коричневый костюм, чёрный костюм, одна, две, три, четыре рубашки
и две пары джинсов.
И что это должно значить?
Взглянув на твой гардероб, можно подумать,
что ты непритязательный человек.
Понятно.
Схожу за кофе.
- Тебе принести? - Просто прекрасно.
- В чём дело, Вайнона? - В тебе.
Ты сбегаешь.
Я предложил сходить за кофе.
Какое же это бегство?
Я лишь поделилась простым наблюдением.
Нет.
Ты пыталась завязать ссору.
Возможно. Рэйлан?
Ты останешься в Кентукки?
Мне предложили вернуться на работу в Майами, а я тут.
О чём это тебе говорит?
Ну, ты по-прежнему живёшь в месте, где подстилают
туалетную бумагу на унитаз.
О чём это мне должно говорить?
Что её кладут, чтобы защитить тебя от инфекции.
Брось, Рэйлан, я знаю, сколько ты зарабатываешь.
Прости?
Ты мог бы снять квартиру.
Может, мне стоит купить дом.
Знаю, ты думаешь...
Нет, я знаю отличного риэлтора.
Скотина.
Извини,
ладно.
Прости меня.
Хочешь поговорить - поговорим.
Хочешь поругаться - поругаемся.
В любом случае, будет тяжело.
Иногда я смотрю на тебя и не хочу тебя больше видеть.
А в остальное время?
Нет никакого остального времени.
Только это.
Рэйлан...
В остальное время я хочу сбежать с тобой на Коста-Рику.
Коста-Рику?
Мне нельзя опаздывать.
Отлично.
Но... я надену эту рубашку.
Не желаю весь день тобой пахнуть.
Приняла бы душ ещё раз.
Ведь это ты решила пойти на круг почёта.
- Здравствуй, Рэйлан! Вайнона. - Гэри.
Знаешь, я вечно забываю, что твой офис в том же здании.
Вы, наверное, часто сталкиваетесь в лифте.
Думаю, так и есть.
Не так часто, как ты думаешь.
У меня суматошный график.
Подожди минутку.
Послушай, Рэйлан.
Я тут подумал, может, нам стоит вместе выпить.
Зачем? Зачем нам это делать?
У нас есть кое-что общее.
Нас обоих выкинула из дома одна и та же женщина.
Считаю, нам будет полезно посидеть вместе, поделиться историями.
Ну знаешь, о её неврозе, о том, как громко она храпит.
Зачем ты пришёл, Гэри?
Рад был с вами повидаться.
И я с тобой, Рэйлан.
Хотел сообщить тебе, что я собираюсь
показать вечером дом покупателям.
Прекрасно, но ты мог сообщить об этом и по телефону.
Никак не вспомню, куда его засунул,
невероятно, да? Ладно, увидимся вечером.
Хорошо.
Приятно пахнешь.
Я не наказываю тебя, Рэйлан.
Джимми Бёрглин нужен транспорт,
а тебе нужно задание. - Думаешь, сам не справишься?
Хочешь сам поехать? В одиночку?
Может, получишь ещё одну награду.
Рэйлан один не поедет.
Да, кстати, постелите на заднее сиденье клеёнку и полотенце
на случай неприятностей.
Всего-то двое?
Мой инструктор из Глинко говорил,
что для перевозки Кинг-Конга хватит и двух приставов.
- Я просто пошутил. - Забудь.
Мы поняли твою мысль.
Подпишите здесь и...
Похоже, вы уже этим занимались.
Пару раз.
Мисс Бёрглин.
- Я пристав Гаттерсон, а это - пристав Гивенс. - Здрасьте.
- Вы знаете, что ножные кандалы запрещены? - Мы читаем новые инструкции.
Мы к доктору едем или на родео?
Святый боже.
Всё в порядке?
Не волнуйтесь, у меня нет схваток.
У меня геморрой размером с мячик для гольфа.
А вы как?
Прекрасно, до тех пор, пока вы не вздумаете рожать в машине.
Вы такие нервные, парни.
Хотите спросить?
Спросить что?
Как я забеременела.
Я мало что помню с уроков полового воспитания, но это и то,
как выглядят нелеченые венерические заболевания, я запомнил.
У меня были супружеские встречи с мужем, когда я сидела в Марисвилле.
Он будет растить малыша?
Кто, Эй-Джей?
Он о себе-то позаботиться не может.
Но это всё же лучше, чем приёмная семья.
Не ругайте приёмные семьи.
Посмотрите, куда это меня привело.
Привет, Алиша. Как дела?
- Доброе утро, мисс Бёрглунд. - Доброе утро.
Полагаю, вы знакомы с порядком.
Да, сэр, мы делаем УЗИ для всех заключённых тюрьмы ФМС.
И много там беременных женщин?
Не очень.
Если вы проводите мисс Бёрглунд в первую смотровую,
она сможет там переодеться в халат.
- В той смотровой есть окна? - Нет, сэр.
Отлично.
- Вы боитесь... - Вы знаете
джентльмена, который сидит в приёмной?
Его жена записана на УЗИ... на 11:30.
И где же она?
Опаздывает.
Вы, ребята, копы?
Мне бросилось в глаза, что девушка, с которой вы вошли, вся в цепях.
Подумал, будь она вашей женой, ей бы это не слишком понравилось.
Вы уже знаете?
- Знаю что? - Мальчик будет или девочка?
Мальчик.
Первенец?
С чего вы решили?
Вы, кажется, нервничаете. Надеюсь, я вас не обидел.
Нисколько не обидели.
Но, откровенно говоря, я не боюсь.
Когда мне было 15, надо мной проехал состав с углём.
Поначалу я собирался уйти с рельсов, но потом решил лечь между ними.
100 км/ч, 80 вагонов, и все промчались в сантиметрах от кончика моего носа.
И за всё это время я ни разу не моргнул.
Однажды посмотрев на состав с углём, мчащийся над тобой,
уже не так страшно смотреть в дуло пистолета.
Пристав!
Даже не пытайся, ковбой.
Пристрелю обоих до того, как вы вытащите пистолеты из кобуры.
Назначить приём было умным ходом.
Премного благодарен, пристав.
Это не первое моё родео.
Милочка, будь добра, встань рядом с приставами.
А вы, джентльмены, будьте добры, избавьтесь от оружия.
Ты положи своё на пол, а ты своё - на стойку.
А затем наденьте на себя наручники.
Если кто дернется, пристрелишь её первой.
Чего ждём, ребята?
Мне ещё не приходилось заковывать самого себя.
Ладно.
Я сам всё сделаю.
Ты застегнёшь ковбоя, а я - тебя.
Мне жаль, парни.
Надеюсь, вы понимаете.
Уверена, что хочешь освободиться именно таким способом?
Я уверена, что мой малыш не должен повторить мою судьбу.
Есть успехи, джентльмены?
Эй-Джей Логан.
Муж сбежавшей и отец ребёнка.
Его не было в клинике.
Мы всё равно его задержим.
Как насчёт этого?
А вот и победитель.
Он был за главного.
Джесс Тимонс.
Мы установили его личность по отпечатку с наручников. Отлично сработано.
Вообще-то, это Рэйлан придумал.
Джесс Тиммонс - бандит из Луисвилля.
Две ходки. Последним сроком были два года в Нортпойнте.
Непредумышленное убийство.
Вышел досрочно в июне 2007.
Кто слил время приёма?
Врачи УЗИ как правило не знают расписания,
но мы проверяем... - Погоди-ка.
Как насчёт утечки из тюрьмы?
Начальник думает, что он управляет ей железной рукой,
что утечки быть не могло.
Уверен, если расписание стало известно,
то заключённый мог найти сообщников, которые устроили бы западню.
Мы надавим на него, поверь мне.
Так что там случилось?
Вы ничего не заподозрили?
Вас слишком отвлёк её огромный живот?
Она провела нас, как олухов, Арт.
Бог ты мой!
По-моему, я велел тебе держаться подальше от окна.
А по-моему, ты сказал, что к этому времени он будет здесь.
Он приедет, понятно?
Он ждёт, пока всё утихнет.
Те приставы сейчас вовсю нас ищут.
Ему не хочется привести их к нам.
О нас уже говорили в новостях?
Ещё нет.
Что это?
Клонидин.
Он помогает перенести анестезию.
Вдобавок от него ты расслабишься.
Сколько ты проработал на скорой?
Семь лет.
Учился?
Есть программа подготовки,
но она не похожа на мединститут.
Помоги мне.
Выезжал на вызовы по родам?
Постоянно.
Третья по популярности причина для вызовов
после пьяниц и психбольных.
Тебе попадались пациентки, которые не могли дотерпеть
до больницы и рожали прямо в скорой?
Несколько раз.
Они справлялись?
То есть, выживали?
И матери, и дети?
Послушай.
Тебе не о чем волноваться.
Немного погодя я поставлю тебе капельницу с пропофолом.
А ещё через час ребёнок уже родится.
Да, а ещё час спустя отец твоего ребёнка
заберёт малышку и у неё начнётся новая жизнь.
Заберёт, но не так скоро.
В тюрьме мне дали бы побыть с ней, может, пару часов, а потом бы забрали.
Наверное, это тяжело.
Он возьмёт её, когда я буду готова её отдать.
Послушай, спешить нам некуда.
Побудешь с ней, сколько захочешь.
Боже, мне снова нужно пописать. Простите.
Всё очень просто, Эй-Джей.
Скажи нам, где твой дружок Джесс Тиммонс и твоя жена Джейми,
и жизнь у тебя будет гораздо легче, чем если ты промолчишь.
Какой ещё Джесс Тиммонс?
Кажется, я недоходчиво всё объяснил.
Тебя можно понять.
Ты хотел вытащить жену из тюрьмы, потому что тебе бы не отдали ребёнка.
Ребёнка?
Что, собираешься всё отрицать?
Погодите. Вы серьёзно? Джемми беременна?
Брось, Эй-Джей.
Не трать наше... - Нет, нет. Постойте.
Мы не виделись с её перевода из Марисвилля.
Вам это наверняка известно.
В федеральных тюрьмах запрещены супружеские встречи.
Она на 37 неделе.
Время зачатия примерно совпадает с вашей последней встречей.
Нет, в мой последний визит мы ничего такого не делали.
Она сказала, что если её
переведут в федеральную тюрьму и супружеских встреч не будет,
то нам нет смысла оставаться вместе.
И вы не занялись любовью в последний раз, на прощанье?
Нет. Я хотел, но она сказала, что так будет только печальней.
Её мог обрюхатить посетитель.
Не в первый раз парочка занимается этим в углу
комнаты для свиданий.
Чушь собачья, Арт, и ты сам это понимаешь.
Насколько нам известно, отцом может быть и Эй-Джей.
- Босс... - Боже ты мой.
Нет доказательств, что отец - охранник.
Если отец - охранник... и я говорю "если", чтобы вы были довольны...
то, возможно, он нанял Тиммонса, чтобы тот устроил побег,
потому что знал его по тюрьме.
Мы составим список всех охранников отсюда
и из Марисвилля и проверим, кто из них работал в Нортпойнте,
когда Тиммонс отбывал там срок.
Он приедет. Не волнуйся.
Я не волнуюсь.
Раньше-то волновалась.
Ну, я тогда ещё не забалдела.
Таблетки сработали.
Знаешь, я ничего не принимала в тюрьме.
Достать наркоту там можно, но я как раз узнала о ребёнке.
Ты был в Калифорнии?
Почему ты спрашиваешь?
Думаю, куда бы мне поехать, когда родится малышка.
Никогда не была в Калифорнии.
Там красиво, пока ты держишься поближе к океану.
Но если уехать вглубь штата, то придётся поволноваться
о пустыне и нелегалах.
Знаешь что?
Неважно, куда я поеду, мне главное знать, что у ребёнка будет хорошая жизнь.
Всё готово.
Если ты ляжешь на стол,
то мы поставим тебе капельницу и ты сразу же заснёшь.
Схожу пописаю ещё раз.
О Господи!
Ноги просто заплетаются.
Знаешь, если б я не собиралась рожать,
то вовсю бы кайфовала.
Ты убьёшь её, так ведь?
Почему ты спрашиваешь?
Похоже, тебе не помешает помощь, милая.
- О боже... - Идём! Пошли!
Сволочь...
Планы меняются.
Теперь она связана, и мы вырежем ребёнка.
Боже мой, нет!
Умоляю!
Я ещё не дал ей пропофол.
Правда?
Она отказалась от него, когда полезла в окно.
Умоляю вас!
Я не смогу провести операцию без анестезии.
Не сделаешь ты, сделаю я.
Ты, конечно, можешь, Джесси...
но она, вероятно, умрёт от шока. - И что?
Если она умрёт до рождения ребёнка, то он умрёт вместе с ней.
А как же все эти истории?
О том, как чокнутые лесбиянки вырезали детей своих лучших
подружек и растили их как своих собственных?
В новостях не рассказывают об историях, в которых дети погибли. Поверь,
у меня было двадцать подобных вызовов, когда я водил скорую.
Нужно вколоть ей пропофол.
Сколько времени это займёт?
Всё уже готово.
Заткнись.
Мистер Косгров.
Мы встречались утром, помните?
Конечно.
Мы все слышали о случившемся.
Но что же на самом деле случилось?
Пара головорезов получили наводку на время приёма.
Они нас поджидали.
Вы знаете, кто их навёл?
- Мы выясняем. - Как поживаете?
Хорошо. А вы как?
Милая, это те приставы.
Помнишь новостной репортаж, о котором я тебе рассказывал?
Да. Здравствуйте.
Гленн, возможно, миссис Косгров стоит вернуться в дом.
Зачем мне возвращаться?
Да, зачем ей возвращаться?
Зачем мне возвращаться в дом?
Вы точно хотите, чтобы она всё услышала?
Услышала что?
Что происходит, Гленн?
- Понятия не имею. Дайте... - Мистер Косгров.
Убери от меня руки.
Мы знаем о Джессе Тиммонсе.
Мы знаем, что он сидел в Нортпойнте, когда вы там работали.
О ком?
Как быстро, по-вашему, мы его найдём?
Думаете, он прикроет вас, пойдёт с вами ко дну?
Вижу, вы считаете, что я понимаю, о чём вы говорите, но...
А как же Джемми, вы же не думали, что она никому не расскажет?
Расскажет о чём?
Сами ответите или мне сказать?
- Я не могу ответить, так как понятия не имею, о чём вы говорите. - Ладно.
Миссис Косгров...
сбежавшая сегодня заключённая была на восьмом месяце, отец ребёнка - ваш муж.
- Вы спятили? - Что?
Он нанял преступника, которого знал по Нортвуду, чтобы тот помог ей бежать.
Да бросьте, думаете, мой муж
обрюхатил бы заключённую...
и помог ей сбежать,
а затем что, бросил бы меня,
работу... всё... - Нет.
- Мы не уверены, что он хотел вас бросить. - ...над чем работал, и сбежал бы с ней?
Мы не думаем, что он хотел сбежать.
Мы думаем, что он заказал её убийство.
- Только тогда он может быть уверен, что выйдет сухим из воды. - Что?
Вас выпрут за это со службы, козлы.
- Я звоню представителю профсоюза. - Не может быть, это не правда.
- Скажи же им, что это неправда. - Конечно, это неправда.
Вы говорили с Джесси Тиммонсом более 20 раз только за прошлую неделю.
- О Господи... - Милая, я прошу тебя...
- Это не... - По-твоему, я не вижу, когда ты лжёшь.
Я не лгу.
Вы всё ещё можете себе помочь.
Если Джемми ещё жива, вы можете помочь нам её найти.
В ином случае, вас обвинят в заказном убийстве.
Вы проведёте несколько лет, разглядывая стены, а затем
вас пристегнут к каталке и вколят в вену хлорид кальция.
Гленн,
если это правда,
то ты скажешь им, как найти девушку.
- Прошу тебя, Гейл. - Скажи им сейчас же!
Скажи им!
У меня было 10 штук, но Джесс сказал, что это недостаточная плата за его риск.
Однако, он нашёл решение.
Он слышал о том, что люди платят по 50 штук за здорового белого ребёнка.
Мы всё поняли, Гленн.
Ты обрюхатил заключённую и нанял головореза, чтобы тот убил её
и продал твоего ребёнка.
А теперь захлопни пасть, иначе Тим врежет тебе по морде.
Не подашь мне спиртовые тампоны и бетадин?
Ты должен был сказать мне, что планируешь её убить.
Решил, если скажу, ты не станешь мне помогать.
- Я бы и не стал. - Видишь?
В этом вся суть.
Принять роды - одно дело,
но... - Смотри на это так.
Не будь здесь тебя, она бы сейчас умирала,
а я бы вырезал ребёнка сам.
И вероятно, убил бы его в процессе.
С таким же успехом можно выбросить деньги на помойку.
А так, если ты достанешь ребёнка живым, то получишь деньги.
Теперь от этого будет хоть какая-то польза, верно?
Мы как индейцы с равнин, которые в старину убивали бизонов.
Они старались использовать каждую часть туши.
В знак уважения к жизни, которую они забрали.
Будь добр, принеси марлю.
Хочу быть готов на случай, если перережу артерию.
Молодчина.
Что-то я не вижу марли.
Посмотри слева, на конторке.
Если она там, то я её не вижу...
Приставы! Бросай оружие!
Чисто.
Эй ты, за столом, бросай оружие!
Здорово, парни.
Руки покажи.
Не думал, что снова вас увижу.
- Покажи руки. - Или что?
У её живота пистолет, мой палец на спусковом крючке.
Выстрелишь в меня, и будешь всю ночь отчищать детские кишки
от того камина.
- Джесс. - Да.
Когда-нибудь слышал о точке на теле,
которую снайперы называют
Абрикосом?
Где спинной мозг соединяется с головным.
Выстрелишь туда,
и парень не сможет нажать на крючок.
Он просто... умрёт.
- Ага, и ты прям такой меткий? - Я-то?
Правда? Вот так...
Покажи руки.
Идём, я тебе помогу.
Всё хорошо.
Хорошо.
Откуда у тебя синяки?
Если честно, Ава, я не помню.
Присядь.
Давай.
Вот, возьми.
Давай.
Обработай раны.
Мы притворимся, что ничего не случилось.
А если такое повторится, то я выкину тебя
в ту клоаку, из которой ты только что вылез.
Понятно.
Пристав Гивенс.
Миссис Косгров.
Я надеялась вас застать.
Я не могу обсуждать дело вашего мужа.
Знаю.
Гленн не злодей.
А возможно, что и да.
Живёшь с кем-то в браке 11 лет, думаешь, что знаешь его,
знаешь, на что он способен.
Мы много лет пытались завести детей.
Выяснилось, что я бесплодна.
Поэтому... - Да.
Давайте я найду кого-нибудь, с кем вы сможете поговорить.
Нет, нет. Я лишь...
Как зовут девочку?
Повторяю, я не могу.
Вы знаете, что она планирует сделать с ребёнком?
Не думаю, что её мнение будут учитывать.
Как думаете, возможно...
Не знаю, как всё устроено, но...
я надеялась, что, возможно...
Я тоже не знаю, как всё устроено.
Но я мог бы разузнать для вас.
Гэри.
Опасно так подкрадываться к вооружённому человеку.
Наверное, ты прав!
Я могу тебе чем-то помочь?
Нет, нет.
Ты уже сделал для меня столько, что я никогда не смогу расплатиться,
поэтому я и решил, что должен поговорить с тобой лично.
Я намерен её вернуть.
Знаю, ты не считаешь меня соперником, ведь я стреляю и дерусь хуже тебя,
и в койке, наверное, похуже.
Но в чём я хорош, Рэйлан, так это в торговле.
Я могу убедить парня купить дом хуже того, в котором он живёт,
содрать с него вдвое, и он будет клясться, что идея была его.
Я смотрю, ты долго готовился к этому разговору.
Сказал всё, что собирался?
Почти всё.
Она уже бросала тебя ради меня, Рэйлан.
С кем ты разговаривал?
Да так, ни с кем.
- Что? - Ничего.
Как прошёл день?
Утомительно.
Не хочешь рассказать?
Помнишь...
я всегда хотел назвать мальчика Джесс?
Больше не хочу. - Я ведь говорила.
Полегче...
Твой список имён мне никогда не нравился.
А что с ним не так?
- Коди? - Да.
Именно в тот момент я понял, что наш брак обречён.
Ты ведь не собираешься рассказывать, как прошёл твой день?
Тебе не захочется знать.
Я спросила потому, что очень хочу знать.
Ладно.
Я видел, как мужчина угрожал прострелить живот беременной женщине
за секунду до того, как пуля пробила ему мозг.
Думаю, ты бы сказала, что день прошёл неудачно.
Я вынесу это, Рэйлан.
Я не вынесу молчания.
Хорошо.
Так с кем ты говорил снаружи?
С твоим мужем.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переводчики: mih83, wishera, PERITTA, monster