Ранее в сериале...
Пропавшая школьница...
её тело нашли в одной из машин нашего штаба.
Я написала заявление. Я здесь больше не работаю.
Ещё сутки, и ты свободна.
Где Джаспер? Его нет ни дома, ни в школе.
Звонил репортёр из "The Record".
Ему слили информацию.
А Гвен и Джейми? Их аккаунты проверяли?
Отложите это, тогда я скажу прессе, что вы активно с нами сотрудничали.
У вас есть время до полуночи.
Как насчёт вечеринки?
Что это за место?
Тут проходила настоящая вечеринка в честь Хэллоуина.
Советник, советник,
вы знали жертву, Рози Ларсен? - Нет, не знал.
Кто был за рулём автомобиля, в котором её нашли?
Тело Рози Ларсен обнаружили
в багажнике угнанной машины, принадлежащей нашему штабу.
Полиция просила меня не раскрывать детали.
Разве нет сходства с тем, что произошло с вашей женой?
Это тут ни при чём.
Убита девушка, приходившаяся кому-то дочерью.
Дело не в политике.
Мы все должны делать всё возможное,
чтобы помочь полиции раскрыть это хладнокровное и жестокое преступление.
Сердцем я с семьей Ларсенов, я глубоко сочувствую
постигшему их горю.
The Killing s01e03 El.Diablo / Эль Дьябло русские субтитры TrueTransLate.tv
Славная у них тут была вечеринка.
Метамфетамин, оксикодон, спиртное.
Кровь той же группы, что и у Рози.
Дочь Ларсенов была наркоманкой?
Токсикологический анализ займёт несколько дней.
Мне так не показалось.
Но если окажется, что была, то у неё могла быть передозировка.
Тот, кто был с ней, перепугался и избавился от неё.
Мне нужно, чтобы этим делом занималась ты, Сара.
Не могу. Вы же знаете.
Понадобится некоторая деликатность,
а он начисто этого лишён.
Я не останусь.
Только до конца недели.
На меня давит мэрия.
Ты не можешь оставить это дело на него. Ты же знаешь.
Это больше не моя проблема.
Вообще-то, твоя.
Ты при исполнении до конца недели.
Слушай.
Разберись с этим делом, и потом от тебя меня устроит открытка на Рождество.
Директор Мейерс.
О Боже.
Чёрт!
Не надо было слушать копов.
Я же говорила.
Мёртвая девушка будет главной темой десятичасовых новостей,
и её фото напечатают на первых полосах всех газет штата.
Где он?
- Ты лживый сукин сын. - Рут...
Почему ты не рассказал мне?
Потому что копы просили меня молчать.
Машину украли. Мы тут ни при чём.
Думаете, прессу это волнует?
Эти паразиты только этим и кормятся.
Чаппаквиддик, Чандра Леви, ни о чём не напоминает?
- Мы держим ситуацию под контролем, Рут. - Заткнись.
К тому времени, когда эти стервятники с тобой закончат,
ты станешь героем грязных анекдотов.
Ну всё, с меня хватит.
Рут, мы всё обсудим.
- Мы разрулим эту ситуацию. - Мы? Мы?
Вот уж нет. Больше никаких "мы".
Между нами всё кончено.
Раньше мы хранили здесь спортивный инвентарь.
Дети называли это место "клетка".
Оно не используется уже много лет.
У кого ещё есть ключи?
Кроме меня?
Только у уборщика.
Чёрт.
Место в первом ряду.
Как его зовут? Уборщика?
Линдон Джонсон Розалес. А что?
Спасибо.
Я есть хочу.
Тётя Терри принесёт китайской еды.
Ненавижу китайскую еду.
Ладно. Давай посмотрим, что ещё у нас есть.
Как насчёт тунца?
Тунец, фу.
Ладно.
Что же вы хотите на ужин?
Оладьи с шоколадной крошкой.
Оладьи едят на завтрак, дубина.
Не обзывай брата.
Будут у нас оладьи.
Оладьи с шоколадной крошкой. Так. Начнём.
Может, разбудить маму?
Нет, пусть мама поспит. Она устала, Дэнни.
Мы и сами можем приготовить ужин. Верно, парни?
Пап, а ты умеешь их готовить?
Рецепт же написан на коробке.
Не так уж это и сложно?
Принеси мне одно яйцо и молока, Том.
Сейчас.
Теперь...
Разбей туда яйцо.
Отлично.
Ты со скорлупой любишь, что ли?
Вот и всё.
А как Рози умерла?
Всё нормально, пап.
Не нужно нам говорить об этом.
Ну а на этот раз насколько ты остаёшься?
Нравится плясать под дудку лейтенанта?
Может, он просто хочет раскрыть дело.
А может, я не обнаруживал никакого места преступления.
Предположения - ваш враг, детектив.
Я буду вести это дело несколько дней,
так что прекрати давить на всех, с кем мы разговариваем
так, как будто они уже на допросе.
Нечего изображать, что у тебя встроенный детектор лжи.
С чего ты взяла, что это не так?
Потому что ты одеваешься как Джастин Бибер
и ешь шкварки из пакета на ужин.
Ага! Мы с твоим сыном на одной диете, Линден.
Мэм?
Полиция Сиэттла.
Мы ищем Линдона Джонсона Розалеса.
Нет. Нет такого.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов.
Можно войти?
Линдон - ваш сын?
Он живёт с вами?
Нет Линдона. Нет.
Он не здесь?
Мы могли бы.. могли бы подождать.
Пожалуйста, уходите.
Нам надо поговорить с вашим сыном.
Что ж, если его нет, то я, пожалуй, просто осмотрюсь здесь.
Мистер Розалес?
Холдер! Он здесь!
Опустите нож!
- Бросьте нож! - Холдер, назад!
Мистер Розалес, мы просто хотим поговорить с вами.
Линдон! Линдон!
Мужчина двадцати девяти лет, выпал из окна третьего этажа,
без сознания, вдавленная травма черепа.
Этот человек - подозреваемый в деле об убийстве.
Когдя я смогу поговорить с ним?
После операции.
Советник, советник,
вы знали жертву, Рози Ларсен?
Кто был за рулём автомобиля, в котором её нашли?
Тело Рози Ларсен обнаружили
в багажнике угнанной машины, принадлежащей нашему штабу.
Полиция просила меня не раскрывать детали.
Розалесу нравилось показывать свое хозяйство девчушкам.
Чёрт.
Попал на заметку за педофилию,
пара случаев эксгибиционизма.
В школе об этом не знали. Вот почему он попытался сбежать.
Из-за старых грехов
или потому что убил дочь Ларсенов?
Нет, у Линдона алиби на вечер пятницы.
В 21:30 арестован за вождение в нетрезвом виде.
Все выходные провёл в вытрезвителе.
Спасибо.
Пригляди за Розалесом.
Позвони сразу, как очнётся.
Угу.
Привет, детка.
Привет. Что делаешь?
Смотрю бои без правил с Леоном.
Хорошо.
Ну раз ты не один, я не буду чувствовать себя такой уж виноватой,
что осталась здесь на выходные.
Рик?
Это твое: "Я прилечу завтра первым рейсом" закончилось неожиданно.
На меня давит начальство.
Милый, я обнаружила труп девушки.
Оукс хочет, чтобы я разобралась с этим.
Отлично.
Мы прилетим в воскресенье, как раз к вечеринке.
И мне плевать на Оукса.
Хорошо.
Мы же не отменяем свадьбу?
Нет, конечно.
А для свадьбы нужно
позаботиться о всякой хрени,
ну там, о торте, цветочках, серпантине...
Ты сказала, что тебе всё это нужно.
Мне нужно, и ты знаешь об этом.
Всё будет. Я обещаю.
В следующий раз попытайся всё же улететь. Мне пора.
Леон начинает ревновать.
Я люблю тебя.
Привет.
Оставили тебе минестроне - в кастрюле на плите.
И можешь не беспокоиться, ты его не разбудишь.
Пять часов игры в "Halo" вырубят кого угодно.
Спасибо, Реджи.
Как с бросанием курить?
Прекрасно.
Он хотел тебя дождаться,
но я сказала, что завтра в школу.
Он недоволен.
Я могла бы разрешить ему весь день курить на пирсе,
но подумала, что в школе будет лучше.
Ты была такой же в его возрасте.
Даже более отвязной.
Да, я помню.
Я хочу для Джека чего-нибудь получше.
В Сономе можно будет начать всё сначала. Ему там понравится.
Там будет здорово.
Наверняка.
Что тебя удерживает?
Ничего.
Работа.
Я думала, что работа закончилась.
Я тоже.
Мне нужно уходить.
Я зашла лишь принять душ и переодеться.
Ладно. Я принесу чистое полотенце.
Реджи, спасибо, что разрешила остаться у тебя.
Приютила на пару дней
двух самых дорогих мне на свете людей.
Тоже мне подвиг.
День третий.
Привет. Меня сейчас нет,
и по всей видимости, остальных тоже,
что странно, ведь мы же всегда дома.
Но не сегодня.
Я понятия не имею, где мы.
В общем,
оставьте сообщение,
и я обещаю, что как только мы вернёмся, мы вам перезвоним.
Пока.
Школьница найдена в машине предвыборного штаба Ричмонда.
Советника Даррена Ричмонда допросили в полиции.
Привет. Меня сейчас нет,
и по всей видимости, остальных тоже,
что странно, ведь мы же всегда дома.
Но не сегодня.
Я понятия не имею, где мы.
В общем,
оставьте сообщение,
и я обещаю, что как только мы вернёмся, мы вам перезвоним.
Пока.
- Рад был вас видеть. - Я тоже.
Для меня это важно.
Я устраиваю небольшой приём.
Сообщу позднее.
Огромное спасибо, что пришли.
Если бы Цицерон выждал время, он бы многого достиг.
Вместо этого, римляне казнили его.
Выставили его правую руку и голову на ораторской трибуне форума.
Вы хотели меня видеть, господин мэр?
Неприятная история
с этой девушкой и машиной штаба, Даррен.
Я бы сказал, что на этом твоя карьера закончилась,
но не всё потеряно.
Подожди четыре года, и ты получишь мою поддержку.
Спонсоры сбегут, если ты провалишься на этот раз.
Второго шанса не будет.
Так вы готовы еще четыре года проползать на коленях
перед застройщикам?
Вот уж не думаю.
Не надо злорадствовать, Даррен.
Ты ведь не рассчитывал, что полиция
будет держать это от меня в секрете?
Холдер, я взяла школьный альбом у директора Мейерс.
Уже еду.
- У нас был уговор. - Да, был.
- Тогда как вы это объясните? - Утечка не из полиции.
- И откуда она? - Не знаю.
- Я был честен с вами, детектив. - Знаю, и ценю это.
Вся моя кампания пошла под откос, потому что я вам поверил.
- Что я могу сделать? - Найдите убийцу.
Так. Урок начался, народ.
Займите свои места. Немедленно.
Сейчас же.
Народ!
Ну всё.
Отдай мне этот чёртов телефон.
Не перестаю вам удивляться.
Большинство из вас уже слышали, что случилось с Рози.
Психоаналитик будет в спортивном зале весь день,
чтобы... Стерлинг.
Стерлинг!
Я решил, что мы могли бы поговорить об этом
вместо классного часа.
Понимаю, что разговор может быть непростым.
Эй, Стерлинг!
Стерлинг, вернись.
Мне наплевать, что он говорит. Понятно?
Я не намерен делать это прямо сейчас.
Дай мне время, чтобы втянуться. Я к тому, что она далеко не глупа.
Мне пора, потом перезвоню.
Спасибо.
Что происходит?
Что? Да так, ерунда.
С Розалесом.
Он прооперирован.
В сознании,
но под морфином.
Никаких посетителей.
А это - его тюремщица.
Она на меня запала.
Так давай, примени свои чары.
Мэри? Мэри, верно?
Я вам говорил, что у меня в пятилетнем возрасте
была парорексия?
Родителям приходилось держать пластилин
под замком.
Но полагаю, вы насмотрелись подобных случаев.
Мистер Розалес? Вы слышите меня?
Мне жаль, что так вышло.
Мы знаем причину вашего бегства,
но я хочу поговорить с вами о другом.
Я знаю, что иногда
вы подсматриваете за детьми в подвале школы.
Это меня не волнует.
Мне нужно знать, не видели ли вы в подвале
в пятницу вечером девушку, Рози Ларсен.
Помогая нам, вы поможете себе, мистер Розалес.
Вы видели там Рози? Вы уверены?
Да.
Кто ещё был с ней в подвале?
Вот этот парень?
Джаспер Эймс?
Вы уверены?
Вам нельзя здесь находиться.
Полиция Сиэттла.
Я не знаю, кто вас сюда пустил,
но сейчас вы должны уйти.
Пациент в критическом состоянии.
Вам всем нельзя здесь находиться!
- Успокойтесь. Мы... - Что вы себе позволяете? Я здесь дежурю.
Это он был в подвале с Рози?
Вы уверены?
Да.
- Мэри! - Что?
Позвони доктору Молнару и вызови охрану!
Хорошо.
Расслабься, подруга. Всё нормально. Мы уходим.
Не надо никого вызывать.
Что?
Эль Дьябло.
Уверяю вас,
мы сделаем всё возможное,
чтобы помочь полиции раскрыть дело Ларсенов.
Но сейчас нам,
жителям Сиэттла...
Нам нужно перевести дыхание
и двигаться дальше.
Ведь так?
Каждый из вас
помогает нести перемены,
просто выполняя свою работу изо дня в день.
Так что...
Давайте выиграем эти выборы!
Молодец.
Я поговорила с издательством,
Машоу выделит тебе целую колонку,
но только, если это будет эксклюзив.
Соглашаемся.
Хороший информационный повод -
сегодня днем пресса будет на одном из "Матчей со звездами Сиэттла".
- Возможность напомнить о твоей образовательной программе. - Хорошо.
Придерживаемся нашей тактики, и скоро всё это забудется.
У всех журналистов поголовно синдром рассеянного внимания...
Да.
Куда ты?
Вид отсюда чудесный.
Да. Никогда не надоедает.
Что у вас?
Я проверил аккаунты Джейми и Гвен.
Писем про дочь Ларсенов они не отправляли,
но я нашёл вот это. Датируется несколькими днями назад,
слив про поддержку Итенес.
Спасибо, Натан.
Не за что.
Итак, Крис Экколс - панк, скейтер, приторговывает метом.
Его отчислили из школы Форт Вашингтон
из выпускного класса в первую неделю.
Его мать сообщила в полицию, что он сбежал.
А ещё
он лучший друг Джаспера Эймса.
Значит, только уборщик видел
Экколса на той вечеринке?
А Джаспера там никто не видел?
Что-то не то.
Какие дела у Рози с драгдилером?
А ты думала, кто в наши дни подсаживается на мет?
Домохозяйки и чирлидерши.
Я могу поговорить с родителями,
вдруг они смогут что-то прояснить.
Они названивали всё утро.
Их взбесила история с Ричмондом.
И тебе нужно сообщить им
причину смерти. Они должны знать.
Я могу это сделать.
Поговорить с Ларсенами.
Не надо. Я сама. А ты поговори с семьёй Экколс.
Ладно, босс.
Подожди.
Посмотри.
На что?
- Мы же вчера это смотрели. - Посмотри ещё раз.
Стерлинг, Рози и...
Вот почему никто не узнал Криса,
когда он пришёл на вечеринку.
Он был в маске.
"Эль Дьябло".
Пропавшая девушка найдена мертвой. Допрошен член городского совета.
Дорогие жители Сиэттла, до старта проекта по реконструкции
прибрежной части города остаются считанные дни.
Инновационный проект мэра стоимостью 44,6 млн. долларов
стартует завтра.
Предположительно, этот проект принесет более миллиарда...
Я удивлена, что он не упомянул дочь Ларсенов, чтобы нанести нам последний удар.
Ему и незачем.
Урон уже причинён.
Итенес пока ещё официально его не поддержала.
Это хорошая новость.
Побережье - его единственный козырь, и он об этом знает.
Мы будем стоять на своём, Даррен.
Это напрасная трата денег налогоплательщиков.
Он набивает свои карманы и казну фондов региона Колумбии.
Он отнимает деньги у программ,
которые оказали бы реальную помощь.
Гвен, хватит сотрясать воздух.
Я нашёл источник утечки...
Я знаю, кто слил информацию об Итенес.
Но зачем?
Не понимаю.
Он - образец лояльности.
Зачем ему это?
Да. Но...
Сама видишь.
Он играет за обе команды.
Помогает Адамсу.
Надеясь получить какой-нибудь пост, даже если ты проиграешь.
Это просто смешно.
Но только так в этом есть какой-то смысл, Даррен.
Ты его знаешь. Для него это просто игра.
Я доверял ему.
Его это не волнует.
Он просто хочет победить.
Что нам делать?
Привет. Готов погонять в баскетбол?
Надо быть в парке в 17:00, там будет пресса.
Что там с Ларсенами?
Они не отвечают на звонки.
Ладно.
Может, к ним подмазаться?
Послать им розы? Белые.
Нет. Не надо цветов.
Увядая, они напоминают о смерти.
Она утонула?
Рози утонула?
Я решила, вы должны знать.
Почему мы узнали об этом политике только из газет?
Простите за это.
Этого не должно было произойти.
Это...
Это он сделал?
На балансе их штаба было много машин -
это всё, что мы знаем.
Конкретно эта была объявлена в угон в субботу утром.
То есть, вы пока никого не задержали?
Мистер Ларсен, мы работает над этим.
Выяснились такие подробности,
о которых я бы хотела с вами поговорить.
Рози когда-нибудь упоминала при вас Криса Экколса?
Он жил на нашей улице.
В детстве они с Рози
часто играли вместе. А что?
Она поддерживала с ним связь?
Нет.
Это было давно.
Они переехали из нашего района
около трёх лет назад.
Вроде бы, у него проблемы с наркотиками.
А у Рози?
Она пробовала алкоголь или наркотики?
Нет.
Почему вы спрашиваете?
Мы прорабатываем все версии,
проверяем всех, с кем могла контактировать ваша дочь.
Ничего конкретного.
В детстве он был хорошим ребёнком.
Ясно.
Она страдала?
Мы считаем, что скорее всего она была без сознания,
когда машина ушла под воду. Так что нет, не страдала.
Ну что, Аман.
Готов к своей последней схватке?
Когда я не был готов?
Вот так!
21... Вот вам. Учитесь, Д. Р.
Советник, пора сворачиваться.
Аман, в следующий раз...
ты не будешь готов к удару.
Ладно, мы рады, что вы пришли посмотреть на эту игру.
Программа "Матчи со звездами" на 35 спортивных площадках по всему городу -
один из ключевых моментов
программы по борьбе с бандами, выдвинутой советником Ричмондом.
Это правда, что советник Итенес отказалась вас поддержать
из-за убийства дочери Ларсенов?
Комментариев не будет? А что насчёт машины?
Известно, кто был за рулём автомобиля, в котором нашли девушку?
Нам это неизвестно. Машина была угнана.
Ладно. Всем спасибо. Мы будем на связи.
Даррен, больше ничего им не говори.
Всё уляжется само собой.
Этого не будет, Джейми. В нашем штабе утечка.
Да.
Кто-то слил прессе, что Итенес нас поддержит.
А теперь вот это.
Это у копов произошла утечка.
Совсем не умеют держать язык за зубами.
А может, это сама Итенес проболталась.
Сейчас все воюют на два фронта, Даррен.
В этом вся суть политики.
Да?
Не надо расслабляться.
У нас ещё 23 дня, чтобы всё изменить.
У нас получится.
Не может не получиться.
Каждый раз было по-нашему.
Крис начал употреблять наркотики в тринадцать лет.
Сначала это была травка, потом... даже не знаю что.
В старших классах перешёл на метамфетамин.
Где сейчас ваш сын?
Последний раз, когда я хотела, чтобы его забрали на лечение,
я нашла его в скейтпарке.
Знаете, это ужасное место у моста?
Не знаю, что он выкинул на этот раз.
И не хочу знать.
Можете напомнить ему,
что у него есть мать, которая любит его
и молится за него каждый вечер.
Такие, как он, и так об этом помнят.
Здорово, чувак. Не угостишь?
Неа.
Вот же ж блин.
Огоньку не найдётся?
Ищу "лёд".
Слышал, что Крис может достать.
Ты коп?
Я похож на копа?
А ты не коп?
Так что? Он здесь?
Нет.
Может, будет позже.
Не угостишь?
Его здесь нет.
Расслабься, мамаша.
Это поддельная травка.
Пахнет как косяк. На вкус как косяк.
Но не косяк.
Используется в рейдах.
Что сказала зеленоволосая?
Рози сюда не ходила, а вот Крис тут частый гость.
Так что скоро объявится.
От скейтпарка до парковки штаба рукой подать.
Он мог угнать эту машину в пятницу вечером.
Линден, устройся поудобнее.
Придётся подождать.
Я нашёл способ вернуть Итенес под наши знамена.
Серьёзно?
- Её муж. - Водопроводчик?
Подрядчик сантехнических работ.
Уже несколько лет висит на её шее мёртвым грузом.
А разве его лицензию не аннулировали?
Нет, её временно приостановили. До оплаты небольшого штрафа.
И что?
А то. Общины для сбежавших подростков, которые спонсирует Итенес?
Им нужно установить сантехнику.
Она не может дать эту работу своему мужу, но ты можешь.
То есть, моя подпись в обмен на её поддержку?
Брось, Даррен.
Любой подрядчик пытается всеми способами получить эту работу.
Так почему же не извлечь из этого выгоду?
Забавно,
что ты так печёшься о наших шансах.
- О чём ты говоришь? - Гвен...
Мы видели e-mail, Джейми.
Какой e-mail?
Да это бред собачий.
Я этого не писал.
Ясно же, что кто-то взломал мой аккаунт.
Даже не дадите мне шанса всё объяснить?
Ты уже объяснил.
Не могу поверить.
Вам дали, и вы уже ничего не соображаете.
Джейми, хватит.
Пошёл ты.
И её с собой прихвати.
Я думала, что вернусь к ужину,
но мне надо задержаться на работе.
Может, сходите куда-нибудь с Реджи?
Отлично.
Не забудь поблагодарить её от меня.
Джек, никакой газировки. Будешь всю ночь бегать в туалет.
Остынь, Линден.
Я вот никогда не ужинал с матерью,
и... как-то вырос же.
Спасибо, утешил.
Слишком молода, чтобы быть здесь одной.
Сколько ей, как думаешь?
От 14 до 40, как и остальным.
Смотри.
Пока.
Как дела, Крис?
Что за херня, мужик?
Нужно поговорить.
Да? А меня ломает говорить с копами.
Ах вот как. Отвезти тебя в участок?
На каком основании? Я свои права знаю.
Арестуете меня? Да хрен вам.
Мы знаем, что в пятницу вечером ты был в школе Форт Вашингтон
на танцах. - Как хотите,
но я пошёл.
Крис, что ты сделал с Рози?
Не понимаю, о чём речь.
Наркота, которую ты ей подсунул, была дерьмом.
У неё случился передоз в той дыре, и вы испугались.
Отвали!
Отпусти его.
Я сказала, отпусти его, Холдер.
Тебе мама привет передавала!
Мудак.
Что теперь?
Пошли.
Почему ты сказал,
что всё ещё обдумываю, оказать ли тебе поддержку?
Потому что всё ещё надеюсь, что это случится.
Разве вчера вечером я неясно выразилась?
Такие обязательства мне нужны как телеге пятое колесо.
Возможно. Но у меня есть предложение.
- Присаживайся, Рут. - Нет.
Если понадоблюсь, я за дверью.
Может, я тебе и не нужен.
А вот твоему мужу могу пригодиться.
Ты о чём?
О той многомиллионной программе, которую ты спонсируешь.
Нет. Для этого ты мне совсем не нужен.
Может и нет, но я пригожусь, если семья Итенес
хочет получить подряд.
Ух ты.
Как низко ты собираешься пасть?
Ты меня удивляешь, Даррен.
Мне необходимо твоё влияние на профсоюзы, чтобы победить.
А твоему мужу нужна работа.
Думаешь, со мной так легко справиться?
С тобой никогда легко не бывает, Рут.
В чём дело, Крис?
Они знают, что мы были на вечеринке! Это ты рассказал!
Я ничего не говорил!
Блин! Ты о чём, вообще?
Они знают.
Не понимаю.
Что за дела у него с этим мажором?
Рози не пошла бы в подвал с Крисом.
Что?
Она пошла бы с кем-то, кому доверяет,
например, с Джаспером.
Давай его арестуем.
На основании чего? У нас ничего на него нет.
Линден.
Хорошо. Едем.
Учитель что-то обнаружил.
Дэнни?
Выключи телевизор и помоги брату.
Привет.
Привет, мам.
Милый, давай, я сама.
Да мы уже всё сделали.
Оладьи с шоколадной крошкой?
Ага.
Иди.
Прими ванну.
Расслабься немного перед ужином.
Я разберусь.
Прости, папа. Я... забыл.
Всё нормально, Том.
Оставь на столе.
Сегодня учитель Рози
отобрал у ученика телефон.
Включайте.
Они разослали это видео многим ученикам.
Да, покажи ей.
Ты снимаешь?
Сучка. Тебе ведь нравится, Рози?
Постой. Подожди.
А вот и я.
Не дёргайся.
Вот так, сука.
Они - соучастники.
Привезите обоих.
Следующий мэр нашего прекрасного города, мэр Ричмонд!
Спасибо.
Тайминг alex28, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: opel, Vovka, dark104, PERITTA, cepylka