1 00:00:00,528 --> 00:00:03,370 Ранее в сериале... 2 00:00:03,479 --> 00:00:06,031 Блэкджек. Я тут лучше всех в этом деле. 3 00:00:06,275 --> 00:00:07,472 Он предложил заморозить все городские фонды 4 00:00:07,556 --> 00:00:08,956 по программе "Звёзды Сиэттла". 5 00:00:09,020 --> 00:00:10,512 Я хочу, чтоб Адамс помер, 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,345 зная, что он потерял всё благодаря мне. 7 00:00:14,106 --> 00:00:16,056 Я делаю всё, что в моих силах. 8 00:00:16,179 --> 00:00:17,482 У кого ещё 9 00:00:17,553 --> 00:00:18,924 есть ключи от вашего дома? 10 00:00:19,029 --> 00:00:20,245 Вообще-то, мы ищем человека, 11 00:00:20,316 --> 00:00:22,758 с которым мистер Ахмед изучал Коран. Мохаммеда. 12 00:00:26,399 --> 00:00:28,020 Не двигаться! ФБР! 13 00:00:28,108 --> 00:00:29,128 На пол! 14 00:01:04,827 --> 00:01:08,629 Эй, это называется - полицейский значок, Эйнштейн. 15 00:01:08,664 --> 00:01:10,965 В вечерних новостях это будет звучать так: 16 00:01:10,999 --> 00:01:12,799 "Федеральные агенты попали впросак, 17 00:01:12,834 --> 00:01:15,268 задержав двух детективов отдела убийств". 18 00:01:15,302 --> 00:01:18,303 Ясно. 19 00:01:18,337 --> 00:01:20,904 Вставайте. 20 00:01:20,939 --> 00:01:23,906 Мы поговорили с вашим боссом. Простите, что заставили ждать. 21 00:01:23,941 --> 00:01:26,442 Может, теперь расскажете, что здесь происходит? 22 00:01:26,476 --> 00:01:29,446 Конечно. Вы чуть не сорвали антитеррористическое расследование. 23 00:01:34,686 --> 00:01:35,987 Я лично вам тут же сообщу, договорились? 24 00:01:36,021 --> 00:01:37,255 Передайте им новости. 25 00:01:37,290 --> 00:01:39,258 Что ещё за антитеррористическое расследование? 26 00:01:39,292 --> 00:01:40,926 Больше они нам ничего не сказали. 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,027 А с чего бы им говорить? 28 00:01:42,061 --> 00:01:43,962 Вы взломали дверь 29 00:01:43,996 --> 00:01:45,129 и вошли внутрь без ордера. 30 00:01:45,164 --> 00:01:46,998 Они искали террористов-смертников. 31 00:01:47,033 --> 00:01:49,367 А что, Аль-Каида уже вербует десятилетних девочек? 32 00:01:49,401 --> 00:01:51,436 Возможно, это наше место преступление. 33 00:01:51,471 --> 00:01:54,005 В помещении всё было устроено так, что там можно было держать девочек. 34 00:01:54,039 --> 00:01:56,174 Сюда могли привезти Рози из дома Беннета. 35 00:01:56,208 --> 00:01:58,008 Мы не знаем точного времени смерти, так что они могли держать её там 36 00:01:58,043 --> 00:01:59,843 несколько дней, прежде чем убили. 37 00:01:59,877 --> 00:02:02,679 Нужно обыскать помещение. Пусть криминалисты всё проверят. 38 00:02:02,713 --> 00:02:06,281 Только не на этот раз. Сейчас там работает ФБР. 39 00:02:06,316 --> 00:02:07,616 В 07:30 утра у нас совместное совещание 40 00:02:07,650 --> 00:02:09,952 с отделом по борьбе с терроризмом. 41 00:02:09,986 --> 00:02:10,953 Не опаздывайте. 42 00:02:10,987 --> 00:02:12,054 На кровати лежала майка с длинным рукавом. 43 00:02:12,089 --> 00:02:14,056 Розового цвета, спереди буквы. 44 00:02:14,091 --> 00:02:15,725 Вдруг это её? 45 00:02:15,759 --> 00:02:18,895 Пока там ФБР, к зданию чтоб и близко не подходили. 46 00:02:52,774 --> 00:02:56,153 The Killing s01e08 Stonewalled / Саботаж русские субтитры TrueTransLate.tv 47 00:03:34,599 --> 00:03:36,433 Джек. 48 00:03:45,343 --> 00:03:47,645 - Алло. - Привет, Рэй. Это Линден. 49 00:03:47,679 --> 00:03:49,480 Мне нужно, чтобы ты прислал мне 50 00:03:49,514 --> 00:03:52,116 кое-какие документы по делу Ларсен. 51 00:03:52,151 --> 00:03:53,818 - Ладно. - Какие-то у меня есть, но мне нужны все. 52 00:03:53,853 --> 00:03:56,321 - Когда? - Я буду работать с ними сегодня. 53 00:03:56,355 --> 00:03:58,156 - Какие именно прислать? - Давай все подряд. 54 00:03:58,190 --> 00:03:59,658 - Сейчас? - Да. Сейчас. 55 00:03:59,692 --> 00:04:02,327 - А Оукс знает? - Да, всё нормально, он разрешил. 56 00:04:02,361 --> 00:04:03,495 - Ладно. - Спасибо. 57 00:04:03,529 --> 00:04:05,196 Высылаю. 58 00:04:19,711 --> 00:04:21,678 Алло. 59 00:04:21,713 --> 00:04:22,846 Эмми? 60 00:04:22,880 --> 00:04:24,848 Привет, Сара. 61 00:04:24,882 --> 00:04:26,516 Не думала, что ты будешь там в воскресенье. 62 00:04:26,550 --> 00:04:28,618 Зашла помочь Рику закончить работу. 63 00:04:28,652 --> 00:04:30,019 Мы опаздываем с подготовкой к свадьбе 64 00:04:30,053 --> 00:04:32,187 из-за того, что ему приходится всё делать самому. 65 00:04:32,222 --> 00:04:33,522 Так что ты хотела? 66 00:04:33,556 --> 00:04:35,023 Можешь дать ему трубку? 67 00:04:35,058 --> 00:04:37,026 Он сегодня дежурит. 68 00:04:37,060 --> 00:04:40,362 Что ему передать? 69 00:04:40,397 --> 00:04:42,531 Скажи ему, 70 00:04:42,566 --> 00:04:44,867 что мне очень надо с ним поговорить. 71 00:04:44,901 --> 00:04:48,704 Конечно, Сара. Я ему передам. 72 00:04:51,074 --> 00:04:52,874 Нетрудно предположить, 73 00:04:52,909 --> 00:04:55,910 что он уже догадывается, что ты не хочешь улетать. 74 00:05:23,001 --> 00:05:25,002 День восьмой. 75 00:05:27,343 --> 00:05:29,978 Дэнни, не трогай! И обуйся. 76 00:05:30,012 --> 00:05:31,346 Я же даже не одет, пап. 77 00:05:31,380 --> 00:05:32,713 А что там было, Белко? 78 00:05:32,748 --> 00:05:34,549 Нет. 79 00:05:34,583 --> 00:05:37,885 Передай им, что до пятницы мы не успеем. 80 00:05:37,920 --> 00:05:40,888 Нет, я и так уже многим дал скидку. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,056 А где Пит? 82 00:05:42,090 --> 00:05:43,724 Эй! Я сказал, не трогай! 83 00:05:43,758 --> 00:05:45,559 Если вы закончили есть, идите одеваться! 84 00:05:45,593 --> 00:05:47,227 Мы опоздаем! 85 00:05:47,262 --> 00:05:48,395 Нет, ничего не делай. 86 00:05:48,429 --> 00:05:50,898 Нет, я сам разберусь. У меня вторая линия. 87 00:05:50,932 --> 00:05:53,067 Алло? 88 00:05:53,101 --> 00:05:55,102 Привет, Терри. 89 00:06:00,409 --> 00:06:02,044 Нет, не беспокойся об этом. 90 00:06:02,078 --> 00:06:03,813 Мы что-нибудь придумаем. 91 00:06:03,847 --> 00:06:05,648 Нет, ты и так уже много для нас сделала. 92 00:06:05,682 --> 00:06:07,316 Мы сами разберёмся, не переживай. 93 00:06:07,351 --> 00:06:09,485 Да, без проблем. 94 00:06:09,520 --> 00:06:11,521 Пока. 95 00:06:14,001 --> 00:06:16,002 Хрен деревенский. Супер-острый. 96 00:06:29,207 --> 00:06:31,874 Где ты была вчера вечером? 97 00:06:34,178 --> 00:06:37,447 У нас закончились продукты, я ходила в магазин. 98 00:06:39,216 --> 00:06:40,684 Дети одеваются. 99 00:06:40,718 --> 00:06:42,519 И звонила Терри. Она задерживается. 100 00:06:42,553 --> 00:06:45,155 Поэтому я отвезу их в школу, но времени у меня в обрез. 101 00:06:45,189 --> 00:06:47,324 Я отвезу их. 102 00:07:03,209 --> 00:07:06,211 Помимо того, что там идёт расследование на предмет возможной связи с террористами, 103 00:07:06,245 --> 00:07:08,646 эту мечеть также посещал Беннет Ахмед - 104 00:07:08,680 --> 00:07:11,216 главный подозреваемый в деле Рози Ларсен. 105 00:07:11,250 --> 00:07:12,783 Возможно, 106 00:07:12,818 --> 00:07:14,952 это не простое совпадение. 107 00:07:14,986 --> 00:07:17,454 Вопрос... Почему свергли Цицерона? 108 00:07:17,489 --> 00:07:19,357 Если бы я знал, что будет викторина, 109 00:07:19,391 --> 00:07:21,826 я бы поступил так же, как в колледже... прогулял урок. 110 00:07:21,860 --> 00:07:23,494 Он не предвидел возникновения союза 111 00:07:23,528 --> 00:07:25,496 между Марком Антонием и наследником Цезаря, Октавианом. 112 00:07:25,530 --> 00:07:27,665 Высокомерие. Адамс провалится на выборах. 113 00:07:27,699 --> 00:07:29,934 Если мы сосредоточимся на деле и разыграем карты верно. 114 00:07:29,968 --> 00:07:31,936 Используем двойной подход. 115 00:07:31,970 --> 00:07:33,504 Во-первых, программа "Все звёзды". 116 00:07:33,539 --> 00:07:34,605 - Её свернули. - Нет. 117 00:07:34,640 --> 00:07:36,107 Я не сдаюсь без борьбы, Джейми. 118 00:07:36,141 --> 00:07:38,043 Вчера вечером, в придачу к изучению истории Цицерона, 119 00:07:38,077 --> 00:07:40,545 я порылся в законах. 120 00:07:40,580 --> 00:07:44,549 Хант против штата Вашингтон, дело о рекламе яблок, 1977 года... * Хант - губернатор штата Северная Каролина. 121 00:07:44,583 --> 00:07:46,784 "Организация имеет право бороться 122 00:07:46,818 --> 00:07:49,887 с любыми действиями правительства, которые вредят этой организации". 123 00:07:49,921 --> 00:07:51,755 Мы будем требовать временного судебного запрета 124 00:07:51,789 --> 00:07:53,357 замораживания фондов 125 00:07:53,391 --> 00:07:55,692 программы "Все звёзды". 126 00:07:55,727 --> 00:07:57,527 Пресса на это накинется... 127 00:07:57,562 --> 00:07:59,195 Ты и Адамс столкнётесь лбами в суде 128 00:07:59,230 --> 00:08:02,132 из-за внеклассной программы. - Точно. 129 00:08:02,166 --> 00:08:03,799 Я уже собрал юристов. Они изучают материалы. 130 00:08:03,834 --> 00:08:06,135 Перехожу ко второй части. 131 00:08:06,169 --> 00:08:08,137 Начинаем наступление. Мы нападаем. 132 00:08:08,171 --> 00:08:09,471 С нашей новой рекламой. 133 00:08:09,506 --> 00:08:11,474 Одолжим денег у моих родителей, если это необходимо. 134 00:08:11,508 --> 00:08:13,810 Мы сильно ударим по Адамсу. Ролик Манкузо 2002 года? 135 00:08:13,844 --> 00:08:16,480 Тот, который связывает Адамса со взятками. 136 00:08:16,514 --> 00:08:18,482 Напомним об этом и ещё о чём-нибудь, 137 00:08:18,516 --> 00:08:19,650 что до сих пор актуально. 138 00:08:19,685 --> 00:08:21,986 Адамс хочет грязной игры? 139 00:08:22,020 --> 00:08:23,822 Тогда ему придётся поесть грязи. 140 00:08:23,856 --> 00:08:26,558 Этого будет недостаточно. 141 00:08:26,592 --> 00:08:27,892 Новости видел? 142 00:08:27,926 --> 00:08:29,327 Утверждают, что Беннет Ахмед 143 00:08:29,361 --> 00:08:30,961 связан с террористами из мечети, 144 00:08:30,996 --> 00:08:33,264 а это означает, что ты связан с террористами. 145 00:08:33,298 --> 00:08:34,765 Что ж, не пойми меня превратно. 146 00:08:34,800 --> 00:08:37,935 Мне нравится, что ты готов пойти на грязные методы борьбы. 147 00:08:37,969 --> 00:08:41,905 Но если ты хочешь убить короля, надо снести ему голову. 148 00:08:41,939 --> 00:08:43,907 Есть идеи? 149 00:08:43,941 --> 00:08:47,076 Для этого есть частные детективы. 150 00:08:47,111 --> 00:08:49,078 Посмотрим, что они смогут раскопать. 151 00:08:49,113 --> 00:08:51,081 - Я займусь этим. - Но, Джейми... 152 00:08:51,115 --> 00:08:53,583 Никаких личных выпадов. 153 00:08:53,618 --> 00:08:55,886 Мы критикуем политику, а не человека. 154 00:08:55,921 --> 00:08:57,889 Хорошо. 155 00:09:37,598 --> 00:09:40,233 Что вы делаете? Это мой кабинет. 156 00:09:40,267 --> 00:09:41,968 Ваш лейтенант разрешил. 157 00:09:42,002 --> 00:09:44,103 И в отношении дела Ларсен тоже. 158 00:09:44,138 --> 00:09:45,772 Если у вас есть ещё улики, было бы неплохо, 159 00:09:45,806 --> 00:09:46,940 если бы вы нам их передали. 160 00:09:46,974 --> 00:09:48,608 Нет, похоже, что вы забрали всё. 161 00:09:48,642 --> 00:09:50,610 Сара. 162 00:09:54,716 --> 00:09:57,684 Это что такое? 163 00:09:57,718 --> 00:10:00,186 За мной ходит толпа федералов, 164 00:10:00,221 --> 00:10:02,422 кандидат в мэры дышит мне в затылок, 165 00:10:02,456 --> 00:10:05,291 а вы вот так ведёте расследование? 166 00:10:07,027 --> 00:10:09,495 Возможно, это слили федералы. 167 00:10:09,530 --> 00:10:10,964 А им это зачем? 168 00:10:10,998 --> 00:10:14,267 Они могли поставить под удар собственное расследование. 169 00:10:14,301 --> 00:10:16,335 Не нужно напоминать тебе, что уже произошло два, 170 00:10:16,370 --> 00:10:18,170 а то и три слива в этом деле? 171 00:10:18,205 --> 00:10:21,173 Да, я знаю. Это недопустимо. 172 00:10:21,208 --> 00:10:22,908 Найду и перекрою. 173 00:10:22,943 --> 00:10:24,977 Кто ещё имел доступ к фотографиям? 174 00:10:25,011 --> 00:10:27,813 Только эксперты, я и Холдер. 175 00:10:27,848 --> 00:10:29,482 Но эксперты могли с кем-нибудь поделиться... 176 00:10:29,516 --> 00:10:31,318 С любым полицейским, секретарь здесь шныряет туда-сюда. 177 00:10:31,352 --> 00:10:33,954 Стервятники заплатили бы за них приличные деньги. 178 00:10:33,989 --> 00:10:37,491 Надеюсь, этот сукин сын доволен. 179 00:10:37,526 --> 00:10:39,527 Не сомневаюсь. 180 00:10:39,561 --> 00:10:41,830 Ладно, пойдём. 181 00:10:41,864 --> 00:10:44,700 Слушайте, я всё хотела спросить. 182 00:10:44,734 --> 00:10:47,636 Почему Холдера перевели из округа в отдел убийств? 183 00:10:47,671 --> 00:10:48,971 Он работал в управлении по борьбе с наркотиками. 184 00:10:49,005 --> 00:10:51,306 Одна важная шишка рекомендовала его. 185 00:10:51,340 --> 00:10:52,807 А что? 186 00:10:52,842 --> 00:10:54,809 Да хочется знать, с кем тебе приходится работать, так ведь? 187 00:10:55,878 --> 00:10:58,679 Лейтенант. Можем начинать. 188 00:10:58,714 --> 00:11:01,682 Пошли веселиться. 189 00:11:01,717 --> 00:11:02,883 Эй, Линден? 190 00:11:02,918 --> 00:11:04,418 Как поживает самый чёрствый детектив Сиэттла? 191 00:11:04,452 --> 00:11:06,420 - Уже вышла замуж? - А как дела с блэкджеком? 192 00:11:06,454 --> 00:11:10,090 Пока ещё в плюсе? 193 00:11:10,124 --> 00:11:12,593 От вас только главный по делу. 194 00:11:12,628 --> 00:11:14,596 - Что? - Прости. 195 00:11:19,836 --> 00:11:22,505 - Простите, не заметил. - Да, ничего. 196 00:11:33,285 --> 00:11:34,919 Алло? 197 00:11:34,953 --> 00:11:37,588 Здравствуйте, это директор Мейерс. Как вы? 198 00:11:37,622 --> 00:11:39,256 Нормально, еду на работу. А что случилось? 199 00:11:39,290 --> 00:11:42,426 Я лишь хотела убедиться, что у вас всё хорошо. 200 00:11:42,461 --> 00:11:43,594 Спасибо. 201 00:11:43,629 --> 00:11:45,095 Думаю, вам имеет смысл 202 00:11:45,130 --> 00:11:46,864 посидеть дома пару дней, 203 00:11:46,899 --> 00:11:50,201 пока полиция не снимет с вас подозрения. 204 00:11:50,236 --> 00:11:53,739 Я и представить не могу, как вам, наверно, тяжело. 205 00:11:55,442 --> 00:11:56,742 Слушайте, я ни в чём не виноват. 206 00:11:56,776 --> 00:11:58,745 Никто вас и не обвиняет, мистер Ахмед. 207 00:11:58,779 --> 00:12:00,780 Но исходя из интересов учеников, 208 00:12:00,814 --> 00:12:02,682 думаю, мы оба согласимся, что так будет лучше. 209 00:12:02,716 --> 00:12:04,217 Я сообщу вам, когда вы сможете 210 00:12:04,251 --> 00:12:06,052 вернуться к своим обязанностям. 211 00:12:08,256 --> 00:12:09,890 Подозреваемый Мохаммед Х. 212 00:12:09,924 --> 00:12:11,558 за последние шесть месяцев 213 00:12:11,592 --> 00:12:13,560 много раз пересекал границу. 214 00:12:13,594 --> 00:12:16,896 Одна из поездок была в Сомали. 215 00:12:16,930 --> 00:12:19,398 Мы подозреваем, что он оказывает материальную поддержку 216 00:12:19,432 --> 00:12:21,400 известным экстремистам, 217 00:12:21,434 --> 00:12:23,568 связанным с мечетью "Грин Лейк". 218 00:12:23,603 --> 00:12:25,670 Откуда вы узнали 219 00:12:25,705 --> 00:12:27,038 про мясной магазин? 220 00:12:27,073 --> 00:12:28,707 Мы опрашивали прихожан в мечети 221 00:12:28,741 --> 00:12:32,044 по поводу нашего расследования, и нам поступила анонимная записка. 222 00:12:32,079 --> 00:12:34,714 Вы считаете, что Мохаммед связан с этим помещением? 223 00:12:34,749 --> 00:12:36,049 Похоже на то. 224 00:12:36,084 --> 00:12:38,552 А что его связывает с терроризмом? 225 00:12:38,586 --> 00:12:41,055 Мы нашли там подозрительные вещества, 226 00:12:41,089 --> 00:12:42,357 карты пограничных зон, 227 00:12:42,391 --> 00:12:43,892 поддельные паспорта с его фотографией, 228 00:12:43,926 --> 00:12:45,527 а также с фотографиями нескольких молодых девушек. 229 00:12:45,561 --> 00:12:48,864 Всплыли его пересечения границы по этим паспортам, 230 00:12:48,898 --> 00:12:50,365 каждый раз в компании девушки. 231 00:12:50,399 --> 00:12:51,533 Девушки белые? 232 00:12:51,567 --> 00:12:53,835 - Не обязательно. - Как думаете, Рози Ларсен 233 00:12:53,869 --> 00:12:55,836 могла быть замешана 234 00:12:55,871 --> 00:12:57,337 в этой деятельности? 235 00:12:57,372 --> 00:12:58,672 В какой именно? 236 00:12:58,706 --> 00:13:01,174 В террористической. 237 00:13:01,209 --> 00:13:04,177 Конечно же нет. 238 00:13:04,211 --> 00:13:06,512 Что бы нашу жертву не связывало с вашим расследованием - 239 00:13:06,547 --> 00:13:07,647 это чистое совпадение. 240 00:13:07,681 --> 00:13:10,816 Тем не менее, нельзя это сбрасывать со счетов. 241 00:13:10,850 --> 00:13:12,818 Конечно. 242 00:13:12,853 --> 00:13:15,154 Когда мне вернут материалы дела? 243 00:13:15,188 --> 00:13:16,789 Вы нашли какую-либо связь 244 00:13:16,823 --> 00:13:18,290 между двумя этими расследованиями? 245 00:13:18,325 --> 00:13:20,292 У вас все мои материалы. 246 00:13:20,327 --> 00:13:22,194 Если она и есть, вы её найдёте. 247 00:13:22,229 --> 00:13:24,197 Какая фамилия у вашего подозреваемого? 248 00:13:24,231 --> 00:13:26,032 К сожалению, эта информация всё ещё 249 00:13:26,067 --> 00:13:28,869 попадает под категорию "совершенно секретно". 250 00:13:28,903 --> 00:13:31,372 Мы не можем себе позволить, чтобы ещё какие-либо аспекты 251 00:13:31,406 --> 00:13:33,541 расследования стали известны публике. 252 00:13:33,575 --> 00:13:37,646 Простите за то, что мое вмешательство могло повредить расследованию. 253 00:13:37,680 --> 00:13:39,148 Ты говорил, что ещё один. 254 00:13:39,182 --> 00:13:40,983 Это если бы я прошёл уровень. 255 00:13:41,017 --> 00:13:43,486 Ты уже целый час играешь! 256 00:13:43,520 --> 00:13:45,154 Всё, ребят, залезайте. Поехали. 257 00:13:45,189 --> 00:13:46,489 Мы уже опаздываем. Давайте. 258 00:13:51,828 --> 00:13:54,463 Пройди на лёгком. Разбей лёд. 259 00:13:54,497 --> 00:13:55,931 Я пытался. 260 00:13:57,966 --> 00:13:59,433 Слишком высоко! 261 00:13:59,468 --> 00:14:02,770 Знаю. Не мешай. 262 00:14:02,804 --> 00:14:04,438 Сейчас моя очередь. Ты не забыл? 263 00:14:04,472 --> 00:14:05,939 - Нет, моя. - Нет, моя. 264 00:14:05,974 --> 00:14:07,441 Я буду играть сколько захочу. 265 00:14:07,475 --> 00:14:09,610 Я ещё ни разу не играл. 266 00:14:09,645 --> 00:14:11,279 И что? Мне пофиг. 267 00:14:11,314 --> 00:14:13,448 Я всё маме расскажу. 268 00:14:13,483 --> 00:14:15,184 - Он слишком долго играет. - Так. Я сейчас приду. Сидите тут. 269 00:14:15,218 --> 00:14:17,520 Захлопни варежку. 270 00:14:20,391 --> 00:14:22,192 ... выходцу из Флориды, на слушании дела 271 00:14:22,226 --> 00:14:24,361 об вооруженных грабежах в 38 банках 272 00:14:24,395 --> 00:14:29,265 предъявлены ДНК-улики, которые оказались повреждены. 273 00:14:29,300 --> 00:14:31,434 Но сначала - горячие новости. 274 00:14:31,468 --> 00:14:33,936 Неизвестный источник выложил в сеть 275 00:14:33,971 --> 00:14:37,440 фотографии с места убийства Рози Ларсен. 276 00:14:37,474 --> 00:14:40,109 В нашем шоу мы всегда в центре событий. 277 00:14:40,143 --> 00:14:43,778 Мы стараемся давать вам самую точную информацию. 278 00:14:43,813 --> 00:14:46,781 Однако, мы чтим чувства 279 00:14:46,815 --> 00:14:49,551 семей жертв. 280 00:14:49,585 --> 00:14:52,054 В виде исключения, по просьбе зрителей 281 00:14:52,089 --> 00:14:53,890 мы решили 282 00:14:53,924 --> 00:14:57,727 показать вам фотографии с места преступления без купюр. 283 00:14:57,762 --> 00:15:03,801 Просим отвести от экрана детей. 284 00:15:03,835 --> 00:15:05,636 Папа разозлился? 285 00:15:05,671 --> 00:15:06,971 Что? 286 00:15:07,005 --> 00:15:08,640 За завтраком. 287 00:15:08,674 --> 00:15:11,643 Потому что ты разбил чашку, тормоз. 288 00:15:11,677 --> 00:15:15,681 Нет. Он уже был зол, ещё когда намазывал нам бутерброды с собой. 289 00:15:17,316 --> 00:15:21,119 Меня там не было. А что? 290 00:15:21,154 --> 00:15:23,455 Ты что-то натворил? 291 00:15:23,489 --> 00:15:26,291 Нет! Заткнись уже. Ты мне мешаешь. 292 00:15:30,796 --> 00:15:33,432 Ужасающее зрелище. 293 00:15:33,466 --> 00:15:35,600 Машина, которую достали из воды. 294 00:15:35,635 --> 00:15:39,271 В этом багажнике обнаружили тело. 295 00:15:39,305 --> 00:15:41,939 А если во вторую смену? 296 00:15:41,974 --> 00:15:45,776 Может, тогда в среду? 297 00:15:45,811 --> 00:15:48,445 Нет, ты же знаешь, что мне нравится с тобой работать. 298 00:15:48,480 --> 00:15:50,114 Да. 299 00:16:00,758 --> 00:16:03,226 Привет, тётя Терри. 300 00:16:20,927 --> 00:16:22,393 Частный детектив ищет компромат на Адамса. 301 00:16:22,427 --> 00:16:24,462 Наша группа аналитиков работает сверхурочно, 302 00:16:24,496 --> 00:16:27,497 чтобы получить статистику об увеличении числа живущих за чертой бедности 303 00:16:27,532 --> 00:16:28,632 с момента вступления Адамса в должность. 304 00:16:28,666 --> 00:16:30,434 Эту информацию... 305 00:16:30,469 --> 00:16:32,403 Мы сможем эксплуатировать эту тему несколько недель. 306 00:16:32,437 --> 00:16:34,038 Да. Исследования. Я в восторге. 307 00:16:34,072 --> 00:16:37,075 Загляните словарь, в качестве сценария возьмите значение слова "слабый" 308 00:16:37,109 --> 00:16:38,543 и снимите по нему новый ролик Ричмонда. 309 00:16:38,578 --> 00:16:39,845 Давай! Вмажь ему! 310 00:16:39,879 --> 00:16:43,048 Хватит уже соски щипать! 311 00:16:43,082 --> 00:16:45,784 Ненавижу, когда они дерутся как похотливые шлюхи! 312 00:16:45,819 --> 00:16:47,686 Да. Я тоже. 313 00:16:47,721 --> 00:16:49,955 Что ты там говорил про детектива? 314 00:16:49,990 --> 00:16:51,256 Да. Да. 315 00:16:51,290 --> 00:16:53,024 Этот парень. Он настоящий сыщик. 316 00:16:53,059 --> 00:16:55,293 Он сейчас проводит расследование, 317 00:16:55,327 --> 00:16:57,361 говорит со своими информаторами. 318 00:16:57,396 --> 00:17:00,264 Но он накопал что-то стоящее. 319 00:17:00,298 --> 00:17:02,366 По-настоящему. 320 00:17:04,502 --> 00:17:06,403 Да вы ничего не нашли. 321 00:17:06,437 --> 00:17:08,037 Нет, но найдём. 322 00:17:08,072 --> 00:17:11,608 Да ладно. Никто не попрошайничает, Том. 323 00:17:11,642 --> 00:17:15,145 Нас просто нужно чуть подкормить, чтоб мы перешли в наступление. 324 00:17:15,179 --> 00:17:18,448 По рукам? Что скажешь? 325 00:17:20,250 --> 00:17:23,619 Хочешь компромата на Адамса? 326 00:17:23,654 --> 00:17:28,157 У меня есть то, что может похоронить старого придурка раз и навсегда. 327 00:17:28,192 --> 00:17:32,328 Почему ты не использовал его раньше? 328 00:17:34,131 --> 00:17:35,732 Даже у меня есть моральные принципы. 329 00:17:41,605 --> 00:17:43,973 Пока он проходит как свидетель, да? 330 00:17:44,007 --> 00:17:45,742 Да, но... 331 00:17:48,078 --> 00:17:49,579 Эй, Линден. 332 00:17:49,613 --> 00:17:51,547 - Ты куда? - Никуда. 333 00:17:51,581 --> 00:17:53,982 Что они сказали? 334 00:17:54,016 --> 00:17:55,150 Ничего. 335 00:17:55,184 --> 00:17:57,885 Ничего? Ты там просидела почти час. 336 00:17:57,919 --> 00:17:59,820 Да что с тобой? 337 00:18:01,355 --> 00:18:03,590 Почему бы тебе хоть раз не принести пользу людям - 338 00:18:03,624 --> 00:18:05,691 остаться здесь и ничего не делать? 339 00:18:16,436 --> 00:18:19,305 Миссис Ларсен, позвольте объяснить. 340 00:18:19,339 --> 00:18:21,441 Как вы могли это допустить? 341 00:18:21,475 --> 00:18:24,377 Этого не должно было произойти. Я понимаю. Простите нас. 342 00:18:24,411 --> 00:18:25,478 Давайте пройдём в здание. 343 00:18:25,512 --> 00:18:26,812 Как вы могли допустить, 344 00:18:26,847 --> 00:18:29,849 чтобы её фотографии показывали вот так... 345 00:18:29,884 --> 00:18:31,951 как еще одну горячую новость по телевизору... 346 00:18:31,985 --> 00:18:33,719 Чтобы все могли увидеть её... 347 00:18:33,754 --> 00:18:36,956 Чтобы все могли увидеть мою девочку в таком состоянии? 348 00:18:36,991 --> 00:18:40,994 И он всё ещё на свободе. 349 00:18:41,028 --> 00:18:42,962 Вы до сих пор его не арестовали. 350 00:18:45,099 --> 00:18:48,167 Вы не сделали ничего. 351 00:18:53,506 --> 00:18:56,108 Слушай, это определённо можно связать с прецедентным правом. 352 00:18:57,611 --> 00:18:59,678 Хорошо. Понимаю. Да. Спасибо, Хал. Держи меня в курсе. 353 00:19:00,814 --> 00:19:04,083 Похоже, что судья не считает, 354 00:19:04,117 --> 00:19:05,652 что у нас есть право на временный судебный запрет, 355 00:19:05,686 --> 00:19:07,888 в этом не было никакого смысла, пока я не узнал, 356 00:19:07,922 --> 00:19:09,656 что судьёй был Джек Холландер... 357 00:19:09,690 --> 00:19:12,626 Как и Адамс, состоял в братстве Университета штата Вашингтон. 358 00:19:12,660 --> 00:19:14,761 Хал подал прошение об отводе судьи, может быть, нам дадут другого. 359 00:19:14,796 --> 00:19:17,664 Так, я взяла эти факты из предвыборной кампании Манкузо 360 00:19:17,699 --> 00:19:21,235 и из кампании 1998 года. 361 00:19:21,269 --> 00:19:22,402 Это... 362 00:19:22,437 --> 00:19:24,372 довольно провокационный материал. 363 00:19:24,406 --> 00:19:26,274 Ты уверен, что всё ещё хочешь пойти этим путём? 364 00:19:26,308 --> 00:19:28,242 Да. Почему бы нет? 365 00:19:28,276 --> 00:19:29,977 Потому что в самом начале ты сказал... 366 00:19:30,011 --> 00:19:31,379 что не хочешь играть по-грязному. 367 00:19:31,413 --> 00:19:34,950 Потому что в самом начале меня ещё не раскатали по асфальту. 368 00:19:34,984 --> 00:19:38,686 Вам лучше сесть, а то упадёте. 369 00:19:38,721 --> 00:19:40,889 В самом деле, почему бы вам не прилечь. 370 00:19:45,696 --> 00:19:48,364 Это нельзя использовать. 371 00:19:48,399 --> 00:19:51,468 Вы шутите? У нас нет другого выбора. 372 00:19:51,503 --> 00:19:52,669 Даррен, это не доказать. 373 00:19:52,703 --> 00:19:54,104 Но даже если это и получится, какое отношение оно имеет... 374 00:19:54,138 --> 00:19:55,071 К победе? 375 00:19:55,106 --> 00:19:56,206 К делу. 376 00:19:56,240 --> 00:19:58,241 Дайте мне подумать. 377 00:20:12,001 --> 00:20:15,002 Суд Сиэттла. Отдел по условно-досрочному освобождению. 378 00:20:31,073 --> 00:20:33,040 Здравствуйте. 379 00:20:33,075 --> 00:20:35,409 Детектив Каттер. От департамента полиции. 380 00:20:35,444 --> 00:20:37,312 У вас здесь есть улики, 381 00:20:37,346 --> 00:20:40,214 собранные на Саус Рентон Авеню, 106R? 382 00:20:40,248 --> 00:20:42,149 Да. Я как раз собирался отправить их в хранилище. А что? 383 00:20:42,184 --> 00:20:43,818 Хорошо, что я вас застала. 384 00:20:43,852 --> 00:20:46,521 Некоторые номера улик повторяются. 385 00:20:46,556 --> 00:20:48,156 - Поэтому мне нужно перепроверить. - Нельзя. 386 00:20:48,191 --> 00:20:50,659 Я уже под ними под всеми подписался, отвечать придётся мне. 387 00:20:50,694 --> 00:20:52,895 Я не буду ничего трогать. Только взгляну. 388 00:20:52,929 --> 00:20:54,297 Это быстро. 389 00:20:54,331 --> 00:20:57,533 Никак нельзя. Как вы сказали, Каттер? 390 00:20:57,568 --> 00:20:59,302 Мне нужно поговорить с начальством. 391 00:20:59,336 --> 00:21:01,772 Никуда не уходите. 392 00:21:16,321 --> 00:21:18,122 Вам нельзя там находиться! 393 00:21:19,658 --> 00:21:22,059 Вы только что нарушили протокол охраны вещественных доказательств. 394 00:21:22,093 --> 00:21:24,595 Жаль, что отвечать придётся вам. 395 00:21:38,809 --> 00:21:41,378 Ты сегодня рано. 396 00:21:42,881 --> 00:21:44,815 Мейерс сказала мне не приходить. 397 00:21:47,553 --> 00:21:51,622 А где же ты был? 398 00:21:51,657 --> 00:21:56,428 Нужно было развеяться. 399 00:21:59,199 --> 00:22:03,336 Может, оно и к лучшему. 400 00:22:03,371 --> 00:22:05,505 Побыть немного дома. 401 00:22:05,540 --> 00:22:07,207 Как ты можешь такое говорить? 402 00:22:13,949 --> 00:22:16,750 Опять из полиции звонили. 403 00:22:16,785 --> 00:22:18,920 И что? 404 00:22:18,954 --> 00:22:21,756 Они спрашивали про Мохаммеда. 405 00:22:23,292 --> 00:22:26,093 Почему бы тебе не поговорить с ними? 406 00:22:26,127 --> 00:22:27,928 Позволь им поговорить с Мохаммедом. 407 00:22:27,963 --> 00:22:29,430 Ты тоже думаешь, что я виновен? 408 00:22:29,464 --> 00:22:31,932 Конечно, нет. 409 00:22:31,966 --> 00:22:35,302 Как ты мог подумать такое? Я даже не... 410 00:22:46,918 --> 00:22:49,086 Миссис Ларсен. 411 00:22:51,089 --> 00:22:54,224 Я больше не хочу слышать ваших извинений. 412 00:22:54,259 --> 00:22:57,895 Оставьте наконец меня в покое. 413 00:22:57,930 --> 00:23:00,431 Мне нужно знать, принадлежала ли эта вещь Рози. 414 00:23:05,837 --> 00:23:07,804 Я понимаю ваш гнев, 415 00:23:07,838 --> 00:23:10,840 но вы должны взглянуть на это фото. 416 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Где вы это нашли? 417 00:23:31,025 --> 00:23:33,827 Она была в девятом классе. 418 00:23:33,861 --> 00:23:36,530 Больше всего ей нравилось естествознание. 419 00:23:38,066 --> 00:23:41,235 А в учебнике были картинки... 420 00:23:43,304 --> 00:23:46,807 Она сказала, что никогда не видела ничего прекраснее. 421 00:23:49,344 --> 00:23:52,312 "Цветные вихри". Так она сказала. 422 00:23:55,516 --> 00:23:58,017 Поэтому мы поехали с ней туда на следующий год. 423 00:24:01,187 --> 00:24:03,822 Я думала, она его потеряла. 424 00:24:03,857 --> 00:24:07,959 Вы уверены, что это её, миссис Ларсен? 425 00:24:16,703 --> 00:24:19,505 Это учитель или нет? 426 00:24:19,539 --> 00:24:23,710 Обещаю, вы узнаете первой. 427 00:24:28,516 --> 00:24:32,153 Он живёт как жил. 428 00:24:32,187 --> 00:24:35,322 Он счастлив. 429 00:24:35,356 --> 00:24:38,058 Это... Это неправильно. 430 00:24:45,933 --> 00:24:47,567 Майку могли бы и отдать 431 00:24:47,601 --> 00:24:49,468 Нам нужно проверить её в лаборатории... 432 00:24:49,503 --> 00:24:50,970 Волосы, кровь, слюна и так далее. 433 00:24:51,004 --> 00:24:53,138 Затем арестуем Беннета. 434 00:24:53,173 --> 00:24:54,473 Сядь. 435 00:24:54,508 --> 00:24:57,009 - Что? - Просто сядь. 436 00:25:02,449 --> 00:25:04,417 Сара, дело больше не твоё. 437 00:25:04,451 --> 00:25:06,753 Не сопротивляйся. 438 00:25:06,787 --> 00:25:09,489 Я сделал всё, что мог. 439 00:25:09,523 --> 00:25:12,492 Теперь это федеральное расследование. 440 00:25:12,526 --> 00:25:14,327 Да и твой трюк на площадке для улик 441 00:25:14,362 --> 00:25:15,796 неособенно помог. 442 00:25:15,830 --> 00:25:19,133 Так что это всё. 443 00:25:19,167 --> 00:25:22,470 Мать узнала майку. Она принадлежала Рози. 444 00:25:22,504 --> 00:25:24,138 И что? 445 00:25:24,173 --> 00:25:25,974 В суде это не примут. 446 00:25:26,008 --> 00:25:27,976 Ты чуть не сорвала целое расследование. 447 00:25:28,010 --> 00:25:29,777 Рози Ларсен не имеет никакого отношения к их расследованию, 448 00:25:29,812 --> 00:25:31,446 и вы знаете это. 449 00:25:31,480 --> 00:25:32,614 Правда? 450 00:25:32,648 --> 00:25:34,615 Почему ты так уверена, 451 00:25:34,650 --> 00:25:36,884 что терроризм тут ни при чём? 452 00:25:36,918 --> 00:25:39,786 Если ты где-то припрятала хрустальный шар, 453 00:25:39,821 --> 00:25:41,054 то я предлагаю тебе задействовать его, 454 00:25:41,089 --> 00:25:43,923 чтобы найти реальные улики. 455 00:25:43,957 --> 00:25:45,925 Поговорите с федералами, пусть помогут нам получить доступ. 456 00:25:45,959 --> 00:25:47,860 И это ещё не всё. 457 00:25:47,894 --> 00:25:50,195 Ты должна была обучать Холдера, 458 00:25:50,230 --> 00:25:52,431 а держишь его при себе как мопса. 459 00:25:52,466 --> 00:25:54,433 Что происходит? 460 00:25:54,468 --> 00:25:56,602 Я сомневаюсь, что из него 461 00:25:56,637 --> 00:25:58,971 может выйти хороший следователь. 462 00:26:07,247 --> 00:26:10,383 Что ж, Сара, возможно, пора подумать об уходе. 463 00:26:10,417 --> 00:26:13,085 Поезжай в Калифорнию. 464 00:26:31,605 --> 00:26:33,573 Вы позвонили Рику. Я не... 465 00:27:24,541 --> 00:27:26,109 Я не очень люблю такие фильмы, но этот прям вообще! 466 00:27:26,143 --> 00:27:27,743 - Отвечаешь? - Ага. 467 00:27:27,778 --> 00:27:29,979 В твои годы моим любимым кино были "Звёздные войны"... 468 00:27:30,013 --> 00:27:33,182 Вторая часть, "Империя наносит ответный удар". 469 00:27:33,216 --> 00:27:34,950 Нет. "Атака клонов". 470 00:27:34,985 --> 00:27:37,687 Это не второй фильм. 471 00:27:37,722 --> 00:27:39,289 Второй - "Империя наносит ответный удар". 472 00:27:42,393 --> 00:27:44,928 Я ещё помню, как Дарт Вейдер говорил: 473 00:27:44,963 --> 00:27:46,998 "Я твой отец". 474 00:27:48,400 --> 00:27:50,135 В общем, мне виднее. 475 00:27:50,169 --> 00:27:52,371 Так что про вторую часть кому-нибудь другому заливай. 476 00:27:52,405 --> 00:27:53,840 Можно ещё бутерброд с сыром? 477 00:27:53,874 --> 00:27:56,542 Нет. Испортишь аппетит перед обедом. 478 00:27:56,577 --> 00:27:59,345 Пойдите поиграйте, ладно? 479 00:27:59,380 --> 00:28:02,582 Идите. Оба. 480 00:28:02,616 --> 00:28:04,583 Пошли. 481 00:28:12,491 --> 00:28:15,059 Привет, Стэн. 482 00:28:19,364 --> 00:28:20,965 Всё нормально? 483 00:28:22,701 --> 00:28:25,770 Что такое? 484 00:28:28,641 --> 00:28:30,542 Спасибо. 485 00:28:30,576 --> 00:28:33,579 За всё. 486 00:28:35,749 --> 00:28:38,450 Это всего лишь посуда. 487 00:28:41,388 --> 00:28:44,790 Где Митч? 488 00:28:44,825 --> 00:28:47,460 Что? 489 00:28:49,430 --> 00:28:52,699 Не стоит мне говорить этого. 490 00:28:53,533 --> 00:28:55,467 Расскажи. 491 00:28:57,070 --> 00:28:59,971 Только не злись на неё, Стэн. 492 00:29:01,607 --> 00:29:04,476 В последнее время она сама не своя. 493 00:29:07,447 --> 00:29:09,682 Когда я пришла, дети сидели в машине одни. 494 00:29:11,117 --> 00:29:13,185 Митч оставила их там. 495 00:29:13,219 --> 00:29:17,055 В гараже. С включённым двигателем. 496 00:30:05,137 --> 00:30:09,375 Чувствую себя, как на вручении Оскара. 497 00:30:10,978 --> 00:30:14,781 Среди нас есть человек, которому я очень благодарен. 498 00:30:14,815 --> 00:30:16,917 И... 499 00:30:16,951 --> 00:30:19,186 это Гил, мой спонсор. 500 00:30:24,124 --> 00:30:26,492 Из-за него я прихожу на собрания. 501 00:30:26,526 --> 00:30:29,761 Из-за него я двигаюсь дальше. 502 00:30:29,795 --> 00:30:32,363 И он держит у себя мою зарплату. 503 00:30:32,398 --> 00:30:34,632 Раз в неделю Гил выдаёт мне ровно столько, чтобы хватило на всё необходимое, 504 00:30:34,666 --> 00:30:37,234 а остальное у него в сохранности. 505 00:30:37,268 --> 00:30:39,503 Надеюсь, это так. А иначе я с тобой разберусь. 506 00:30:46,812 --> 00:30:49,714 Я уже шесть месяцев в завязке. 507 00:30:51,250 --> 00:30:55,788 Здесь ещё не хватает одного человека, которому следовало бы прийти. 508 00:30:55,822 --> 00:30:58,858 Речь о Лизе, моей сестре. 509 00:30:58,892 --> 00:31:01,761 Она... 510 00:31:01,795 --> 00:31:05,431 Она вырастила меня. 511 00:31:05,466 --> 00:31:08,200 Пожертвовала ради меня 512 00:31:08,235 --> 00:31:10,168 своими молодыми годами. 513 00:31:11,738 --> 00:31:14,739 А чем ей отплатил этот жалкий наркоман? 514 00:31:17,542 --> 00:31:20,444 Я врал ей. 515 00:31:20,478 --> 00:31:23,213 Подводил её. 516 00:31:23,248 --> 00:31:25,148 Крал у неё. 517 00:31:25,183 --> 00:31:29,353 Однажды у меня в голове что-то переклинило. 518 00:31:29,387 --> 00:31:33,590 Я пробрался к ней в дом. 519 00:31:37,528 --> 00:31:40,097 А у моего племянника, Дэви, тогда ему было семь... 520 00:31:40,131 --> 00:31:43,033 У него... 521 00:31:43,067 --> 00:31:45,502 была золотая монета. 522 00:31:45,536 --> 00:31:49,272 Предмет его гордости. 523 00:31:49,307 --> 00:31:52,375 Я знал это, потому что он мне её показывал. 524 00:31:52,410 --> 00:31:56,012 Он целое лето копил, чтобы её купить. 525 00:32:01,352 --> 00:32:04,020 И я зашёл в его комнату... 526 00:32:21,639 --> 00:32:23,808 я зашёл в его комнату... 527 00:32:25,977 --> 00:32:28,145 и забрал её. 528 00:32:31,616 --> 00:32:36,420 Уходя, я обернулся. 529 00:32:36,454 --> 00:32:38,455 Он не спал. 530 00:32:40,292 --> 00:32:44,295 Он смотрел на меня, не отрываясь. 531 00:32:47,099 --> 00:32:49,935 И я ушёл. 532 00:32:54,341 --> 00:32:56,809 Я не жду прощения. 533 00:32:58,846 --> 00:33:03,316 Не важно, 534 00:33:03,350 --> 00:33:06,985 получу я его или нет. 535 00:33:07,019 --> 00:33:09,187 Важно лишь, 536 00:33:11,423 --> 00:33:15,393 что я хочу его заслужить. 537 00:33:15,428 --> 00:33:18,563 У меня всё. 538 00:33:28,941 --> 00:33:29,908 Да. Линден. 539 00:33:29,942 --> 00:33:31,909 Это мать Джека Линдена? 540 00:33:31,944 --> 00:33:34,078 Да. Что такое? С ним всё нормально? 541 00:33:34,113 --> 00:33:36,081 Он прислал моему сыну эти ужасные фотографии, 542 00:33:36,115 --> 00:33:39,584 ему кажется это смешным. 543 00:33:39,619 --> 00:33:41,253 О каких фотографиях вы говорите? 544 00:33:41,288 --> 00:33:43,755 Фото мёртвой девочки из новостей. 545 00:33:43,790 --> 00:33:47,093 Мисс Линден, ваш сын разослал их всем своим друзьям. 546 00:33:47,127 --> 00:33:49,428 Я изо всех сил пытаюсь понять, 547 00:33:49,463 --> 00:33:51,764 как вы могли такое допустить? 548 00:33:51,799 --> 00:33:53,099 Я ничего не знала. 549 00:33:53,134 --> 00:33:55,602 Нужно лучше присматривать за ним. До свидания. 550 00:33:58,375 --> 00:34:01,677 Я думаю об этом каждый день. 551 00:34:01,711 --> 00:34:05,513 О жизни, которую я забрала... 552 00:34:05,548 --> 00:34:09,049 Из-за своего эгоизма. 553 00:34:11,953 --> 00:34:17,090 Я задаюсь вопросом, можно ли меня вообще простить? 554 00:34:17,124 --> 00:34:20,427 Думаю, что это против нашей натуры - 555 00:34:20,461 --> 00:34:22,429 прощать... 556 00:34:22,464 --> 00:34:25,132 Унимать свой гнев. 557 00:34:26,736 --> 00:34:29,038 Это сознательный выбор. 558 00:34:29,072 --> 00:34:34,978 Почти невозможно просить о прощении... 559 00:34:35,012 --> 00:34:37,013 вас, 560 00:34:38,549 --> 00:34:42,519 того, кто любил... 561 00:34:42,553 --> 00:34:45,055 Лили Ричмонд больше всех на свете. 562 00:34:50,128 --> 00:34:54,598 Скорее всего, это невозможно. 563 00:34:56,635 --> 00:34:58,769 Но, если вы сможете... 564 00:34:58,803 --> 00:35:01,305 Прошу вас. 565 00:35:03,909 --> 00:35:07,545 Простите меня. 566 00:35:58,131 --> 00:36:00,331 Ряд выступлений на расовой почве 567 00:36:00,366 --> 00:36:02,367 был вызван недавним расследованием ФБР 568 00:36:02,402 --> 00:36:04,135 в мечети в Рейнер Вэлли. 569 00:36:04,170 --> 00:36:05,337 Источники также сообщают, 570 00:36:05,371 --> 00:36:07,005 что главный подозреваемый по делу Рози Ларсен 571 00:36:07,040 --> 00:36:09,008 может быть также связан с мечетью. 572 00:36:09,042 --> 00:36:11,511 Из-за этих событий, а также случаев вандализма 573 00:36:11,545 --> 00:36:13,946 большинство жителей Рейнер Вэлли 574 00:36:13,950 --> 00:36:15,749 боятся покидать свои дома. 575 00:36:15,983 --> 00:36:18,284 Следите за последними... 576 00:36:18,319 --> 00:36:20,453 Супер. 577 00:36:20,487 --> 00:36:22,622 Теперь придётся пожимать сомалийцам руки, 578 00:36:22,656 --> 00:36:24,624 чтобы они пришли на выборы. 579 00:36:24,658 --> 00:36:26,125 Только если они вообще туда собираются. 580 00:36:26,159 --> 00:36:27,960 Где его черти носят? 581 00:36:27,994 --> 00:36:29,962 Надо выпускать эту историю про Адамса. 582 00:36:29,996 --> 00:36:31,296 Даррен на это не пойдёт. 583 00:36:31,330 --> 00:36:32,798 Конечно, ты ведь его хорошо знаешь? 584 00:36:32,832 --> 00:36:35,667 Да, знаю. 585 00:36:39,738 --> 00:36:43,541 Тогда ты знаешь, что он слаб, Гвен. 586 00:36:43,575 --> 00:36:47,077 И ты знаешь, что из-за этого он проиграет. 587 00:36:52,417 --> 00:36:55,553 Конечно... 588 00:36:55,587 --> 00:36:59,057 Если он скажет "нет"... 589 00:36:59,091 --> 00:37:02,227 Есть много других способов дать информации просочиться в прессу. 590 00:37:05,765 --> 00:37:08,234 Если ты это сделаешь... 591 00:37:08,268 --> 00:37:11,237 Я уж постараюсь, чтобы все об этом узнали. 592 00:37:11,271 --> 00:37:13,072 Ни один штаб не возьмёт тебя на работу, 593 00:37:13,107 --> 00:37:15,742 разве что на должность секретаря. 594 00:37:18,947 --> 00:37:21,582 Даррен. Ты где был? 595 00:37:21,616 --> 00:37:23,216 Не знаю, смотрел ли ты новости, 596 00:37:23,251 --> 00:37:24,718 но... дело плохо. 597 00:37:24,752 --> 00:37:26,219 Опубликуй это в прессе. 598 00:37:26,253 --> 00:37:29,722 - Что? - Опубликуй историю про Адамса. Немедленно. 599 00:37:37,267 --> 00:37:39,282 Зачем ты это сделал? 600 00:37:39,473 --> 00:37:41,108 Не знаю. 601 00:37:41,142 --> 00:37:42,743 Не знаешь? 602 00:37:42,777 --> 00:37:44,578 Это всё, что ты можешь сказать? 603 00:37:44,613 --> 00:37:45,880 Да, а что такого? 604 00:37:45,914 --> 00:37:47,382 Ты оставила их в компьютере! 605 00:37:47,416 --> 00:37:50,317 Ты же знаешь, что тебе нельзя трогать мои документы! 606 00:37:50,352 --> 00:37:52,152 Ты хоть представляешь, 607 00:37:52,187 --> 00:37:54,922 через что пришлось пройти семье этой девочки? - Представляю. 608 00:37:54,957 --> 00:37:58,893 Тебя волнуют только чужие семьи. 609 00:37:58,927 --> 00:38:02,163 Прекращай язвить. 610 00:38:02,197 --> 00:38:04,799 Может, отправишь меня жить с отцом? 611 00:38:07,636 --> 00:38:10,404 Твой отец ушёл от нас 10 лет назад. 612 00:38:11,507 --> 00:38:13,809 Так что вряд ли из этого что-то выйдет. 613 00:38:15,545 --> 00:38:17,847 У тебя есть только я. 614 00:38:23,254 --> 00:38:25,556 Стэн? 615 00:38:29,528 --> 00:38:30,828 Стэн? 616 00:38:32,898 --> 00:38:36,000 Полиция нашла майку Рози. 617 00:38:36,034 --> 00:38:38,502 Они собираются арестовать учителя. 618 00:38:38,536 --> 00:38:40,972 Где ты была? 619 00:38:41,006 --> 00:38:44,475 В парке. 620 00:38:44,510 --> 00:38:46,945 Думала. 621 00:38:46,979 --> 00:38:49,947 Это же хорошо, Стэн. 622 00:38:56,455 --> 00:38:58,590 Митч. 623 00:39:12,505 --> 00:39:16,408 Нужно сосредоточиться на будущем, Митч. 624 00:39:19,746 --> 00:39:21,580 На будущем? 625 00:39:23,449 --> 00:39:25,416 Всего неделя прошла! 626 00:39:25,451 --> 00:39:29,421 Я знаю, что произошло утром. 627 00:39:29,455 --> 00:39:31,457 Мальчики могли... 628 00:39:33,093 --> 00:39:36,094 У нас есть обязательства, Митч. 629 00:39:37,664 --> 00:39:41,166 И что, только я их не выполняю? 630 00:39:43,570 --> 00:39:46,104 Это ты разрешил ей остаться дома на выходные. 631 00:39:46,139 --> 00:39:49,775 Если бы ты не была к ней слишком строга, 632 00:39:49,809 --> 00:39:53,612 возможно, ей не пришлось бы ничего от нас скрывать. 633 00:40:09,330 --> 00:40:11,131 Сегодня нам стала известна новая информация, касающаяся мэра Адамса. 634 00:40:11,166 --> 00:40:13,768 - Началось. - В распоряжении телеканала оказались документы, 635 00:40:13,802 --> 00:40:15,269 которые указывают на то, 636 00:40:15,303 --> 00:40:18,272 что мэр тратил около $1500 в месяц, 637 00:40:18,306 --> 00:40:21,108 оплачивая квартиру своей предполагаемой любовнице... 638 00:40:21,142 --> 00:40:22,375 Джанелл Стивенс, 639 00:40:22,410 --> 00:40:24,944 работавшей в прошлом стажёром в администрации Адамса. 640 00:40:24,979 --> 00:40:27,113 - Правда ли то, что вы ждёте ребёнка от мэра? - Вы не имеете права здесь находиться! 641 00:40:27,147 --> 00:40:29,615 Без комментариев! Без комментариев. 642 00:40:29,649 --> 00:40:33,119 Это частная собственность! Уходите! 643 00:40:33,153 --> 00:40:34,787 Мэр заплатил вам за молчание? 644 00:40:34,822 --> 00:40:37,290 Оставьте меня в покое! Прекратите! 645 00:40:37,324 --> 00:40:40,293 Вы не имеете права здесь находиться! Уходите! 646 00:40:43,164 --> 00:40:46,134 Уходите! 647 00:40:46,168 --> 00:40:50,038 Уходите. 648 00:41:07,587 --> 00:41:10,389 Привет, Линден. 649 00:41:10,424 --> 00:41:12,726 А что с мальчонкой? 650 00:41:12,760 --> 00:41:16,096 Ничего. Зачем ты пришёл? 651 00:41:19,200 --> 00:41:22,169 Красивый вид. 652 00:41:22,204 --> 00:41:24,339 Ты теперь здесь живёшь? 653 00:41:24,373 --> 00:41:27,843 Временно. 654 00:41:27,877 --> 00:41:30,679 Я установил прослушку телефона Беннета. 655 00:41:30,713 --> 00:41:33,349 Взял на вооружение у федералов. 656 00:41:33,383 --> 00:41:36,685 Организовал перехват в телефонной компании. 657 00:41:36,719 --> 00:41:39,554 Если мы что-то обнаружим... 658 00:41:39,589 --> 00:41:44,059 Мы подпишем ордер на это у судьи, и в суде это примут. 659 00:41:44,093 --> 00:41:48,430 Надо было чем-то заняться, раз ты меня с собой не взяла. 660 00:41:48,464 --> 00:41:52,768 И ты обо всём договорился, верно? 661 00:41:52,802 --> 00:41:54,870 Да. С судьей Элиоттом. 662 00:41:54,904 --> 00:41:57,206 Я знаю его ещё по наркоманским делам. 663 00:41:57,240 --> 00:41:59,541 Мы с ним как... 664 00:41:59,576 --> 00:42:01,009 В общем, проблем не будет. 665 00:42:02,579 --> 00:42:05,547 Ладно. 666 00:42:05,582 --> 00:42:09,084 А до тех пор говорить об этом Оуксу не обязательно. 667 00:42:09,119 --> 00:42:11,888 Ясное дело. 668 00:42:15,959 --> 00:42:18,294 Ты... 669 00:42:22,632 --> 00:42:24,433 не хочешь что-нибудь... 670 00:42:24,467 --> 00:42:26,969 не хочешь что-нибудь спросить у меня? 671 00:42:27,003 --> 00:42:29,137 Нет, это уже не нужно. 672 00:42:29,172 --> 00:42:31,106 Хорошо. 673 00:42:31,140 --> 00:42:34,477 Потому что тут что видишь, то и имеешь. 674 00:42:34,511 --> 00:42:36,679 Да. 675 00:42:40,183 --> 00:42:41,650 Я должна была догадаться. 676 00:42:41,684 --> 00:42:44,152 Деликатность не твоя сильная сторона. 677 00:42:46,856 --> 00:42:50,492 Вероятно, нет. 678 00:42:50,526 --> 00:42:52,428 Что скажешь? 679 00:42:52,462 --> 00:42:55,465 Хочешь пойти со мной на свидание? Слушать перехват? 680 00:42:58,069 --> 00:42:59,536 Почему бы нет? 681 00:42:59,571 --> 00:43:01,705 Ему будет лучше с Реджи. 682 00:43:05,110 --> 00:43:07,946 Я поведу. 683 00:44:06,572 --> 00:44:09,541 Паспорта привезут завтра. 684 00:44:09,575 --> 00:44:12,210 Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится. 685 00:44:12,244 --> 00:44:17,049 Не беспокойся о полиции. Они ничего не знают. 686 00:44:25,692 --> 00:44:28,327 Холдер. 687 00:44:28,362 --> 00:44:31,664 Ладно. Уже едем. 688 00:44:31,698 --> 00:44:33,032 Кое-что есть по прослушке. 689 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka 690 00:44:45,010 --> 00:44:50,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, Vovka, cepylka, dark104