Ранее в сериале...
Один из ведущих наставников в программе -
главный подозреваемый в деле об убийстве Рози Ларсен, не так ли?
Это нелепо.
Стэн, я знаю одного человека, он работает в школе Рози.
Он сказал, что копы опять там ошивались.
- Я слышала про вашу жену. - Время лечит.
У нас есть свидетель, который видел, как подозреваемый в компании кого-то ещё
вынес дочь Ларсенов из дома в полночь.
Думаю, что сообщником была жена.
Да.
Он говорит, что это учитель. Беннет Ахмед.
Позвольте мне вас подвезти.
Кажется, вы проехали поворот.
Зачем мы сюда приехали, мистер Ларсен?
Двухцветный серо-синий Форд F-150 пикап, последней модели.
Номерной знак штата Вашингтон "604 OKL."
Хорошо, держи меня в курсе.
Миссис Ахмед?
Это детектив Линден, Департамент полиции Сиэттла.
Мне надо поговорить с вами, миссис Ахмед.
Дело касается вашего мужа. Это очень срочно.
Чего вы хотите? Почему вы никак не оставите нас в покое?
Ваш муж звонил вам сегодня вечером?
Пока нет. Он должен был позвонить,
когда закончатся поминки, чтобы я за ним приехала.
Звоните ему немедленно.
Быстрее, быстрее.
The Killing s01e07 Vengeance / Возмездие русские субтитры TrueTransLate.tv
Послушайте, у меня жена беременна, и она ждёт меня...
Вылезай.
Зачем мы здесь?
Мистер Ларсен, что мы здесь делаем?
Послушайте, я должен быть дома с женой.
Прошу вас.
Ваш муж отвечает на звонки, миссис Ларсен?
Нет, включается голосовая почта.
Как он вёл себя по отношению к Беннету Ахмеду,
прежде чем они ушли вместе?
Я не знаю. Я не знаю.
- Он был... рассержен, расстроен? - Бог ты мой.
А как, по-вашему, он должен был себя вести сегодня?
Мы знаем о прошлом вашего мужа, миссис Ларсен.
Понимаете?
Начнём с того,
что вы вообще не знаете моего мужа.
И как вы посмели прийти сюда
сегодня и позволять себе такое?
Убирайтесь из моего дома.
С папой что-то не так?
Нет, приятель. С папой всё в порядке.
Давай лучше поднимемся наверх.
Том, я отведу тебя наверх. Идём.
Мам?
Том, я отведу тебя.
Ты знаешь, что у него на уме.
Если знаешь и не скажешь, землячок,
упекут тебя как миленького.
Мам.
Уже иду, солнышко.
Идём наверх, и я уложу тебя спать. Пошли.
Ты понял, о чём я?
Ладно.
По-прежнему включается голосовая почта.
Я не понимаю, в чём дело?
Беннет мухи в жизни не обидел. Вы его не знаете.
Вы правы... не знаю.
Если бы знала, может, смогла бы распутать это дело.
Поможете мне?
Расскажите о нём что-нибудь,
хоть что-нибудь, Эмбер?
Он любит свою работу,
учеников.
Он стремится помогать людям,
чтобы изменить их жизнь к лучшему.
Прошу, остановите этого человека, не дайте ему нанести вред моему мужу.
Воспитывать дочь - совсем не то, что воспитывать сыновей.
Дочери добрее...
ласковее.
Она смотрит на тебя так,
как ни одна женщина никогда не посмотрит... Ты для неё - идеал.
Я не сделал Рози ничего плохого.
Что бы вы там себе не думали,
это какое-то ужасное недоразумение.
Я стану отцом.
Эмбер, мы знаем, что в тот вечер, когда были танцы,
вы не сразу поехали к своей сестре.
Она сказала, что вы приехали к ней около часа ночи
и в расстроенных чувствах.
Расскажите мне, что на самом деле произошло тем вечером.
Я подъехала к школе...
Внутрь заходить не стала...
Сидела в машине, как дура.
Почему?
Мой муж был там, на танцах, среди этих 17-летних девиц.
В коротких юбочках,
с прекрасными фигурами.
И посмотрите на меня...
Вам плохо?
С ним всё будет хорошо?
Вот. Выпейте.
Спасибо.
У меня был выкидыш в прошлом году.
Поэтому...
мне нельзя долго быть на ногах и поднимать тяжести.
Даже за продуктами не хожу.
Вы не поднимаете ничего тяжелого?
Нет.
Кто впустил Рози тем вечером?
Беннет, как он и сказал, когда она пришла вернуть Коран.
Он был на танцах.
Дома тем вечером был кто-то ещё.
Это невозможно. Беннет сказал, что он...
Беннет солгал.
Он есть на видео с танцев, которое снято
в 22:00, когда Рози зашла к вам домой.
Сиэттл, Норт Симпсон стрит, 547, мечеть "Грин Лейк".
У кого ещё
есть ключи от вашего дома?
Мохаммед...
Парень из мечети, Беннет вместе с ним
изучает Коран.
Он часто здесь бывает в последнее время.
Вам не нравится, что он приходит?
Видите ли...
Он не смотрит на меня и никогда не разговаривает со мной.
В пятницу вечером Мохаммед был здесь?
Не знаю. Возможно.
Беннет дал ему ключи.
Что вы здесь делаете?
Беннет.
Как ты? Господи.
Как ты добрался до дома?
Взял такси. Всё нормально.
Что случилось?
Меня чуть не убили по вашей вине.
Если у вас ко мне вопросы, свяжитесь с моим адвокатом.
А пока убирайтесь к чертям из моего дома.
Да?
Стэн вернулся.
Да, Беннет тоже, и он не в настроении.
Слушай, его жена не была соучастницей,
но у меня есть другая версия.
Нам надо проверить одну мечеть в Рейнер Вэлли.
Нам? О чём это ты, Линден.
Тебе разве не опаздываешь на самолёт?
Блин.
Но я уже пообещал Нэшу, что приду завтра на вечеринку.
Будет много других вечеринок, дружок.
Реджи.
Увидимся на свадьбе. Давайте. Поторопитесь.
Бегите.
Стойте. Бутерброды.
- Спасибо. - Еда в самолете ужасная.
Рейс 163.
Мне жаль. Вы опоздали.
Посадка на рейс завершена.
Послушайте, я в курсе, что опоздала, но пожалуйста, помогите, я из полиции.
Я лечу на собственную свадьбу.
Со мной мой сын и...
Я обещала, что прилечу сегодня.
Пожалуйста.
Жаль, но ничем не могу помочь.
У нас много утренних рейсов в Окленд.
У нас строгие правила: вы должны пройти регистрацию
минимум за 20 минут до посадки.
Курение запрещено на всей территории международного аэропорта
Сиэттл-Такома.
Курить можно только в специально отведённых местах.
Спасибо за понимание.
Ты должна мне 50 млн. долларов.
Копы думали, что ты собираешься его прикончить.
Думаешь, он - убийца?
Ты сказала, что не хочешь растить ребёнка с таким человеком, как я.
Что я должен измениться,
если мы намерены сохранить ребёнка и пожениться.
Забавно...
Как только появилась Рози...
Мне не пришлось даже стараться.
Я не хочу возвращаться к прошлому.
Не могу.
Но я не знаю, что делать.
Я не уберёг её.
Не уберёг.
Стэн.
Мам...
Мне приснился плохой сон.
Иди сюда, дружок. Давай.
Забирайся сюда.
Привет, малыш.
Пап, ты возьмёшь меня завтра в парк
запускать моего воздушного змея.
Ну конечно, дружок.
А сейчас поспи, хорошо?
Адамс расставил ловушку, и ты угодил прямо в неё.
У меня не было выбора.
Не важно. Что сделано, то сделано.
Давайте думать, что делать дальше.
Для начала тебе надо держать дистанцию
с этим самым Ахмедом.
Вы понимаете, что Ахмед возможно не виновен.
Да, но когда мы это выясним, возможно, будет слишком поздно.
Также, как и для него.
И не говори мне, что тут не пахнет расизмом.
Слушайте, вот на что я готов пойти...
Если полиция арестует Ахмеда,
я публично попрошу его уволиться.
А до тех пор, Даррен?
Джейми, я не могу его уволить.
Это зависит от директора.
Ты можешь повлиять на него.
Ты можешь попросить руководство школы,
чтобы его временно отстранили.
За что?
Против него не выдвинуто никаких обвинений.
Я видел сотни парней вроде Беннета Ахмеда,
которых засадили за решётку копы и адвокаты,
чтобы найти козла отпущения.
Это неправильно, и я не хочу принимать в этом участие.
Знаешь, что ещё неправильно, Даррен?
Твое поражение на выборах.
Ты проигрываешь выборы из-за одного парня,
а выиграв, ты бы смог помочь огромному числу людей.
Вот, что неправильно.
Ты согласна с Джейми?
Я согласна с тобой.
Как мэр, я считаю своим долгом
защитить от преступников наших детей
и очистить улицы нашего города.
Мой соперник?
Он считает: в порядке вещей, когда подозреваемые в убийстве
преподают в государственных школах.
Процитирую Даррена Ричмонда.
"Беннет Ахмед является образцовым жителем Сиэттла"
Не пора ли ему признать свою ошибку?
Даррен Ричмонд... ошибочный выбор для Сиэттла.
День седьмой.
После семи дней
мучительных поисков силами полиции
и обеспокоенных членов семьи
в парке было найдено тело местной девушки-подростка.
Митч!
- Согласно полицейским отчётам... - Где ваша мама?
Жертву, Рози Ларсен,
заманили в лес, набросились на неё...
- Вам не стоит смотреть на такое. -...возможно изнасиловали,
перед тем, как она нашла свою смерть в пучине вод.
Смотреть на что?
Где твоя сестра, Тереза?
Должна быть с мальчиками.
Идите. Оденьтесь.
Я приготовлю вам мои особые французские тосты.
- Ладно. - Митч.
Иди.
Митч.
Я знаю, как тебе тяжко.
Это ужасно.
Но я переживаю за мальчиков.
Я за них тоже переживаю, мам,
но я делаю всё, что могу.
Может, Терезе взять на себя побольше...
Присматривать за ними, когда ты не в состоянии.
Конечно.
Терри и так много помогает,
а ведь у неё есть и своя жизнь.
Да. Какая-то жизнь у неё есть.
Я слышала по радио про того негра-учителя, мусульманина.
В полиции считают, что он это сделал?
Эти государственные школы.
Там и чёрные, и жёлтые, и белые.
Что хорошего тут может получиться.
Я благодарна судьбе, что мы отправили тебя и твою сестру в католическую школу.
За тебя и Терезу можно было не беспокоиться.
Где он?
Не знаю.
Это шокирует.
Я думал, вы как сиамские близнецы.
Всё утро телефоны звонят не переставая...
Журналисты отчаянно хотят узнать нашу реакцию на ролик мэра.
Где ты был?
Ходил на растерзание к Дрекслеру.
Видишь ли, он хочет знать, зачем нам его деньги,
если у нас на самом деле нет намерения победить на выборах.
Скажи ему, что мы разрабатываем план ответного удара Адамсу.
И чем мы ударим?
Не сомневаюсь, мы что-нибудь придумаем.
Нет, Гвен, сама придумывай,
раз ты так яро отстаиваешь
высокие моральные принципы Даррена.
Успокой Дрекслера. Накорми его своими дерьмовыми слоганами.
Эта работёнка как раз для тебя.
Ух ты. Говоришь непристойности. Мне это нравится.
Ты здесь уже долго ошиваешься, Гвен,
чтоб в конце концов научиться
разбираться в политике у тех, кто умеет.
Да? У нас, что, есть такие?
Женская тюрьма Бейнбридж. Даррену Ричмонду.
Он не отвечает на мои звонки.
И что? Повод-то позлиться у него есть.
Успокоится со временем.
Есть много других рейсов,
и море времени, чтобы на них успеть.
Мне нужно, чтобы он перезвонил,
тогда нам удастся что-нибудь спланировать.
Сара?
Ты не переживаешь за Джека,
ведь это может повлиять на него?
Он не знает, где он окажется
в следующий миг.
Джек и сам не хочет переезжать в Соному.
Может и так.
Но я считаю, ему нужно знать,
что у него есть мать, которая знает, чего она хочет
в этой жизни,
а не меняет свои решения каждую минуту.
Я не передумала.
Я не хочу больше этим заниматься,
я покончила с такой жизнью, но я должна довести это дело до конца.
В точности то же самое ты говорила и про то дело...
об убийстве ребёнка.
И ты вытворяешь то же самое,
за что в тот раз ты чуть было не потеряла опеку над сыном.
О чём вы говорите?
Ни о чём.
Иди внутрь. Мы с твоей мамой кое-что обсуждаем.
Во сколько вечеринка у Нэша?
Что?
Уже началась.
Одевайся. Мы едем.
Ура!
Я подожду тебя в машине, хорошо?
Слушай, я знаю тебе трудно...
Все эти пропущенные рейсы, сорванные планы.
Супер.
Что?
Это Эван.
Кто такой Эван?
Никто.
Неважно.
Я заберу тебя в 16:30. Поосторожнее там.
Здорово, чувак.
Да?
Холдер.
Линден. Я только что тебя вспоминал.
Как тебе Сонома?
Ты получил ордер на обыск дома Беннета?
Это не твоя проблема, подруга.
Тебе сказать трудно?
Оукс отозвал ордер.
Почему? А как же свидетель?
Лейтенант сказал, что его показания ненадёжны.
Ну ты и придурок, Джек.
Ты серьёзно?
Да. Ордер накрылся, у меня ничего нет.
А также Оукс бесится, потому что просочилась информация, что мы подозреваем Беннета.
- Что? - Да, в новостях только об этом и говорят.
Твоё счастье, что ты за тысячу километров отсюда,
пьёшь вино, подстригаешь розовые кусты,
изображаешь домохозяйку и всё такое.
Ну так зачем ты звонишь?
Соскучилась?
Говори, не стесняйся, Линден.
Эй, ты там ещё?
Мам?
Двигаемся!
Ладно, самое главное:
нажми на спусковой крючок, как будто сжимаешь кулак.
И ещё кое-что. Мушка тут не просто так.
Она как дверной глазок.
Поймай в неё цель,
совмести с меткой на стволе, потом стреляй.
Понял?
Спасибо, мам.
Развлекайся.
Блин, Джек!
Что произошло с ордером на обыск?
Смотрите, кто так и не уехал!
Почему ты его отозвал?
Твой свидетель, тот, что сказал,
что видел Ахмеда вместе со своей подругой в переулке -
частый гость в психиатрической лечебнице Харбовью.
Мы знаем, что Рози была там в ту ночь.
Замечательно, и что у вас есть ещё?
Жена не сообщница.
Ей нельзя поднимать тяжести.
У неё предлежание плаценты. Я проверила её медкарту.
Ладно. Дальше?
Тот, кто помогал Беннету в темном переулке,
возможно, человек по имени Мохаммед.
У него есть ключи от дома Ахмедов.
Скорее всего, той ночью он впустил Рози в дом.
Беннет это подтвердил?
Он нанял адвоката.
Но если мы найдём Мохаммеда, возможно, он расколется.
У этого Мохаммеда есть фамилия?
Уверена, что есть.
Замечательно.
Кроме того, в прошлом Ларсен промышлял рэкетом
для польской мафии.
И у него были проблемы с азартными играми.
Может, стоит поработать и в этом направлении.
Очень сомнительно.
Ну зачем мафии дочь Ларсена?
Не знаю. Может, он должен им денег.
Надо проверить эту версию.
Вы наверно меня разыгрываете.
Если хочешь получить ордер на обыск,
найди что-нибудь получше, чем показания психа или мафиозные разборки, договорились?
Отлично. Пошли.
Лейтенант.
Что?
Ничего.
Эй, Линден!
Какого чёрта, ты, что, летать боишься?
У меня есть зацепка.
Если не хочешь, можешь со мной не ходить.
Слушай, Линден.
Ты боишься обязательств и брака... Это дело твое,
но вот не стоит из-за этого портить мою карьеру.
Я говорю о людях,
которые разрушили всё до основания в своей собственной стране.
А потом они, эти сомалийцы, приезжают сюда.
Они мусульманские экстремисты,
а мы принимаем их с распростёртыми объятиями?
Почему человек с такой фамилией как Ахмед
преподаёт в одной из школ Сиэттла?
И почему советник Ричмонд
не требует отстранить его от должности?
Что нужно сделать этому человеку ещё,
чтобы Ричмонд наконец высказал негодование... Снять детскую порнографию?
Здравствуйте.
Ты тоже получил письмо.
Я думаю о дочке каждый день.
Боль поутихла.
Не могу поверить, что они выпускают эту женщину на свободу.
Ты собираешься пойти на слушания по условно-досрочному освобождению?
Я не знаю, Мэриэнн. А вы?
Она отсидела свой срок.
Лили не вернуть.
Я просыпаюсь каждое утро...
И меня переполняет...
Я могу только ненавидеть её.
Может быть, пришло время простить.
Эта женщина не заслуживает прощения.
Она напилась.
Села за руль.
Даррен, я слежу за выборами.
Я знаю тебя.
Я знаю, как упорно ты борешься
за то, чего, как тебе кажется, ты заслуживаешь.
Ты уверен, что дело лишь в той женщине, которую ты не можешь простить?
Космеи очень красивые. От кого они?
Не знаю. Уже не помню.
Как славно, что у вас такие хорошие друзья, Мишель,
и вся эта еда... Запеканки, фрукты.
Не подходи к телефону.
Алло?
Нет, это её мать.
Нет, я ничего про него не знаю.
- Это из газеты. - Положи трубку.
Они спрашивают об учителе.
Они только хотели узнать...
Никто из нас не говорит с прессой.
Они постоянно названивают.
Это совершенно разумный вопрос, Мишель.
Что полиция сказала вам об учителе?
Ничего.
Полиция делает всё, что в её силах.
Стэн говорит, что наше дело - не путаться у них под ногами...
Стэн говорит.
Что такое, сынок?
А как Рози умерла?
Да, и мне тоже интересно.
И хватит этой чепухи про небеса, ладно, пап?
Ладно.
Мы ещё многого не знаем.
Но мы точно знаем,
что её увез какой-то человек,
очень плохой человек.
И убил её.
А этот плохой человек всё ещё где-то тут поблизости?
Он и нас убьёт?
Эй, идите сюда.
Вас никто не обидит.
Ясно? Никто.
Ну всё.
Митч, тебе там не холодно?
Может, принести куртку?
Кто тебе рассказал?
Откуда ты узнал, что это учитель?
Нет. Я не...
знал.
Этот человек
приходил в мой дом,
ел мою еду,
разговаривал с моими детьми.
И при этом ты всё знал?
Видит Бог,
если ты мне не скажешь правду,
я душу из тебя выбью.
В школе работает мой друг.
Он мне рассказал, что Рози отвели
в подвал.
Может, там он всё это и...
ну, понимаешь...
Ну, я и сказал Стэну, что если он захочет,
то я могу об этом позаботиться.
Нет, Джек, ты не останешься там на ночь.
Тебе завтра в школу.
Пока что это в силе.
Ладно. Я заеду за тобой позже.
Пока.
Твой старик настоял, чтобы ты бросила курить?
Его зовут Рик, и нет, он не настаивал.
Уверен, он с тобой не очень-то счастлив.
Сколько раз ты его уже кидала?
А, понял.
Понял.
Он из таких, которые всё понимают, да?
Это объясняет, почему ты не хочешь успеть на этот рейс.
А вот ты обычно
как сболтнешь чушь собачью, не подумав...
И это тоже многое объясняет.
Вы из полиции?
Да.
Салам алейкум.
Я Амам Джелаби. Что у вас за дело?
Дело об убийстве Рози Ларсен.
Вы знаете Беннета Ахмеда?
Только в лицо.
Он относительно недавно в нашей мечети.
Печально видеть, что в этой неразберихе
тень падает на советника Ричмонда.
Он - хороший человек.
Вообще-то, мы ищем человека,
с которым мистер Ахмед изучал Коран,
это кто-то из вашей общины.
К сожалению, нам известно только имя - Мохаммед.
И вы хотите, чтобы я помог найти этого человека?
За этим мы и пришли.
Мы будем благодарны за помощь.
Для нас очень важно - найти его.
А для нас важно - найти эту девушку,
Аишу Рамалла. Она тоже пропала.
Вам известно про это дело?
Нет.
Уже неделя прошла.
А полиция практически отказывается помочь.
Простите. Я не знала.
Я не удивлён, в наше-то время.
Что ж, хоть я и сочувствую горю семьи Ларсенов,
но на данный момент мои мысли несколько в ином месте.
Что касается Мохаммеда,
которого вы ищете -
если вы останетесь на вечернюю молитву,
сюда придет не меньше сорока Мохаммедов.
До свидания.
Да уж... это помогло.
Ну, по-своему он прав.
Да, парень прав,
но на нём было платье.
Саус Рентон Авеню, 106-R.
Мы выбрали совершенно неправильную позицию, мы оборонялись.
Мы забыли, что самое главное наше преимущество
не в том, чтобы убегать от самих себя, а...
Я весь день пыталась до тебя дозвониться.
Почему ты не брал трубку?
Что они здесь делают?
Адамс объявил внеочередное собрание городского совета.
Начало через 20 минут.
Он предложил заморозить все городские фонды
по программе "Звёзды Сиэттла".
На каком основании?
"Человек, участвующий в этой программе -
подозреваемый в деле об убийстве Рози Ларсен.
Ричмонд отказывается предпринимать какие-либо действия, но мы обязаны отреагировать".
Находка просто восхитительная.
Он хочет тебя поиметь, заставив весь городской совет
устроить тебе групповуху.
Он требует возврата долгов, и канцелярские крысы берут под козырёк.
Они прикроют программу.
Хочешь её спасти?
Придётся попросить Беннета Ахмеда уйти.
Внеочередное заседание городского совета
начинает свою работу.
Прежде чем начнётся голосование,
я хотел бы кое-что сказать.
Есть люди, которые заслуживают наказания,
заслуживают, чтобы у них забрали всё самое ценное,
самое дорогое им.
Возможно, этого заслуживаю я, или вы, или мэр Адамс.
Но эти дети?
Эти 1049 детей, участвующих в программе,
которые каждый день приходят играть,
которым больше некуда пойти -
они менее всех заслуживают наказания,
придуманного им вами.
Но хуже всего то, что вы знаете, что я прав,
но всё равно проголосуете за закрытие программы.
Привет.
Слышу, ты уже уложил мальчишек спать.
Митч.
Прости.
Я стараюсь, как могу.
Это уже какой по счёту звонок, пятый?
Эти талибы просто издеваются над нами.
Это Рентон Авеню, 106. Где же 106 R?
Все ненавидят копов.
Привет, Рик. Понимаю, что ты не...
Тут нет никакого 106 R.
Ты прошла мимо машины, Линден.
Как дела, детка.
Линден!
Понимаю, ты злишься.
Я лишь могу попросить прощения. Я хочу с тобой поговорить.
Без тебя я не могу сообразить, каким рейсом мне лететь,
так что ответь, пожалуйста.
Линден, ты уже закончила говорить со своим лучшим другом?
Поехали!
Задняя дверь магазина должна быть где-то здесь.
Не надо.
У нас нет веского основания.
Кто-то внутри кричал: "На помощь!"
Так что я получил своё веское основание.
За. За.
ФБР!
Что происходит?
Полиция Сиэттла!
Ни с места!
На пол!
ФБР! ФБР!
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, Invasion, cepylka, PERITTA