1 00:00:00,871 --> 00:00:02,719 Ранее в сериале... 2 00:00:02,839 --> 00:00:04,568 Всем лежать молча! 3 00:00:10,936 --> 00:00:12,742 Сегодня на нашей улице праздник. 4 00:00:15,078 --> 00:00:17,013 Добрый день, джентльмены. 5 00:00:17,080 --> 00:00:18,147 Дойл. 6 00:00:18,215 --> 00:00:18,881 Шеф. 7 00:00:18,949 --> 00:00:22,385 Я знаю, что вы не слишком-то уважаете местную полицию, 8 00:00:22,453 --> 00:00:27,490 но если что выясните или понадобится помощь, дайте знать. 9 00:00:28,179 --> 00:00:29,794 Скажите, кто вас нанял ограбить автобус. 10 00:00:29,914 --> 00:00:31,350 Твой брат Дики. 11 00:00:34,025 --> 00:00:35,998 Я только что узнал, 12 00:00:36,066 --> 00:00:38,968 что вы стоите за кражей партии оксиконтина, и убил двух дебилов, 13 00:00:39,036 --> 00:00:40,391 чтобы спасти ваши задницы от тюрьмы. 14 00:00:40,511 --> 00:00:41,947 Вы хоть знаете, чей это был автобус? 15 00:00:42,230 --> 00:00:44,089 - Парней из Франкфорта. - Всё верно. 16 00:00:44,209 --> 00:00:45,536 Я не боюсь ребят из Франкфорта. 17 00:00:45,604 --> 00:00:47,901 А что, если мама обо всём узнает? Маму ты боишься? 18 00:00:50,342 --> 00:00:51,681 Я пришёл предложить тебе дельце. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,878 Следовало сразу сказать об этом в шахте. 20 00:00:53,946 --> 00:00:55,613 Мне известно, кто ты. 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,815 Ты ничего обо мне не знаешь. 22 00:00:57,883 --> 00:00:59,175 Будь добр, подожди. 23 00:00:59,295 --> 00:01:00,136 Выключи двигатель. 24 00:01:03,522 --> 00:01:04,601 Господи Исусе! 25 00:01:04,721 --> 00:01:05,489 Об Иисусе? 26 00:01:05,557 --> 00:01:06,924 Можем поговорить и о нём. 27 00:01:42,494 --> 00:01:44,562 Походу, к нам гости. 28 00:01:49,647 --> 00:01:51,112 Лоретта МакКриди. 29 00:01:51,237 --> 00:01:52,537 Что тебя сюда занесло? 30 00:01:52,605 --> 00:01:54,295 То же самое можно и у вас спросить. 31 00:01:54,415 --> 00:01:55,901 Рэйлан, по какому это поводу? 32 00:01:56,021 --> 00:01:57,776 Приехал на воскресный обед? 33 00:01:57,844 --> 00:01:59,511 Сам знаешь, какая у меня работа. 34 00:01:59,579 --> 00:02:00,145 Да. 35 00:02:00,213 --> 00:02:02,581 Всё самое лучшее происходит по ночам и в выходные. 36 00:02:02,648 --> 00:02:04,543 Оперативным группам покоя нет. 37 00:02:04,663 --> 00:02:05,822 Оперативным группам? 38 00:02:05,942 --> 00:02:07,555 А что, тебе не... 39 00:02:09,033 --> 00:02:11,624 Ну, уверен, скоро с тобой свяжутся. 40 00:02:11,744 --> 00:02:14,360 Оперативная группа или нет, но ты переходишь границу, 41 00:02:14,480 --> 00:02:15,859 заявляясь ко мне домой. 42 00:02:15,979 --> 00:02:17,131 Рэйлан Гивенс. 43 00:02:17,251 --> 00:02:19,896 Незваный не значит нежеланный, Дойл. 44 00:02:20,252 --> 00:02:22,143 Ты не обедал, наложить тебе чего-нибудь? 45 00:02:22,263 --> 00:02:23,522 Нет, я не голоден. 46 00:02:23,627 --> 00:02:25,200 Но вам я кое-что принёс. 47 00:02:26,416 --> 00:02:28,122 Яблочный пирог. 48 00:02:28,242 --> 00:02:30,200 Конечно, с вашим домашним варевом не сравнится. 49 00:02:30,267 --> 00:02:31,768 Скоро новая партия выходит. 50 00:02:31,836 --> 00:02:33,913 Я тебе пришлю именную фляжку. 51 00:02:34,033 --> 00:02:35,205 Буду премного благодарен. 52 00:02:35,272 --> 00:02:38,326 Ещё я кое-что принёс для детишек, если никто не против. 53 00:02:38,918 --> 00:02:40,443 Идите сюда, ребятишки. 54 00:02:40,511 --> 00:02:42,979 У службы судебных приставов много безделушек. 55 00:02:43,047 --> 00:02:44,447 Берите по одной. 56 00:02:44,515 --> 00:02:46,038 Разбирайте. 57 00:02:47,685 --> 00:02:51,789 Это официальный жетон приставов Восточного Кентукки. 58 00:02:52,890 --> 00:02:53,957 Сколько за него дают? 59 00:02:54,024 --> 00:02:56,092 Он не для продажи, он коллекционный. 60 00:02:56,677 --> 00:02:58,426 "Правосудие грядёт". 61 00:02:59,954 --> 00:03:03,233 Дойл, возьми Лоретту и развлеки детишек. 62 00:03:03,300 --> 00:03:05,402 Взрослым нужно поболтать. 63 00:03:05,469 --> 00:03:06,169 Идите, давайте. 64 00:03:06,237 --> 00:03:08,062 - Да, мэм. - Идите, все. 65 00:03:08,182 --> 00:03:09,978 Ты тоже, Дойл. 66 00:03:11,776 --> 00:03:13,676 Она считает, что ты спас ей жизнь. 67 00:03:13,744 --> 00:03:17,140 Похоже, за ней сейчас многие из нас приглядывают. 68 00:03:17,260 --> 00:03:18,715 Как там в пословице? 69 00:03:18,783 --> 00:03:19,549 Чтобы вырастить ребёнка, нужна целая деревня? 70 00:03:19,617 --> 00:03:21,017 Что-то вроде этого. 71 00:03:21,085 --> 00:03:23,052 Мы можем поговорить, Мэгс? 72 00:03:34,854 --> 00:03:37,942 - И я вас всех, конечно, приглашаю. - Не обращай внимания. 73 00:03:40,008 --> 00:03:40,919 Чего ты хочешь? 74 00:03:41,039 --> 00:03:43,762 Хочу спросить, не знаете ли вы человека по имени Бобби Лоутон? 75 00:03:44,496 --> 00:03:47,206 Что-то не припоминаю. 76 00:03:47,326 --> 00:03:50,486 Пару дней назад его убили в автобусе с оксиконтином. 77 00:03:50,606 --> 00:03:53,971 Оказалось, что он был громилой южной мафии из Франкфорта. 78 00:03:54,091 --> 00:03:55,251 Южная мафия. 79 00:03:55,371 --> 00:03:58,908 Боже, судя по названию, весьма опасные ребята. 80 00:03:59,028 --> 00:04:00,482 И это, как известно, правда. 81 00:04:00,602 --> 00:04:04,176 Так вот, мы считаем, что нападение 82 00:04:04,296 --> 00:04:05,306 на их маршрут доставки наркотиков 83 00:04:05,426 --> 00:04:09,301 организовано не самой шайкой налётчиков. 84 00:04:09,737 --> 00:04:11,827 Мне кажется, ваш сын Дойл 85 00:04:11,947 --> 00:04:13,948 спросил их, на кого они работают. 86 00:04:14,068 --> 00:04:16,294 Да, я спросил их... А они наставили на меня пушки. 87 00:04:16,536 --> 00:04:18,981 Верно, ему пришлось их пристрелить. 88 00:04:19,223 --> 00:04:21,000 - Истинная правда. - Мы получили 89 00:04:21,291 --> 00:04:22,855 распечатку звонков сотового 90 00:04:22,975 --> 00:04:25,997 одного из грабителей, Элрода Платта. 91 00:04:26,377 --> 00:04:30,763 И судя по ней, он много раз беседовал с Дики за неделю до ограбления. 92 00:04:35,359 --> 00:04:37,585 Ну говорил он с Дики, 93 00:04:37,705 --> 00:04:41,150 я договаривался с ним о покупке квадроцикла для нашей фирмы. 94 00:04:42,405 --> 00:04:44,868 Возможно, мы никогда ничего не докажем. 95 00:04:44,935 --> 00:04:48,587 Но я хотел дать вам знать, что в курсе происходящего... из уважения. 96 00:04:52,676 --> 00:04:56,106 - Мам, клянусь тебе... - Заткнись! 97 00:05:02,695 --> 00:05:07,074 Ты знаешь, что я приторговываю травкой, пристав. 98 00:05:08,098 --> 00:05:12,462 И будучи в твоём возрасте, ты не можешь утверждать, что никогда её не курил. 99 00:05:12,530 --> 00:05:13,858 Не могу. 100 00:05:13,978 --> 00:05:17,512 И ты знаешь моё отношение к оксиконтину, метамфетамину и прочей фигне. 101 00:05:17,632 --> 00:05:19,098 Как вы и сказали, я знаю, мэм. 102 00:05:19,218 --> 00:05:21,777 И всё же ты приходишь сюда, 103 00:05:21,897 --> 00:05:25,508 прерываешь наш семейный ужин и спрашиваешь, не приложила ли я руку 104 00:05:25,576 --> 00:05:29,684 к ограблению автобуса, полного дерьма, принадлежащего кретинам из Франкфорта. 105 00:05:29,804 --> 00:05:32,482 Мэгс, я не говорил, что автобус ограбила ты. 106 00:05:32,550 --> 00:05:33,683 Конечно, нет. 107 00:05:33,751 --> 00:05:37,786 Ты строишь из себя умника, намекая, но не задавая вопросов. 108 00:05:38,222 --> 00:05:40,576 Пытаешься взбаламутить воду? 109 00:05:41,102 --> 00:05:42,851 Это ты мне скажи, Мэгс. 110 00:05:42,971 --> 00:05:44,301 Мне это удалось? 111 00:05:44,895 --> 00:05:46,153 Позволь спросить кое-что, Рэйлан. 112 00:05:46,273 --> 00:05:48,755 - Валяй. - Почему это тебя так заботит? 113 00:05:48,875 --> 00:05:51,200 - Прости? - Да брось, сынок. 114 00:05:51,268 --> 00:05:54,337 Будешь сидеть тут и делать вид, что это никак не связано 115 00:05:54,405 --> 00:05:55,825 с историей наших семей? 116 00:05:56,574 --> 00:06:00,105 С тем, что мой мальчик не может нормально ходить последний 21 год? 117 00:06:01,912 --> 00:06:04,747 Бандиты из Франкфорта приедут на наши холмы и устроят 118 00:06:04,815 --> 00:06:06,616 настоящий ад из-за того автобуса. 119 00:06:06,684 --> 00:06:09,821 И они останутся здесь, пока не обескровят наш край. 120 00:06:10,827 --> 00:06:15,306 И какова бы ни была наша семейная история, Мэгс... меня заботит это. 121 00:06:19,163 --> 00:06:20,945 Уверен, что ничего не хочешь? 122 00:06:21,065 --> 00:06:22,011 Нет, спасибо. 123 00:06:22,131 --> 00:06:23,490 Десерт не попробуешь? 124 00:06:23,610 --> 00:06:25,281 Спасибо, что предложила. 125 00:06:26,988 --> 00:06:29,536 Приятного всем аппетита. 126 00:06:36,180 --> 00:06:38,147 Почему ты мне не сказал? 127 00:06:39,023 --> 00:06:40,801 Я здесь совершенно ни при чём. 128 00:06:40,921 --> 00:06:45,788 Ну да, ты только пристрелил пару кретинов, чтобы они не проболтались! 129 00:06:45,856 --> 00:06:47,290 И больше ничего. 130 00:06:47,358 --> 00:06:50,579 Слушай, я подумал, что дельце выгодное. Правда. 131 00:06:50,902 --> 00:06:53,391 Мне известно твоё отношение к оксиконтину, но дело в том... 132 00:06:53,511 --> 00:06:55,117 Плевать мне на то, что ты думаешь! 133 00:06:56,627 --> 00:07:00,182 А вот на наши большие планы мне не плевать, 134 00:07:01,135 --> 00:07:05,352 а пристав, снующий вокруг, может им помешать! 135 00:07:09,054 --> 00:07:14,569 Так что будем делать с Рэйланом Гивенсом? 136 00:07:17,874 --> 00:07:19,177 Ты это о чём? 137 00:07:20,099 --> 00:07:23,359 О чём я? 138 00:07:23,774 --> 00:07:25,828 Думаю, она хочет, чтобы мы его убили. 139 00:07:26,548 --> 00:07:28,168 Ты что, вообще не слушал? 140 00:07:28,288 --> 00:07:29,476 Да. 141 00:07:30,567 --> 00:07:33,036 Она сказала, что не хочет, чтобы он тут вынюхивал. 142 00:07:33,103 --> 00:07:34,937 Точно. 143 00:07:35,005 --> 00:07:39,001 Вы хоть представляете, какую бучу устроят федералы, 144 00:07:39,428 --> 00:07:40,821 если мы убьём пристава? 145 00:07:41,105 --> 00:07:43,616 Всё небо будет в вертушках. 146 00:07:44,915 --> 00:07:46,219 Господи. 147 00:07:48,385 --> 00:07:51,020 Чтобы ни один из вас не делал никакого дерьма 148 00:07:51,389 --> 00:07:53,650 и даже не задумывался об этом, 149 00:07:54,389 --> 00:07:57,654 пока не обсудит всё с тем, кто соображает. 150 00:08:30,433 --> 00:08:38,081 Justified s02e04 For Blood or Money / За кровь или деньги русские субтитры TrueTransLate 151 00:08:58,905 --> 00:09:00,711 Открыто. 152 00:09:04,440 --> 00:09:06,152 Музыка играет слишком громко? 153 00:09:06,220 --> 00:09:07,462 Немного. 154 00:09:12,393 --> 00:09:13,739 Что читаешь? 155 00:09:15,296 --> 00:09:17,314 "Бремя страстей человеческих". 156 00:09:18,632 --> 00:09:20,733 Не читала. 157 00:09:20,801 --> 00:09:22,440 Я только начал. 158 00:09:26,707 --> 00:09:28,271 У тебя тут всё заставлено. 159 00:09:29,477 --> 00:09:30,950 Мне не мешает. 160 00:09:32,179 --> 00:09:34,176 На крыльце гораздо уютней. 161 00:09:39,987 --> 00:09:42,322 Парики снова вошли в моду. 162 00:09:42,389 --> 00:09:46,059 Начинают приносить доход. Правда, вчера приходила 163 00:09:46,127 --> 00:09:49,596 одна дамочка... Хотела сделать завивку на своём парике. 164 00:09:49,663 --> 00:09:52,632 Она принесла его на манекене, усадила его в кресло, 165 00:09:52,700 --> 00:09:54,100 как живого человека. 166 00:09:54,168 --> 00:09:56,069 Представляешь себе? 167 00:09:56,137 --> 00:09:57,704 Это что-то. 168 00:09:57,771 --> 00:10:01,040 Чаевых она тоже ни хрена не оставила. 169 00:10:01,108 --> 00:10:02,933 Ненавижу заниматься париками. 170 00:10:04,145 --> 00:10:07,680 Меня всегда интересовало, как бы я выглядел с длинными волосами. 171 00:10:08,640 --> 00:10:10,206 Забавно бы было, Бойд. 172 00:10:10,326 --> 00:10:11,688 Серьёзно. 173 00:10:11,808 --> 00:10:16,856 Я думал, что с длинными волосами я мог бы петь в рок-группе. 174 00:10:17,525 --> 00:10:18,892 Я люблю музыку. 175 00:10:18,959 --> 00:10:20,627 А петь ты умеешь? 176 00:10:20,694 --> 00:10:21,728 Нет. 177 00:10:21,795 --> 00:10:24,030 Ни единой ноты. 178 00:10:24,098 --> 00:10:26,032 А вот моя бабушка умела. 179 00:10:27,811 --> 00:10:32,286 Она пела на заднем дворе, а я сидел и слушал её. 180 00:10:33,385 --> 00:10:34,714 Меня это успокаивало. 181 00:10:35,543 --> 00:10:37,410 Никогда не поздно попробовать. 182 00:10:37,478 --> 00:10:38,813 Да уж. 183 00:10:41,200 --> 00:10:42,800 Ждёшь гостей? 184 00:10:44,019 --> 00:10:46,877 Зайди в дом, Ава. 185 00:10:49,056 --> 00:10:50,256 Твои друзья? 186 00:10:50,324 --> 00:10:51,974 Зайди внутрь и запри дверь. 187 00:10:57,798 --> 00:10:59,608 Стойте, где стоите. 188 00:11:01,001 --> 00:11:03,236 Должен перед тобой извиниться. 189 00:11:03,812 --> 00:11:06,271 Я не должен был так с тобой поступать. 190 00:11:07,174 --> 00:11:10,302 Просто у меня мысли в голове путаются 191 00:11:11,027 --> 00:11:13,487 всякий раз, как я думаю о столь болезненных вещах. 192 00:11:17,418 --> 00:11:19,240 Не волнуйся, Бойд. 193 00:11:19,482 --> 00:11:20,761 Мы здесь не поэтому. 194 00:11:24,543 --> 00:11:26,519 Зачем же вы здесь? 195 00:11:27,494 --> 00:11:29,495 С Прюиттом ты уже знаком. 196 00:11:29,563 --> 00:11:31,731 Он просит прощения за то, что говорил так с тобой в шахте. 197 00:11:31,799 --> 00:11:33,900 Это Маркус. 198 00:12:14,054 --> 00:12:15,447 - Вот, возьми. - Спасибо. 199 00:12:15,567 --> 00:12:17,025 Лейтер на тебя взъелся. 200 00:12:19,988 --> 00:12:21,265 Чёрт. 201 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Привет. 202 00:12:29,902 --> 00:12:31,790 Знаешь, что это за график, парень? 203 00:12:32,929 --> 00:12:35,450 - Расписание смен. - Вчера вечером ты должен был 204 00:12:35,475 --> 00:12:37,098 вымыть туалет. 205 00:12:37,499 --> 00:12:38,544 Туалет? 206 00:12:38,885 --> 00:12:42,397 Думаешь, я не знаю, что никому не нравится 207 00:12:42,517 --> 00:12:45,461 убирать место, где срут и ссут? - Должно быть, я ошибся. 208 00:12:45,581 --> 00:12:47,323 Вместо этого я помогал на кухне. 209 00:12:48,243 --> 00:12:50,063 - Ты крупно облажался. - Ладно, 210 00:12:52,082 --> 00:12:54,485 вымою его прямо сейчас. - Нет, присядь-ка. 211 00:12:56,354 --> 00:12:59,283 - Но если вы хотите... - Мы не закончим, пока я не скажу. 212 00:13:01,322 --> 00:13:02,796 Садись. 213 00:13:07,168 --> 00:13:10,481 Ты отличный парень, поэтому я забуду об этом. 214 00:13:11,885 --> 00:13:15,795 К 30 годам я обнюхался, обкололся, обпился, облевался и обоссался 215 00:13:15,915 --> 00:13:19,505 больше, чем Рик Джеймс за всю свою жизнь. 216 00:13:19,573 --> 00:13:20,907 И я всё ещё брыкаюсь. 217 00:13:20,974 --> 00:13:22,275 Хочешь знать, почему? 218 00:13:22,343 --> 00:13:25,144 Потому что я мастер ступеней. 219 00:13:25,212 --> 00:13:31,017 Да, я проделываю все 12 ступеней десятки раз каждый день. 220 00:13:31,085 --> 00:13:32,819 И это достойно восхищения. 221 00:13:32,886 --> 00:13:34,887 Ты уклонился от своих обязанностей. 222 00:13:35,499 --> 00:13:37,233 И теперь заплатишь за это. 223 00:13:37,546 --> 00:13:41,546 Ты должен всё переосмыслить и предпринять шаги к искуплению вины. 224 00:13:41,666 --> 00:13:42,695 Да, я понял. 225 00:13:42,763 --> 00:13:44,497 Мне нет оправданий. 226 00:13:44,565 --> 00:13:45,665 Я знаю. 227 00:13:45,733 --> 00:13:48,149 Поэтому я и лишаю тебя выходного. 228 00:13:48,269 --> 00:13:51,212 А теперь иди наверх, поработай над своей самооценкой 229 00:13:51,332 --> 00:13:52,804 и будь на встрече в 3 часа. 230 00:13:52,924 --> 00:13:54,409 Не делайте этого. У меня большие... 231 00:13:54,529 --> 00:13:56,109 Мне известны твои планы. 232 00:13:56,885 --> 00:13:58,676 Тебе придётся перенести всё на следующую неделю. 233 00:14:00,353 --> 00:14:02,329 Его день рождения не на следующей неделе. 234 00:14:04,751 --> 00:14:07,754 Я тебя лишь слегка отшлёпал. 235 00:14:07,821 --> 00:14:12,225 Будь я был по-настоящему зол, ты бы уже вернулся в тюрьму. 236 00:14:12,292 --> 00:14:13,726 Вот херня! 237 00:14:13,794 --> 00:14:15,128 Дзынь! 238 00:14:15,195 --> 00:14:18,427 Ты только что лишился выходных на 30 дней. 239 00:14:18,547 --> 00:14:20,922 У тебя будет месяц, чтобы обдумать своё неуважительное отношение! 240 00:14:21,362 --> 00:14:23,369 Выметайся из моего кабинета. 241 00:14:23,437 --> 00:14:25,044 Сейчас же! 242 00:14:39,049 --> 00:14:42,304 Мистер Арнетт, судебный пристав Рэйлан Гивенс. 243 00:14:42,424 --> 00:14:44,734 Мы уже встречались. 244 00:14:44,854 --> 00:14:46,860 Присаживайтесь, Рэйлан. 245 00:14:47,337 --> 00:14:48,639 Какой вы любите кофе? 246 00:14:48,759 --> 00:14:50,689 Я обойдусь, спасибо. 247 00:14:50,809 --> 00:14:54,865 Мне как обычно, Иветт, и приготовь два, на случай, если пристав передумает. 248 00:14:54,985 --> 00:14:57,069 Хотите Локе? Мистеру Арнетту оно нравится. 249 00:14:57,189 --> 00:14:58,263 О, это его соблазнит. 250 00:15:00,228 --> 00:15:03,584 - Это "Паппи Ван Винкл"? - Да, прямо из Франкфорта. 251 00:15:03,939 --> 00:15:07,792 Конкретно этот бренд сварили специально для меня в единственной бочке. 252 00:15:07,912 --> 00:15:10,031 Сделали кукурузу не такой горькой. 253 00:15:10,151 --> 00:15:12,660 - Спасибо. - Пожалуйста. 254 00:15:12,930 --> 00:15:15,504 - Позовите, если что-нибудь понадобится. - Ты знаешь, что понадобится. 255 00:15:15,624 --> 00:15:16,527 Хорошо. 256 00:15:20,127 --> 00:15:21,794 На вас есть штаны? 257 00:15:23,396 --> 00:15:25,131 Я предпочитаю, чтобы они оставались отутюженными. 258 00:15:25,199 --> 00:15:25,932 Со стрелками. 259 00:15:25,999 --> 00:15:27,271 Что ж. 260 00:15:28,096 --> 00:15:30,284 Думаю, вам незачем вставать. 261 00:15:30,404 --> 00:15:32,238 Просто хочу с вами цивилизованно побеседовать, 262 00:15:32,306 --> 00:15:34,420 не наставляя друг на друга оружие, как случилось в прошлый раз. 263 00:15:34,540 --> 00:15:35,919 Да, это было недоразумением. 264 00:15:36,039 --> 00:15:38,929 Но знаете, я согласился встретиться с вами именно из-за того бурного дня. 265 00:15:39,185 --> 00:15:41,647 - Правда? - По правде говоря, я ваш должник. 266 00:15:41,992 --> 00:15:44,445 Вы посоветовали Гари передать мне в собственность тот молл. 267 00:15:44,565 --> 00:15:45,525 Я пришёл не поэтому. 268 00:15:45,645 --> 00:15:47,086 Я его продал и инвестировал полученные деньги 269 00:15:47,154 --> 00:15:48,719 в покупку закладных. 270 00:15:48,839 --> 00:15:50,488 Так что, когда колебания рынка стихнут, 271 00:15:50,608 --> 00:15:54,839 я буду лежать на травке с многомиллионным состоянием в кармане. 272 00:15:55,080 --> 00:15:57,058 Так вы теперь законопослушны. 273 00:15:57,912 --> 00:16:02,347 Значит, южная мафия из Франкфорта потеряла своего лучшего дельца. 274 00:16:02,688 --> 00:16:04,569 Если вы верите в южную мафию, 275 00:16:05,024 --> 00:16:07,874 то вам следует вложить деньги в мою фабрику игрушек на Северном полюсе. 276 00:16:08,809 --> 00:16:12,860 Иветт знает о том дерьме, которым вы занимались до недвижимости? 277 00:16:12,980 --> 00:16:15,348 Иветт не заботит моё прошлое. 278 00:16:15,415 --> 00:16:17,450 За это я её и ценю. 279 00:16:17,518 --> 00:16:19,452 А ваши новые компаньоны? 280 00:16:19,520 --> 00:16:21,209 Они знакомы с вашим резюме? 281 00:16:23,475 --> 00:16:24,669 Вы меня шантажируете? 282 00:16:24,789 --> 00:16:28,828 Нет, лишь пытаюсь по-старомодному надавить. 283 00:16:28,896 --> 00:16:31,264 Оставим в стороне то, что вы сделали обо мне 284 00:16:31,331 --> 00:16:32,956 весьма возмутительные поспешные выводы. 285 00:16:33,439 --> 00:16:36,354 Я могу вас заверить, что вы говорите не с тем человеком. 286 00:16:36,474 --> 00:16:37,904 С кем же мне побеседовать? 287 00:16:37,971 --> 00:16:41,440 Возможно, вам стоит поговорить с парнем, пытавшимся убить меня в тот день. 288 00:16:41,508 --> 00:16:42,810 Винном Даффи? 289 00:16:42,930 --> 00:16:46,546 Слышал, он принял на себя руководящие обязанности 290 00:16:46,613 --> 00:16:49,635 в некоей организации, в связях с которой я более не заинтересован. 291 00:16:49,755 --> 00:16:51,981 Которой, по сути, даже не существует. 292 00:16:54,221 --> 00:16:58,842 Если будете говорить с ним... а я так полагаю, что будете... 293 00:16:58,962 --> 00:17:02,212 может, передадите ему, что он должен забыть об оксиконтиновом 294 00:17:02,332 --> 00:17:03,861 автобусе, потерянном в Харлане? 295 00:17:03,981 --> 00:17:06,839 И что, если он заявится туда и начнёт ломать конечности, 296 00:17:06,959 --> 00:17:08,768 то я разберусь с ним лично. 297 00:17:09,952 --> 00:17:11,374 Передадите ему мои слова? 298 00:17:12,284 --> 00:17:14,521 - Как я уже сказал... - Вы передадите это ему? 299 00:17:17,339 --> 00:17:18,477 Если буду с ним говорить. 300 00:17:24,329 --> 00:17:25,952 О господи! 301 00:17:33,327 --> 00:17:36,062 Это сделал Винни? 302 00:17:36,129 --> 00:17:37,991 Клинтон? - Клинтон. 303 00:17:39,028 --> 00:17:40,867 Мне вызвать полицию или приставов? 304 00:17:40,987 --> 00:17:42,501 Не нужно никого вызывать. 305 00:17:42,569 --> 00:17:43,469 Что? 306 00:17:43,503 --> 00:17:45,199 Я сам верну его. 307 00:17:46,607 --> 00:17:48,307 Я знаю, куда он поехал. 308 00:17:56,180 --> 00:17:57,650 - Привет. - Привет. 309 00:17:58,353 --> 00:18:00,353 Ты всё ещё делаешь это перед показом домов? 310 00:18:00,896 --> 00:18:03,222 Что, ваниль в фольге? Разумеется. 311 00:18:03,290 --> 00:18:06,926 Подержать её 10 минут в духовке, будет пахнуть выпечкой. 312 00:18:07,661 --> 00:18:10,162 Ты знала, что каждая комната в поместье Билтмор была соединена 313 00:18:10,230 --> 00:18:13,265 с кухней, чтобы каждый гость просыпался от запаха... 314 00:18:13,333 --> 00:18:15,192 Свежего хлеба. Я знаю. 315 00:18:16,287 --> 00:18:18,249 - Я уже рассказывал тебе? - Пару раз. 316 00:18:20,507 --> 00:18:22,156 Спасибо, что зашла. 317 00:18:22,276 --> 00:18:23,031 Послушай, Гари, 318 00:18:23,151 --> 00:18:27,113 Рэйлан рассказал мне, о чём вы говорили. 319 00:18:28,515 --> 00:18:29,615 Не думал, что он скажет. 320 00:18:30,317 --> 00:18:32,118 Хотела тебе сказать, что мы сошлись 321 00:18:32,185 --> 00:18:35,254 после того, как ты съехал. 322 00:18:36,157 --> 00:18:37,494 Спасибо за это. 323 00:18:37,614 --> 00:18:41,958 Но ты ведь не вернулась бы к нему, если бы я не напортачил. 324 00:18:43,124 --> 00:18:45,231 И зачем ты так поступил, Гари? 325 00:18:45,298 --> 00:18:47,667 Зачем ты сказал ему, что собираешься меня вернуть? 326 00:18:47,734 --> 00:18:50,002 Хотел, чтобы он знал. 327 00:18:51,072 --> 00:18:53,034 А не для того, чтобы узнала я? 328 00:18:54,072 --> 00:18:55,977 Я надеялся, что ты уже знаешь. 329 00:18:57,939 --> 00:18:59,069 Вайнона, 330 00:19:00,875 --> 00:19:02,240 я люблю тебя. 331 00:19:02,695 --> 00:19:04,088 И всегда любил. 332 00:19:05,040 --> 00:19:07,443 И очень хочу тебя вернуть, вот и всё. 333 00:19:07,905 --> 00:19:09,895 И как ты планируешь это сделать, Гари? 334 00:19:10,507 --> 00:19:11,473 Ну знаешь, 335 00:19:11,772 --> 00:19:13,933 исправить всё, что случилось. Чтобы завоевать моё доверие, 336 00:19:14,053 --> 00:19:15,611 для этого потребуется большее, 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,227 чем фольга и ваниль. 338 00:19:18,475 --> 00:19:20,530 Именно поэтому я и попросил тебя зайти. 339 00:19:23,885 --> 00:19:27,635 Я понимаю, что единственный способ восстановить доверие - 340 00:19:27,891 --> 00:19:29,427 быть предельно честным. 341 00:19:29,697 --> 00:19:32,029 Быть полностью откровенным. 342 00:19:33,451 --> 00:19:34,474 Ладно, так в чём дело? 343 00:19:35,256 --> 00:19:36,721 Нам нужно развестись. 344 00:19:41,847 --> 00:19:43,156 Что происходит? 345 00:19:43,276 --> 00:19:45,948 Нам позвонили из временного жилья для досрочно освобождённых, 346 00:19:46,068 --> 00:19:48,749 куда был определён мой зять Клинтон. 347 00:19:49,061 --> 00:19:52,264 По-видимому, Клинтон избил руководителя своей программы реабилитации и сбежал. 348 00:19:52,332 --> 00:19:54,066 Твой зять на досрочном? 349 00:19:54,134 --> 00:19:55,264 Долго рассказывать. 350 00:19:55,384 --> 00:19:58,753 Помощница ждала больше часа, прежде чем позвонить. 351 00:19:58,873 --> 00:20:00,379 Руководитель программы запретил ей. 352 00:20:00,499 --> 00:20:03,242 Сказал, что знает, куда направился Клинтон и что хочет сам его вернуть. 353 00:20:03,310 --> 00:20:05,144 А помощница знает? 354 00:20:05,212 --> 00:20:05,644 Нет. 355 00:20:05,712 --> 00:20:08,080 Дело в моём племяннике, Нике... сыне Клинтона... сегодня его день рождения. 356 00:20:08,148 --> 00:20:10,316 Думаю, он сразу направится к школе Ника. 357 00:20:10,383 --> 00:20:12,121 Вы уже объявили его в розыск? 358 00:20:12,241 --> 00:20:14,820 Не, я подумал, раз он твой зять, почему бы не дать ему скрыться. 359 00:20:14,888 --> 00:20:17,167 Нужно выделить людей для охраны кампуса Ника. 360 00:20:17,287 --> 00:20:19,376 Без вопросов, но руководить ими ты не будешь. 361 00:20:19,496 --> 00:20:20,726 - Шеф... - Нет. 362 00:20:20,794 --> 00:20:22,828 Ты заберёшь Ника и привезёшь его сюда. 363 00:20:22,896 --> 00:20:24,063 А ты, Рэйлан, устроишь там засаду. 364 00:20:24,987 --> 00:20:27,731 Насколько опасен её зять? 365 00:20:27,851 --> 00:20:29,928 Подонок из подонков или обычный засранец? 366 00:20:30,048 --> 00:20:31,304 Он убил её сестру. 367 00:20:44,910 --> 00:20:47,010 Флекс. 368 00:20:47,130 --> 00:20:48,121 Отлично выглядишь. 369 00:20:48,184 --> 00:20:49,785 Давно не виделись, брат. 370 00:20:49,852 --> 00:20:51,653 Лучше, чем в последнюю нашу встречу. 371 00:20:51,721 --> 00:20:53,956 Можем поговорить? 372 00:20:54,023 --> 00:20:55,670 Садись. 373 00:20:55,968 --> 00:20:57,120 Круто. 374 00:20:59,324 --> 00:21:01,798 Надеюсь, ты не за дозой. Я больше не торгую. 375 00:21:02,968 --> 00:21:04,177 Нет. 376 00:21:04,447 --> 00:21:08,537 Я стану фокусником, таким, как Дэвид Копперфильд. 377 00:21:08,605 --> 00:21:12,529 Первым известным, офигительным чёрным фокусником. 378 00:21:12,649 --> 00:21:14,943 Изучил основы мастерства по роликам на YouTube. 379 00:21:15,602 --> 00:21:19,227 Могу вытворять с монеткой такое, что у тебя глаза на лоб вылезут. 380 00:21:21,150 --> 00:21:23,118 Ты уже выбрал себе имя? 381 00:21:23,972 --> 00:21:25,209 Флекс. 382 00:21:25,479 --> 00:21:28,231 Не "Удивительный Флекс", никакой такой херни. 383 00:21:28,351 --> 00:21:29,992 Просто Флекс. 384 00:21:30,059 --> 00:21:33,360 В имени есть сила и настрой. 385 00:21:34,397 --> 00:21:35,897 Как жил-то? 386 00:21:35,965 --> 00:21:37,633 Похоже, ты в завязке. 387 00:21:38,399 --> 00:21:40,873 Завязал после того, как признал, что зависим. 388 00:21:41,228 --> 00:21:43,522 Если не за дозой, то зачем же ты здесь? 389 00:21:46,579 --> 00:21:48,510 Купил это для своего пацана. 390 00:21:48,578 --> 00:21:49,845 Сегодня у него день рождения. 391 00:21:49,912 --> 00:21:51,380 Что это? 392 00:21:52,424 --> 00:21:55,450 До того, как меня посадили, он мечтал о таком. 393 00:21:55,518 --> 00:21:57,452 О нём и о походе в "Билли Кидзон". 394 00:21:58,488 --> 00:22:03,653 Это как "Чак И. Чиз"... Пицца, игры... только с ковбоями. 395 00:22:04,394 --> 00:22:06,128 Сколько ему? 396 00:22:06,195 --> 00:22:07,963 Исполнилось 12. 397 00:22:09,098 --> 00:22:13,009 Мне нужно сегодня забрать его из школы. 398 00:22:14,003 --> 00:22:15,501 Подвезёшь? 399 00:22:15,757 --> 00:22:17,639 Не могу. Нужно выполнить поручения. 400 00:22:17,707 --> 00:22:20,475 Ладно. Одолжи 100 баксов. 401 00:22:20,543 --> 00:22:22,411 Мне нужно быть у пацана до 15:00. 402 00:22:22,478 --> 00:22:24,846 На автобусе я никак не успею. 403 00:22:24,914 --> 00:22:26,548 Строгие правила. 404 00:22:26,616 --> 00:22:28,159 Я не одалживаю денег. 405 00:22:28,279 --> 00:22:30,252 75... Я сразу же отдам. 406 00:22:30,320 --> 00:22:31,621 Беседа закончена. 407 00:22:32,422 --> 00:22:33,379 Выметайся. 408 00:22:33,499 --> 00:22:34,356 Помоги мне, друг. 409 00:22:34,424 --> 00:22:35,780 Я пытаюсь сына забрать. 410 00:22:37,121 --> 00:22:38,460 Херня какая-то. 411 00:22:38,528 --> 00:22:40,182 Настоящая херня! 412 00:22:40,302 --> 00:22:42,331 Когда ты успел стать такой тряпкой? 413 00:22:43,605 --> 00:22:46,078 Когда ты стал таким гадом. Вали нахрен. 414 00:22:46,198 --> 00:22:47,159 Не трожь меня! 415 00:22:47,279 --> 00:22:48,439 Убери руки! 416 00:22:50,239 --> 00:22:51,773 Боже! 417 00:22:51,841 --> 00:22:53,118 Чёрт! 418 00:22:55,345 --> 00:22:56,745 Вернись! 419 00:22:57,647 --> 00:22:59,134 Ты мне руку прострелил! 420 00:23:06,456 --> 00:23:07,856 Оставить дверь открытой? 421 00:23:07,924 --> 00:23:09,194 Да. 422 00:23:10,760 --> 00:23:12,594 Что ты им ответишь? 423 00:23:13,068 --> 00:23:15,464 Я слышала весь разговор. Даже не пытайся соврать. 424 00:23:16,542 --> 00:23:20,125 Я и не собирался. 425 00:23:23,557 --> 00:23:24,865 И... 426 00:23:28,220 --> 00:23:29,525 я отвечу им отказом. 427 00:23:31,185 --> 00:23:32,781 Вчера ты говорил другое. 428 00:23:32,849 --> 00:23:35,602 Я сказал, что всё обдумаю. 429 00:23:35,722 --> 00:23:38,120 Ты знаешь, что я не потерплю никаких преступных делишек. 430 00:23:38,187 --> 00:23:39,855 Я и не думал об этом. 431 00:23:40,284 --> 00:23:42,872 Почему тогда не отказал им, когда они спросили? 432 00:23:44,127 --> 00:23:46,294 Из вежливости. 433 00:23:46,362 --> 00:23:47,996 Вежливости? 434 00:23:48,064 --> 00:23:50,365 Вежливости. 435 00:23:50,433 --> 00:23:52,193 Я дал тебе слово, Ава. 436 00:23:54,704 --> 00:23:56,063 Хорошего дня. 437 00:24:17,160 --> 00:24:21,596 Вижу подозреваемого... он в чёрном "Шевроле" с гоночными полосами. 438 00:24:23,566 --> 00:24:25,367 Судебный пристав! 439 00:24:26,181 --> 00:24:28,804 Я коллега твоей свояченицы, Рейчел Брукс. 440 00:24:28,871 --> 00:24:31,706 Твой сын в безопасном месте. 441 00:24:31,774 --> 00:24:33,675 Я приехал подарить сыну подарок. 442 00:24:33,743 --> 00:24:35,710 Отдай его мне. И я ему передам. 443 00:24:35,778 --> 00:24:38,159 А теперь заглуши двигатель... 444 00:24:45,314 --> 00:24:47,155 Отличная машина. 445 00:24:49,058 --> 00:24:51,159 Нашёл одного для тебя. 446 00:24:52,195 --> 00:24:53,895 Я нашёл тебе мужа. 447 00:24:53,963 --> 00:24:55,564 Ты на сайте знакомств? 448 00:24:55,631 --> 00:24:58,182 Ты должен был пасьянс раскладывать. 449 00:25:00,203 --> 00:25:02,491 Очень смешно. 450 00:25:02,889 --> 00:25:04,482 Знаю, он белый 451 00:25:04,602 --> 00:25:07,396 и старый, но зато освободится через три года. 452 00:25:12,808 --> 00:25:14,016 Привет, Вайнона. 453 00:25:14,136 --> 00:25:15,509 Рэйлан. 454 00:25:16,018 --> 00:25:17,686 - Всё в порядке? - Да, всё прекрасно. 455 00:25:17,753 --> 00:25:19,052 А что, я выгляжу расстроенной? 456 00:25:19,172 --> 00:25:21,258 Ну, ты выглядишь... 457 00:25:22,140 --> 00:25:23,974 - Даже не знаю... - Всё плохо. 458 00:25:25,461 --> 00:25:26,361 Прости. 459 00:25:26,429 --> 00:25:27,262 За что? 460 00:25:27,330 --> 00:25:29,731 За то, что я сделал или за то, чего не сделал. 461 00:25:29,799 --> 00:25:32,701 Почему ты считаешь, что, когда я расстроена, то это из-за тебя? 462 00:25:32,768 --> 00:25:34,769 Обычно так и бывает. 463 00:25:34,837 --> 00:25:36,389 Верно. 464 00:25:36,509 --> 00:25:37,597 Гари попросил зайти к нему офис. 465 00:25:37,717 --> 00:25:39,829 Сказал, что нам нужно развестись. 466 00:25:40,576 --> 00:25:42,010 Это же замечательно. 467 00:25:42,805 --> 00:25:45,380 Я имел в виду, я сочувствую. 468 00:25:45,448 --> 00:25:48,617 Он сказал, наша ипотека накрылась медным тазом. 469 00:25:49,465 --> 00:25:51,519 Мы должны за дом больше, чем он стоит. 470 00:25:51,639 --> 00:25:53,456 - Я знаю, что значит "медным тазом". - Ясно. 471 00:25:53,576 --> 00:25:56,106 Думаю, он решил, что в случае развода я смогу передать 472 00:25:56,226 --> 00:25:58,096 ему по соглашению дом, и тогда только на него 473 00:25:58,216 --> 00:25:59,891 ляжет вся тяжесть выплат, и из-за этого я почувствую 474 00:26:00,011 --> 00:26:01,997 себя жутко виноватой, ведь мы купили этот большой дом 475 00:26:02,064 --> 00:26:03,565 только потому, что я так захотела. 476 00:26:04,002 --> 00:26:05,367 Он настоящий гений. 477 00:26:06,086 --> 00:26:09,638 Он предложил развод, зная, что ты почувствуешь вину и не согласишься. 478 00:26:09,705 --> 00:26:10,783 Молодец, Гари. 479 00:26:10,903 --> 00:26:12,474 Что ты такое говоришь? 480 00:26:12,542 --> 00:26:14,843 Он пытается доказать тебе, что он - хороший человек. 481 00:26:15,374 --> 00:26:17,445 Разве быть хорошим человеком - это плохо? 482 00:26:17,565 --> 00:26:19,029 Он пытается вернуть тебя. 483 00:26:19,149 --> 00:26:21,516 Я по-прежнему не понимаю, что в этом такого ужасного. 484 00:26:21,584 --> 00:26:23,218 Сколько тебе нужно, чтобы сохранить дом? 485 00:26:23,286 --> 00:26:23,885 А что? 486 00:26:23,953 --> 00:26:25,554 Надеешься таким образом меня завоевать? 487 00:26:25,621 --> 00:26:27,522 У меня есть сбережения. 488 00:26:27,590 --> 00:26:29,186 И сколько? 489 00:26:29,769 --> 00:26:32,371 800-900 долларов, запросто. 490 00:26:34,597 --> 00:26:36,085 - Мне нужно бежать. - Ладно. 491 00:26:41,604 --> 00:26:42,971 Как дела, Ник? 492 00:26:43,751 --> 00:26:45,173 У меня таких уже куча. 493 00:26:45,241 --> 00:26:46,608 Будет ещё одна. 494 00:26:46,676 --> 00:26:47,442 Чем занимаешься? 495 00:26:47,510 --> 00:26:48,944 Ищу мужа для Рейчел. 496 00:26:49,011 --> 00:26:50,579 Сходи за содовой, Ник. 497 00:26:51,643 --> 00:26:54,149 Ты состаришься в горечи и одиночестве. 498 00:26:54,216 --> 00:26:55,785 Ты позволил Клинтону сбежать. 499 00:26:55,905 --> 00:26:57,697 - Ты приняла этот звонок? - Пять минут назад. 500 00:26:57,817 --> 00:26:59,120 - Чего он хотел? - Не знаю. 501 00:26:59,188 --> 00:27:00,919 Я записала номер. Скажи спасибо и за это. 502 00:27:01,260 --> 00:27:02,585 Есть что по машине? 503 00:27:02,705 --> 00:27:05,393 Единственный "Шевроле" с такими полосами принадлежит наркодилеру... 504 00:27:05,461 --> 00:27:06,561 Кто бы сомневался. 505 00:27:06,629 --> 00:27:08,330 ...по имени Ральф Биман. 506 00:27:08,397 --> 00:27:10,079 Известному под кличкой Флекс. 507 00:27:10,199 --> 00:27:11,399 Я объявил его в розыск. 508 00:27:11,939 --> 00:27:13,034 Есть новости от матери? 509 00:27:13,102 --> 00:27:15,403 Нет. Я пыталась дозвониться. Никто не отвечает. 510 00:27:15,471 --> 00:27:16,591 Сейчас поеду к ней. 511 00:27:16,711 --> 00:27:18,262 Ты хочешь к ней поехать? 512 00:27:18,382 --> 00:27:19,911 Или ты вынуждена к ней поехать? 513 00:27:20,031 --> 00:27:22,840 Ты и правда думаешь, что я хочу убить зятя? 514 00:27:25,846 --> 00:27:27,409 Поезжай с ней, Рэйлан. 515 00:27:29,633 --> 00:27:31,125 Хочешь, чтобы я его пристрелил? 516 00:27:39,025 --> 00:27:40,475 Почитал тут его дело. 517 00:27:40,535 --> 00:27:42,433 Как он... - Убил мою сестру? 518 00:27:43,605 --> 00:27:44,892 Вёл под кайфом. 519 00:27:45,175 --> 00:27:48,008 Врубился на их "Мазде" в телефонный столб. 520 00:27:48,076 --> 00:27:49,865 Шони вылетела через лобовое стекло. 521 00:27:57,318 --> 00:28:00,087 Мама, открой! 522 00:28:04,305 --> 00:28:05,450 Мама! 523 00:28:29,744 --> 00:28:31,968 Мама! 524 00:28:48,888 --> 00:28:51,089 Он всё твердил, что ему нужна моя машина. 525 00:28:51,209 --> 00:28:53,350 Я сказала, что уронила ключи в раковину. 526 00:28:54,445 --> 00:28:55,625 Это правда? 527 00:28:55,745 --> 00:28:58,229 Нет, но звучало убедительно. 528 00:28:58,988 --> 00:29:00,732 И затем ты начала стрелять. 529 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 Вам следует походить в тир. 530 00:29:02,768 --> 00:29:03,535 Она ходит. 531 00:29:03,602 --> 00:29:07,172 Пару раз едва не прострелила ему руку, чтобы не дать ему уйти. 532 00:29:07,239 --> 00:29:08,530 Он забрал ваш пистолет? 533 00:29:08,650 --> 00:29:10,675 И запасную обойму. 534 00:29:10,743 --> 00:29:14,445 Рейчел, милая, пообещай, что не будешь стрелять в него, когда поймаешь. 535 00:29:14,513 --> 00:29:16,442 Ты только что сама пыталась его пристрелить. 536 00:29:16,562 --> 00:29:18,116 Я лишь пыталась не дать ему сбежать. 537 00:29:18,236 --> 00:29:19,253 Это ты у нас хочешь его убить. 538 00:29:20,248 --> 00:29:22,569 Почему все думают, что я одержима желанием его убить? 539 00:29:22,689 --> 00:29:25,683 - Знаю, ты винишь его, но... - Конечно, я его виню. 540 00:29:25,803 --> 00:29:27,170 Он хотел ей помочь. 541 00:29:27,290 --> 00:29:28,680 Помочь ей? 542 00:29:28,800 --> 00:29:30,528 Клинтон пытался спасти Шоне жизнь. 543 00:29:30,648 --> 00:29:32,547 - Понятно. - У неё была передозировка. 544 00:29:33,033 --> 00:29:36,286 Он связал тебя в твоём же доме, а ты его защищаешь. 545 00:29:36,406 --> 00:29:37,651 Я его не защищаю! 546 00:29:37,771 --> 00:29:39,258 Я объясняю его поступки! 547 00:29:41,340 --> 00:29:44,989 Он вёз Шони в больницу, когда они разбились. 548 00:29:45,109 --> 00:29:46,536 Понятно. Гивенс. 549 00:29:46,920 --> 00:29:48,917 У Клинтона были проблемы, но он любил твою сестру. 550 00:29:49,037 --> 00:29:49,571 Где? 551 00:29:49,691 --> 00:29:51,547 Любил её настолько, что колол ей яд. 552 00:29:51,667 --> 00:29:52,358 Выезжаем. 553 00:29:52,478 --> 00:29:54,245 Она была наркоманкой ещё до их знакомства. 554 00:29:54,365 --> 00:29:55,567 Сама ведь знаешь. 555 00:29:57,559 --> 00:29:59,529 Клинтон позвонил в наш офис, искал тебя. 556 00:29:59,785 --> 00:30:01,081 Он хочет заключить сделку. 557 00:30:03,376 --> 00:30:04,863 Ещё колы? 558 00:30:05,346 --> 00:30:06,655 Может, хватит четырёх? 559 00:30:06,977 --> 00:30:09,065 Хотите, подогрею пиццу на кухне? 560 00:30:09,185 --> 00:30:11,239 Конечно. Мне надо было подождать прежде чем заказывать. 561 00:30:11,359 --> 00:30:13,056 Кто-то опаздывает? 562 00:30:13,176 --> 00:30:14,865 Да. И им с тётей лучше поторопиться, 563 00:30:14,985 --> 00:30:16,562 иначе он не получит подарка ко дню рождения. 564 00:30:18,936 --> 00:30:20,245 Верно я говорю, Фёрбат? 565 00:30:21,282 --> 00:30:24,928 Не знаю, почему он говорит на китайском. 566 00:30:24,977 --> 00:30:26,700 Ладно. Хватит, приятель. 567 00:30:28,210 --> 00:30:29,410 Клинтон! 568 00:30:29,478 --> 00:30:30,612 Что ты вытворяешь? 569 00:30:30,679 --> 00:30:32,781 "Билли Кидзон". 570 00:30:32,848 --> 00:30:34,115 Вставай. Мы уходим. 571 00:30:34,183 --> 00:30:35,250 Не думаю. 572 00:30:36,025 --> 00:30:37,476 Я же сказал, что сегодня день рождения моего сына. 573 00:30:37,596 --> 00:30:38,920 Его здесь нет. 574 00:30:38,988 --> 00:30:40,112 Софи. 575 00:30:40,232 --> 00:30:41,089 Можно тебя на минутку? 576 00:30:41,157 --> 00:30:41,748 Подойду через секунду. 577 00:30:41,868 --> 00:30:43,405 Вам что-нибудь принести? - Живо подойди, иначе уволю! 578 00:30:43,525 --> 00:30:45,660 Да иду! Мистер Чудные Штанишки хочет шоколадку. 579 00:30:45,728 --> 00:30:46,656 Я сейчас вернусь. 580 00:30:47,963 --> 00:30:48,897 Пойдём. 581 00:30:48,964 --> 00:30:52,267 Тебе утром не показалось, что я настроен серьёзно? 582 00:30:52,334 --> 00:30:55,670 А я с тобой ещё любезно обошёлся, что, ещё хочешь? 583 00:30:55,738 --> 00:30:56,971 Будешь угрожать мне, умник? 584 00:30:57,039 --> 00:30:58,353 Снова меня изобьёшь? 585 00:31:01,243 --> 00:31:03,116 Я хочу помочь, кретин. 586 00:31:03,236 --> 00:31:04,779 Я даю тебе ещё один шанс. 587 00:31:04,847 --> 00:31:05,780 С чего бы? 588 00:31:06,639 --> 00:31:09,250 Клинтон, я управляю домом не забавы ради. 589 00:31:09,318 --> 00:31:11,519 Это то, во что я верю. То, что я делаю. 590 00:31:11,587 --> 00:31:13,188 Поэтому я и не вызвал полицию. 591 00:31:13,255 --> 00:31:15,723 Не страшно, я сам их вызвал. 592 00:31:15,791 --> 00:31:17,298 Что? 593 00:31:19,240 --> 00:31:20,829 Вот чёрт. 594 00:31:25,324 --> 00:31:26,835 Кто он такой? 595 00:31:27,287 --> 00:31:28,694 Кто я такой? 596 00:31:29,872 --> 00:31:31,029 А ты кто? 597 00:31:31,149 --> 00:31:33,541 Помощник по не твоему собачьему делу. 598 00:31:33,609 --> 00:31:35,609 Да ты издеваешься. 599 00:31:35,729 --> 00:31:36,998 Да-да, всё верно. 600 00:31:37,254 --> 00:31:38,960 Нужно обсудить кое-какую херню. 601 00:31:39,571 --> 00:31:42,600 Положи на стол пушку, которую там прячешь. Медленно. 602 00:31:43,388 --> 00:31:45,706 Мне удобней беседовать, когда я расслаблен. 603 00:31:55,055 --> 00:31:56,558 Дай-ка кое-что скажу, ловкач. 604 00:31:56,678 --> 00:31:59,316 В чём бы ни была проблема, можно всё спокойно уладить. 605 00:31:59,436 --> 00:32:01,210 Верно, Клинтон? - Замолкни, Оландер. 606 00:32:01,330 --> 00:32:03,840 Да, мужик, замолкни. Сходи порубись в видеоигру. 607 00:32:04,348 --> 00:32:06,651 Я - служитель правопорядка. Опусти оружие. 608 00:32:07,390 --> 00:32:09,750 Ты быстро мне надоедаешь. 609 00:32:09,870 --> 00:32:12,636 Взрослые люди обсуждают проблемы, им не нужны пушки. 610 00:32:15,368 --> 00:32:18,500 Ты хоть представляешь, что ты натворил? 611 00:32:19,408 --> 00:32:22,692 Я хотел стать фокусником, хрен собачий! 612 00:32:23,240 --> 00:32:26,097 И каким хреном я буду показывать фокусы с такой рукой? 613 00:32:26,545 --> 00:32:27,782 Никаким! 614 00:32:28,379 --> 00:32:29,602 Таков ответ! 615 00:32:31,421 --> 00:32:32,559 Никаким. 616 00:32:34,819 --> 00:32:36,838 Тебе следовало подвезти меня, придурок. 617 00:32:36,958 --> 00:32:38,259 Так это я виноват? 618 00:32:38,607 --> 00:32:39,807 Он прав, Клинтон. 619 00:32:39,875 --> 00:32:42,764 - Мы не обвиняем других люд... - Где моя тачка? 620 00:32:43,645 --> 00:32:44,953 У меня её нет, брат. 621 00:32:45,073 --> 00:32:46,848 Ответ неверный, Клинтон. 622 00:32:47,680 --> 00:32:50,151 Ты должен был сказать: "Ты не видел её спереди, 623 00:32:50,219 --> 00:32:52,423 Флекс, потому что она припаркована сзади". 624 00:32:53,646 --> 00:32:56,557 Но ты так не ответил. 625 00:32:56,625 --> 00:32:58,426 Я бросил её. 626 00:32:58,494 --> 00:32:59,661 Где? 627 00:33:00,527 --> 00:33:04,210 В дверных панелях той тачки была спрятана целая куча наркоты. 628 00:33:05,535 --> 00:33:07,597 Какой рукой ты дрочишь? 629 00:33:08,437 --> 00:33:10,110 Судебные приставы! Никому не двигаться! 630 00:33:14,109 --> 00:33:15,443 Не стреляйте! 631 00:33:15,511 --> 00:33:17,370 Назад! Назад! 632 00:33:17,490 --> 00:33:18,813 Клинтон. 633 00:33:18,881 --> 00:33:19,908 Где мой сын? 634 00:33:20,028 --> 00:33:22,047 Неужели ты думал, что я привезу его сюда? 635 00:33:24,889 --> 00:33:27,455 Я должен увидеть сына! 636 00:33:30,626 --> 00:33:33,305 Я всего лишь хотел отдать ему подарок. 637 00:33:36,165 --> 00:33:37,932 Чёрт. 638 00:33:42,171 --> 00:33:44,063 - Не подходи! - Не стрелять. 639 00:33:44,183 --> 00:33:45,573 Не приближайся. 640 00:33:45,641 --> 00:33:46,908 Не стрелять. 641 00:33:46,976 --> 00:33:49,744 Хочешь, чтобы Нику этим запомнился его 12 день рождения? 642 00:33:49,812 --> 00:33:52,238 Тем, что его отец застрелил невинного человека? 643 00:34:05,097 --> 00:34:06,761 Встать! 644 00:34:12,493 --> 00:34:14,654 Я любил твою сестру. 645 00:34:16,372 --> 00:34:17,813 И я тоже. 646 00:34:24,740 --> 00:34:27,671 Почему все мои подчинённые убивают людей? 647 00:34:27,791 --> 00:34:29,377 Сегодня всё было по правилам. 648 00:34:29,707 --> 00:34:32,378 Значит, раньше что-то было не так? 649 00:34:32,498 --> 00:34:34,115 Я скажу тебе, что пошло не так в этой перестрелке. 650 00:34:34,183 --> 00:34:35,845 Она среагировала быстрее меня. 651 00:34:36,115 --> 00:34:37,335 Ты стареешь. 652 00:34:37,662 --> 00:34:39,183 Я не так стар, как ты. 653 00:34:39,303 --> 00:34:40,561 И ты сволочь. 654 00:34:41,030 --> 00:34:42,338 Поговорю с ней завтра. 655 00:34:42,679 --> 00:34:46,219 Но тебе придётся помочь ей пройти через процедуру. - Хорошо. Помогу. 656 00:34:46,966 --> 00:34:49,141 Надеюсь, это не повредит её карьере. 657 00:34:49,260 --> 00:34:50,327 Я тоже. 658 00:34:50,395 --> 00:34:51,819 Она лучший из моих приставов. 659 00:34:51,939 --> 00:34:53,681 Ты ведь понимаешь, что я всё слышу? 660 00:34:54,465 --> 00:34:55,632 Понимаю. 661 00:34:55,700 --> 00:34:57,110 Как идут дела с Франкфортом? 662 00:34:57,735 --> 00:34:59,668 Арнетт клянётся, что вышел из игры. 663 00:34:59,788 --> 00:35:02,880 Указал на человека, который был его головорезом, Винна Даффи. 664 00:35:03,000 --> 00:35:04,999 Ещё мне позвонил адвокат Дьюи Кроу. 665 00:35:05,119 --> 00:35:06,376 По поводу? 666 00:35:06,444 --> 00:35:08,945 Сказал, что Дьюи знал о творящейся в Харлане херне, 667 00:35:09,013 --> 00:35:10,714 и что нам, возможно, стоит проверить. 668 00:35:10,782 --> 00:35:12,049 И что ты думаешь? 669 00:35:12,116 --> 00:35:14,058 Зная Дьюи? Чушь собачья. 670 00:35:34,272 --> 00:35:35,926 Каким ты стал. 671 00:35:36,596 --> 00:35:39,781 Вымахал и нарастил мускулы. 672 00:35:42,213 --> 00:35:43,914 Уже бреешься? 673 00:35:43,981 --> 00:35:46,166 Мне 12. 674 00:35:50,922 --> 00:35:52,264 Это тебе. 675 00:35:54,826 --> 00:35:56,330 Спасибо. 676 00:36:04,202 --> 00:36:06,103 Знаешь, кто это? 677 00:36:06,170 --> 00:36:07,571 Фёрби? 678 00:36:07,638 --> 00:36:09,206 Фёрбот. 679 00:36:09,273 --> 00:36:10,619 Дешёвая подделка. 680 00:36:10,739 --> 00:36:12,638 Он говорит только по-китайски. 681 00:36:13,779 --> 00:36:15,212 По-китайски? 682 00:36:15,279 --> 00:36:16,413 Как он включается? 683 00:36:16,481 --> 00:36:17,948 Никак. 684 00:36:18,015 --> 00:36:19,351 Кое-кто его подстрелил. 685 00:36:23,855 --> 00:36:25,622 Зачем стрелять в Фёрби? 686 00:36:25,690 --> 00:36:27,049 Чем он кому-то помешал? 687 00:36:29,227 --> 00:36:30,695 Можно мне его оставить? 688 00:36:32,630 --> 00:36:34,021 Если хочешь. 689 00:36:35,366 --> 00:36:36,576 Что это за пятно? 690 00:36:36,696 --> 00:36:37,934 От шоколада? 691 00:36:38,002 --> 00:36:39,026 Нет. Это... 692 00:36:44,408 --> 00:36:45,750 кровь. 693 00:36:48,212 --> 00:36:52,393 Когда я была в возрасте Ника и мой отец ещё не заболел раком, 694 00:36:53,117 --> 00:36:55,196 я думала, мы были идеальной семьей. 695 00:36:57,129 --> 00:36:59,418 У родителей была хорошая работа. 696 00:37:00,271 --> 00:37:01,642 Мы устраивали праздничный обед 697 00:37:01,762 --> 00:37:03,444 после воскресного похода в церковь. 698 00:37:04,781 --> 00:37:07,809 Мы с Шони гоняли на велосипедах по всему нашему кварталу. 699 00:37:09,000 --> 00:37:12,112 У нас были ухоженные волосы и мы учились на одни пятёрки. 700 00:37:12,703 --> 00:37:17,541 Вот только мама напомнила мне, что всё это иллюзия. 701 00:37:18,690 --> 00:37:20,837 Их работа не была так уж хороша, 702 00:37:21,619 --> 00:37:25,088 и мой отец не был счастлив даже до того, как заболел. 703 00:37:25,750 --> 00:37:29,252 А Шони курила травку с 9 лет 704 00:37:29,536 --> 00:37:32,337 и начала курить героин с 15. 705 00:37:34,558 --> 00:37:38,228 Я никогда не питал иллюзий насчёт своей семьи. 706 00:37:38,988 --> 00:37:40,794 Твоя семья не была забавной. 707 00:37:41,192 --> 00:37:43,099 Ты хоть смог подстрелить отца. 708 00:37:43,776 --> 00:37:46,603 Моему хватило наглости умереть до того, как я вернулся с подготовки, 709 00:37:46,671 --> 00:37:48,271 имея навыки и заряженное оружие. 710 00:37:48,339 --> 00:37:50,273 Ты не много потерял. 711 00:37:50,341 --> 00:37:53,330 Это оказалось не так весело, как я думал. 712 00:38:00,918 --> 00:38:02,352 Уходишь? 713 00:38:02,420 --> 00:38:03,682 Через минуту. 714 00:38:04,755 --> 00:38:06,277 Я тебя подожду. 715 00:38:08,492 --> 00:38:10,427 Не нужно. 716 00:38:14,699 --> 00:38:17,300 Ты уже думала о стрельбе? 717 00:38:18,035 --> 00:38:19,603 Не особо. 718 00:38:19,670 --> 00:38:21,137 Будешь. 719 00:38:21,658 --> 00:38:24,641 Но если появятся серьёзные сомнения, обратись ко мне. 720 00:38:24,709 --> 00:38:27,217 И я скажу тебе: "Ты сделала то, что должна была". 721 00:38:55,706 --> 00:38:57,395 Здорово, Эзикиел. 722 00:38:58,873 --> 00:38:59,791 Кайл. 723 00:38:59,911 --> 00:39:01,678 Неужели ты думал, что уйдёшь, не поговорив со мной? 724 00:39:01,746 --> 00:39:04,247 Я обдумал твоё предложение и вежливо его отклоняю. 725 00:39:04,315 --> 00:39:05,135 О чём ты говоришь? 726 00:39:05,255 --> 00:39:07,780 По-моему, я предельно ясно сказал, 727 00:39:07,900 --> 00:39:10,287 что больше этим не занимаюсь. 728 00:39:10,354 --> 00:39:11,782 Ты даже не выслушал план. 729 00:39:11,902 --> 00:39:15,067 Сейчас мне ничего не известно, и пусть так будет и дальше. 730 00:39:16,318 --> 00:39:19,133 Только твоя доля составит 40 тысяч. 731 00:39:19,901 --> 00:39:21,364 Ты попусту тратишь время. 732 00:39:21,432 --> 00:39:23,144 В этой дыре людям платят в конце каждой смены. 733 00:39:23,264 --> 00:39:26,317 И именно по этой причине привозят не больше 20 тысяч за раз. 734 00:39:26,437 --> 00:39:28,138 Заметил, значит? 735 00:39:31,642 --> 00:39:33,686 Что бы ты сказал, если у кое-кого был бы приятель, 736 00:39:33,806 --> 00:39:36,746 работающий в инкассаторской компании, который мог бы устроить 737 00:39:36,814 --> 00:39:39,215 четырёхдневную поломку двигателей, и тогда за раз 738 00:39:39,283 --> 00:39:41,195 привезли бы 80 тысяч наличными? 739 00:39:41,315 --> 00:39:43,453 Тогда бы я сказал, что с этой горы 740 00:39:43,521 --> 00:39:44,721 всё равно не сбежишь. Тебя поймают. 741 00:39:44,789 --> 00:39:46,793 А если есть способ, при котором тебя не только не поймают, 742 00:39:47,902 --> 00:39:49,550 но и посчитают героем, 743 00:39:51,612 --> 00:39:53,929 как одного из тех шахтёров в Чили? 744 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Тайминг honeybunny и GeirDM, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редакторы wishera и fil_reenactor 745 00:39:58,020 --> 00:40:04,020 Переводчики: mih83, Quatra, Mitrandir666, wishera, PERITTA, fil_reenactor