Ранее в сериале...
Всем лежать молча!
Сегодня на нашей улице праздник.
Добрый день, джентльмены.
Дойл.
Шеф.
Я знаю, что вы не слишком-то уважаете местную полицию,
но если что выясните или понадобится помощь, дайте знать.
Скажите, кто вас нанял ограбить автобус.
Твой брат Дики.
Я только что узнал,
что вы стоите за кражей партии оксиконтина, и убил двух дебилов,
чтобы спасти ваши задницы от тюрьмы.
Вы хоть знаете, чей это был автобус?
- Парней из Франкфорта. - Всё верно.
Я не боюсь ребят из Франкфорта.
А что, если мама обо всём узнает? Маму ты боишься?
Я пришёл предложить тебе дельце.
Следовало сразу сказать об этом в шахте.
Мне известно, кто ты.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Будь добр, подожди.
Выключи двигатель.
Господи Исусе!
Об Иисусе?
Можем поговорить и о нём.
Походу, к нам гости.
Лоретта МакКриди.
Что тебя сюда занесло?
То же самое можно и у вас спросить.
Рэйлан, по какому это поводу?
Приехал на воскресный обед?
Сам знаешь, какая у меня работа.
Да.
Всё самое лучшее происходит по ночам и в выходные.
Оперативным группам покоя нет.
Оперативным группам?
А что, тебе не...
Ну, уверен, скоро с тобой свяжутся.
Оперативная группа или нет, но ты переходишь границу,
заявляясь ко мне домой.
Рэйлан Гивенс.
Незваный не значит нежеланный, Дойл.
Ты не обедал, наложить тебе чего-нибудь?
Нет, я не голоден.
Но вам я кое-что принёс.
Яблочный пирог.
Конечно, с вашим домашним варевом не сравнится.
Скоро новая партия выходит.
Я тебе пришлю именную фляжку.
Буду премного благодарен.
Ещё я кое-что принёс для детишек, если никто не против.
Идите сюда, ребятишки.
У службы судебных приставов много безделушек.
Берите по одной.
Разбирайте.
Это официальный жетон приставов Восточного Кентукки.
Сколько за него дают?
Он не для продажи, он коллекционный.
"Правосудие грядёт".
Дойл, возьми Лоретту и развлеки детишек.
Взрослым нужно поболтать.
Идите, давайте.
- Да, мэм. - Идите, все.
Ты тоже, Дойл.
Она считает, что ты спас ей жизнь.
Похоже, за ней сейчас многие из нас приглядывают.
Как там в пословице?
Чтобы вырастить ребёнка, нужна целая деревня?
Что-то вроде этого.
Мы можем поговорить, Мэгс?
- И я вас всех, конечно, приглашаю. - Не обращай внимания.
Чего ты хочешь?
Хочу спросить, не знаете ли вы человека по имени Бобби Лоутон?
Что-то не припоминаю.
Пару дней назад его убили в автобусе с оксиконтином.
Оказалось, что он был громилой южной мафии из Франкфорта.
Южная мафия.
Боже, судя по названию, весьма опасные ребята.
И это, как известно, правда.
Так вот, мы считаем, что нападение
на их маршрут доставки наркотиков
организовано не самой шайкой налётчиков.
Мне кажется, ваш сын Дойл
спросил их, на кого они работают.
Да, я спросил их... А они наставили на меня пушки.
Верно, ему пришлось их пристрелить.
- Истинная правда. - Мы получили
распечатку звонков сотового
одного из грабителей, Элрода Платта.
И судя по ней, он много раз беседовал с Дики за неделю до ограбления.
Ну говорил он с Дики,
я договаривался с ним о покупке квадроцикла для нашей фирмы.
Возможно, мы никогда ничего не докажем.
Но я хотел дать вам знать, что в курсе происходящего... из уважения.
- Мам, клянусь тебе... - Заткнись!
Ты знаешь, что я приторговываю травкой, пристав.
И будучи в твоём возрасте, ты не можешь утверждать, что никогда её не курил.
Не могу.
И ты знаешь моё отношение к оксиконтину, метамфетамину и прочей фигне.
Как вы и сказали, я знаю, мэм.
И всё же ты приходишь сюда,
прерываешь наш семейный ужин и спрашиваешь, не приложила ли я руку
к ограблению автобуса, полного дерьма, принадлежащего кретинам из Франкфорта.
Мэгс, я не говорил, что автобус ограбила ты.
Конечно, нет.
Ты строишь из себя умника, намекая, но не задавая вопросов.
Пытаешься взбаламутить воду?
Это ты мне скажи, Мэгс.
Мне это удалось?
Позволь спросить кое-что, Рэйлан.
- Валяй. - Почему это тебя так заботит?
- Прости? - Да брось, сынок.
Будешь сидеть тут и делать вид, что это никак не связано
с историей наших семей?
С тем, что мой мальчик не может нормально ходить последний 21 год?
Бандиты из Франкфорта приедут на наши холмы и устроят
настоящий ад из-за того автобуса.
И они останутся здесь, пока не обескровят наш край.
И какова бы ни была наша семейная история, Мэгс... меня заботит это.
Уверен, что ничего не хочешь?
Нет, спасибо.
Десерт не попробуешь?
Спасибо, что предложила.
Приятного всем аппетита.
Почему ты мне не сказал?
Я здесь совершенно ни при чём.
Ну да, ты только пристрелил пару кретинов, чтобы они не проболтались!
И больше ничего.
Слушай, я подумал, что дельце выгодное. Правда.
Мне известно твоё отношение к оксиконтину, но дело в том...
Плевать мне на то, что ты думаешь!
А вот на наши большие планы мне не плевать,
а пристав, снующий вокруг, может им помешать!
Так что будем делать с Рэйланом Гивенсом?
Ты это о чём?
О чём я?
Думаю, она хочет, чтобы мы его убили.
Ты что, вообще не слушал?
Да.
Она сказала, что не хочет, чтобы он тут вынюхивал.
Точно.
Вы хоть представляете, какую бучу устроят федералы,
если мы убьём пристава?
Всё небо будет в вертушках.
Господи.
Чтобы ни один из вас не делал никакого дерьма
и даже не задумывался об этом,
пока не обсудит всё с тем, кто соображает.
Justified s02e04 For Blood or Money / За кровь или деньги русские субтитры TrueTransLate
Открыто.
Музыка играет слишком громко?
Немного.
Что читаешь?
"Бремя страстей человеческих".
Не читала.
Я только начал.
У тебя тут всё заставлено.
Мне не мешает.
На крыльце гораздо уютней.
Парики снова вошли в моду.
Начинают приносить доход. Правда, вчера приходила
одна дамочка... Хотела сделать завивку на своём парике.
Она принесла его на манекене, усадила его в кресло,
как живого человека.
Представляешь себе?
Это что-то.
Чаевых она тоже ни хрена не оставила.
Ненавижу заниматься париками.
Меня всегда интересовало, как бы я выглядел с длинными волосами.
Забавно бы было, Бойд.
Серьёзно.
Я думал, что с длинными волосами я мог бы петь в рок-группе.
Я люблю музыку.
А петь ты умеешь?
Нет.
Ни единой ноты.
А вот моя бабушка умела.
Она пела на заднем дворе, а я сидел и слушал её.
Меня это успокаивало.
Никогда не поздно попробовать.
Да уж.
Ждёшь гостей?
Зайди в дом, Ава.
Твои друзья?
Зайди внутрь и запри дверь.
Стойте, где стоите.
Должен перед тобой извиниться.
Я не должен был так с тобой поступать.
Просто у меня мысли в голове путаются
всякий раз, как я думаю о столь болезненных вещах.
Не волнуйся, Бойд.
Мы здесь не поэтому.
Зачем же вы здесь?
С Прюиттом ты уже знаком.
Он просит прощения за то, что говорил так с тобой в шахте.
Это Маркус.
- Вот, возьми. - Спасибо.
Лейтер на тебя взъелся.
Чёрт.
Привет.
Знаешь, что это за график, парень?
- Расписание смен. - Вчера вечером ты должен был
вымыть туалет.
Туалет?
Думаешь, я не знаю, что никому не нравится
убирать место, где срут и ссут? - Должно быть, я ошибся.
Вместо этого я помогал на кухне.
- Ты крупно облажался. - Ладно,
вымою его прямо сейчас. - Нет, присядь-ка.
- Но если вы хотите... - Мы не закончим, пока я не скажу.
Садись.
Ты отличный парень, поэтому я забуду об этом.
К 30 годам я обнюхался, обкололся, обпился, облевался и обоссался
больше, чем Рик Джеймс за всю свою жизнь.
И я всё ещё брыкаюсь.
Хочешь знать, почему?
Потому что я мастер ступеней.
Да, я проделываю все 12 ступеней десятки раз каждый день.
И это достойно восхищения.
Ты уклонился от своих обязанностей.
И теперь заплатишь за это.
Ты должен всё переосмыслить и предпринять шаги к искуплению вины.
Да, я понял.
Мне нет оправданий.
Я знаю.
Поэтому я и лишаю тебя выходного.
А теперь иди наверх, поработай над своей самооценкой
и будь на встрече в 3 часа.
Не делайте этого. У меня большие...
Мне известны твои планы.
Тебе придётся перенести всё на следующую неделю.
Его день рождения не на следующей неделе.
Я тебя лишь слегка отшлёпал.
Будь я был по-настоящему зол, ты бы уже вернулся в тюрьму.
Вот херня!
Дзынь!
Ты только что лишился выходных на 30 дней.
У тебя будет месяц, чтобы обдумать своё неуважительное отношение!
Выметайся из моего кабинета.
Сейчас же!
Мистер Арнетт, судебный пристав Рэйлан Гивенс.
Мы уже встречались.
Присаживайтесь, Рэйлан.
Какой вы любите кофе?
Я обойдусь, спасибо.
Мне как обычно, Иветт, и приготовь два, на случай, если пристав передумает.
Хотите Локе? Мистеру Арнетту оно нравится.
О, это его соблазнит.
- Это "Паппи Ван Винкл"? - Да, прямо из Франкфорта.
Конкретно этот бренд сварили специально для меня в единственной бочке.
Сделали кукурузу не такой горькой.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Позовите, если что-нибудь понадобится. - Ты знаешь, что понадобится.
Хорошо.
На вас есть штаны?
Я предпочитаю, чтобы они оставались отутюженными.
Со стрелками.
Что ж.
Думаю, вам незачем вставать.
Просто хочу с вами цивилизованно побеседовать,
не наставляя друг на друга оружие, как случилось в прошлый раз.
Да, это было недоразумением.
Но знаете, я согласился встретиться с вами именно из-за того бурного дня.
- Правда? - По правде говоря, я ваш должник.
Вы посоветовали Гари передать мне в собственность тот молл.
Я пришёл не поэтому.
Я его продал и инвестировал полученные деньги
в покупку закладных.
Так что, когда колебания рынка стихнут,
я буду лежать на травке с многомиллионным состоянием в кармане.
Так вы теперь законопослушны.
Значит, южная мафия из Франкфорта потеряла своего лучшего дельца.
Если вы верите в южную мафию,
то вам следует вложить деньги в мою фабрику игрушек на Северном полюсе.
Иветт знает о том дерьме, которым вы занимались до недвижимости?
Иветт не заботит моё прошлое.
За это я её и ценю.
А ваши новые компаньоны?
Они знакомы с вашим резюме?
Вы меня шантажируете?
Нет, лишь пытаюсь по-старомодному надавить.
Оставим в стороне то, что вы сделали обо мне
весьма возмутительные поспешные выводы.
Я могу вас заверить, что вы говорите не с тем человеком.
С кем же мне побеседовать?
Возможно, вам стоит поговорить с парнем, пытавшимся убить меня в тот день.
Винном Даффи?
Слышал, он принял на себя руководящие обязанности
в некоей организации, в связях с которой я более не заинтересован.
Которой, по сути, даже не существует.
Если будете говорить с ним... а я так полагаю, что будете...
может, передадите ему, что он должен забыть об оксиконтиновом
автобусе, потерянном в Харлане?
И что, если он заявится туда и начнёт ломать конечности,
то я разберусь с ним лично.
Передадите ему мои слова?
- Как я уже сказал... - Вы передадите это ему?
Если буду с ним говорить.
О господи!
Это сделал Винни?
Клинтон? - Клинтон.
Мне вызвать полицию или приставов?
Не нужно никого вызывать.
Что?
Я сам верну его.
Я знаю, куда он поехал.
- Привет. - Привет.
Ты всё ещё делаешь это перед показом домов?
Что, ваниль в фольге? Разумеется.
Подержать её 10 минут в духовке, будет пахнуть выпечкой.
Ты знала, что каждая комната в поместье Билтмор была соединена
с кухней, чтобы каждый гость просыпался от запаха...
Свежего хлеба. Я знаю.
- Я уже рассказывал тебе? - Пару раз.
Спасибо, что зашла.
Послушай, Гари,
Рэйлан рассказал мне, о чём вы говорили.
Не думал, что он скажет.
Хотела тебе сказать, что мы сошлись
после того, как ты съехал.
Спасибо за это.
Но ты ведь не вернулась бы к нему, если бы я не напортачил.
И зачем ты так поступил, Гари?
Зачем ты сказал ему, что собираешься меня вернуть?
Хотел, чтобы он знал.
А не для того, чтобы узнала я?
Я надеялся, что ты уже знаешь.
Вайнона,
я люблю тебя.
И всегда любил.
И очень хочу тебя вернуть, вот и всё.
И как ты планируешь это сделать, Гари?
Ну знаешь,
исправить всё, что случилось. Чтобы завоевать моё доверие,
для этого потребуется большее,
чем фольга и ваниль.
Именно поэтому я и попросил тебя зайти.
Я понимаю, что единственный способ восстановить доверие -
быть предельно честным.
Быть полностью откровенным.
Ладно, так в чём дело?
Нам нужно развестись.
Что происходит?
Нам позвонили из временного жилья для досрочно освобождённых,
куда был определён мой зять Клинтон.
По-видимому, Клинтон избил руководителя своей программы реабилитации и сбежал.
Твой зять на досрочном?
Долго рассказывать.
Помощница ждала больше часа, прежде чем позвонить.
Руководитель программы запретил ей.
Сказал, что знает, куда направился Клинтон и что хочет сам его вернуть.
А помощница знает?
Нет.
Дело в моём племяннике, Нике... сыне Клинтона... сегодня его день рождения.
Думаю, он сразу направится к школе Ника.
Вы уже объявили его в розыск?
Не, я подумал, раз он твой зять, почему бы не дать ему скрыться.
Нужно выделить людей для охраны кампуса Ника.
Без вопросов, но руководить ими ты не будешь.
- Шеф... - Нет.
Ты заберёшь Ника и привезёшь его сюда.
А ты, Рэйлан, устроишь там засаду.
Насколько опасен её зять?
Подонок из подонков или обычный засранец?
Он убил её сестру.
Флекс.
Отлично выглядишь.
Давно не виделись, брат.
Лучше, чем в последнюю нашу встречу.
Можем поговорить?
Садись.
Круто.
Надеюсь, ты не за дозой. Я больше не торгую.
Нет.
Я стану фокусником, таким, как Дэвид Копперфильд.
Первым известным, офигительным чёрным фокусником.
Изучил основы мастерства по роликам на YouTube.
Могу вытворять с монеткой такое, что у тебя глаза на лоб вылезут.
Ты уже выбрал себе имя?
Флекс.
Не "Удивительный Флекс", никакой такой херни.
Просто Флекс.
В имени есть сила и настрой.
Как жил-то?
Похоже, ты в завязке.
Завязал после того, как признал, что зависим.
Если не за дозой, то зачем же ты здесь?
Купил это для своего пацана.
Сегодня у него день рождения.
Что это?
До того, как меня посадили, он мечтал о таком.
О нём и о походе в "Билли Кидзон".
Это как "Чак И. Чиз"... Пицца, игры... только с ковбоями.
Сколько ему?
Исполнилось 12.
Мне нужно сегодня забрать его из школы.
Подвезёшь?
Не могу. Нужно выполнить поручения.
Ладно. Одолжи 100 баксов.
Мне нужно быть у пацана до 15:00.
На автобусе я никак не успею.
Строгие правила.
Я не одалживаю денег.
75... Я сразу же отдам.
Беседа закончена.
Выметайся.
Помоги мне, друг.
Я пытаюсь сына забрать.
Херня какая-то.
Настоящая херня!
Когда ты успел стать такой тряпкой?
Когда ты стал таким гадом. Вали нахрен.
Не трожь меня!
Убери руки!
Боже!
Чёрт!
Вернись!
Ты мне руку прострелил!
Оставить дверь открытой?
Да.
Что ты им ответишь?
Я слышала весь разговор. Даже не пытайся соврать.
Я и не собирался.
И...
я отвечу им отказом.
Вчера ты говорил другое.
Я сказал, что всё обдумаю.
Ты знаешь, что я не потерплю никаких преступных делишек.
Я и не думал об этом.
Почему тогда не отказал им, когда они спросили?
Из вежливости.
Вежливости?
Вежливости.
Я дал тебе слово, Ава.
Хорошего дня.
Вижу подозреваемого... он в чёрном "Шевроле" с гоночными полосами.
Судебный пристав!
Я коллега твоей свояченицы, Рейчел Брукс.
Твой сын в безопасном месте.
Я приехал подарить сыну подарок.
Отдай его мне. И я ему передам.
А теперь заглуши двигатель...
Отличная машина.
Нашёл одного для тебя.
Я нашёл тебе мужа.
Ты на сайте знакомств?
Ты должен был пасьянс раскладывать.
Очень смешно.
Знаю, он белый
и старый, но зато освободится через три года.
Привет, Вайнона.
Рэйлан.
- Всё в порядке? - Да, всё прекрасно.
А что, я выгляжу расстроенной?
Ну, ты выглядишь...
- Даже не знаю... - Всё плохо.
Прости.
За что?
За то, что я сделал или за то, чего не сделал.
Почему ты считаешь, что, когда я расстроена, то это из-за тебя?
Обычно так и бывает.
Верно.
Гари попросил зайти к нему офис.
Сказал, что нам нужно развестись.
Это же замечательно.
Я имел в виду, я сочувствую.
Он сказал, наша ипотека накрылась медным тазом.
Мы должны за дом больше, чем он стоит.
- Я знаю, что значит "медным тазом". - Ясно.
Думаю, он решил, что в случае развода я смогу передать
ему по соглашению дом, и тогда только на него
ляжет вся тяжесть выплат, и из-за этого я почувствую
себя жутко виноватой, ведь мы купили этот большой дом
только потому, что я так захотела.
Он настоящий гений.
Он предложил развод, зная, что ты почувствуешь вину и не согласишься.
Молодец, Гари.
Что ты такое говоришь?
Он пытается доказать тебе, что он - хороший человек.
Разве быть хорошим человеком - это плохо?
Он пытается вернуть тебя.
Я по-прежнему не понимаю, что в этом такого ужасного.
Сколько тебе нужно, чтобы сохранить дом?
А что?
Надеешься таким образом меня завоевать?
У меня есть сбережения.
И сколько?
800-900 долларов, запросто.
- Мне нужно бежать. - Ладно.
Как дела, Ник?
У меня таких уже куча.
Будет ещё одна.
Чем занимаешься?
Ищу мужа для Рейчел.
Сходи за содовой, Ник.
Ты состаришься в горечи и одиночестве.
Ты позволил Клинтону сбежать.
- Ты приняла этот звонок? - Пять минут назад.
- Чего он хотел? - Не знаю.
Я записала номер. Скажи спасибо и за это.
Есть что по машине?
Единственный "Шевроле" с такими полосами принадлежит наркодилеру...
Кто бы сомневался.
...по имени Ральф Биман.
Известному под кличкой Флекс.
Я объявил его в розыск.
Есть новости от матери?
Нет. Я пыталась дозвониться. Никто не отвечает.
Сейчас поеду к ней.
Ты хочешь к ней поехать?
Или ты вынуждена к ней поехать?
Ты и правда думаешь, что я хочу убить зятя?
Поезжай с ней, Рэйлан.
Хочешь, чтобы я его пристрелил?
Почитал тут его дело.
Как он... - Убил мою сестру?
Вёл под кайфом.
Врубился на их "Мазде" в телефонный столб.
Шони вылетела через лобовое стекло.
Мама, открой!
Мама!
Он всё твердил, что ему нужна моя машина.
Я сказала, что уронила ключи в раковину.
Это правда?
Нет, но звучало убедительно.
И затем ты начала стрелять.
Вам следует походить в тир.
Она ходит.
Пару раз едва не прострелила ему руку, чтобы не дать ему уйти.
Он забрал ваш пистолет?
И запасную обойму.
Рейчел, милая, пообещай, что не будешь стрелять в него, когда поймаешь.
Ты только что сама пыталась его пристрелить.
Я лишь пыталась не дать ему сбежать.
Это ты у нас хочешь его убить.
Почему все думают, что я одержима желанием его убить?
- Знаю, ты винишь его, но... - Конечно, я его виню.
Он хотел ей помочь.
Помочь ей?
Клинтон пытался спасти Шоне жизнь.
- Понятно. - У неё была передозировка.
Он связал тебя в твоём же доме, а ты его защищаешь.
Я его не защищаю!
Я объясняю его поступки!
Он вёз Шони в больницу, когда они разбились.
Понятно. Гивенс.
У Клинтона были проблемы, но он любил твою сестру.
Где?
Любил её настолько, что колол ей яд.
Выезжаем.
Она была наркоманкой ещё до их знакомства.
Сама ведь знаешь.
Клинтон позвонил в наш офис, искал тебя.
Он хочет заключить сделку.
Ещё колы?
Может, хватит четырёх?
Хотите, подогрею пиццу на кухне?
Конечно. Мне надо было подождать прежде чем заказывать.
Кто-то опаздывает?
Да. И им с тётей лучше поторопиться,
иначе он не получит подарка ко дню рождения.
Верно я говорю, Фёрбат?
Не знаю, почему он говорит на китайском.
Ладно. Хватит, приятель.
Клинтон!
Что ты вытворяешь?
"Билли Кидзон".
Вставай. Мы уходим.
Не думаю.
Я же сказал, что сегодня день рождения моего сына.
Его здесь нет.
Софи.
Можно тебя на минутку?
Подойду через секунду.
Вам что-нибудь принести? - Живо подойди, иначе уволю!
Да иду! Мистер Чудные Штанишки хочет шоколадку.
Я сейчас вернусь.
Пойдём.
Тебе утром не показалось, что я настроен серьёзно?
А я с тобой ещё любезно обошёлся, что, ещё хочешь?
Будешь угрожать мне, умник?
Снова меня изобьёшь?
Я хочу помочь, кретин.
Я даю тебе ещё один шанс.
С чего бы?
Клинтон, я управляю домом не забавы ради.
Это то, во что я верю. То, что я делаю.
Поэтому я и не вызвал полицию.
Не страшно, я сам их вызвал.
Что?
Вот чёрт.
Кто он такой?
Кто я такой?
А ты кто?
Помощник по не твоему собачьему делу.
Да ты издеваешься.
Да-да, всё верно.
Нужно обсудить кое-какую херню.
Положи на стол пушку, которую там прячешь. Медленно.
Мне удобней беседовать, когда я расслаблен.
Дай-ка кое-что скажу, ловкач.
В чём бы ни была проблема, можно всё спокойно уладить.
Верно, Клинтон? - Замолкни, Оландер.
Да, мужик, замолкни. Сходи порубись в видеоигру.
Я - служитель правопорядка. Опусти оружие.
Ты быстро мне надоедаешь.
Взрослые люди обсуждают проблемы, им не нужны пушки.
Ты хоть представляешь, что ты натворил?
Я хотел стать фокусником, хрен собачий!
И каким хреном я буду показывать фокусы с такой рукой?
Никаким!
Таков ответ!
Никаким.
Тебе следовало подвезти меня, придурок.
Так это я виноват?
Он прав, Клинтон.
- Мы не обвиняем других люд... - Где моя тачка?
У меня её нет, брат.
Ответ неверный, Клинтон.
Ты должен был сказать: "Ты не видел её спереди,
Флекс, потому что она припаркована сзади".
Но ты так не ответил.
Я бросил её.
Где?
В дверных панелях той тачки была спрятана целая куча наркоты.
Какой рукой ты дрочишь?
Судебные приставы! Никому не двигаться!
Не стреляйте!
Назад! Назад!
Клинтон.
Где мой сын?
Неужели ты думал, что я привезу его сюда?
Я должен увидеть сына!
Я всего лишь хотел отдать ему подарок.
Чёрт.
- Не подходи! - Не стрелять.
Не приближайся.
Не стрелять.
Хочешь, чтобы Нику этим запомнился его 12 день рождения?
Тем, что его отец застрелил невинного человека?
Встать!
Я любил твою сестру.
И я тоже.
Почему все мои подчинённые убивают людей?
Сегодня всё было по правилам.
Значит, раньше что-то было не так?
Я скажу тебе, что пошло не так в этой перестрелке.
Она среагировала быстрее меня.
Ты стареешь.
Я не так стар, как ты.
И ты сволочь.
Поговорю с ней завтра.
Но тебе придётся помочь ей пройти через процедуру. - Хорошо. Помогу.
Надеюсь, это не повредит её карьере.
Я тоже.
Она лучший из моих приставов.
Ты ведь понимаешь, что я всё слышу?
Понимаю.
Как идут дела с Франкфортом?
Арнетт клянётся, что вышел из игры.
Указал на человека, который был его головорезом, Винна Даффи.
Ещё мне позвонил адвокат Дьюи Кроу.
По поводу?
Сказал, что Дьюи знал о творящейся в Харлане херне,
и что нам, возможно, стоит проверить.
И что ты думаешь?
Зная Дьюи? Чушь собачья.
Каким ты стал.
Вымахал и нарастил мускулы.
Уже бреешься?
Мне 12.
Это тебе.
Спасибо.
Знаешь, кто это?
Фёрби?
Фёрбот.
Дешёвая подделка.
Он говорит только по-китайски.
По-китайски?
Как он включается?
Никак.
Кое-кто его подстрелил.
Зачем стрелять в Фёрби?
Чем он кому-то помешал?
Можно мне его оставить?
Если хочешь.
Что это за пятно?
От шоколада?
Нет. Это...
кровь.
Когда я была в возрасте Ника и мой отец ещё не заболел раком,
я думала, мы были идеальной семьей.
У родителей была хорошая работа.
Мы устраивали праздничный обед
после воскресного похода в церковь.
Мы с Шони гоняли на велосипедах по всему нашему кварталу.
У нас были ухоженные волосы и мы учились на одни пятёрки.
Вот только мама напомнила мне, что всё это иллюзия.
Их работа не была так уж хороша,
и мой отец не был счастлив даже до того, как заболел.
А Шони курила травку с 9 лет
и начала курить героин с 15.
Я никогда не питал иллюзий насчёт своей семьи.
Твоя семья не была забавной.
Ты хоть смог подстрелить отца.
Моему хватило наглости умереть до того, как я вернулся с подготовки,
имея навыки и заряженное оружие.
Ты не много потерял.
Это оказалось не так весело, как я думал.
Уходишь?
Через минуту.
Я тебя подожду.
Не нужно.
Ты уже думала о стрельбе?
Не особо.
Будешь.
Но если появятся серьёзные сомнения, обратись ко мне.
И я скажу тебе: "Ты сделала то, что должна была".
Здорово, Эзикиел.
Кайл.
Неужели ты думал, что уйдёшь, не поговорив со мной?
Я обдумал твоё предложение и вежливо его отклоняю.
О чём ты говоришь?
По-моему, я предельно ясно сказал,
что больше этим не занимаюсь.
Ты даже не выслушал план.
Сейчас мне ничего не известно, и пусть так будет и дальше.
Только твоя доля составит 40 тысяч.
Ты попусту тратишь время.
В этой дыре людям платят в конце каждой смены.
И именно по этой причине привозят не больше 20 тысяч за раз.
Заметил, значит?
Что бы ты сказал, если у кое-кого был бы приятель,
работающий в инкассаторской компании, который мог бы устроить
четырёхдневную поломку двигателей, и тогда за раз
привезли бы 80 тысяч наличными?
Тогда бы я сказал, что с этой горы
всё равно не сбежишь. Тебя поймают.
А если есть способ, при котором тебя не только не поймают,
но и посчитают героем,
как одного из тех шахтёров в Чили?
Тайминг honeybunny и GeirDM, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы wishera и fil_reenactor
Переводчики: mih83, Quatra, Mitrandir666, wishera, PERITTA, fil_reenactor