Виски!
Безо льда.
Привет, Бойд.
Не против?
Конечно нет, Дьюи Кроу.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Мне казалось, ты завязал с этой отравой.
Ну, так и было.
Но многое изменилось с нашего последнего разговора.
Это когда ты наставил на меня пушку?
Ирония в том, что если бы я
не наставил на тебя пушку, ты сейчас бы не был жив.
3 доллара 25 центов.
25 центов, 35...
5, 10, вот ещё парочка.
Это же тоже деньги, не?
- Что? - Дьюи Кроу.
- Как проходит этот прекрасный день? - Отлично, Эллен Мэй, а у тебя?
Не знаю, ты мне скажи.
Боюсь, у меня пока ничего для тебя нет,
но я очень скоро вернусь и смогу заплатить.
Когда всё будет при себе, ты знаешь, где меня найти.
Был бы рад подкинуть тебе деньжат, если ты не против.
Мне не нужна твоя благотворительность, Бойд.
У меня всё схвачено.
Лишь бы тебе было хорошо, Дьюи Кроу.
Знаешь, Бойд, для того, кто якобы изменился,
говоришь ты омерзительно по-старому.
Что мы здесь делаем, Вайнона?
- Что мы... - Что мы здесь делаем?
Выпиваем и ждём выступления Дэйва Алвина.
В забегаловке в часе езды от Лексингтона?
А что, он сегодня где-то ещё выступает?
- Не, я не об этом. - А о чём ты?
Если бы он выступал в Лексингтоне, мы бы пошли на него?
Нет.
Нет, потому что мы ездим к чёрту на куличики,
каждый раз, как хотим побыть на людях.
Мы врём всем, кого знаем.
Я думала, мы просто не хотим светиться.
Что было понятно, когда о нас не знал Гэри.
То, что Гэри всё знает,
не означает, что мы должны рассказать о нас всему свету.
- Не понимаю, почему. - Потому что я замужем, Рэйлан.
А если бы не была?
Дамы и господа, Дэйв Алвин.
Это долгий разговор.
Как настроение?
Ты не разводишься с Гэри?
- Может, обсудим это в другой... - Если нет, тогда
я правда не понимаю, какого чёрта мы творим.
Ладно, может, если бы я считала, что мы сможем быть счастливы вместе,
я бы решилась рассказать всему свету о нас и развелась бы с Гэри.
Не верится, что ты такое сказала.
Прости. Я просто... хотела повеселиться сегодня.
Это должно было быть... весело.
- Тим здесь. - Что?
Тим, твой приятель пристав у бара.
- Давай пригласим его. - Нужно уходить.
- Ты серьёзно? - Ты не можешь быть серьёзным.
Ты слышал, что я только что сказала?
Ты сказала, что нам нужно повеселиться.
Давай веселиться. Ну же.
Дэйв Алвин.
Дай мне ключи или идём со мной.
Ладно.
- Почему мы остановились? - Мост перекрыт,
что будем делать? - Сядь на место.
- Ладно тебе, Бобби, мне отлить надо. - Терпи.
- Я и так терпел. - Поссы в окно, если приспичило.
Но из автобуса ты не выйдешь.
- Хочешь, чтоб я отъехал? - Вот дерьмо.
Всем лежать молча!
Подними его.
У меня спина больная, мужик.
Поднимайся.
Может, прихватишь колёса, или думаешь ещё здесь задержаться?
Сегодня на нашей улице праздник.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь об этом болтал.
Justified s02e03 The I of the Storm / Я - глаз бури русские субтитры TrueTransLate
Думаю, вы рады будете узнать,
что прокуратура признала убийство Джесса Тиммонса правомерным.
Ничего удивительного.
Отличный был выстрел.
Не думал, что будет, если ты промажешь?
Мне медведь на ухо наступил.
Не умею играть в баскетбол.
И пишу как курица лапой.
Но я не промахиваюсь.
Меня это устраивает.
Рэйлан,
будь добр, останься.
Мне есть о чём беспокоиться?
По поводу?
Вот чёрт.
Он нас заметил?
Послушай,
всё не так, как кажется.
Просто два человека выпили вместе пива и послушали музыку.
Точно?
Да.
О чём ты говоришь, Рэйлан?
А ты о чём?
Спрашиваю, стоит ли мне беспокоиться о Тиме.
Он только что застрелил человека, а ты застрелил много людей.
И он немного на взводе.
А ты всегда немного на взводе.
Поэтому я и спрашиваю.
Если с ним что-то не в порядке, я этого не заметил.
- Ладно. - Ладно.
Однако, ты так просто не отделаешься.
Два человека выпили вместе пива и послушали музыку.
Забудь, что я сказал.
Значит, у тебя было свидание, и Тим случайно вас увидел.
Может, хватит? Просто...
Должно быть, это Рейчел.
- Ты спишь с Рейчел? - Нет.
И Ава, полагаю, не жаждет проводить с тобой время.
И я бы запомнил, будь это я.
- Закончил? - Если, конечно, ты не накачал меня рогипнолом.
Ты накачал меня, Рэйлан?
Пока, Арт.
Постой.
Хочу сказать тебе кое-что ещё. Давай-ка пройдёмся.
Утром звонил сержант полиции из Харлана, Том Берген.
Ну да. Он помогал нам с делом Джеймса Эрла Дина.
Один из его людей нашёл брошенный церковный автобус
на дороге в Глен-Холлоу, и у единственного выжившего
была дырка в голове размером с пулю 38 калибра.
Вот видишь, именно поэтому я и не хожу в церковь.
Пора бы начать, вот только не в эту,
потому что её не существует.
Автобус угнан, а на полу нашли чек
из ночного магазина в Джексонвилле, Флорида.
Оксиконтиновый рейс?
Вероятно, возвращались с товаром.
И были ограблены другими преступниками.
Херово.
Думаешь, его рук дело?
Не знаю, а ты что думаешь?
Ну не знаю, ты сказал мне, что он начал честную жизнь.
Ему было бы не впервой говорить одно, а делать другое.
Позвоню тебе, когда доберусь до Харлана.
Договорились.
Матерь Божья, погоди-ка.
Дошло.
Вайнона.
Ты встречался с Вайноной.
А я-то думал, это со свидетельницей спать было глупо.
Нет, нет. Постой.
Всё совершенно не так.
Очень хочется узнать, как же.
И я бы с радостью тебе сказал, но мне нужно ехать в Харлан.
Ты прямо ходячий аттракцион, Рэйлан.
Надо бы на тебя билеты продавать.
Можно спросить кое-что, Краудер?
Как ты получил эту работу?
Я наслышан о тебе, о том, что ты натворил.
Может, наша профессия и не самая почётная в мире,
но сдаётся мне, они могли бы нанять кого-то получше убийцы и мошенника.
Может, спросишь об этом тех, кто меня нанял.
- Уж лучше тебя. - Послушай, Прюит,
у тебя нет причин для нападок. Отстань от него.
Торчишь всё время внизу, приглядываешь за ребятами,
чтобы подняться и браниться.
Я Кайл. А ты, значит, Бойд Краудер?
Точно.
Я здесь пару дней работаю.
А ты как? Давно здесь?
Не так давно, как эта карусель.
Не подскажешь, где можно выпить в крае с сухим законом?
В баре неподалёку от Камберленда.
Скажу тебе вот что.
Если выпьешь со мной, то я угощаю.
Без обид, Кайл, но я предпочитаю пить один.
Без обид.
Может, в следующий раз.
Такого кабанчика будет трудно приручить.
Итак, насколько я могу судить, у нас два направления расследования.
Первое - узнать, кто перевозил оксиконтин.
Второе - узнать, кто ограбил автобус.
Думаю, ты прав.
И застреленный парень, Бобби Лаутон,
родился и вырос во Франкфорте.
Южная мафия?
Есть опыт общения с этими ребятами?
Небольшой.
- Добрый день, джентльмены. - Дойл.
Шеф.
Знатная тут была заварушка.
Угу.
Можно и так сказать.
Я знаю, что вы не слишком-то уважаете местную полицию,
и после недавних событий не могу вас за это винить.
Но последнее, чего мы хотим, так это
чтобы одни преступники грабили других и перестрелок
друг в друга из пикапов.
Если что выясните или понадобится помощь, дайте знать.
Собираешься расспросить об этом Бойда Краудера?
Дельце, как говорится, как раз в его духе.
Так и есть.
Знаешь, где он сейчас живёт?
Ищи его у Авы.
Дьюи Кроу.
Приехал попотчевать меня рассказами о своих флоридских приключениях?
Удивлён, что у тебя хватает духу спрашивать об этом, парень.
Прости, тебя это обижает?
Не придуривайся, чёрт возьми, я знаю, что это твоих рук дело.
- Что моих рук дело? - Я видел Каттера Бойда
и знаю, что его навёл ты.
Я получил бы за ту перевозку 200 баксов,
а теперь останусь ни с чем.
Погоди-ка, ты о том Каттере,
что состоял в моих коммандос? - Скольких ещё Каттеров ты знаешь?
И что, по-твоему, я велел ему сделать?
Ограбить чёртов автобус. Сам-то как думаешь?
А, всё понятно.
Привет, Ава.
Чтобы через две минуты ноги его здесь не было.
Пока, Ава.
Хороша как всегда, да?
Хочешь сказать,
ты приехал, потому что
Каттер ограбил автобус, перевозящий оксиконтин, и ты винишь меня.
Плевал я на то, что ты его ограбил, Бойд, но мне нужны деньги.
У Дьюи Кроу настали тяжёлые времена. - Я здесь ни при чём.
И с чего мне тебе верить?
Ладно.
Если ты ни при чём, тогда, думаю, не будешь возражать,
если я погрею на этом руки.
Что ты задумал?
Не делай этого.
Не делать чего?
Не езди в Амбер Холлер и не грабь грабителей.
Я и не собирался.
Наверное, они уже избавились от товара, а если и нет,
то они будут на взводе, под кайфом от него.
Тебе не стоит в это ввязываться.
Говоришь, как человек, защищающий сообщников.
Говорю, как человек, который не желает, чтобы тебя убили.
Те, у кого Каттер украл таблетки, захотят их вернуть.
И если ты украдёшь их у Каттера, то за тобой будут
гоняться две банды разгневанных убийц, ищущих тебя и оксиконтин.
Знаю, ты считаешь меня идиотом, Бойд,
но я не идиот.
Я возьму своё, и тебе лучше не стоять у меня на пути.
Попрошу тебя ещё раз, сынок.
Не надо.
Здравствуй, Ава.
Прости, что приехал без предупреждения. Я ненадолго.
Ладно.
Чем могу помочь, Рэйлан?
Вообще-то я приехал к Бойду.
Ты видишь его грузовик?
Я не знаю, на чём он ездит.
Скажи правду:
ты постучался в мою дверь, чтобы поговорить с Бойдом
или узнать, почему он живёт в моём доме?
Я здесь по делу, Ава.
Рэйлан, Боуман не оставил мне ничего,
кроме дерьмовых воспоминаний и платежей по закладной, которые мне не по карману.
Я работаю в салоне красоты в Кробине,
но зарплаты едва хватает.
А Бойд мне помогает.
Знаю, звучит странно.
Но ты понимаешь, что он моя единственная родня?
Обоюдная выгода налицо.
Он поехал на работу? - Мы заключили соглашение.
Никакой выпивки в доме.
Я слишком много пила.
Возможно, ты замечал.
И никаких проблем с законом.
И если он хоть чуточку меня обидит, то я его вышвырну.
Условия очень простые.
Ава, я заехал выяснить, не причастен ли он
к ограблению оксикантиного автобуса и убийству его охранника.
Во Флориде есть фармацевтические компании, не ведущие компьютерный учёт.
Южная мафия нанимает парней ездить в округ Броуард...
Мне известно, что такое оксикантиновый автобус. Я читаю газеты.
Думаешь, Бойд его ограбил?
Иначе не стоял бы здесь.
Теперь понятно, почему здесь был Дьюи Кроу.
Дьюи Кроу?
Был здесь?
Они с Бойдом о чём-то спорили.
Я не слишком прислушивалась.
А стоило, похоже.
Ава.
Мне пригодится всё, что ты можешь сказать.
Бойд уехал на ночную смену.
Но он не сразу направляется к шахте.
Сначала заезжает к Одри.
Уверена, ты знаешь, где это.
Вероятно, потерял там свою девственность.
Счастливо!
Прости, сынок, вторник - короткий день.
Мне нужна лишь лыжная маска, куплю её за секунду.
- Лыжная маска? - Точно.
Мы в Кентукки, сынок, на что тебе лыжная маска?
Вы что, из общества охраны лыжных масок?
Они у вас есть или нет?
Нет у меня лыжных масок.
Может, тебе стоит спросить
в уценёнке неподалеку?
Они-то и послали меня сюда.
Ещё есть Ибэй. *интернет-аукцион
Еб что?
Не обязательно лыжную маску, может, у вас есть бейсбольные маски
или хоккейные, вроде тех, что носят маньяки в фильмах.
Может, мне стоит позвонить в полицию и спасти тебя от неприятностей?
Я думал, что мы живём в Америке.
Хотите сказать, что человеку уже нельзя купить в Америке маску?
Покупай всё, что хочешь, сынок.
Но только быстро, потому что через пару минут я запру дверь.
Опять у Одри.
Как будто мне снова 13.
Поздний цветок?
Мне кажется, или присутствие пристава
заставляет ребят нервничать?
Может, дело в твоей шляпе.
Надо полагать, ты здесь не случайно.
А где Дьюи?
Он тоже здесь?
С чего бы мне знать, где Дьюи?
Слышал, вы снова общаетесь.
Тебе Ава сказала?
Должен признать, я удивился, узнав, что вы вместе живёте.
Это не то, что ты думаешь.
Она сказала, что выкинет тебя, если ты косо на неё глянешь.
А может, всё именно так, как кажется. Зачем ты сюда пришёл?
Чтобы спросить, причастен ли ты к ограблению
автобуса с оксиконтином на дороге в Глен-Холлоу.
И почему же, учитывая наш последний разговор,
ты спрашиваешь меня об этом?
Мне казалось, что я ясно выразил свои намерения.
Простой вопрос. Да или нет?
Верно, но главный вопрос в том, поверишь ты моему ответу или нет.
А ты попробуй. Тогда и посмотрим.
Нет, Рэйлан.
Я не причастен к ограблению автобуса.
Хорошо.
Полагаю, ты не знаешь, кто грабитель?
Если и знаю, обязан ли я поделиться этой информацией с тобой?
Зависит от тебя.
От того, сколько крови ты хочешь иметь на своих руках.
От того, насколько тебе нравится в тюрьме.
Судебный пристав!
Быстро подняли руки и легли на чёртов пол!
Господи!
Не двигаться! Руки за голову!
Я понаделаю в вас дырок, если вы меня вынудите.
Считаете себя самыми умными?
Будь это так, меня бы здесь не было.
Скажете мне, где остальные таблетки,
или и дальше будете изображать умников?
Какие ещё таблетки?
Преступная жизнь нелегка, так ведь?
Отвечайте или наделаю дыр там, где крови выльется побольше.
Не имеешь права.
Ещё как имею.
Я судебный пристав Рэйлан Гивенс!
Никто не связывается со мной в этих краях.
А теперь говорите, где таблетки?
Хорошо! В микроволновке.
Двинетесь, и это станет вашей последней ошибкой.
Ты хоть представляешь, с кем связываешься, козёл?
Дайте-ка подумать.
Он тоже судебный пристав?
Тогда мне насрать!
Мы ещё встретимся.
Тогда не забудь.
Я Рэйлан Гивенс.
Приходите встретиться. Слышите?
На вашем месте, я бы завязывал с торговлей оксикантином.
Возвращайтесь к охоте на аллигаторов.
Она безопасней.
Твой информатор видел, как парень украл у ребят таблетки.
Всё верно.
Она хорошо его разглядела?
Хорошо.
Ну и?
Рэйлан, мы давно друг друга знаем.
Мы вместе выросли.
И у обеих наших семей были проблемы с законом.
И не смотря на родственников-жуликов, мы оба стали законниками.
Прости, но о чём ты толкуешь?
Я задумался: "Возможно, Рэйлан не тот человек, каким я его всегда считал".
"Проклятье, может, Рэйлан совсем не такой, как все думают".
Мне полагается что-то на это ответить?
Порой человек делает такое, что некоторые люди
могут посчитать чем-то неправильным.
Другие же поддержат его.
Чёрт, они, возможно, даже в состоянии помочь человеку.
При условии, что тот ответит услугой на услугу.
Ты говоришь по-марсиански, Дойл?
Клянусь, я ни слова... - Я знаю, что таблетки украл ты, Рэйлан.
Что я сделал?
Вон тот информатор.
Она всё видела.
Сказала, что пристав Рэйлан Гивенс ворвался в дом, в шляпе и всё такое,
и украл таблетки, угрожая оружием.
Похоже, ты поймал меня, Дойл.
- Поймал. - Ради всего святого!
Я тот, кого вы видели?
- Кого я видела? - Тот, кто ограбил Элрода и Каттера.
- Господи, нет. - Вы же сказали...
И ты ей поверил?
Я ведь тебя не знаю, Рэйлан!
Думаешь, тут раньше не бывало замазанных приставов?
А что за ерунду ты нёс?
Какую ерунду?
Про то, что "вроде бы знаешь кого-то, а оказывается, что нет".
Я просто прощупывал тебя, хотел убедиться.
Так вот что это было?
Вроде того, как наркоман пытается выяснить, не носит ли микрофон его новый знакомый?
Что-то вроде этого?
Вот как ты это воспринял.
Опишите человека, которого вы видели.
Он был поменьше ростом...
сухопарый.
Из-за ворота рубашки виднелась часть татуировки.
Как она выглядела?
Я плохо её разглядела.
Какие-то буквы вокруг шеи.
Никогда не видела законника с татуировкой на шее.
Что-нибудь ещё?
Он говорил странные вещи... под конец сказал что-то об охоте на аллигаторов.
Охоте на аллигаторов?
Да, я запомнила, потому что это было полной ерундой.
Объяви в розыск человека по имени Дьюи Кроу.
Это было нечто.
Они даже не поняли, кто их ограбил!
Эллен-Мей! Эллен... Эллен-Мей.
Почему бы тебе не прихватить подружку?
Пойдём в трейлер и вместе повеселимся.
- Ты не шутишь? - Не шучу.
Взгляни-ка на это. Ну, что думаешь?
Мне нравится. Светленькую или тёмненькую?
Я про волосы, Дьюи.
Меня любая устроит.
Я всеядный!
Не хочешь узнать, что случилось?
Не особенно.
Это было нечто.
Они такого не ожидали.
И ты ни за что не поверишь, кем я им представился.
Рэйланом Гивенсом.
Налей мне бурбон.
Налей двойной бурбон. И ещё один моему другу.
Мне не нужно.
Что, не хочешь со мной отпраздновать?
Мне пора на работу.
Чего ты так сорвался?
Знаешь что, Дьюи?
Если у тебя остались хоть какие-то мозги,
ты сейчас же сядешь в машину, поедешь и не остановишься,
пока не увидишь Эверглейдс.
Ты не знаешь, какую чушь несёшь.
Я знаю, что, если ты останешься, то недолго ходить тебе по земле, сынок.
А знаешь, что я думаю? Ты злишься из-за того,
что у меня очко не заиграло,
а тебе - слабо.
Думай что хочешь.
Только сидя в машине.
Я уеду, когда сам решу уехать,
и ни ты, ни кто другой, не заставит меня.
Ты избрал свой путь.
Удачи тебе, сын.
А вот и девочки!
- Готов повеселиться? - Ещё бы! Пошли!
Гивенс.
Рэйлан, мне интересно, подозревал ли ты,
каким человеком я однажды стану, когда мы вместе добывали уголь?
В смысле, сорокалетним холостяком?
Никогда не думал, что позвоню по такому поводу, Рэйлан.
Если речь о Дьюи, то не волнуйся. Я уже знаю.
Он у Одри, раздаёт оксиконтин, как аптекарь.
Самая лучшая вещь, что я в жизни видел.
Я всегда знала, что с тобой будет весело, пристав Дьюи.
Это уж точно.
Для меня наступили весёлые денёчки.
Почему бы вам ещё немного не полизаться, а я посмотрю.
Шикарная тут у вас вечеринка.
Можно мне присоединиться?
Нет, нельзя! У нас частная вечеринка.
Дамы, я судебный пристав Рэйлан Гивенс.
Ещё один.
Не ещё один. Я настоящий судебный пристав.
И хочу, чтобы вы обе оделись.
Нет, нет! Постой!
Умоляю тебя, Рэйлан.
Ещё пять минут.
Я сделаю всё, что хочешь.
- Серьёзно? - Всё, что хочешь.
Всё, что захочешь, детка.
Спасибо большое.
Но я хочу, чтобы вы оделись.
Одевайтесь.
Я всегда считал тебя тем ещё идиотом, Дьюи Кроу,
но то, что ты сотворил за последние полдня, лежит далеко за гранью
той глупости, на которую я считал тебя способным.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
О таблетках в твоей машине.
Ах, о них?
Так они для тебя!
Ты уполномочил меня, помнишь?
Я конфисковал их для тебя.
Здорово придумал.
Впечатляет.
Полагаю, ты собирался связаться со мной, как только здесь закончишь.
Верно? - Всё верно.
Так кто тебя навёл?
Ты был в автобусе?
Кто тебя нанял?
Прости, Дьюи.
Боишься показаться слабаком?
Думаю, этот поезд уже ушёл.
Бобби Лаутон. Его убили.
Ты говорил с кем-то из его боссов?
Спокойно, ребята.
Судебный пристав Рэйлан Гивенс!
Стойте на месте.
И держите руки на виду.
Я больше не поведусь на эту хрень.
Может, перестанете палить и дадите мне вставить слово?
Говори.
Хорошая новость в том,
что вы пришли, куда нужно.
Наркотики, что вы украли, и человек, укравший их у вас, здесь.
А плохая в том, что я тоже здесь.
Прикончим его.
- Договоримся так... - Не двигайтесь, иначе пристрелю.
Скажите, кто вас нанял ограбить автобус.
Твой брат Дики.
Всё чисто!
Наверное, решили, что я шучу.
Я велел им бросить оружие.
Пошли.
Ты понимаешь, что... Ты не понимаешь, что я хочу сказать.
Ты до того обкурился, что просто не мог удержаться, так что ли?
- Прекращай это. - У меня стресс.
А у тебя нет?
Кто звонит?
Стресс.
Это Каттер.
Каттер. - Где наши колёса?
Где тебя черти носят?
- Да! - Да!
Это два самых тупых куска собачьего дерьма на планете?
Они самые?
Что он сказал?
Так, так.
И кто же это, мать твою?
Тот, кто только что спас ваши задницы!
Господи Исусе!
На выход, оба.
- Почему? - Почему?
Потому что здесь воняет травкой и мочой. На выход.
У меня времени не вагон!
Лицом к стене.
Давайте!
Как вам такое?
- Да что тебя не устраивает? - Что меня не устраивает?
Я только что узнал, что вы стоите за кражей партии
оксиконтина, и убил двух дебилов, чтобы спасти ваши задницы от тюрьмы.
Каттер и Элрод сказали мне об этом прямо перед тем, как я их пристрелил.
А кому-нибудь, кроме тебя, они рассказали?
Вот уж не знаю, Кувер.
Я не успел провести допрос с пристрастием.
Оксиконтин у тебя?
Вы хоть знаете, чей это был автобус?
Хоть один из вас?
Дик?
- Парней из Франкфорта. - Всё верно.
Вы в самом деле хотите разворошить это осиное гнездо?
Мы не боимся ребят из Франкфорта.
- Вы не боитесь ребят из Франкфорта. - Я их не боюсь.
А что, если мама обо всём узнает? Маму ты боишься?
Поэтому я и послал на дело Элрода и Каттера.
Мафиози из Дикси будут вынюхивать вокруг,
выяснять, работали ли на кого Каттер и Элрод.
К вам может привести что-нибудь, кроме этого сотового?
Что-нибудь?
Нет.
Дик?
Нет.
Если у вас, кретинов, появятся ещё светлые идеи,
сначала поговорите со мной.
Дважды за день. Как мне везёт.
Всё ещё ищешь Бойда?
Уже нашёл.
Бросил его в тюрьму?
Полагаю, он в шахте, отрабатывает смену, как обычно.
Значит, всё же не он ограбил тот автобус?
Похоже, что нет.
Ты приехал только для того, чтобы сказать мне об этом?
Ну, учитывая ваше соглашение, не хотел, чтобы ты
вышвырнула его из-за того, что я сказал.
Очень заботливо с твоей стороны.
Хочу, чтобы ты вышвырнула его из-за того, что он Бойд Краудер.
В самом деле?
Я всё понимаю, Ава.
Он говорит, что хочет измениться, и я, может, и купился на это.
Но не веришь, что изменится.
Из-за веры в подобное дерьмо я могу погибнуть.
С тобой может случиться то же самое.
Ты пытаешься меня вернуть?
Если да, есть способы получше, чем пустить Бойда пожить.
Дело не в тебе, и с твоей стороны весьма самонадеянно думать иначе.
Тогда почему?
Зачем нарываться на неприятности, которые он может тебе принести?
- Я же уже сказала. - Ну да, точно.
Тебе нужно платить за дом, а он твой родственник.
Называй меня самонадеянным, но я не куплюсь на эту фигню.
Тогда почему?
- Не знаю, Ава. - Нет,
скажи, почему, умник...
изменивший мне со своей бывшей, той, что замужем.
Ава.
Не желаешь зайти в дом и всё обсудить?
По-моему, это плохая идея.
Тогда уезжай.
Ты сам решил уйти из моей жизни.
Так что не указывай мне, как жить.
А Бойд останется здесь.
- Ладно. - Ладно.
Да уж.
Буду признательна, если при следующем ограблении автобуса
в Харлане, ты не станешь стучаться в мою дверь.
Бурбон, пожалуйста.
Что нужно сделать в этих краях, чтобы спокойно выпить?
Ну и дела!
Бойд Краудер.
Подумать только!
Прости.
Как тебя?
Кайл.
По-моему, я всё весьма вежливо объяснил.
Я предпочитаю пить один.
Объяснил.
Объяснил, и я это уважаю.
Правда, но...
Честно говоря, я пришёл предложить тебе дельце.
Следовало сразу сказать об этом в шахте.
Мне известно, кто ты, Бойд. И я искренне восхищаюсь
всем, что ты сделал.
Эти коммандос Краудера? Круть!
Ты местный герой, брат.
Ты мочил евреев, как герой видеоигр.
Я в жизни не убивал евреев, Кайл.
Не думаю, что я даже встречал хоть одного еврея.
Я лишь хочу сказать, что понимаю тебя.
У тебя были свои идеи.
И у меня они есть.
Мы с тобой похожи.
Ты ничего обо мне не знаешь,
не знаешь, почему я делал то, что делал.
Постой.
Не из-за чего злиться.
Я тоже убивал людей.
И я тоже терял друзей, как ты в тех лесах.
Но порой приходится
идти на жертвы. Порой
люди всего лишь средство.
И такие, как мы с тобой, это понимают.
Постой, Краудер!
Бойд!
Ну же. Не уходи.
Будь добр, подожди.
Я хочу кое о чём поговорить.
Задержись на минутку.
Подожди, пожалуйста.
Удели мне секунду.
Выключи двигатель.
Что ты творишь?
Давай поболтаем немного, Кайл, тет-а-тет, только мы с тобой.
- Перестань, Бойд! - О чём ты хочешь поговорить?
Хочешь обсудить моё прошлое?
Убийства, взрывы.
Ты об этом хочешь поговорить?
Хочешь побеседовать о Боге, вере и надежде?
Ноги жжёт!
И религии... Ты об этом хочешь поговорить?
- Господи Исусе! - Об Иисусе?
Можем поговорить и о нём. Хочешь с ним встретиться?
Нет!
Хочешь встретиться с создателем, Кайл? Я уйду прямо за тобой.
Сделаем это на счёт три? Согласен?
- Один... два. - Остановись! Останови машину!
Три!
Тайминг honeybunny и GeirDM, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор wishera
Переводчики: mih83, Quatra, wishera, PERITTA