Линден слушает.
The Killing s01e01 Pilot / Пилот s01e02 The Cage / Клетка русские субтитры TrueTransLate.tv
День первый.
Сказано же, не лезьте за ограждение.
Сара, прости за это.
Лейтенант сказал, что ты дежуришь, так что...
- Где тело? - В сарае, где конвейер.
Её нашёл бездомный пару часов назад.
Неизвестная, документов нет, бумажника тоже.
Судмедэксперт едет. Ты прибыла первой.
Поднимись по лестнице. Дальше прямо.
И ты её найдёшь. Хочешь, чтобы я проводил?
Нет. Всё нормально, спасибо.
Ты когда уезжаешь, в пятницу?
Нет. Сегодня.
Ведь она такой славный парень
Она просто славный парень
Она такой славный парень
Об этом и спору нет.
Да!
Счастливого пути!
Дайте ей стакан.
Рик, ты ещё здесь?
Рик?
А ты купилась.
Да уж конечно, получилось как у Чарли Брауна с мячом.
По-моему, Люси нужно отшлёпать.
Про это я даже знать не хочу.
Где Джек?
Подбросил его до школы.
Он злится?
Ему пятнадцать. Он просто обязан нас ненавидеть.
Он изменит своё мнение, или я его заставлю.
Что думает о Сономе
наша надувная подруга?
Сдуй эту фигню, пока Джек не увидел.
Хорошо.
Когда вернутся грузчики?
Через час.
Звонила Реджи,
сказала, что хочет взять Джека покататься на яхте,
пока мы не улетели.
Может быть, она согласится вести меня к алтарю?
Что подумают твои родители?
Да кого это волнует? Как насчёт тебя?
Сама-то готова это сделать?
Сделать что?
Продать квартиру. Уйти с работы.
Увезти своего ребёнка далеко, оторвать от его друзей.
Выйти за меня замуж.
Ты знаешь, я не люблю слова.
Хорошо, что тебе понадобится только два слова.
Это за мной.
Почему ты не захотел улететь с нами вечером?
Куколка хочет повеселиться.
Хорошо.
Билеты на холодильнике.
Рейс в 21:30.
Я согласна.
Что?
Выйти за тебя замуж.
Билеты на дверце холодильника. Рейс в 21:30.
Нет, у нас будет несколько часов перед вылетом.
Отличная идея взять Джека покататься на лодке.
Это не та дверь. Что вы здесь делаете?
Кто... Чем могу помочь?
Это мой кабинет.
Кто вы?
Я Холдер, из округа. А вы - Линден?
Сара, ты там?
Да. Мне пора. Увидимся вечером, Реджи.
Да, я Линден.
Я думал, в это время вас уже не будет.
Но если вы еще не собрали вещи, я могу подождать снаружи.
Нет, всё хорошо. Входите. Я почти закончила.
Я подниму.
Простите. Вот.
Я слышал, вы переезжаете в Лос-Анджелес?
Скорее, рядом с Сан-Франциско.
Окленд?
Сонома.
Сонома. Чудно.
Да.
Хорошая погода, океан, пляжи...
Ненавижу всё это.
Наверно, тогда вам здесь всё по сердцу.
Ух ты.
Наркоманка возомнила себя Пикассо?
Это нарисовал шестилетний сын наркоманки.
Его тоже убили?
Нет.
А что с ним случилось?
Уже въехали, вижу, времени не теряете?
Да. Из округа меня выперли пораньше, так что...
Так что вы решили поступить так же.
Сара, ты вещи собрала?
Да. Я тут закончила.
Хорошо. Поступил звонок из парка Дискавери.
Разберись там.
В мой последний день? У меня сегодня самолёт.
Ты пока ещё на службе.
Будешь свободна в 18-00.
Вперёд. Делай свою работу.
Возьми его с собой. Покажи, как работать на месте преступления.
Я знаю, как работать на месте преступления.
Захвати коробку.
Поедем на моей машине.
- Хорошо. - Вон там.
Меня взяли, когда я был на первом курсе академии...
Раз - и я уже работаю под прикрытием.
В отделе нравов, по борьбе с наркотиками и...
Не знаю.
Наверно немного зациклился на этом.
Ты? Работал под прикрытием?
Никогда бы не подумала.
Как угодно.
В основном работа на улице, облавы,
Жоаким застрелил Ракима, и всё такое.
Думаешь, в отделе убийств будет по-другому?
По крайней мере, у вас есть против кого бороться.
Да? Против кого?
Поэтому ты сбегаешь отсюда, Линден?
Потому что больше не знаешь, против кого?
Детектив Линден.
Где тело?
Пока не нашли.
Школьники на утренней экскурсии нашли вот это.
По ночам здесь тусуются наркоманы...
проститутки приводят сюда своих клиентов.
Наверное, это принадлежит какой-нибудь наркоманке.
Вряд ли наркоманке,
по-крайней мере, не из тех, кто здесь ошивается.
Это шерстяной свитер. Выглядит чистым.
Ну и что? Постирали в прачечной самообслуживания.
Шерстяные вещи отдают в химчистку.
Разве наркоманы отдают одежду в химчистку?
Что-нибудь ещё?
Вот это.
Дебетовая карточка.
Стэнли Ларсен.
Парень потерял бумажник, пока ему полировали болт?
Найдёте что-то ещё, отметьте место, ничего не передвигайте.
И позвоните в отдел преступлений на сексуальной почве.
Теперь это их дело.
Эй, но мы первые здесь появились.
Да, но у нас нет трупа.
Пока нет.
Если хочешь заняться этим делом, оставайся и ищи его.
Но Линден, ты же меня сюда привезла.
Тогда я подброшу тебя до участка.
Мне нужно закончить упаковывать вещи.
Я думал, ты уже всё упаковала.
В аэропорт раньше 9 вечера тебе не надо, верно?
Ты не опоздаешь. Обещаю.
Давай поговорим с этим Стэнли Ларсеном.
Чем это так воняет?
Я за грузом. Меня зовут Стэн Ларсен.
Да-да. Пойдёмте.
У меня от этого места мурашки бегают.
Без паники. Он тебя слышит, Белко.
Осаме на это наплевать. Так, Осама?
Что я тебе говорил?
Видите? Забирайте.
Отлично. Спасибо за помощь.
Меня зовут Фейсал, а не Осама.
Я привезу бумаги завтра.
Заткнись, Стэн.
Привет, детка.
Стэн, срочно приезжай домой.
Ладно, знаешь что?
Неважно, сколько раз ты обмотаешь скотчем,
это так не починить.
У нас нет денег на новую.
Попрошу Белко починить.
Знаешь, что?
Я не в настроение слушать эту чушь про то, что Белко починит.
Вот так!
Всё, как новенькое.
Даже не думай включать, Стэнли Ларсен!
Я всё ещё на что-то гожусь, лапусик.
Вот как?
Нет, нет! Ты весь мокрый!
Отстань!
Нет!
У тебя серьезные неприятности.
Нет.
Ты непутёвый.
Ни на что не способен.
Отпусти меня.
Ты невыносим...
Иди ко мне.
Мне пора.
- Ладно. - Пока.
Погоди-ка.
- Я хочу тебе кое-что сказать. - Да?
Ты должен пообещать мне, что не расстроишься.
Я серьёзно.
Говори, дорогая.
Рози сказала, что подала документы в несколько колледжей.
Она хочет уехать в другой штат.
Дорогой, это же хорошо...
что она наконец-то хочет уехать.
Если это её желание...
Конечно, Стэн.
Я не буду снова спорить с тобой.
Митч, в другой штат? А ей не рано?
Ей почти 18 лет.
Когда-то придётся смириться с тем, что твоя малышка выросла, папаша.
Я об этом подумаю.
Ладно.
Стэн, надо ехать.
- Ещё разик, прямо здесь, на лестнице. - Давай уже. Едь!
Не будь таким напористым.
- Готов? - Да. Поехали.
Джейми. Я уже еду.
Привет, Даррен.
- Доброе утро. - Как дела?
Советник Ричмонд.
Опубликован опрос в "Таймс".
Мы впереди Адамса на 3%.
Тебе тоже доброе утро, Джеймс.
Выборы через 26 дней.
Времени слишком мало, чтобы дрочить в сторонке.
Вот эту картину я совсем не хочу представлять.
Где ты был?
Я проспал.
- Такого с тобой никогда не было. - А сегодня вот проспал.
Я потерял свои часы, которые сейчас... на тебе.
Нет. Это мои.
Похожи на твои, но это мои.
Сколько у нас времени до выступления в школе, Джейми?
В 10 утра я трублю общий сбор.
Он нервничает больше, чем я.
И это тебя удивляет?
Что тут у нас?
Смутно похоже на мужские часы.
Где ты их нашла?
У себя в кухне, на столе.
Что они там делали?
После перестрелки в торговом центре пресса готова разорвать Адамса на куски.
Подкиньте им ещё идеи.
Он отклонял мои идеи ночных баскетбольных турниров
и внешкольных факультативов четыре года подряд.
Так что с идеями легко.
"Вместо этого дети воруют и торгуют наркотиками, и теперь это необратимый процесс."
- Это ты написала? - Джейми.
Неплохо.
Перестрелка в торговом центре?
Новое пополнение в бандах... Сомалийцы...
Адамс сглупил, проигнорировав их во время прошлой предвыборной кампании.
В этот раз он поплатится за свою глупость.
60 процентов и рост продолжается.
Регистрация в Рейнер Вэлли бьёт все рекорды.
Если получим их голоса, то у нас есть шанс.
Сегодняшние дебаты могли бы стать для нас поворотным пунктом.
Этим утром у меня был интересный разговор
с советником Итенес.
Рут разговаривает с тобой?
И не только, она на моей стороне.
Мы объявим об этом завтра.
А пока будем держать это в тайне.
Чтобы нас поддержали профсоюзы, нам нужен её голос.
Добавить к этому сомалийцев...
И выборы у нас в кармане.
Полиция Сиэттла.
Мы ищем Стэнли Ларсена.
Его здесь нет.
- Вы его жена? - Да.
Не знаете, где его можно найти?
Он на работе. В разъездах, где точно, не знаю.
А где он был прошлой ночью?
Почему вы спрашиваете про Стэна?
Миссис Ларсен, ваш муж имеет обыкновение уходить на ночь глядя,
не говоря куда?
Нет.
Стэн всегда дома, со мной и детьми.
Прошлой ночью тоже?
Да.
Мы поздно вернулись из турпохода, так что он был дома.
Скажите ему, чтобы позвонил нам, когда вернётся.
Вы уверены, что он был дома ночью?
Да. Уверена.
Почему?
А вы как думаете?
И что, мы будем ждать, когда этот придурок позвонит?
В подобных ситуациях я спрашиваю себя:
а что бы сделал Иисус?
Не знаю. Спрошу его.
Миссис Ларсен, у вас есть дочь?
Да. А что?
Она тоже была с вами в походе?
Нет. На выходные она оставалась здесь.
Ночевала у подруги.
Когда вы с ней говорили в последний раз?
В пятницу. Перед отъездом.
А что?
Рози была на химии?
Итак, приступим, ребята.
У нас мало времени.
СМС: Рози, ты где? Позвони мне срочно! Вы подготовили вопросы кандидатам?
Да? Кто-нибудь подготовился?
Кто-нибудь? Стерлинг?
Что?
Или твой вопрос, или твой телефон. Выбирай.
Я ищу Рози Ларсен.
Да, конечно.
Рози провела выходные у меня дома.
Она пришла в школу вместе с тобой?
У меня был нулевой урок.
Я рано ушла, так что...
Возможно, она проспала. Не знаю.
Стерлинг, что с тобой?
Простите. У меня это обычная история.
Возьми.
Спасибо.
Кандидаты будут здесь
меньше, чем через полчаса.
Проследите, чтобы старшеклассники были на своих местах?
Да. Без проблем, мисс Мейерс.
Хорошая попытка.
Что?
Я всё рассказала.
Как насчёт того, чтобы сказать правду?
Рози поужинала со мной и мальчиками,
а потом пошла в школу на празднование Хеллоуина где-то...
даже не знаю... где-то в шесть часов.
Шесть часов? Это был последний раз, когда вы видели свою дочь?
Да.
Во что она была одета?
Джинсы в обтяжку, свитер.
Она сказала, что только 9 класс наряжается в костюмы.
Какого цвета был свитер?
Не знаю. Розовый. А что?
Зачем вам знать, в какой одежде она была?
Ваша дочь когда-нибудь сбегала из дома, миссис Ларсен?
Рози? Нет, никогда. Что за безумие.
Вы ругали её, ссорились с ней?
Нет.
И вас не встревожило,
что за все выходные она ни разу вам не позвонила?
Я же сказала, в походе не было связи.
Господи, ей 17 лет.
Она же не грудной ребенок.
Алло?
Да.
Я не понимаю.
Нет, нет, я расслышала с первого раза.
Да.
Линден.
Звонили из школы, где учится Рози.
В выходные у Стерлинг она не ночевала.
Последний раз её видели в пятницу, на танцах.
Полный зал прессы.
Дети от скуки уже задремали.
Адамс знает, что я разыграю карту с бандами,
и решил подстраховаться.
Вполне ожидаемый контрудар. Но погоды он не сделает.
Так зачем говорить мне об этом?
Потому что он хочет заставить тебя понервничать.
И, судя по всему, у него получается.
Что тебя реально беспокоит?
Переезжай ко мне.
Ты игнорируешь мой вопрос.
А ты игнорируешь мой.
Ты можешь разбить сердца незамужних избирательниц, но уже после того, как получишь их голоса.
Как ты хладнокровна.
Я знаю.
Это моя работа... заботиться о тебе.
Так заботься.
Переезжай ко мне.
Даррен, я знаю, где ты был этим утром.
Мне бы хотелось, чтобы ты говорил со мной о ней.
Советник, здесь полиция.
Учтите,
что, возможно, похищение произошло в школе.
Мы постараемся не допустить утечки информации.
Безусловно, это может подождать, лейтенант.
Будем ждать столько, сколько понадобится, господин мэр.
Советник.
А ваше расследование? Оно может подождать?
Убийство похищенных детей обычно происходит в первые 72 часа,
так что, нет, не может.
Тогда мы всё отменим.
Пропавший ребёнок важнее.
Гвен, свяжитесь с моим офисом по поводу переноса мероприятия.
Это всё, лейтенант?
Приношу извинения за вызванные неудобства.
Будем держать вас в курсе.
Пошли.
Даррен, могу поспорить, вы были хорошим спортсменом в школе.
Никогда не был любителем спортивных игр.
А советник Итенес любит игры.
На вашем месте, я бы не полагался на слово Рут.
Собрание отменяется!
Возвращайтесь в классы.
Пожалуйста, вернитесь в свои аудитории.
Стерлинг в классе нет. Я не знаю, где она.
Простите.
Нам нужен её адрес.
Да, да. Он есть в канцелярии.
- Вы следили за порядком на танцах? - Да.
С кем была Рози?
Как всегда, со Стерлинг.
Они ушли вместе?
Я не видел.
Я был занят, пытаясь...
Помните, во что она была одета?
Да, да.
У неё был костюм ведьмы.
Ведьмы?
Шляпа, волшебная палочка, розовый парик.
Большинство девочек на Хэллоуин изображают стриптизёрш,
так что она выделялась.
Рози... она ведь была горячей штучкой, да?
Мне-то откуда знать. Ей только семнадцать.
К этому и я клоню.
Кто-нибудь к ней клеился?
Не думаю, чтобы у неё был парень.
Спросите у Стерлинг.
Мы закончили?
Да.
Позвоните, если вспомните что-то ещё.
Линден слушает.
Я говорю с матерью Джека Линдена?
Да. Что случилось?
Я звоню из школы. Необходимо, чтобы вы подъехали.
Хорошо. Сейчас буду.
Организуй наблюдение за домом Стерлинг.
Ты куда?
И вызови отряд с собаками в парк.
Встретимся там.
Черт... Линден, ты же меня сюда привезла.
Крис?
Крис?!
Крис, надо поговорить.
Как дела, Стерлинг?
Где Джаспер?
Его нет ни дома, ни в школе.
Он встречался с Рози на выходных?
С какой стати я должен тебе докладывать?
Потому, что её ищут копы.
У неё могут быть большие проблемы. Я серьёзно.
Дай сигарету.
Он на острове, в загородном доме.
Его родители улетели в Абу-Даби или ещё в какую дыру.
Рози была с ним?
Джаспер добыл немного экстази,
и он определённо искал кого-нибудь для перепихона.
Какой же ты... урод.
До встречи, Стерлинг.
Куришь возле школы? Джек, ты что?
Мам, я же не крэк курил.
Почему я должен торчать у Реджи?
Потому что больше негде.
Вот почему.
Ты дал свой новый адрес друзьям?
Зачем?
Не знаю. Чтобы они смогли писать письма?
Вот ещё, о Фейсбуке слышала?
Подростки не пишут писем, мам. Вчерашний день.
Ну, тогда, было бы здорово, если бы они навестили тебя.
Как будто это возможно.
Им понравится в Калифорнии.
Там есть чем заняться. Было бы классно.
Привет, Реджи.
Рик устраивает вечеринку,
соберёт соседских ребятишек.
Он не мой отец.
Подожди.
Линден слушает.
Это я.
Да. Что там, Холдер?
Прибыл отряд с собаками, начали прочёсывать местность.
Хорошо. Я скоро буду.
Он делает всё, что может.
Заживём счастливо в Калифорнии.
Всё будет хорошо.
Джек?
Мне пора.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Стэн, позвони мне, хорошо?
Рози, мы дома!
Мам, Рози обещала сводить нас покататься на великах на пристани.
Ты разрешишь, ну пожалуйста?
Разреши!
Ого! Я не слышу даже своих мыслей.
Чем ты их накормила, Терри?
- Одним сахаром, и Ред Булл на запивку. - И это было классно.
Отнесите рюкзаки,
и тётя Терри даст вам ещё конфет.
Круто!
Рози?
Про Рози ничего не слышно?
Нет. И Стэн не отвечает на телефон.
Что сказали копы?
Ничего.
Они как всегда назадавали кучу дурацких вопросов.
Мам...
Мам, где Рози?
Она обещала, что мы пойдём кататься.
Она обещала!
Дэнни! Хватит кричать. Я не шучу.
Рози ещё в школе. Я с вами схожу.
Собирайтесь.
Захватите шлемы. Бегом.
Прости. Я начинаю звереть.
Вот увидишь,
я из неё душу вытрясу, когда она домой придёт.
Слушай, не волнуйся ты так.
Она скоро заявится.
Ну давай же!
Стэн.
Стэн, слушай, это насчёт Рози.
Почему она нам соврала? И где она шлялась всё это время?
Она ещё встречается с этим богатеньким придурком?
Что? С Джаспером? Нет.
Они расстались прошлым летом.
Теперь ещё и Стерлинг удрала, никто не может её найти.
Что же происходит?
Сиди дома на случай, если Рози вернётся.
А я на поиски.
Стэн, копы спрашивали про родимые пятна, шрамы,
про украшения, что угодно, чтобы её можно было бы опознать.
Я рассказала им
про цепочку с подвеской-бабочкой, которую она постоянно носила.
Почему они об этом спрашивали?
Ей семнадцать.
Она дурочка.
Не думает ни о ком, кроме себя.
Да.
Я её найду. Хорошо?
Да.
Хорошо.
Что тут?
Собаки шли по запаху.
Начали оттуда, где мы нашли свитер.
Похоже, она бегала по полю зигзагами,
а здесь остановилась.
- Прочесали возможные места захоронения? - Да. Ничего.
Я не знаю. Может, её тут и нет.
Где карта?
Проверили алиби отца.
Смотритель парка записывал номера машин в лагере.
Автомобиль Ларсена не покидал территорию.
Ты говорил с отцом?
- Он больше не подозреваемый. - Ты должен с ним поговорить.
И прочесать местность ещё раз.
Уже дважды всё обыскали, причём с собаками.
Я думала, что ты хочешь научиться работать на месте преступления.
Я работаю уже несколько часов, Линден.
Добро пожаловать в отдел убийств. Работаем без перерывов.
А я думал, что тебе надо успеть на рейс.
Детектив, что-то есть.
Да. Слушаю. Что случилось?
Возможное место захоронения - северо-восточный угол леса.
Пока мы были в школе, Адамс объявил
о новой программе борьбы с бандами.
Отлично. Выглядит так, как будто он с самого начала это планировал.
- Вам не следовало отменять выступление. - У меня не было выбора.
Постойте-ка. Что, если мы сыграем на этом?
Пропавший ребёнок, семья в отчаянии,
вы нажимаете на все рычаги, чтобы найти её, и плевать на выборы?
Это же превосходно, Даррен...
- Джейми... - Особенно, если окажется, что ребёнка убили.
- Джейми, заткнись. - Выставим Адамса полным дерьмом, когда он...
Мы не будем использовать семейную трагедию...
для привлечения к нам внимания.
Он знает, что Итенес решила меня поддержать.
Что?
По какому ещё поводу нам стоит начать волноваться?
Ричмонд.
Даррен, это Мег. Звонили из "Таймс".
Этот журналист снова... задаёт вопросы.
Я сейчас не могу говорить.
Это важно.
Он спрашивал о том времени, когда я работала с тобой.
Он знает о твоих поездках.
Информация о моих поездках общедоступна.
Не обо всех.
Только ты о них знала, Мэг.
Гвен и Джейми тоже знали,
а я ничего никому не говорила.
Мне пора, Даррен.
Спасибо, Мэг.
Привет, Джинкси Джо. Как жизнь?
Где она?
Где Рози?
Она мне не сказала, но его родители уехали из города.
И в пятницу
она нарядилась для танцев,
а она всегда так делает, когда с ним встречается.
С Джаспером.
Она дома у Джаспера, мистер Ларсен.
Стэн?
Рози на острове с тем парнем.
Что? С Джаспером? Ты уверена?
Да.
Я поеду за ней.
Слава Богу.
Перестань волноваться, ладно?
Хорошо.
- Перестану. - Люблю тебя.
Да?
Дочку Ларсенов нашли у её парня.
Её подружка всё рассказала.
Стерлинг? Холдер организовал за ней слежку.
Нет.
И я не давал разрешение на кинологов.
Вы с самой дочкой Ларсенов разговаривали?
Девчонка провела выходные с парнем. Всё. Говорить больше не о чем.
Тебе разве не пора на самолет?
Линден, нашли что-то.
Мама!
Закругляйтесь. Мы закончили.
- Где она? - Эй, полегче, мужик.
Вам лучше уйти или я вызову полицию.
- Где моя дочь? - Её здесь нет! Нет!
Рози?
Её здесь нет.
Нет её.
Да нет её здесь.
Рози?
Рози, вставай. Мы едем домой!
Видите?
Я же сказал, что Рози здесь нет.
Поехали, Линден!
Привет, крошка. Мне что-то пиццы захотелось.
Может, перехватим по кусочку,
когда я встречу тебя и Джека в аэропорту?
Очень заманчиво, Рик.
И я все ношусь с идеей насчёт воскресного барбекю.
Джеку будет скучно без его школьных...
Чего ждём?
- Дай мне минуту. - Так что я возьму напрокат
какую-нибудь надувную штуку типа домика...
- Ты это говорила 20 минут назад! - Запустим его в неё с другими детьми,
пусть прыгают до потери пульса,
пока взрослые будут напиваться.
Хотя, если так подумать, я и сам могу попрыгать.
Что тут такого?
- Поехали! Поехали! - Ты там, Сара?
Кажется, ты пропадаешь.
Алло?
Сара?
Куда ведёт эта грунтовка?
К Пьюджет-Саунд. А что?
Сара?
Рик, мне пора. Я перезвоню.
Её нашли, Линден.
Как далеко отсюда залив?
На противоположной стороне парка.
Девушка бежала в другом направлении.
Куда тогда идут вон те с удочками.
В той стороне есть озеро.
Алло?
Митч.
Митч, Рози не была с ним.
Перестань!
- Что? Где она? - Мам!
Не знаю.
Я в парке.
Зачем?
Ты сказала, что тут нашли её свитер.
Мама!
Я не уверена, что он её.
Мам? Что случилось, мам?
Томми, иди... посмотри мультики. Иди.
Круто!
- Почему всегда по его выбору? - Иди с ним, сейчас же.
Стэн, она никогда бы не пошла в этот парк.
Я не знаю, где ещё искать, Митч.
Зачем ты туда поехал? Я не понимаю.
Что происходит?
Можете открыть багажник?
Что? Что происходит, Стэн?
Стэн?
Остановитесь! Немедленно остановитесь.
Стэн?
Что вы делаете?
Вернитесь в машину, сэр.
Вам нужно вернуться в машину и сдать назад.
Стэн?
Эй. Стойте... стойте... минуту.
Сюда нельзя, сэр. Куда вы идёте?
Стэн, что происходит?
Прошу вас, сэр.
Рози!
Успокойтесь. Отойдите назад.
Рози!
Детективы, здесь её отец.
Рози!
Я только поговорю с ней.
Хорошо, хорошо.
Мистер Ларсен, вам нельзя здесь находиться.
Это моя дочь?
Моя дочь?
Мне жаль.
Вам нельзя здесь находиться.
Нет.
Нет. Нет!
Рози!
Рози! Рози!
Рози!
Стэн!
Стэн! Стэн!
Моя малышка!
Стэн! Стэн!
Стэн!
Мы проверили номерной знак.
Автомобиль принадлежит избирательному штабу Ричмонда.
Ричмонда?
Советника Ричмонда?
Пятница, это... была...
пятница, перед тем, как Рози уехала в школу.
Она зашла в гараж, чтобы взять велосипед и...
Не заметили что-то необычное в её поведении?
Она что-нибудь сказала вам перед уходом, мистер Ларсен?
Я говорил по телефону, принимал заказ.
Она просто...
Помахала мне на прощание.
И это был последний раз, когда вы видели свою дочь?
Вы подозреваете кого-нибудь?
Миссис Ларсен?
Её ногти.
Что с ними?
Её ногти.
Они были сломаны.
Почему?
Ваша дочь интересовалась политикой?
Нет, нет. Она была тихоней.
Она...
выходные проводила дома,
возилась со своими братьями.
Иногда проводила время со Стерлинг.
Что насчёт её парня, Джаспера?
Они встречались несколько недель.
Рози порвала с ним...
Кажется, летом.
Он обижал вашу дочь, мистер Ларсен?
Мне надо было положить трубку.
Попрощаться с ней.
Эти предметы были обнаружены на теле.
Ключи, украшения.
Судмедэксперт пока не назвал причину смерти.
Ты говорил с людьми из предвыборного штаба?
Собираюсь позвонить.
Не надо, ты позвони.
Из-за политического характера этого дела
его берет под контроль заместитель комиссара.
Так что ты должна расставить в этом деле все точки над i.
Я написала заявление. Я здесь больше не работаю.
Заявление будет лежать на моём столе, до тех пор, пока я его не подпишу.
Ты нашла её, Сара.
У меня свадьба на носу.
Да, это так, но у тебя есть три недели на подготовку.
Ещё сутки, и ты свободна.
Сэр, вы...
вы знаете, когда я работал в округе,
я произвёл несколько арестов.
Рик, подожди секунду.
Да, ключи были в замке зажигания.
Это мог быть кто-то из предвыборного штаба.
Держи меня в курсе.
Ты получил моё сообщение?
Да. Где Джек?
На яхте с Реджи. С ним всё хорошо.
Отлично.
Оукс потребовал, чтобы я осталась.
Ты шутишь.
Только до завтра.
Рик, прости. Это прямо безумие какое-то.
Ладно.
Что ж... отменяем свадьбу. Всё кончено.
Лучше сразу сказать, что я полюбил другую.
Рыжеватая блондинка, секси.
У неё мягкая, гладкая, резиновая кожа.
И самое главное её качество... она здесь.
А, и ещё она голая.
Куколке повезло.
Ага.
Приезжай ко мне побыстрее.
Постараюсь. Я люблю тебя. Пока.
Я буду признательна, если вы пока не будете предавать дело огласке.
Первые 48 часов очень критичны.
Когда мы сможем забрать Рози?
Скоро.
Позже отправим экспертов к вам домой,
чтобы осмотреть комнату Рози.
Почему вы спрашивали, не интересуется ли она политикой?
Мы проверяем каждое предположение.
Идите домой, отдохните.
Я вам очень сочувствую, миссис Ларсен.
Мистер Ларсен.
Вы найдёте того, кто это сделал?
Сделаем всё возможное.
Вы найдёте того, кто это сделал?
Да.
Сегодня почти 24 тысячи.
Старушки Сиэттла были совершенно очарованы.
Ты, должно быть, измотан.
Нет.
Это хорошо,
потому что у меня нас ждёт бутылочка Пино.
Алло?
Да, это я.
Я... я не понимаю.
Да.
Встретимся в штабе.
Звонили из полиции.
Пропавшая школьница...
её тело нашли в одной из машин нашего штаба, Даррен.
Нам необходимо знать, у кого был доступ к вашим автомобилям.
Конечно.
Всё это... так ужасно.
Я не понимаю, какое отношение к этому происшествию
может иметь наш избирательный штаб.
Где вы были в выходные?
В ночь на пятницу был в Такоме, потом вернулся в город,
участвовал в нескольких предвыборных мероприятиях.
Могу дать вам список.
Мы были рядом с советником всё время.
Рози Ларсен участвовала как-то в предвыборной кампании.
Нет. Я проверила всё, включая список добровольцев.
Значит, в пятницу вас не было в городе, советник, верно?
Мне нужно было немного отдохнуть.
Я могу вам дать номер гостиницы.
Владелец подтвердит, что я был там.
Он тоже был всё время рядом с вами?
Почему бы тебе не начать просматривать данные на сотрудников.
Уверена, что это длинный список.
Я запишу личные дела на флэшку.
Пошлю записи из офиса.
Кто-нибудь ещё может подтвердить ваше пятничное алиби?
Я. Я была с советником.
Нам нужны ваши показания.
После того, как мы сделаем заявление.
- Пока лучше не предавать дело огласке. - Это не вам решать.
Мы в самом разгаре предвыборной кампании.
Тот, кто это сделал, тщательно спрятал труп.
Наше единственное преимущество в том, что он не знает, что мы уже его нашли.
Сколько вам нужно времени?
Хотя бы до полуночи.
Буду на связи.
Советник.
К чёрту!
Такую информацию придерживать нельзя.
Даррен, ты что, согласишься?
Что ты посоветуешь?
Немедленно созвать пресс-конференцию
и выразить негодование по поводу трагедии.
Да, ты должен нападать.
Адамс так глубоко сунул нос
в фонды региона Колумбия,
что это дело обошлось ему в 12 процентов голосов.
Чёрт, факт в том, что если бы не он,
девушка была бы жива.
Как у тебя получается говорить такое со спокойным выражением на лице?
У нас месяц до выборов.
Это нас погубит.
Нет, если мы сделаем всё правильно.
Проявим внимание к родным девочки.
Скажем речь на похоронах.
И что же я скажу?
Что ты понимаешь их чувства,
поскольку сам был в похожей ситуации.
Нет!
К вечеру мы выпустим пресс-релиз.
Твой частный сыщик, Пенато,
пусть он начнёт проверять наших людей.
И выяснит, как всё так вышло с этой чёртовой машиной.
Даррен, а он прав.
Вгляни на это как на возможность
наконец рассказать избирателям о Лили.
Я не хочу тревожить память моей жены.
А что нам делать с Итенес?
Вечером она отзовет свое слово поддержки,
если мы не поставим её в известность, а нам нужны профсоюзы.
Устрой с ней встречу в полдень. Я введу её в курс дела.
Вчера звонил репортёр из "The Record".
Ему слили информацию об Итенес.
Кто-то из офиса послал ему e-mail.
Кто?
Он не сказал.
Проверь аккаунты всех,
кто входит в избирательный штаб.
Будь осторожна.
Я немедленно поручу это Натану.
Сколько ей было?
Девочке.
Не знаю.
Мы вылетим другим рейсом, Джек.
Пойдешь в школу завтра.
Нет, я заберу тебя через пару часиков.
Да, ты можешь утром покататься на яхте с Реджи,
но не забудь надеть спасательный жилет.
Вы очень помогли.
Большое спасибо.
Машина штаба объявлена в угон в субботу утром.
Двое из штаба сделали заявление.
Вот полицейский отчёт.
Кто последний брал машину?
Какая-то девушка-волонтёр в прошлую среду.
Машина была здесь, на парковке, пока её не угнали.
А что ключи делали в замке зажигания?
Эти идиоты... всегда оставляют их там.
Говорят, что так проще для тех, кто их берёт.
Что дальше, босс?
Ты всё ещё злишься,
что я дал обещание Ларсенам?
Я поговорю с ними.
Рози, вероятно, сильно ударили по лицу,
перед тем как схватить её.
Так они поступают с детьми.
Вот почему у неё раны на голове.
Ты и это хочешь рассказать родителям?
Вперёд.
День второй.
Хочешь, я приготовлю что-нибудь поесть?
Господи, как же такое могло случиться?
Все выходные её никто не хватился.
Я просто не понимаю.
Привет.
Я ничего не говорила мальчикам.
Но, знаете, Томми так напуган.
Задаёт вопросы.
Я просто не знаю, что ему сказать, Стэн.
Я могла бы забрать их из школы.
Они должны быть здесь, с вами, так ведь?
Хочешь, я съезжу за ними?
Мы сами.
Ты должна...
вести себя с ними как обычно.
Да.
Ты совсем не спала, милая.
Ты должна немного поспать.
Да.
Что он делает?
Это должно быть уже в фургоне.
Давайте... шевелитесь. Вы меня без ножа режете.
Джонси.
Джонси, ты должен доставить заказ в Гринвуд.
Я сказал тебе два часа назад.
Знаю. Я этим занимаюсь.
Стэн.
Что-нибудь слышно про Рози?
Эй, мы платим тебе не за то, чтобы ты тут прохлаждался.
Убирайся уже отсюда. Ты тоже. Оба убирайтесь.
Да. Слышу.
Звонили из полиции.
Сказали, что нам всем надо явиться в участок.
Что происходит?
Стэн.
Что за дела, Стерлинг?
Ты сказала отцу Рози, что она ночевала у меня?
Что за херня?
И где она тогда?
- Отвяжись от меня. - Да мне-то откуда знать где?
Меня она больше не интересует.
Джаспер!
Что?
Здесь полиция.
Рози пропала. Они хотят поговорить с тобой.
С тобой тоже, Стерлинг. Пошли.
Я привезла Рози на танцы, и мы немного там потусовались.
Но потом я не смогла найти её и ушла.
Я думала... её не было все выходные,
я думала, что она ушла к Джасперу.
Она и раньше так делала, ну вы понимаете,
сбегала к нему домой.
Но на этот раз туда она не пошла.
Я не знаю, куда она пошла. Уж простите.
А Джаспер... Его не было на вечере?
Я уже сказала, что не было. Я не вру.
Я не говорил, что ты врёшь.
Да, у нас есть видео...
с танцев... снимали для школьного альбома.
Я могу принести, если это поможет.
Это не твоя вина, что Рози пропала.
Я знаю.
В пятницу вечером я был в баре в Таквиле,
подцепил там одну мамашку.
Кажется, Ли Энн,
Анна Ли, как-то так...
Что, хотите позвонить ей?
Что вы себе позволяете?
Как называется бар?
"Голубая луна".
И во сколько ты её подцепил?
В восемь.
В девять, в десять. Не помню.
Слушайте, она допивала четвёртую бутылку Миллера.
Сказал, что у меня дома есть упаковка из шести.
Знаешь, как очаровать женщину.
Да, это не сложно с теми, кто вашего возраста.
Как долго вы с Рози встречались?
Мы не встречались.
Мутили пару раз.
А потом ей стало скучно с тобой?
Что здесь происходит?
Мистер Эймс, ваша секретарша сказала, что вы были заняты.
Допрос окончен.
Ваш сын не арестован. Я просто беседовала с ним.
Хотите побеседовать с ним? Тогда свяжитесь с моим адвокатом.
А мой телефон?
Она настояла на разговоре с ним.
Оставьте нас наедине.
Пап, я всё объяс...
Что ты опять натворил?
Никто не видел машину штаба возле школы.
Это не значит, что её там не было.
У меня подозрение, что парень преступник.
И что Джаспер делал за рулём машины Ричмонда?
Парень - настоящий говнюк.
Прости, малыш.
Да пофиг.
А мне нет.
Нашли что-нибудь в школьном шкафчике?
Книги, тетради, учебник алгебры.
Ненавижу алгебру.
Я тоже.
Да?
Зацени задачку.
Велосипедист движется
из пункта А в пункт Б со скоростью 12,8 км/ч.
А потом этот же идиот
движется из пункта Б в пункт А со скоростью 16 км/ч.
Какова средняя скорость велосипедиста?
Я не знаю.
А мне вообще насрать.
Холдер...
Рози звонила только домой,
родителям и Стерлинг...
Жила как серая мышка.
Пока ей не попался этот парень.
Что она в нём нашла?
Положительная, скрывать было нечего.
Она солгала матери про свой костюм...
и про туфли от Фабрицио Бьянки.
Вряд ли это было ей по средствам.
Стоят не меньше, чем две тысячи.
Откуда ты это всё знаешь?
Странно, что ты не знаешь.
Мама покупает одежду в стоках.
Пойди купи себе что-нибудь перекусить.
Джаспер мог купить ей это, чтобы она к нему вернулась.
Никаких конфет.
Что-нибудь полезное, например, кукурузные чипсы.
Луковые колечки, сынок!
Получи дозу клетчатки!
Может и сработает.
Вырастить чадо на еде из торгового автомата.
Не принимай близко к сердцу, Линден.
Ты не такая уж плохая мать.
Так что, малыш и твой приятель... они ладят друг с другом?
Мой жених. Да, вполне.
Хорошо, потому что любовники моей матери...
Я к тому, что мы были на ножах. Они прямо как львы.
Сожрать выводок предыдущего самца, чтобы самка их хотела.
Очень похоже на то...
Джаспер Эймс, бойфренд,
был арестован в апреле за угон машины.
Взял покататься "Мазератти" соседа.
Сосед снял обвинение.
Отец владеет половиной побережья в Мерсер-Айленд.
Это многое объясняет.
А что там у нас с Ричмондом?
Алиби проверено.
Записи по сотрудникам тоже.
Приводов за педофилию нет.
Коллеги Ларсена вне подозрений.
Так что это делает Джаспера главным подозреваемым.
Готовы к плохим новостям?
Через час Ричмонд выпускает пресс-релиз.
Натан проверил все почтовые аккаунты штаба и офиса -
ничего.
Пусть проверит ещё раз.
Как продвигается расследование?
Пенато сказал, что полицейские всё утро провели в школе.
Похоже, они бросили все силы туда.
Они готовы кого-то арестовать?
Он не сказал.
Он проверил наших сотрудников
на наличие судимостей, и не в розыске ли они.
Все вне подозрений.
Что ж, это хорошие новости.
Есть и получше.
Машина штаба...
объявлена в угон в субботу утром.
За последние два месяца с той стоянки угнали много машин.
- Плохая охрана. - Повезло нам.
Получается, мы тут ни при чём, просто стечение обстоятельств.
О чём вы тут шепчетесь?
Рут.
А я все ждал, когда же состоится твой парадный выход.
Я умираю от желания узнать тот большой, ужасный секрет,
который ты собирался мне открыть.
Вам что-нибудь принести?
Латте с корицей на соевом молоке.
И побыстрее.
Конечно, Рут.
Я с нетерпением жду этого вечера.
Профсоюзы всегда были важны для меня.
Тогда забудь про костюм.
Докеры и работяги не носят "Армани".
Вот что мне в тебе нравится.
Ты вокруг да около не ходишь.
- Как и я. - Подождите.
Кое-что произошло.
Простите, что прерываю.
Можно тебя на минутку?
Вы не можете выпустить этот пресс-релиз.
Может быть, я недостаточно ясно выразилась.
Да нет, вполне.
А теперь, если не возражаете, у меня встреча.
Не выпускайте пресс-релиз, тогда я скажу журналистам,
что вы сотрудничали с нами,
и пощадили чувства семьи,
даже в ущерб своей избирательной кампании.
А если я его выпущу?
Перед избирателями вы выставите себя
как кандидата, который препятствует расследованию убийства ребёнка.
У вас есть время до полуночи, затем мы предадим дело огласке.
Простите.
Даррен...
Холдер, что такое?
Что ты делаешь? В школе?
Хорошо. Скоро буду.
Вы можете связаться со мной по этому номеру.
С завтрашнего дня этим делом будет заниматься детектив Холдер.
Спасибо за помощь.
Вы не оставили мне выбора, не так ли?
И ещё, советник.
Вы можете отозвать свою ищейку от школы.
Он ничего там не найдёт.
Как вы о нём узнали?
Это было предположение.
А я его только что подтвердил.
Спасибо, что уделили время.
Что ты вытворяешь?
Позвони этому своему репортёру, Максу Машоу.
Скажи ему, что он получит эксклюзив,
но не раньше, чем состоится выступление Итенес.
"Кандидат проявил выдержку в критический момент".
Неплохо.
Копов это устроит, а у нас всё будет под контролем.
Я встречусь с ним после выступления.
А с ней мы как поступим?
Это может всплыть через несколько часов, может, дней.
Я лишь хотел предупредить тебя.
Я надеюсь, что этого не будет, но кто тут даст гарантии.
Ради бога, Даррен, о чём речь?
В колледже я попробовал марихуану.
Знаю, это было глупо.
Но инцидент имел место, Рут.
Ты, что, и сейчас накурился?
Что?
Нет.
А ты?
Только не попадайся с девушкой-волонтёршей
у твоей ширинки.
И ты будешь следующим мэром.
Боже.
Это всё, что ты хотел мне сказать?
Даю слово скаута.
Папа!
Почему ты здесь вместе с мамой?
Мам, что случилось?
Иди-ка сюда. Наденем шапку.
Холодно.
Поехали домой, мальчики.
Но я хочу пойти запускать змея!
Не сейчас, малыш.
Может, попозже сходим?
Да?
Это Белко.
Здесь толпа полицейских,
сказали, что им нужно осмотреть комнату Рози.
Думаю, мальчикам не стоит это видеть.
Да, дай знать, как они закончат.
Понял.
У тебя отлично получилось.
В доме полицейские.
Ну вот, мы уже не торопимся.
Пойдем запускать змея?
Отлично!
Ну ладно, малыш, пошли.
Идём, Томми.
Что у тебя?
Рыбное филе и вегетарианский бургер...
Зачем ты меня сюда вызвал, Холдер?
- Джерри. - Детектив.
Держите.
Нашли в мусорном контейнере.
Парик Рози.
В котором она пришла на Хеллоуин.
Я детектив Линден, это мой напарник детектив Холдер.
Поднимите руку, кто видел Рози на вечеринке.
Рози была в костюме ведьмы и розовом парике.
Может, кто-то видел её после танцев,
когда она шла домой или, например, садилась в машину?
Никто не видел её?
Мне пригласить следующую группу?
Да.
Миссис Парсонс, если не вам не придёт чек по инвалидности,
сразу же сообщите мне.
Я знаю, вы ждали этого больше месяца.
Обязательно, мистер Ричмонд. Я проголосую за вас.
Спасибо.
Берегите себя, хорошо?
Спасибо, мистер Ричмонд.
Спасибо.
Знаешь,
если Итенес об этом узнает, она тебя живьём съест.
Джейми, она выступит
публично с поддержкой.
Возврата нет.
Если только она не узнает до вечера.
Достаточно времени, чтобы рассказать ей.
Она выглядит слабой... миссис Парсонс, но это не так.
Заботилась целый год о своём муже Джо,
когда тот потерял ноги в Ираке.
Выносила его на веранду, купала.
А Джо был здоровенным.
И сейчас она вынуждена выбивать пособие по инвалидности.
Вот почему мы здесь.
Хватит уже говорить об Итенес.
Верн!
Как ты?
Хорошо, советник.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Хорошо, Белко.
Позвони мне, когда они закончат, ладно?
Конечно. Без проблем.
Мам...
Где Рози?
Дэнни?
Пойдём к маме и Томми.
Но я хочу запускать змея!
Знаю. Знаю. Пойдём.
Парни,
мы с мамой...
хотим вам рассказать кое-что о вашей сестре.
Что, пап?
Помните, когда заболела бабушка,
мы пошли в больницу навестить её?
Бабушка сказала, что ей не нравится в больнице,
потому что там плохо пахнет.
Да.
И... потом...
её не стало и...
мы больше не могли её навещать.
Вы помните, что я сказал вам про то, куда она отправилась?
Ты сказал, что бабушка отправилась на небеса.
Вот там...
Там сейчас и наша Рози...
На небесах.
Когда она вернётся?
Тот, кто отправился на небеса, уже никогда не вернется, тупица!
Сам тупица!
Она не вернётся, потому что она умерла!
Томми, иди ко мне.
Иди ко мне.
Отпусти меня!
Отстань! Пусти!
Томми, малыш, иди сюда.
У нас всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Верно, сынок?
- Спасибо, что приехал, Натан. - Да ничего.
Гвен сказала,
что ты проверил все почтовые аккаунты.
И никто ничего не отправлял.
Я проверил дважды.
А Гвен и Джейми? Их аккаунты проверяли?
Нет.
Проверьте.
И доложите о результатах.
Понятно?
Да.
Готов?
Мне надо забрать Джека.
Думаю, мне надо тут ещё остаться ненадолго,
порасспрашивать.
О чём?
Дети ничего не знают.
Это ведь больше не твоё дело,
так что...
Но не беспокойся, Линден.
Я соображу как добраться.
А я и не беспокоюсь.
Удачи.
Спасибо.
И удачи... в Сан-Диего.
И передай парнишке, что я...
Да, обязательно.
Прибраться копы не потрудились.
Разбили вазу, которую тебе подарила мама.
Идите поиграйте в вашей комнате, парни. Давайте.
Эй, он велел пойти поиграть в своей комнате.
- Тебя это тоже касается. - Давай.
- Пошли. - Я старше.
Хватит спорить. Идите.
Терри, я тут закончу. Тебе же на работу надо.
Господи, да не пойду я, Митч.
Вот. Попробуй отбеливателем.
Почему ты не позвонила ей?
Ни разу...
за все выходные.
Смотри. Это тот симпатичный коп.
О боже.
О боже. Вы, что, травку курите?
Ой.
Вы меня поймали.
Вы же из полиции, да?
Хотите дунуть?
Я не на работе.
И не собираюсь вас арестовать.
Как хотите.
Ладно.
Подойди и возьми, малышка.
Давай ещё раз.
Ты не вдыхаешь.
Держи.
Теперь выдыхай.
Вот так.
Крепкий план.
Я накурилась.
Да? Точно?
Да. Абсолютно.
Как насчёт небольшой вечеринки?
Почему нет.
Что?
Сколько тебе лет?
Сколько надо.
Ну хорошо.
Оставь себе. Я, пожалуй, пойду.
Подожди.
Где тут вечеринку устраивать, лапочка.
Я знаю одно место.
В подвале.
"Клетка".
"Клетка"?
Эй!
А как же вечеринка?
Если мы останемся на выходные, то я попаду на тусу к Нэшу.
Что за спешка?
Ты должен быть в новой школе уже завтра.
И Рик нас ждёт.
Ждёт тебя, ты хотела сказать.
Что с тобой, Джек?
Ничего.
Мы переезжаем, и для тебя это нелегко...
Придётся тут бросить всё... Я понимаю.
Но у нас всё будет замечательно.
Мне нужно в туалет.
Мы уезжаем в аэропорт через десять минут.
Давай двинем пораньше, куплю себе сигарет в дьюти-фри.
С Джеком всё нормально?
Как вы умудрились воспитать четверых?
Это всё жена.
Похоже, мне бы она тоже пригодилась.
Что это?
Дочь Ларсенов. Отчёт судмедэксперта.
Причина смерти - утонула.
Время смерти не установлено, где-то между пятницей и понедельником.
Трудно сказать точнее, тело было в воде.
Изнасиловали её или нет - тоже неясно.
Рози была ещё жива, когда машина затонула.
Сколько нужно, чтобы багажник такого размера заполнился водой, 10 минут?
Обломала ногти, пытаясь выбраться наружу.
Я не останусь.
Тогда тебе лучше собираться.
Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя и Джека.
Привет, Джекки! Как дела?
Что будешь делать?
Вот так.
Бригада криминалистов
на Орланд-авеню, 600,
школа Форт Вашингтон.
Завтра временами дожди,
максимальная температура воздуха - 7 градусов.
А теперь к другим новостям.
За 25 дней до выборов
Лесли Адамс, занимающий пост мэра третий срок подряд,
пока удерживает небольшое преимущество перед соперником -
главой городского совета, кандидатом на пост мэра, Дарреном Ричмондом.
Митч?
Где мама?
Не знаю.
Я хочу есть. Когда ужин?
Как обычно,
Итенес будет говорить без умолку,
так что тебе нужно будет её перекричать.
Хорошо, какие ключевые моменты?
Союз рабочих - это сердце города.
Работяги построили город.
Вы - представители Сиэттла, настоящего Сиэттла, и так далее.
Ты отлично выступишь.
Этот вечер - твой.
Да. Наверное.
Алло?
Это Даррен Ричмонд. Кто вы?
Без комментариев.
Да.
Да, я уверен.
Звонок от репортёра...
Он хотел получить официальное подтверждение, что дочку Ларсенов нашли...
в машине нашего штаба.
Ты пропустила ещё один самолёт?
Что это за место?
Тут проходила настоящая вечеринка в честь Хэллоуина.
Тайминг n17t01, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переводчики: Vovka, cepylka, dark104, PERITTA