Ранее в сериале...
Думаете, я убил Рози?
Мы нашли письма, которые вы ей написали.
Стэн, я знаю одного человека, он работает в школе Рози.
Он сказал, что копы опять там ошивались.
Пап, я же тебе говорила, что буду делать всё по-своему.
Спать со своим начальством, например?
Вот что я вам скажу, мэр. Политика - это война.
Ты думал, это я слила информацию?
Мне всегда было любопытно узнать про жену мистера Ахмеда.
Она его бывшая ученица.
Дочь Ларсенов? И что с гидроокисью аммония?
Она была на её руках, под ногтями, даже в лёгких.
Она не должна быть у Господа.
Она должна быть со мной.
The Killing s01e06 What You Have Left / Что ты оставишь русские субтитры TrueTransLate.tv
Решила, что ты захочешь позавтракать.
Ночевать ты так и не пришла.
Хотела закончить работу.
Где Джек?
Пошёл искать твоего напарника.
Так ты всё-таки улетаешь сегодня?
Да. Ночью.
Скоро мы слезем с твоей шеи.
Так будет лучше для Джека.
Мне кажется, что неопределённость...
дети переносят хуже, чем взрослые.
Джек справится. Он сильный.
Ну да. Яблоко от яблони недалеко падает.
Вот этот взгляд.
Тебе только 15 было, а я его уже видела.
Он самый.
Говорил: "Жизнь меня уже научила выживать в одиночку".
В этом твоя сила,
она же и мешает тебе...
например,
дружить
или веселиться.
Эти понятия становятся иллюзорными. Поверь моему жизненному опыту.
Из тебя даже социальный работник вышел так себе,
так что даже не начинай.
Нашёл своего нового друга-не-разлей-вода?
Никто не говорит так, мам. Это архаизм.
Мы улетаем сегодня, поэтому не забудь собраться.
Почему мы не можем остаться? Завтра вечеринка у Нэша.
Потому что у нас рейс в 23:30.
На что поспоришь, что мы не улетим?
Ставлю 50 миллионов долларов, что улетим.
И всё по-честному.
Тебе придётся всю жизнь работать, чтобы расплатиться.
Это наш последний день.
Прогулка на яхте, шеф?
- Да. Конечно. Пошли. - Ладно.
Ты идёшь?
Мне надо кое-что закончить, я вас догоню.
Сара, однажды ты его уже чуть не потеряла, не допусти этого снова.
День шестой.
Ты полагаешь,
что дочь Ларсенов могла стать жертвой серийного убийцы?
Все его жертвы - проститутки из Ситака.
Рози выбивается из ряда.
Но гипотезу стоит проверить.
Я нашла гидроокись аммония в виде чистящего средства
в квартире учителя. То же вещество - в анализе на токсины у Рози.
Зачем ему чистящее средство?
Собирался полировать пол,
но отменил вызов рабочих и не рассказал нам об этом.
Он был дома все выходные. Один.
То есть, ты думаешь, что после танцев она пошла к нему?
Что?
Ты не понимаешь сути понятия
"дресскод", Холдер?
Идея дресскода в том, что общественность должна видеть в нас
компетентных профессионалов, которым можно доверять.
А ты похож на нищего, который, чтобы выжить, сдаёт кровь.
Этот костюм у меня лет с 19.
Так мы получим ордер на обыск квартиры Ахмеда?
Ты понимаешь, что такое "косвенная улика"?
Помощник прокурора, Бернстейн, не выдаст санкцию
только на основании следов вашего аммония или как там его.
Но он врал нам с самого первого дня!
Он женился на своей бывшей ученице.
У нас есть предполагаемое место преступления, лейтенант.
Вполне возможно, что он вовсю уничтожает улики, пока мы тут разговариваем.
Что ж, тогда вам лучше вернуться к работе.
Она подарила их на День Отца.
Я пыталась отговорить ее:
"Папа такие штуки не носит".
Я срезал пуговицы с рубашки...
Проделал дырки в манжетах.
Она подарила их на Рождество.
Нет.
Нет, ты надел их на рождественскую мессу,
но подарила она их на День Отца.
Нет, нет, она положила их под ёлку.
Это точно было на Рождество.
Мы купили их вместе.
Ей было пять. Я помню тот день.
Она точно была старше, потому что Том тогда...
Нет, он еще не родился!
Ей было пять, Стэн! Ей было пять!
Я вам ещё нужна?
Нет, мы... мы просто...
Посмотри, как там мальчишки.
Проверь, чтоб были одеты.
Пожалуйста.
Конечно.
Прости.
Гвен. Мы можем поговорить?
Новые ролики показывают всё утро.
Хочешь посмотреть?
Это было низко с моей стороны. Мне не стоило в тебе сомневаться.
Или мы можем подготовиться к дебатам,
повторить основные тезисы ещё раз.
Джейми возвращается в штаб.
Я знал, что не он слил информацию.
Это был мой шанс добраться до Адамса, и я им воспользовался.
Умный ход.
Джейми, наверно, гордится.
Я работал с ним больше 10 лет. Я доверяю ему.
Но не мне.
Когда ты перестанешь, Даррен?
Держать меня на расстоянии?
Что между нами происходит?
Это что, реклама? Мило!
Давайте посмотрим.
Ладно.
Будем готовиться к сегодняшним дебатам,
или плюнем и позволим себе
сеанс семейной терапии?
Ты заучил основные тезисы?
Критиковать Адамса за рост преступности и плохое развитие инфраструктуры.
Мы это уже несколько недель обсуждаем.
Хорошо.
Сегодня у нас хорошие шансы набрать голоса.
У тебя всё получится... как у Кеннеди против Никсона. *1960 г., первые теледебаты в истории США
Директор Мейерс хочет тебя видеть.
Мистер Ахмед. Беннет Ахмед.
Полиция интересовалась им.
Из-за убийства Рози Ларсен?
Я подумала, что вы должны знать.
Я знаю, что он принимает участие в ваших программах.
Благодарю вас.
Большое спасибо.
Следующей весной - очередные выборы в попечительский совет школы.
Если бы вы меня поддержали, это бы сильно повлияло на результаты.
И мы могли бы работать вместе.
На благо города.
Да. Я с вами свяжусь.
...В сотрудничестве с полицией,
чтобы сократить уличную преступность.
Его соперник? Он много раз выступал с речами.
Даррен Ричмонд. Меньше слов, больше дела.
За безопасный Сиэттл.
Что такое?
Спасибо. Терпеть не могу, когда кто-то приносит кофе и мне.
Ой, ну вот не надо так.
Я купил тебе прощальный подарок.
Но я приберегу его до того, когда мы...
на самом деле попрощаемся.
Надо опросить этот квартал.
Может, нам повезёт и мы найдём кого-нибудь, кто её видел.
Начну с соседей Ахмеда.
Та сторона улицы за тобой.
Не гони лошадей.
Первая сигарета за день. Вкуснее всего.
После того, как я уеду, и дело передадут кому-то ещё,
а тебя отправят жезлом на улице махать, сможешь курить хоть с утра до ночи.
Доброе утро. Полиция Сиэттла.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Надеюсь, что вы действительно из полиции.
Вряд ли я распознала бы подделку.
Спасибо, что согласились поговорить. Сколько вы уже здесь живёте?
16 лет.
Не против, если я задам несколько вопросов
о вашем соседе сверху, Беннете Ахмеде?
У него белая жена. Вот-вот родит.
Линден! У меня есть свидетель.
Простите.
Как я уже говорил, время я заметил точно.
Мне надо было закрыться пораньше, чтобы забрать свою дочку.
Был вечер пятницы, 22:00.
И вы видели, как в этот дом вошла девушка?
Да, белая, как он и сказал. Тёмные волосы.
Она стучала, пока кто-то её не впустил.
Вы видели, как она выходила?
Нет, как я уже говорил, мне было надо забрать свою дочку.
Вы хорошо её рассмотрели?
Очень хорошо. Там над входом горел фонарь.
У меня отличное зрение. У всех в нашей семье отличное зрение.
Это была она?
Да. Это она. Несомненно.
Большое спасибо.
Нам придётся передвинуть эти ящики,
чтобы вошло больше столов.
Да?
Притащить погрузчик?
Нет?
Давай помогу. Возьму с этой стороны.
Связался с моим человеком в школе.
Он сказал, что выяснит всё, что сможет, и позвонит сегодня.
Он говорит, что копы знают, кто это сделал.
Вот. Давай я помогу выбрать.
Я всегда считала, что на тебе оно смотрится отлично.
Давай-ка наденем.
Так...
Наоборот.
Помнишь, как я упиралась, когда ты пыталась меня одеть?
Ты была такой непослушной.
Вот, очень красиво.
Так, мальчики. Проходите.
Ковролин будет лучше, когда начнёт ползать.
Надо было сразу так сделать.
Ты уверена, что он не сорвёт эту игрушку?
Она не сорвёт.
Прости.
Да всё нормально.
Ты хочешь мальчика?
Что?
Эмбер, нет. Конечно, нет.
Ладно.
Потому что за девчонками теперь преимущество, приятель. Ты в меньшинстве.
Ах вот как?
У нас всё будет хорошо?
Да. Да, конечно.
Да? Что ещё?
Рози Ларсен заходила в прошлую пятницу?
Что?
Сюда? Неделю назад?
Да.
В ночь, когда были танцы.
В ночь, когда она пропала.
Знаете, что...
Это дико, но, да, заходила.
Она вернула мне книгу.
Мне так жаль. Я забыл. Я...
Такое бывает.
Уже второй раз вы не упоминаете
о важных для следствия деталях, мистер Ахмед.
Она зашла на минуту.
И как я уже сказал, я просто забыл.
В какое время она заходила?
Поздно. После танцев.
Я должен был запомнить.
Меня так расстроило это происшествие.
Ну да.
Она поднялась, отдала книгу...
и сразу ушла.
Какую книгу она вернула?
Какой-то учебник, не помню.
Какой-то из романистов
викторианской эпохи, наверное.
- Могу я на неё взглянуть? - Когда придёте с ордером.
Мне пора.
Я иду на похороны.
Хорошо, мистер Ахмед.
Проверьте все видеозаписи с танцев.
Обратите внимание на время, когда Беннет последний раз
появляется на видео.
Спасибо.
Это всё?
Какого чёрта?
Надо брать этого нытика, Линден!
Все улики косвенные.
Восприятие - вот что у нас косвенное.
Поговори с соседями, может, они видели Беннета
в округе в пятницу вечером около 10.
- Он был здесь. Впустил её. - Он лгал.
Будто не ясно, что он лгал.
О том, что впустил её.
Эту рекламу показали уже 10 раз по трём телесетям.
Я отменила остальные выходы
и заменила старыми роликами про экологию.
Мы должны исходить из того, что Адамс уже знает.
А если нет, то очень скоро узнает. И использует это.
Если так, я скажу, что Беннета Ахмеда официально ни в чём не подозревают.
Если им интересуется полиция, это ещё ничего не значит.
- Полиция и мной интересовалась, Джейми. - Перестань.
Автомобиль принадлежит штабу.
Ахмед - участник твоих программ.
Тебе нужно держать дистанцию, Даррен.
Человек невиновен, пока не доказано обратное.
15 лет я был общественным адвокатом.
Я не собираюсь отказываться от этих принципов.
И я не буду портить жизнь этому человеку,
по сути публично заявив о его виновности!
Что ж, тогда ответь на один вопрос.
Каким кандидатом ты хочешь быть?
Каким человеком ты хочешь быть?
Останешься безучастным, и возможно, его ситуация ухудшится.
Или будешь бороться за то, во что ты веришь?
- Избавь меня от чепухи о социальной справедливости, Гвен. - Я такой, какой есть.
Ты - это пять слов...
"Мёртвая девочка в багажнике машины"!
Увидимся в студии.
Во мне как бы два человека.
Один из них...
Всегда точно знает, что делать. В любой ситуации.
Проблема в том, что...
заканчивается это всегда одним и тем же.
И есть другой я,
тот, каким я должен быть.
Только он слаб.
Тебе выбирать, за кем из них следовать.
Какие подвижки в деле?
Похоже, это учитель.
Вы готовы его арестовать?
Возможно.
Пожалуй, мне пора ехать.
Стэн. Отец.
18 лет назад он был связан с бандой Коварского...
Был громилой у Янека Коварского.
Серьёзно?
Ещё у него были проблемы с азартными играми.
Довольно серьёзные, насколько я помню.
У него нет приводов.
Мёртвые в суд не подают.
Линден.
Он точно был на танцах до этого часа?
Спасибо.
- Пап. - Да?
Можно, я понесу?
Да. Джефф.
Пусть встанет вот здесь.
Беннет никак не мог впустить Рози. Согласно видеозаписи он был на танцах до 23:20.
А хозяин магазина видел Рози у дома в 22:00.
Кто ей открыл? Его жена была у сестры.
Поговори с сестрой, пусть подтвердит.
Детектив!
Похороны уже начались, советник.
Я не успел удрать.
Я хотел быть здесь, чтобы...
выразить соболезнования.
Они не хотят присутствия посторонних.
Я уже уходила.
Хотел спросить, не поделитесь ли вы подробностями.
Нет, если это имеет отношение к делу Ларсенов.
Я знаю, что вы подозреваете Беннета Ахмеда.
Кто вам сказал?
Значит, это правда.
Думаете, это он сделал?
Между нами.
Всего доброго, советник.
В какое время в пятницу вечером
сестра приехала к вам?
Почти в час ночи.
Эмбер была очень расстроена.
Из-за чего?
Из-за мужа, из-за чего же ещё?
Я стараюсь не давить на эту тему.
Вам не нравится Беннет?
Я бы сказала...
что он не пара моей сестре.
Закроем тему.
Мой не снимается.
Она рассказала, из-за чего именно она расстроилась той ночью?
Ей показалось, что Беннет что-то скрывает.
Подробностей она не упоминала.
Но по ней было видно, что она плакала.
Эмбер сказала, почему она приехала так поздно?
Нет.
Она несчастна.
Мы знали, что так будет.
Сейчас мы с ней почти не видимся.
Как будто из-за него она стыдится своей семьи.
В нашем сегодняшнем мире...
Я хочу сказать, войну никто не отменял...
И я...
не хочу показаться пристрастной,
но каждый на своей стороне, это ж понятно.
Верно.
Да будет так.
Я удивился, когда вы мне позвонили, сенатор.
Советник. Рад встрече.
Моя дочь восхищается тобой, считает тебя хорошим человеком.
Вы же не о Гвен хотели поговорить?
Нет.
Говорят, что успешному политику
надо понять одно.
Вначале надо победить. А уж потом делать добрые дела.
Я уважаю ваши взгляды, сенатор, но я...
Люди смотрят на тебя, Даррен.
Думают о твоём будущем в партии,
говорят о том, как далеко ты можешь пойти...
Люди, обладающие возможностями построить это будущее.
Но их волнует, знаешь ли ты, как победить...
И что, возможно, ты на это не способен.
Это что, угроза?
Предупреждение.
Если не умеешь побеждать, ты никому не нужен.
Держись подальше от учителя.
Избавься от него.
Другие пути равносильны самоубийству.
Я поступлю так, как считаю нужным.
Ну, скоро узнаем, каков будет результат.
Удачи на дебатах.
Чтобы Рози смогла найти нас, когда будет пролетать мимо.
Пошли.
Ты где был?
Ты просила своего отца поговорить со мной?
- Что? - Неужели ты думала, что это сработает?
Это был я.
Я ему звонил.
Догадывался, что ты разозлишься, но это было необходимо.
Что ты такое говоришь, Джейми?
Мы на войне, Даррен, и при всём уважении,
когда стреляют, одной приятной внешностью не обойдёшься.
Ты позвонил моему отцу?
Так-так, посмотрите-ка, кто пришёл.
Ты не отвечал на наши звонки, Джейми.
Не знал, на кого поставить, малыш?
Мистер Честность. Мистер Открытость.
Дерьмо собачье, а не открытость.
Не моя вина, что вы подхватили его,
стоило ему только за борт выпасть, верно?
Новая реклама хороша.
Мы знаем, что вы не голодны,
но постарайтесь поесть, ладно? - Ладно.
Мне жаль.
Миссис Ларсен.
Я так рада, что вы пришли.
Искренне сочувствую вашей утрате.
К сожалению, Джаспер не смог прийти.
Думаю, дети скорбят по-своему.
Здравствуйте.
Что-нибудь ещё? Вам точно хватит?
Хорошо.
Может... хотите сесть?
Нет?
Ребят, вы есть хотите?
Я только что сделал им бутерброды.
Ты ведь понимаешь,
что ты не родственник?
Ребят, салат будете?
Да?
Учитель?
Ешьте.
Да, он здесь.
Друг позвонил, как и обещал.
Говорит, что это учитель. Беннет Ахмед.
Темнокожий парень, прямо у тебя за спиной.
Мне пора.
Ладно.
Здравствуйте. Как вы, сэр?
Выходит, вы и правда из полиции.
Вы позвонили и сказали, что у вас есть информация.
Вы должны арестовать этого грязного старикашку
с телескопом, он живёт на той стороне улицы.
Скажите ему, чтобы прекратил шпионить за людьми.
Он живёт вон в том доме?
Вечно подглядывает из окна.
Говорит, что наблюдает звёзды. Я ж не дура.
Какие звёзды в городе?
Любите смотреть в окно, сэр?
Да, да, конечно.
На звёзды. В телескоп.
Можно взглянуть?
Да, дело в том, что...
Значит, от вас открывается неплохой вид
на соседские дворы, я права?
Вы пришли из-за той девушки?
Послушайте, моя мания под контролем...
я не вступаю в непосредственный контакт.
Я просто...
держу это в тайне ото всех.
Но я был у окна
в 00:03 субботы.
Вы всегда не спите до полуночи?
Да, я слежу за гамма-лучами,
радиоволнами, ультрафиолетовым излучением.
И вы что-то видели?
Там был мужчина с дредами.
Послушайте, я не строю предположений,
вы понимаете?
Вы видели Беннета Ахмеда на улице, около полуночи.
Что он делал?
Он был с девушкой.
Шёл дождь, поэтому я не смог...
Я не смог разглядеть всё в деталях,
но я видел, что она была завернута в одеяло.
И не двигалась.
И они вроде как донесли её
до чёрной машины, сели и уехали.
Они?
Тот мужчина...
И ещё кто-то...
пониже ростом.
Примерно с вас.
Женщина?
Да.
Эмбер должна была уехать из дома, но она решила остаться.
Она узнала, что её муж что-то скрывает.
Когда Рози пришла к ним домой, Беннет был ещё в школе.
Эмбер психанула, потеряла контроль,
потом вернулся Беннет и помог ей всё убрать.
Поэтому он отменил рабочих.
И это совпадает с тем, что видел сосед.
Как думаешь, теперь нам дадут ордер?
Полиция Сиэттла! Откройте!
Миссис Ахмед! Откройте дверь.
Миссис Ахмед! Немедленно откройте!
У нас есть свидетель, который видел, как подозреваемый в компании кого-то ещё
вынес дочь Ларсенов из дома в полночь.
Думаю, что сообщником была жена.
Её нет дома, но мы сейчас направляемся за мистером Ахмедом.
Помощник прокурора, Бернстейн, нам перезвонит.
Слышь... мой старый приятель...
Он сказал, что Стэн Ларсен был связан с польской мафией.
Возможно, он убил несколько человек.
И когда это было?
Много лет назад он вышел из банды и не вступал в конфликт с законом.
Ты не думал рассказать мне об этом раньше?
Думаешь, убийство девочки - дело рук мафии?
Быстро звони Беннету.
Предупредить его, что мы едем? Ни за что.
Холдер...
Звони ему.
Рози была замечательным ребёнком, мистер Ларсен.
Её так будет не хватать.
Знаете, мне уже пора.
Меня заберёт жена. Надо ей позвонить.
Позвольте мне вас подвезти.
Расскажете мне ещё что-нибудь о Рози.
- Не стоит. Не надо беспокоиться. - Подождите.
Вы окажете мне услугу.
Мне нужно отсюда сбежать.
А то я больше не выдержу, понимаете?
Да. Да, конечно.
Напротив, я доказал, что борюсь
за рабочие места и помогаю развитию инфраструктуры.
И именно благодаря такой политике,
в условиях экономического кризиса ситуация в Сиэттле лучше,
чем в других регионах страны.
Это не должно нас успокаивать.
Не думаю, что безработица в 8,7% - это лучше.
И увеличение уровня преступности на 12%.
Однако, мы до сих пор не слышали от вас какой-либо конкретной программы
или программы действий, советник.
Например, ваш подход к решению проблемы бандитизма.
Совершенствование общества под эгидой экологического...
программа помощи полиции... - Описание расплывчатой мечты об идеальном мире
не дает ответа на вопрос.
"За мечтами начинается ответственность". *строки ирландского поэта У.Б. Йетса.
Это мудрые слова, господин мэр.
Мечта о том, чтобы сделать мир лучше. Мечта о том, чтобы сделать себя лучше.
Эти цели лежат в основе моей предвыборной кампании.
Инвестиции в социальную сферу и стабильные рабочие места.
Знаете, время от времени
мы забываем, кто мы есть и почему мы это делаем.
Для этого и существуют выборы...
Чтобы вместе выбрать новый путь.
Мы вместе определяем наши мечты.
И мне не кажется это наивным:
хотеть большего, достичь большего,
чем достигла команда действующего мэра.
Кажется, вы проехали поворот.
Мистер Ларсен?
Когда вы нянчитесь с преступными элементами,
вы практически даете им право совершать преступления,
позволяете им свободно пребывать
среди наших граждан, наших детей.
И снова я должен отметить...
Мы не услышали конкретных, жизнеспособных альтернатив
от советника.
Советник Ричмонд?
Вообще-то, у меня есть пример
такой инициативы,
из тех, к которым мэр так уничижительно относится.
Это общественная образовательная программа,
и все жители по соседству со спортивными площадками,
все школы, участвующие в программе, отмечают,
что не только значительно сокращается активность банд,
но и возрастает процент ребят, успешно заканчивающих школы.
О какой программе идёт речь?
О программе, которой я очень горжусь.
Она называется - "Матчи со звездами Сиэттла",
и она имеет безусловный успех.
Вот что я имел в виду, когда говорил, что не надо нянчиться с преступниками.
Так вот, разве не соответствует действительности то, что...
один из ведущих наставников в программе
является главным подозреваемым по делу об убийстве Рози Ларсен?
Это нелепо,
поскольку против этого человека не выдвинуто никаких обвинений...
- Советник, это правда? - Никто не арестован.
В этой стране есть такая вещь, как судебная система, и она работает.
Я думаю, что ваша симпатия направлена не на тех, советник.
Эти дебаты не о деле Рози Ларсен.
А мне кажется, что тут есть очевидная связь.
Я считаю, что преступникам место в тюрьме.
Советник же бережет их репутацию.
Вот и всё, сынок.
Штат Вашингтон для тебя закрыт.
Так что пакуй чемоданы, потому что через две недели
твоя недолгая карьера закончится.
Повторюсь... Этот человек - не подозреваемый.
Им лишь интересуется полиция.
Беннет Ахмед здесь?
Учитель? Он ушёл.
Все ушли.
Когда он ушёл, миссис Ларсен?
Стэн повёз его домой.
Оставайся здесь. Я обратно к Ахмеду.
Продолжай ему звонить.
Что происходит?
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: cepylka, dark104, wishera, PERITTA, 2be_real, Vovka