Ранее в сериале...
Даже не дадите мне шанса всё объяснить?
- Ты уже объяснил. - Да пошли вы оба.
Там сейчас и наша Рози. На небесах.
Когда она вернётся?
Тот, кто отправился на небеса, уже никогда не вернется.
Надо устроить информационную атаку.
Нужно напомнить избирателям, что ты борец с преступностью,
и что Адамсу эта проблема была до лампочки вплоть до вчерашнего дня.
Как ты понял, что это не я?
Если бы ты захотел уничтожить меня,
ты бы нашёл способ поумнее.
Мы полагаем, что она с кем-то встречалась.
- Возможно, с кем-то взрослым. - Нет, моя дочь не такая.
...которая последует за ними. В их беззвучном эхе. Беннет.
Детективы Линден и Холдер.
Да, я помню. Чем могу помочь?
Начните с того, что вы с Рози
мутили во время баскетбола.
Что, простите?
"Матчи со звездами Сиэттла".
Кроме школы, она встречалась с вами там.
Вы ни разу об этом не упомянули.
В программе принимали участие многие.
Рози приходила один раз, может, два.
Точно не помню.
Это было не в её натуре? Рискнуть и к звездам? * THUG LIFE - автор термина Тупак Шакур.
Полагаю, что нет.
Что это за фамилия такая... Ахмед?
Сомалийская.
Какое это имеет значение?
Вы - официальный представитель программы "Матчи со звездами Сиэттла".
Вы много раз брали машины предвыборного штаба, Беннет?
Думаете, я убил Рози?
Помогите нам снять с вас подозрения.
Это разрешено всем сотрудникам,
но я никогда не использовал ни одну из машин его штаба.
Что вы делали после танцев в прошлую пятницу?
Я пошёл домой.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Мы с женой решили покрыть полы лаком,
и я не хотел, чтобы она дышала вредными парами,
поэтому она провела выходные у своей сестры.
Значит, никто.
А рабочие, которые должны были это делать?
Они видели вас в выходные?
В последний момент сообщили, что не смогут выполнить заказ.
Мне пришлось всё сделать самому.
Мы нашли письма, которые вы ей написали.
Что вы на это скажете, Ахмед?
Рози была не из тех, кто тянет руку на уроках.
Она оставляла мне записки, а я отвечал на них.
Это было интеллектуальное общение. И ничего более.
Вы сохранили какие-нибудь из её записок.
Нет. Не сохранил.
Ну да, вы же не хотели, чтобы они
попали не в те руки?
Например, их увидела бы ваша жена.
Слушайте, каждый год у меня по двести учеников.
Половина из них просто дрыхнет на уроках.
Рози была другой.
У неё был пытливый ум. Жажда знаний.
Я понимаю, на что это похоже.
Но поверьте мне... У этой девушки был дар.
Я лишь подстёгивал её в стремлении выбраться отсюда,
познать мир и найти своё место в нём.
Вам стоит взглянуть на то, что она придумала.
The Killing s01e05 Super 8 / Супер 8 русские субтитры TrueTransLate.tv
День пятый.
Почему ты в одних трусах и майке?
Заткнись.
Это нельзя есть. Это только для Рози.
Я расскажу маме с папой.
Валяй. Им наплевать на нас.
Мы у меня или у тебя?
У меня.
Рекламные щиты сработали.
Рейтинг больше не падает.
Мы поднялись на три процента.
Мэр всё ещё опережает нас на пять.
Да, не забудь...
У тебя сегодня после обеда акция по бесплатному обмену шприцев,
а вечером мы записываем рекламные ролики.
Не теряешь времени даром.
Да. И я заполучила этого нового модного режиссера,
к которому не подберёшься.
50 тысяч Дрекслера были кстати.
Тогда почему ты всё ещё переживаешь?
Потому что история с дочерью Ларсенов попрежнему играет против нас,
несмотря на новую рекламу.
Ларсены не отвечают на мои звонки.
Есть идеи?
Связаться с ними напрямую.
Попросить их сняться с тобой в предвыборном ролике.
Есть предложения, после которых
я не буду чувствовать себя так мерзко?
Они только что потеряли ребёнка. Им требуется время, чтобы оплакать потерю.
Но у нас нет на это времени.
Я себе все яйца отморозил.
Ну, выглядишь ты неплохо.
Тебе идёт быть безработным.
Правда? Ну спасибо.
Днём у меня свидание.
Со стариком вроде тебя.
Куда он тебя пригласил?
В Пиви Клаб.
Милое местечко.
Мэр приглашает туда только красоток.
Прелюдия закончилась. Он готов приступить к делу.
Напои его. И он заговорит как миленький.
Жаль, что я не пью.
Когда-то надо начинать.
Послушай, Даррен,
я готов подставить губы и раздвинуть ягодицы,
если это поможет найти предателя.
Ты не прав насчёт Гвен.
Это был метод исключения.
Зачем ей это делать?
Чтобы контролировать тебя, сделать из тебя марионетку.
Не убеждает.
Или ты просто не желаешь этого?
Ты лучше подумай, какой помадой накрасить губы
перед встречей с мэром.
Если здесь нет сцен убийства, то мы просто тратим время.
Если ты куда-то торопишься, вперёд.
А может, Ахмед нам дал его,
чтобы выиграть время.
Это Рози?
Если да, тогда кто снимает?
Возможно, Ахмед.
Может, так он их соблазняет.
Просит их попозировать для невинного видео,
может, чуть ножку оголить, а потом...
Нет, снимала Рози.
Бабочки Монархи.
Они мигрируют. За год они преодолевают 500 миль.
За это время сменяется четыре-пять поколений.
Стерлинг сказала, что Рози проводила все дни,
снимая это.
И возможно, увидела то, что ей не стоило видеть.
Фигня всё это.
Надо позвонить в компанию по напольным покрытиям,
убедиться, что Ахмед снова нам не наврал.
Отмотай к началу.
Останови.
Перемотай назад.
Распечатай этот кадр.
Увеличь.
Может, получится распознать лицо.
Я не хочу в школу.
Знаю, что не хочешь, но деваться некуда.
Попрощайтесь с мамой.
Пока, мам.
Бутерброды не забыли?
Терри сделала с арахисовым маслом и мармеладом. Опять.
Заткнись. Ты поплачь ещё.
Успокойтесь.
Тётя старается как может.
Кроме того, она только ими и питается.
Я столько мармелада не съем.
Дэнни, можешь взять из холодильника всё, что захочешь.
Хочешь рыбных палочек?
У нас их нет. У нас вообще ничего нет.
Так и быть, я заеду в магазин и куплю.
Пошли, мы опаздываем.
В магазин я схожу сама.
Уверена?
Да, конечно.
Пойдём.
Перед тем, как купить это место,
мы проверили крышу.
И сколько это будет стоить?
Ладно.
Да, конечно.
Что случилось?
Что за проблема с перевозкой в Порт Таунсенд?
Заказ отменили.
Ещё вчера.
Это уже пятый отказ за неделю.
Что вообще происходит?
Всё из-за того, что случилось.
Они не знают, как себя вести,
поэтому предпочитают не связываться.
Да и пусть идут куда подальше.
Конечно.
Только у меня ещё двое детей, которых надо кормить.
Им так и скажи.
Стэн, я знаю одного человека, он работает в школе Рози.
Садовника.
Он сказал, что копы опять там ошивались.
Может, мне у него спросить, не слыхал ли он чего,
например, кого они подозревают.
Рози больше нет.
Ну, узнаем кто убийца, но её-то не вернешь.
Спасибо, что подвезла.
Я рада, что ты прилетел.
Я тоже буду рад, если удастся вздремнуть в самолёте.
Итак, воскресенье...
Барбекю днём,
семья, друзья, мои родители.
Ну же. Вдвоем терпеть веселее.
В этом и есть суть брака.
Я приеду.
А если вы не успеете поймать убийцу?
К тому времени Холдер раскачается.
Ты ведь не ешь и не спишь.
Я ем.
Фаст-фуд не в счёт.
Раскусил.
Я серьёзно.
Повесишь её рисунки на стену?
Она не рисовала.
Зато она снимала фильмы.
Понимаю твою обеспокоенность,
но это дело не похоже на то.
Совсем. Теперь я другой человек.
Как думаешь, возможно ли это -
по-настоящему узнать другого человека?
Целиком и полностью понять?
Да, конечно.
И поэтому, скорее всего мне стоит отменить воскресное барбекю.
Миссис Ларсен?
Даррен. Ричмонд.
Я знаю, кто вы.
Моя жена любила ежевику.
Раньше я не замечал,
что она растёт здесь повсюду.
Вдоль дороги, под мостом,
даже сквозь трещины в асфальте.
Она преследует меня везде.
Понимаю. Я слышала про вашу жену.
Время лечит.
Разве?
Она была там?
Нет.
Тори просидела целые сутки
возле их дома.
Она сказала, что миссис Ларсен поехала сюда.
Значит, она ошиблась.
Джейми, я пригласил тебя сюда,
потому что это место для моей семьи представляет огромную
историческую ценность.
Ваша семья основала это место?
Похоже, ты не слышал эту историю.
Пиви Клуб был возведен
в 1830-х годах как жильё для лесорубов.
Это была лачуга.
Пока не наступила золотая лихорадка.
Старатели пристроили столовую, крыло для прислуги,
затем обанкротились,
как раз тогда управление и перешло к Боингу, * Основатель фирмы Boeing, разбогатевший на продаже леса
а он уже достроил поле для гольфа и спортзал.
История этого дома...
это история Сиэттла.
Так ваш дед...
Он был охотником, старателем или клерком?
Он работал в подвале, забрасывая уголь в топку,
так что не смей говорить мне,
что моя семья не знает, каково это - быть черным.
Наконец-то, божественный эликсир.
Послушайте, господин мэр,
спасибо за приглашение,
но я устал быть забавной игрушкой.
Зачем я вам нужен?
Бог ты мой. Расслабься и выпей.
Вы знаете каждый шаг Ричмонда,
значит, у вас есть свой человек в его лагере.
Даже если и так,
ты был бы последним, кому бы я об этом рассказал.
Да, в Соному.
Суббота, вечер.
23:30 подойдёт.
Два билета.
Сара Линден.
Л - и - н - д - е - н.
И Джэк Линден.
Нет, сын.
Самый дешёвый тариф.
Да, записываете?
5689
1700.
В общем, я поговорил с компанией по напольным покрытиям.
Выиграл в лотерею?
Нет, в блэкджек.
У них есть шведский стол.
Так вот, насчёт ремонтной компании.
Ахмед сказал, что они не смогли приехать, так?
Так.
Всё наоборот.
Он позвонил им в пятницу вечером и отменил заказ.
Вот так. Он врёт.
И о фильме тоже мог наврать.
А он почему не пьёт?
Как я понимаю, вас с советником
многое связывает.
Я работал с ним с момента его избрания в городской совет.
Тогда зачем вам предавать его?
Ну же.
Выкладывай начистоту.
Он не выполнил обещанного?
Не назначил прибавку, которую ты заслужил?
Ричмонд - идеалист.
Ему подавай этику, игру по правилам.
Херня всё это.
В политике есть победители
и есть проигравшие, и точка.
Вот что я вам скажу, мэр.
Политика - это война, так ведь?
Если хочешь в ней участвовать,
надо быть готовым пролить кровь,
если же нет,
то уступи место тем, кто готов.
Мне кажется, ты его недооцениваешь.
Внезапно появляется Даррен
и выстраивает вокруг себя коалицию из всех цветов радуги.
Чёрные, голубые, шлюхи, наркоманы.
Вам нехорошо?
Честно говоря, мертвецы и те лучше вас выглядят.
Сейчас вернусь.
Хороший мальчик.
Тебе надо прийти в себя.
Дело в побережье.
Побережье?
Этот проект даёт работу архитекторам,
строительным компаниям, профсоюзам.
Теперь, когда первый камень заложен, меня не остановить.
Так,
мне, пожалуй, пора уходить.
Забавно, что ты упомянул о предателе в штабе.
Итенес пыталась проверить этот трюк на мне.
Правда?
Бешеная старая ведьма.
Леди "Хочу всё знать".
И как ты её вычислил?
Джеймс, у меня на таких нюх.
Вычисляю на раз.
Никому нельзя доверять.
Добро пожаловать в команду.
Боже.
У нас не было времени на обед в школе.
Поэтому надо брать с собой бутерброды,
и в следующий раз не забыть их съесть.
Хорошо? Есть хочешь?
Томми, я тут тебе застилаю постель.
Я мочился в кровать до 17 лет.
Врёте?
Нет, правда.
Расскажете моей маме?
Нет.
Это платье вы выбрали для своей дочери?
Да.
Красивое.
В нём она будет прелестна.
Можно?
Спасибо, мистер Ларсен.
Спасибо.
Хотите посмотреть на неё в платье?
Это займет всего пару минут.
Да, друг, душ тебе бы не помешал.
Три дня как без работы, а выглядишь хуже местных бездомных.
Да, но чувствую себя превосходно.
Вот как? Вы с Адамсом обвенчались?
Нет, оказалось, что это не он.
Это Итенес.
Она сдала меня?
Да.
Чтобы подстраховаться, что муж точно получит подряд.
К твоему сведению, я никогда не доверял этой бой-бабе.
Кто на неё работал?
Я пока не понял, до этого дело не дошло.
Гвен же раньше работала на Итенес?
Проверь все личные дела тех,
кто входит в мой штаб.
Ищи любую связь с Итенес.
Стой.
Спасибо.
Конечно.
Она такая красивая.
Наша Рози, разве нет?
Нужно купить масло. А то почти на нуле.
А где масло?
У них закончилось.
Спасибо, Натан.
Не за что.
Пресса
о программе Ричмонда по борьбе с преступностью.
Также он принимает большое участие в программах досуга школьников.
Мы хотим напомнить избирателем, что он - серьезная кандидатура,
что он мэр из народа.
Конечно.
А привлечь молодое поколение можно тем,
что он в отличной спортивной форме.
В спортивной форме?
Да.
Я режиссёр, а не художник по спецэффектам.
Давайте, вы просмотрите материалы?
Есть мысли?
Если честно, мне тяжело сосредоточиться,
потому что в голове вертится
пять утра вторника,
последний раз, когда я видел тебя без всего.
Не поэтому ли меня сюда пригласили?
Вот о чём я думаю.
Не торопись.
Спасибо.
Итак, вечер пятницы, Ахмед выпроводил жену из дома,
привёл Рози, чтобы развлечься с ней.
Потом что-то пошло не так.
И этот кадр решил прокатиться в лунном свете
до парка Дискавери.
Отменил вызов рабочих,
поэтому успел всё убрать до приезда жены.
Будь я азартным игроком, поставил бы на это деньги.
А ты не азартный?
Ты недавно выиграл приличную сумму.
Что, мы играем в 20 вопросов?
Мы как на первом свидании.
Линден, ты меня проверяешь?
В мире полно женщин с плохим вкусом.
Уверена, тебя повезёт.
Нет. У меня целибат.
Целибат означает никакого секса?
А ты знаешь другое значение?
Вот уже полгода как.
По личным причинам.
Как мило.
На первом свидание такое говорить странно,
но в тебе есть что-то такое,
из-за чего мне хочется перед тобой открыться.
Потом мы поговорим о моей диете и занятиях спортом?
Если бы мне было известно что-то ещё,
я бы рассказала об этом при нашей первой встрече.
Насколько близкими были
отношения между мистером Ахмедом и Рози Ларсен?
Я же уже говорила, что они общались только как учитель и ученица.
Иначе я бы его уволила.
Что вы и сделали с тем извращенцем-уборщиком, который подглядывал за девочками?
Ученики сплетничают, учителя тоже.
Может, подобные слухи
доходили и до вас?
Был один инцидент, в другой школе.
Обошлось без последствий.
Девочка была психически неуравновешенная.
Нам нужно её имя. Что-нибудь ещё?
Надеюсь, что советник Ричмонд
не будет втянут в это опять.
Он всегда был на стороне школьных администраций.
Спасибо, что уделили время. Мы вам позвоним.
Мне всегда было любопытно узнать про жену мистера Ахмеда.
А что с ней?
А вы не в курсе?
Она его бывшая ученица.
Миссис Ахмед, нам нужно с вами поговорить.
А в чём дело?
Почему бы нам не поговорить внутри?
Хорошо.
Рози Ларсен посещала класс вашего мужа?
Беннет скоро придёт,
поэтому, если хотите, можете зайти попозже.
Нет, спасибо. Мы подождём.
Вы ведь тоже?
Простите?
Были его ученицей?
В школе Гринвилл?
Да.
Я была в выпускном, а Беннет тогда был ещё совсем молод.
Ему было 23 года.
Мы начали встречаться, только когда я закончила школу.
В выпускном классе я влюбилась в нашего биолога,
мистера Биггса.
Но мне не повезло, он уже был женат.
После занятий я писала ему записки,
а он мне отвечал.
В них не было ничего такого,
но было мило.
Беннет такое любит.
Правда?
Да.
Он писал мне очень длинные письма,
объяснял, что мне нужно идти к своей мечте,
куда бы она меня не завела.
Глупость, пожалуй.
Нет, наоборот.
Эмбер, на прошлых выходных вы были дома?
Нет, я была у сестры. А что?
Может, в эти дни не стоит далеко уезжать?
Да, ничего.
Моя сестра живёт в Рентоне, поэтому я поехала на нашей машине.
Беннет не разрешил мне ехать на автобусе.
В вашем выпускном классе муж снимал какие-нибудь
фильмы о вас?
Нет.
А что?
Вы не против, если я воспользуюсь туалетом?
Нет.
Прямо по коридору и налево.
Ну, и когда примерно...
- Мой срок? - Да.
На следующей неделе.
Я хотела мальчика,
а Беннет очень сильно хотел девочку.
Когда ваш муж задерживается допоздна,
вас это тревожит?
Нет.
А должно?
Молоденькие цыпочки в миниюбках,
запавшие на популярного учителя...
Ну вы поняли.
Нет.
Меня это не тревожит.
Но вы не знаете, во сколько ваш муж вернулся домой
в пятницу после танцев?
Почему же, знаю.
Он пришёл домой и сразу мне позвонил. Было около 10 вечера.
Он звонил вам из дома?
Нет, со своего мобильного.
Конечно.
Мы теряем время. Надо было задержать Ахмеда.
- На каком основании? - У него дома химреагенты.
Всё в пластиковой плёнке.
Ты должна признать,
что это напоминает тщательную уборку на месте преступления.
Этого недостаточно.
Нам нужно доказать, что в ту ночь Рози была у него дома.
Пока мы теряем время,
он избавляется от улик.
Привет, Уилл.
Нужно проверить образцы тканей, взятых у Ларсен,
на гидроокись аммония.
Знаешь, что это?
Доложи о результатах.
Тебе пойти больше некуда?
Тебя вроде тоже ждут?
Первая буква "С", последняя "А". Сонома.
Курьер только что принёс это.
Велено вручить лично вам, советник.
Алло.
Получил мой подарочек?
Похоже на то.
Только не убивай гонца.
Даррен, я хочу назад.
Тут на холоде так одиноко.
Я позвоню.
Гвен, нам надо поговорить.
Через час у нас съёмки ролика.
Тебе нужно переодеться.
У меня не было выбора. Я должен был быть осторожен.
Я не мог никому рассказать.
Даррен, я понимаю.
Советник Итенес пришла.
Надеюсь, повод стоящий. Мне пришлось прервать встречу.
Повод стоящий.
Выяснилось, что Натан
также работает на твоего мужа за зарплату в 80 тысяч в год.
Солидная сумма для человека, который в моём штабе
разносит кофе.
Полагаю, ты подбираешься к сути.
Ты рекомендовала мне Натана.
И что?
Он мог быть твоими глазами и ушами
и слить информацию прессе.
Да что за ерунда, Даррен. Я же поддержала тебя.
Зачем мне вредить твоей кампании?
Чем больше я нуждался в тебе,
тем хуже для меня были условия нашего соглашения.
Когда я стану мэром, Рут,
город больше не заключит ни одного контракта с твоим мужем.
Без меня тебе не стать мэром.
Тебе лучше изобразить улыбку,
прежде чем ты хлопнешь дверью, Рут.
Ты продолжишь меня поддерживать.
Ты проникла в компьютеры штаба без моей санкции.
Я прочитала всего пару писем.
И одно отправила.
- Что тут такого? - От трёх до десяти.
Возможно, выпустят раньше за хорошее поведение.
Рут, это преступление.
Так что лучше улыбайся.
Я хотя бы доверяю мужу.
А вот между вами, любовнички, такого не наблюдается.
Наверно, он тебе не сказал,
но он попросил Натана проверить и твой аккаунт.
Раздвигая ноги,
в наше время честной девушке всего уже не получить.
Ты думал, это я слила информацию?
Не подглядывай!
Ладно!
Очень мне надо
любоваться на тебя в чём мать родила.
Где ты, Том? Ты следующий.
Нет! Потом! Хватит!
Нет!
Ну вот, всех перемыли. Я пойду готовить.
Что хочешь на ужин?
Дэнни, вылезай из ванны.
Дэнни, вылезай из ванны, быстро.
Вылезай. Быстро!
Митч. Митч.
Да что с тобой?
Тебя нужно подготовить к съёмке,
но сначала познакомься с режиссёром.
А что случилось с мистером "Не подступишься"?
Его мысли текли не в том направлении.
Здравствуйте. Даррен Ричмонд.
Результаты на токсины в крови Рози Ларсен уже есть?
Да. Не обнаружено ни героина, ни оксикодона, ни экстази, даже алкоголя нет.
Вообще ничего.
А гидроокись аммония?
Только что закончил тест. Вот.
Она была на её руках, под ногтями,
даже в лёгких.
Для чего её используют?
Для очистки поверхностей, для покрытия полов, для создания бомб.
Очень мощная штука.
Зачем кому-то поливать им тело?
Он и тут всё очистит.
Возможно, поэтому мы ничего не нашли под ногтями
и исключили изнасилование.
Похоже, он профессионал, точно знал, что делает.
Не удивлюсь, если это не его первое убийство.
Поговори со своим человеком из школы.
Я хочу знать, кого подозревают копы.
Вечер что надо.
Все мои звёзды в сборе.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, cepylka, PERITTA, Invasion