Ранее в сериале...
Тело Рози Ларсен обнаружили в багажнике угнанной машины,
принадлежащей нашему штабу.
Большинство из вас уже в курсе того, что случилось с Рози.
Психоаналитик будет... Стерлинг!
Но я нашёл вот это. Датируется несколькими днями ранее,
слив про поддержку Итенес.
Даже не дадите мне шанса всё объяснить?
Ты уже объяснил.
Да пошли вы оба.
Он был в подвале вместе с Рози?
Сегодня учитель Рози
отобрал у ученика телефон.
Они - соучастники.
Суки, выпустите меня отсюда!
Выпустите!
Вы-пус-тите!
Держать меня здесь - противозаконно. Я знаю свои права.
Я ничего ей не сделал!
Что вам от меня нужно?
Я не убивал её, клянусь.
Ну что, Рози, последний год в школе?
Где ты будешь через десять лет?
Кто знает, что может произойти?
Надо жить настоящим,
и я хочу... Не знаю...
Я хочу везде побывать,
повидать мир.
Такое чувство, что моя жизнь только начинается.
Так сойдёт?
Скажи ей это.
Что?
Скажи ей, что ты не убивал её.
Посмотри ей в глаза
и скажи.
The Killing s01e04 A Soundless Echo / Беззвучное эхо русские субтитры TrueTransLate.tv
День четвёртый.
Парень пробыл здесь всю ночь.
У него ломка... Вот-вот расколется.
Думаешь?
Эймс со своим адвокатом в приёмной.
Вряд ли мы от него чего-то добьёмся.
Но мы можем использовать его, чтобы надавить на Криса,
показав тому, что его дружок Эймс готов пойти на сделку.
Допросишь его?
Ага. Холдер займётся наркоманом.
Ничего, если я воспользуюсь вашим кабинетом?
Даже этот торчок выглядит лучше тебя.
Может, приведёшь уже себя в порядок и оденешься поприличнее?
Эй, у тебя свидание со мной.
Было бы лучше, если бы твой отец присутствовал здесь,
но по всей видимости, он не может приехать.
Мистер Эймс сейчас за границей.
С нашей стороны это просто визит вежливости.
Все вопросы можете задавать мне.
В наши руки попало некое видео,
снятое в ночь убийства Рози Ларсен.
С её участием. А также с участием вашего клиента.
Какое видео?
Мистер Эймс, не стоит.
Хочешь посмотреть?
Как вы видите, у нас есть из чего выбрать.
Эта отличная двухцветная модель из матированной стали
с внутренней обивкой из белого бархата, во французском стиле,
удобное ложе для вечного сна, подушка и покрывало прилагаются.
И все наши гробы подходят для склепов стандартного размера.
Склепов?
Защита ваших любимых
от непогоды...
дождя и других природных явлений.
Стоимость этих моделей начинается от двух тысяч.
Конечно, кремация обойдётся...
значительно дешевле...
Нет.
Понимаю.
Возможно, вы захотите заказать цветочное оформление для гроба
или венок в церковь.
Прекрасный выбор для юной девушки.
Цена составляет $3800.
Его можно приобрести в рассрочку,
если цена вас пугает.
Нет, мы берём.
Тогда осталось лишь выбрать для вашей дочери красивое платье.
Вы ведь хотели бы проводить её в последний путь в красивом платье?
Очень жаль, но хороших новостей нет.
Быстрое падение по всем опросам,
теряешь поддержку даже в ключевых округах.
Мэр опережает тебя на 8%,
откровенно говоря, ты в заднице.
Поддержка Итенес не приостановила падение рейтинга?
Нет, Адамс наводнил весь эфир
нападками из-за случая с убийством девушки.
Но автомобиль угнали. Мы к этому непричастны.
Очевидно, об этом умалчивается.
Надо устроить информационную атаку... объявления, рекламные щиты.
Да, нужно напомнить избирателям, что ты борец с преступностью,
и что Адамсу эта проблема была до лампочки вплоть до вчерашнего дня.
Лучше поторопиться, пока он не заграбастал всё эфирное время.
Ну так давайте уже что-то делать.
Но откуда мы возьмём деньги?
Спасибо, Майкл.
Нам нужен Том Дрекслер.
- Нет. - Он ненавидит Адамса.
Он ненавидит политиков.
Для богатых психов, как он, мы все просто марионетки.
Не знаю. Может, так оно и есть.
Даррен, возможно, из него бы вышел выгодный друг.
Каким образом?
Я не собираюсь договариваться
с человеком, идеалом для которого служит Айн Рэнд. * создательница философского течения "рационального эгоизма"
Тебе и не надо. Он просто хочет насолить Адамсу.
Поможем ему с этим, и мы в шоколаде.
Хотя бы поговори с ним.
Нам очень нужны люди, у которых есть такие деньги.
Его надо использовать, и хотя бы в этом Джейми был прав.
Дай мне список наших спонсоров.
После собрания комитета попробую с ними связаться.
Теперь моя очередь с этой засранкой. Отвали-ка.
Это не то, о чём вы думаете.
По мне, так тут всё ясно.
Мы ничего ей не сделали, понятно?
Мой клиент не обязан отвечать на ваши вопросы.
Ты не похож на того, кто делится своими игрушками.
Так ты относился к Рози, да? Как к игрушке?
Всё, хватит. Пойдёмте, мистер Эймс.
Нет, я всё объясню.
- В ваших интересах ничего не... - Заткнись!
Вы всё неправильно поняли.
Только 18 стукнуло.
В колонию для малолеток ты уже не попадешь.
Будешь носить мини-юбочку,
когда выйдешь из тюрьмы.
А почему Джаспера допрашивает красотка, а меня - ты?
А вот.
Они знают, что ты тоже торчишь?
Блин.
Твой бойфренд свалил всё на тебя.
Джаспер - псих, ясно? Он ненавидел Рози.
А ты с ним просто за компанию мотался, да?
Она всегда со мной здоровалась.
Для неё я был не просто...
Конченным наркоманом?
Ещё что расскажешь?
Что из школы домой вы за ручку ходили?
- Есть минута? - Я тут немного занят, Линден.
Я в курсе. Пойдём.
Я попозже подойду, ладно?
Как хочешь.
Ещё одно кино? А попкорна можно?
Заткнись уже!
Вот так.
Теперь моя очередь с этой засранкой. Отвали-ка.
И это всё, что ли?
Чувак, да у вас на меня ни хера нет.
- Здравствуйте, мэр. - Джимми.
Передай от меня привет отцу.
Хорошо, сэр.
- Привет, Эл. - Здравствуйте.
Мне как обычно.
И ему повтори, что он там пьёт.
Интересное место для встречи, мэр.
Это возвращает меня в прошлое.
Поджидал отца снаружи.
Он напивался до потери сознания.
И вот я, девятилетний пацан, тащил этого хмыря домой.
Я подолгу торчал на улице и смотрел внутрь.
Я хотел для себя большего. И я это получил.
Я слышал эту историю, мэр.
Я только не понимаю,
зачем Сиэттлу ещё один торговый центр с дорогими бутиками.
Это не то, что нужно обывателю.
К чёрту обывателей. Я сам обыватель.
Этот центр будет носить моё имя, станет моим наследием.
Неплохо для парня из Хайланд Парка.
Я слышал, ты из Пиджен Пойнт. * соседние неблагополучные районы Сиэттла.
Белая шваль... Как и вы.
Программа реконструкции прибрежной части города.
Голосуя за Адамса, вы выбираете опыт.
Лэсли Адамс, имя, которому можно доверять.
Посмотри на это.
Спонсор кампании...
Не скажу, что был сильно удивлён.
Тому, что произошло у тебя с Ричмондом.
Он любитель, и не готов для высшей лиги.
С чего вы так решили?
Не местный, ещё и мажор, да и помог лишь нескольким беднягам.
Он не умеет побеждать, потому что ему никогда не приходилось.
Я верил в этого парня.
Вот только он в меня, как видно, не верил.
Возможно, вы правы.
Я знаю, что я прав. Вот почему я попросил тебя прийти.
Ну так что?
Насчёт чего?
Насчёт того, чтобы присоединиться хоть раз к команде победителей?
Миссис Данзингер, вы были очень щедры на пожертвования,
и я надеюсь, что опять смогу рассчитывать на вашу поддержку.
Простите, советник.
Мы ничем не можем помочь.
Нет, я...
Не в этот раз.
- Я понимаю. - Мне жаль.
Конечно.
Спасибо, что уделили время.
Офис сенатора Итона.
Здравствуйте. Это Гвен.
Здравствуйте, Гвен.
Я хочу увидеть сенатора. Когда он сможет меня принять?
Сейчас посмотрю.
Вы с Рози были лучшими подругами.
Да. Наверное.
Наверное?
Конечно... мы подруги.
Были. Рози умерла.
Я знаю.
Почему ты пришла в "клетку" с её парнем?
Тебя заставили?
Нет!
- Там было очень много крови. - У меня пошла носом кровь и сильно.
И я поехала в больницу.
Но они меня не заставляли.
Ну, я была пьяна, Джаспер сказал, что будет забавно,
если я надену её костюм ведьмы.
А что?
Как Рози к этому отнеслась?
Она к тому времени уже ушла, не сказав куда.
Она даже не попрощалась.
Ты злилась на Рози.
Она очень сильно изменилась.
После расставания с Джаспером.
Никогда не тусовалась, уходила с четвертого урока,
говорила своей матери, что ночует у меня, но ко мне не приходила.
- Где она была? - Не знаю.
Несколько раз я видела, как она садится в автобус.
Какой автобус?
108, остановка у школы.
Как ты думаешь, куда она ездила?
Думаю, она с кем-то встречалась...
С кем-то, про кого никому не могла рассказать.
Даже лучшей подруге?
Мы из-за тебя потеряли массу времени.
Зачем ты врала?
Я не знаю.
Зачем ты пошла с ним туда?
Он обратил на меня внимание, ясно?
А со мной такое не часто.
Ко мне никогда не относились так, как к Рози.
Меня
никто не замечал, если она была рядом.
Я не желала ей зла, вовсе нет, но...
Неужели вам не хотелось почувствовать себя...
не сливающейся со стеной?
Если у Рози был роман, тогда понятно, откуда туфли.
Этот ключ не подходит к её школьному шкафчику, верно?
Точно.
Может, у неё была какая-нибудь секретная шкатулка,
где она прятала любовные письма от парня и прочую ерунду?
И где же она? Мы уже обыскали её комнату.
Я поговорю с Ларсенами.
Я сама. У меня с ними встреча в участке.
Конечно, ты сама.
Обожаю наше партнёрство.
Ты делаешь всё, что захочешь,
а я только бегаю за тобой следом.
Тебе что-то не нравится?
Рози прогуливала школу,
ездила куда-то на автобусе, может, она встречалась с кем-то.
Ну и что?
Сто восьмой от школы Форт Вашингтон
до её района не ходит.
Узнай, куда она ездила.
Огорчен этой историей с убитой девушкой.
У нас всё под контролем.
Гвинет, я в этой каше варюсь намного дольше тебя.
Может, пора признать, что ты поставила не на ту лошадку?
Ценю твоё участие, но я знаю, что делаю.
Том Дрекслер.
Устроишь с ним встречу?
Смотря кто просит, ты или Даррен?
Он даже не знает, что я здесь.
Интересно. Действуешь за его спиной.
Похоже, с инициативой у тебя лучше, чем я думал.
Пап, я же тебе говорила, что буду делать всё по-своему.
По-своему?
Спать со своим начальством, например?
Да?
Из полицейского морга тело могут
перевезти прямо в похоронное бюро.
Просто скажите адрес.
Прежде, чем вы уйдёте, взгляните, пожалуйста, на эти вещи.
Вы их узнаёте?
Это вещи Рози?
Мы полагаем, что да.
У Рози дома была какая-то шкатулка, закрывающаяся на ключ?
Сомневаюсь.
Мы полагаем, что она с кем-то встречалась.
Я же сказал, она порвала с Джаспером.
Не с Джаспером. Возможно, с кем-то взрослым.
Нет, моя дочь не такая.
Вы её не знаете.
Вы ничего о ней не знаете.
Извините.
Привет, Реджи.
Конечно, я могу забрать Джека. Он на яхте?
Простите.
Миссис и мистер Ларсен, простите, пожалуйста.
Мы можем идти?
Простите.
Это тет-а-тет?
Сейчас надо использовать любую возможность.
Так что постарайся улыбаться, Даррен.
Не думаю, что из этого что-нибудь получится.
По крайней мере, вам обоим нравится баскетбол.
Где-то в три часа ночи мы возвращаемся,
а он в прихожей, абсолютно голый...
Добро пожаловать в змеиное логово.
Кажется, Даррен, ты здесь не совсем в своей тарелке.
То же самое можно сказать и о вас, господин мэр.
Я просто зашёл,
чтобы поднять бокал за короля Сиэттла...
И скормить мой проект по набережной этой змее, раз уж я возле её головы.
Что ж, вы умеете приходить с дарами.
Это отлично, что вы вместе.
В наших кругах
найти человека, которому можно доверять - просто чудо.
Дамы и господа!
Посмотрите, кто пришёл.
Кандидаты в мэры собственной персоной.
В этом углу ринга - мэр Адамс.
Не верьте этой милой улыбке бабуина.
Без сомнения, он украдёт ваши деньги,
а потом исподтишка нанесет удар ножом по... яйцам.
А в этом углу - его соперник, Даррен Ричмонд...
полон энергии и энтузиазма, "да, мы можем"!
У меня идея. К чёрту выборы.
Давайте вы двое всё решите здесь и сейчас?
Один на один?
Ну, что скажете? Победитель забирает всё.
Нисколько не сомневаюсь,
что мэру хотелось бы покрасоваться в контактной игре...
Но, пожалуй, я предпочту, чтобы своё слово сказали избиратели.
Даррен Ричмонд.
Нет, я говорю тебе, Линден, это глупо.
Ты спросил, видел ли он её?
Водила её не узнал.
Спроси ещё раз.
Ладно.
Эй, шеф, глянь ещё разок?
Видел эту девушку?
Нет.
Джек? Я пришла. Поехали.
Попалась, Люси.
Это был лишь вопрос времени.
Рик!
Меня чуть удар не хватил!
Ты не попадала на дегустацию...
Так что я привез дегустацию сюда.
- Реджи об этом знала? - Да.
Джек тоже?
Да, это был всеобщий заговор.
Это называется сюрприз.
Обычно люди переживают шок, или начинают хохотать,
или даже прыгают от счастья, а ты начинаешь допрос.
- Ладно, я поняла. - Или восстанавливаешь цепь событий.
Замолчи.
Вчера я вёл себя, как придурок. Прости меня.
Нет, я сама виновата.
Я привёз вам с Джеком кое-какие вещи.
Ты супер.
Что это?
Ничего. Просто царапина.
Это же больше не повторится. Да?
Что?
Мёртвая девочка, погоня...
Нет, конечно.
Мой новый напарник опять звонит пожаловаться.
Ничего, подождёт.
Твой новый напарник?
Да не напарник, просто новенький.
Рик, ну что ты в самом деле.
Я не могу составить конкуренцию призраку.
То есть, могу. Но не буду.
Тебе и не придётся.
Когда Джек и Реджи вернутся?
Я отправил их на французский боевик.
Он часов пять идёт.
Джек по-любому уснёт...
Вот где-то в это время.
А ты всё продумал.
Тебе пистолет не мешает?
Я подумаю.
Панихида по вашей дочери...
нужна, чтобы сохранить о ней светлую память.
Спасибо, святой отец.
Как насчёт псалмов?
Тут хорошая подборка.
Можно выбрать несколько и взять время на размышление.
Да, конечно, я посмотрю.
Митч.
Какой псалом тебе по душе?
Тогда выберем тот, что обычно.
Пожалуй, я узнал всё, что нужно.
Сейчас ваша дочь у Господа, миссис Ларсен.
Господь присматривает за ней, да и за всеми вами.
Ежечасно.
А что в этом хорошего?
Она не должна быть у Господа.
Она должна быть со мной.
Митч, пошли.
Моя дочь была там совсем одна.
Напуганная, израненная, одна-одинёшенька.
Так скажите.
Скажите мне, и где же в это время был Господь?
Отстой это побережье.
Знаешь, там должен был быть стадион.
Мой стадион.
Представь, что сюда доносился бы рёв болельщиков.
У меня встаёт только от мысли об этом.
Очередной тщеславный проект, как и все проекты мэра.
Боюсь, я ничем не смогу помочь.
Зачем ты пришёл?
Адамс вот уже десять лет
выманивает деньги у этого города.
Настало время перемен.
Да ладно.
Как случилось, что богатенький мальчик из Коннектикута
стоит сейчас здесь
и несёт этот вздор про обездоленных?
25 лет назад я встал на этот путь.
И уже никогда с него не сворачивал.
Понимаю. Ты не должен выходить из роли.
Уважаю.
Знаешь... большинству политиков так нравится
вся та чушь, которую они несут,
что они прямо не могут остановиться.
Ты мне нравишься, Ричмонд.
Как я сказал, я пришёл сюда не помогать тебе.
Что ж, может, когда-нибудь поможешь.
Но пока я хочу, чтобы Адамс до самой смерти
ходил под себя,
зная, что он потерял свой пост из-за меня.
Это уже будет стоить того.
Стэн!
Что мы здесь делаем?
Придётся продать его.
Ты купил дом?
Серьёзно?
Митч знает?
Должно было быть сюрпризом.
У Рози никогда не было садика.
Хочешь разобраться с этим типом, Ричмондом?
Только скажи. Мы об этом позаботимся.
Как в старые времена.
Я этим больше не занимаюсь.
Привет, детка.
Что, если мы с тобой прогуляемся до "клетки"...
Развлечёмся немного...
Закапаем там всё кровью?
Отвали, козёл!
И запомни, Стерлинг, нет - это да.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Мне так жаль, миссис Ларсен, простите меня.
Тебе не за что просить прощения.
Когда ты видела её в пятницу, какой она тебе показалась?
Она выглядела... счастливой.
Она с кем-то встречалась?
С кем-то, про кого мы не должны были знать?
Я не знаю.... Простите.
Мне пора, миссис Ларсен.
Хорошо.
Ещё увидимся?
Да. До свидания.
Янек.
Привет, мой старый друг! (польск.)
Я слышал про Рози. Мои соболезнования.
Я купил дом незадолго до этого.
Но ни жена, ни дети не готовы сейчас к переезду.
Я плачу за аренду. На мне ипотека.
Расходы на похороны.
17 лет ты игнорировал меня.
Проходил мимо на улице.
Ты знаешь, почему.
Забудь.
Стой.
Семья всегда на первом месте.
Мы с тобой никогда не были семьёй.
Передавай привет Митч.
- Привет, Эл. - Забирай.
Братан, давай, порази меня.
Видел когда-нибудь эту девушку в автобусе?
Да, припоминаю её. Видел несколько раз.
Уверен?
Оглядись вокруг, сынок.
В этом районе белая девушка - редкость.
Помнишь, где она выходила?
На конечной.
Миссис Ларсен?
Простите, я не... не хотел вам мешать.
Не возражаете?
Нет. Нет.
Я Беннет.
Рози была замечательным ребёнком.
Ради таких детей, как она...
я и стал учителем.
Она была очень умной и... стремилась к знаниям.
Рози хотела...
повидать мир, понимаете?
Мистер Ларсен?
Дверь была открыта.
Очень неприятно вас беспокоить,
но мне нужно ещё раз осмотреть комнату Рози.
Вдруг мы что-то упустили.
Простите за то, что произошло в участке.
Вы сказали, что она не страдала.
Вам не стоило от нас это скрывать.
Рози любила литературу, поэзию.
Её курсовая была посвящена этому писателю.
Её любимая книга.
Сара?
Её нет. Привыкай к этому.
Смотрю, приналёг на наш свадебный торт?
А что с ним ещё делать?
Как думаешь, у нас получится?
Что именно?
Съесть всё это.
Подчистую.
Давай тоже, один я не смогу.
Шоколадный с малиновой начинкой.
Как тебе с белой глазурью?
- Ничего так. - Да?
Чувствуешь?
Что?
Кайф от сахара.
Ага, есть такое.
Я в игре.
Адамс признался, что внедрил своего человека?
Ещё нет.
Дай мне немного времени.
Ты знаешь, где меня найти.
Как ты понял, что это не я?
Если бы ты захотел уничтожить меня,
ты бы нашёл способ поумнее.
Простите, джентльмены,
детектив Холдер, полиция Сиэтла.
Я ищу эту девушку.
Вы видели её?
Да, я видел.
Она приходит сюда вон с тем парнем...
С фотографии.
Дорогая Рози. "Ты молода, но душа твоя повзрослела раньше времени.
Выйди за пределы известного мира,
даже если это тебя пугает. Попробуй всё, почувствуй всё, хотя бы раз."
Эти слова напомнили мне сегодня о тебе. Тишина бывает разной. Каждая значит своё.
Есть тишина утреннего леса. И она отличается от тишины спящего города.
Каковы бы ни были обстоятельства или чувства, сущность этого ты осознаешь в тишине,
которая последует за ними. В их беззвучном эхе. Беннет.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, cepylka, dark104, PERITTA, Invasion, Vovka