Ранее в сериале...
Хочешь компромата на Адамса?
Мэр оплачивал квартиру
предполагаемой любовнице...
Правда ли то, что вы ждёте ребёнка от мэра?
Оставьте меня в покое!
Мне нужно знать, принадлежала ли эта вещь Рози.
Где вы это нашли?
Думаю, вам имеет смысл
посидеть дома пару дней.
А для нас важно - найти эту девушку.
Она тоже пропала.
Позволь им поговорить с Мохаммедом.
Ты тоже думаешь, что я виновен?
Паспорта привезут завтра.
Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.
"Мохаммед, полиция... ничего не знает".
"Но кто-то рассказал им про комнату.
Они знают про девушку.
Что нам делать, Беннет?"
А сейчас говорит другой человек.
"Они не смогут найти тебя.
Нужно только сохранять спокойствие, хорошо?"
- Да. - Другой человек соглашается.
Паспорта привезут завтра.
Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.
- Это всё? - Да.
Звоните, если будет нужно что-то ещё.
Большое спасибо.
Попался со всеми потрохами.
Лейтенант уже не сможет назвать это косвенной уликой.
У нас есть номер входящего звонка?
Телефонной компании нужно 24 часа, чтобы узнать его.
Но это неважно, Линден.
Мы знаем, что это был Беннет.
Нам остаётся только перечеркнуть "i", и расставить точки над "t".
Детектив Линден.
Отправьте две машины на Хадсон стрит, 827.
Пусть ведут наблюдение за Беннетом Ахмедом, пока я не приеду.
Распечатай ордер и подпиши его у своего друга судьи.
Мы сразу же арестуем Беннета.
Хорошо. Сделаю.
- Позвонишь мне, как только всё сделаешь? - Ты куда?
Убедиться, что мы расставим точки над"i" и перечеркнём "t".
Линден.
Алло?
Это Митч Ларсен.
Чем я могу вам помочь, миссис Ларсен?
Я хочу извиниться за вчерашнее.
Я не должна была срываться на вас.
В этом нет необходимости.
Вы уже арестовали его?
Мне нужно это знать.
Сегодня вечером всё закончится.
Спасибо.
Я вам позвоню, миссис Ларсен.
The Killing s01e09 Undertow / Подводное течение русские субтитры TrueTransLate.tv
Я не хочу ругаться.
Всё кончено.
Они арестуют учителя.
Спасибо всем, что пришли.
Заявление, обнародованное этим вечером, является абсолютной ложью,
и как нормальный человек, я даже не стал бы выступать с опровержением.
Но я не сомневаюсь, что эта ложь является частью клеветнической кампании,
которая развязана штабом советника Ричмонда.
Поэтому, я и моя семья вынуждены
поделиться некоторой личной информацией.
Мою жену, Синди, и меня, Господь осчастливил
тремя прекрасными детьми.
Но в 2006 году, по медицинским показаниям,
я перенёс операцию,
из-за которой мне уже не быть отцом.
У меня не только никогда не было половой связи
с этой молодой женщиной,
я, ко всему прочему, ни при каких обстоятельствах не мог стать отцом её ребёнка.
Я когда-нибудь говорил, что думал о тебе, как об умном человеке,
пока ты не позвонил.
Ты мог бы так думать, если бы я баллотировался на пост мэра.
Но я-то не баллотируюсь.
На самом деле ты ведь не веришь ему?
Перестань, Майк, ты же нас знаешь.
Да, Адамс врёт.
Наш штаб непричастен к этой истории.
Безрассудный поступок отчаявшегося человека.
Сукин сын.
Спасибо.
Я думал, что мы не засветимся на этом.
Мы сделаем заявление сегодняшним вечером,
подчеркнём нашу твердую позицию по честным выборам.
Которой у нас нет. Теперь моё слово против его.
Я пыталась сказать тебе, что будет ответный удар.
Не надо было его слушать.
Что она здесь делает?
Да, мы действительно не знали...
Чему на этот раз я обязан удовольствием видеть вас, детектив?
Мне нужны все даты, когда Беннет Ахмед приходил на игры
по программе "Все звёзды".
У вас есть наши архивы... Все до единого.
Вообще-то, нет.
Я знаю, что Беннет мог пользоваться машинами штаба,
несмотря на то, что это не указано в документах.
Я сделал всё, что в моих силах,
чтобы помочь расследованию, ещё в самом начале.
И мне смертельно надоели ваши предположения
о причастности моего штаба к убийству девушки.
Мне нужны эти данные.
Это он сделал?
Отдайте распоряжение, чтобы файлы отправили сегодня.
Из-за его тактики поливания грязью,
о политике и политиках идёт дурная молва.
Однако, прошу извинить меня, мне нужно побыть с моей семьёй.
Спасибо, мэр.
Она проводит тебя до дома.
Вы отлично справились, мэр.
При достаточной доле убеждения в голосе правдой будет всё, что бы ты не сказал.
Дай этой девушке в два раза больше, чем я уже ей заплатил.
И позвони доктору Армстронгу... Скажи ему, чтобы сделал задним числом
все необходимые медицинские записи.
И с этой историей будет покончено.
Первое, что нужно сделать завтра утром, провести совещание с...
представителем рабочих, как там его зовут.
Ричмонд тонет, и крысы скоро начнут покидать корабль.
Нет, уже начали.
Я слышал, что Дрекслер отказался его финансировать.
Досадно. Не терпелось уничтожить их обоих.
Я должен задержать тебя за неуважение к суду, за твой приход сюда.
Давай побыстрее.
Мне нужно срочное разрешение на прослушку,
подозреваемого в убийстве, за которым мы следили.
Этот парень готов сбежать.
У нас просто не было времени, чтобы преодолеть всю бюрократическую цепочку.
Возможно, он сматывает удочки, пока мы тут говорим.
Так же было, когда я установил жучки тому торговцу амфетамином, Джимми Слику,
несколько лет назад.
Ага, я помню. У этой сволочи "снежка" было больше, чем на вершине Маунт Ранье.
Такая же история.
Подмахни и всё, Расти.
Давай ручку, сынок.
Мой напарник и я возьмём подозреваемого под стражу.
Предполагаем, что он не окажет сопротивления,
но на случай побега нужно, чтобы вы двое
прикрывали переулок сзади,
а вы двое наблюдали за входной дверью. - Хорошо.
Кроме того, его жена беременна,
поэтому свяжитесь с больницей Сиэттл Дженерал, путь неотложка будет готова выехать.
- Спасибо. - Хорошо.
Закон о борьбе с терроризмом?
Первое, что мы сделаем утром,
передадим это в офис помощника окружного прокурора.
В смысле, у него не будет никаких проблем.
Да, не будет.
Ты не выучил урок, Стивен.
Закон о борьбе с терроризмом для террористов,
а не панацея от небрежной работы полиции.
Я много раз наблюдал, как его используют
для выдворения незаконных эмигрантов и заглядывания в ящики с нижним бельём.
Так вот, только не в моём суде, сынок.
Федералы прямо сейчас ведут наблюдение за ним.
Тогда у меня нет сомнения, у вас получится сотрудничество.
Нет, Расти. Расти.
Если ты не подпишешь...
Убийца Рози Ларсен ускользнёт.
Ждите моего сигнала.
Холдер, тебе подписали?
Ордеру не дали ход.
Он не подписал.
Я виноват, Линден. Прости.
День девятый.
Паспорта привезут завтра.
Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.
Жаль, что не могу поставить вам запись утреннего разговора
с помощником прокурора Бернстейном,
он спрашивал меня, почему один из моих детективов
обратился напрямую к судье,
чтобы получить добро на незаконную прослушку! - Сэр...
Мне ни хера не интересно, как ты вёл дела в округе!
Тебе очевидно не нравится быть
детективом городского отдела убийств, я прав?
Это была моя идея. Я сказала ему установить прослушку.
Ты должна была не дать ему всё испортить, а не объяснять, как это сделать!
Нам не нужен перехват как доказательство.
Обратимся в телефонную компанию, чтобы выяснить скрытый номер Мохаммеда,
определим его местоположение... Возьмём Мохаммеда, возьмём и Беннета.
Благодаря вашей вчерашней хитрости
государственный защитник пошлёт вас куда подальше.
Значит, выхода нет?
Слушай, я просил тебя остаться, чтобы ты раскрыла это дело,
а не разрушила мою карьеру.
Я не осознавала, что именно этим и занималась все эти годы.
И он сказал, что возбудит дело, если они продолжат беспокоить нас.
Хочешь, принесу тебе китайской еды вечером?
Было бы здорово, милый.
Есть новый ресторанчик на Уэллер.
Должно быть, хороший.
Кто это?
Не знаю. Возьми.
Алло?
Да. Подожди чуть-чуть.
Прискорбно, что советник Ричмонд
избрал столь низкий путь, решив поставить под сомнение мою порядочность.
Ты лживый...
В твоей семье нет такого понятия как порядочность!
Штаб мэра Адамса хранит молчание по этому вопросу.
Между тем, предполагаемая любовница,
мисс Джанел Стивенс,
отказывается комментировать ситуацию.
Ага. От чека она явно не отказалась.
Они пытаются замять это дело.
Вот почему я нанял Пенато вчера вечером.
Твой частный детектив не заставит изменить его утверждение.
Это не значит, что личный врач Адамса не сделает этого.
Возможно, у него в прошлом был случай врачебной небрежности.
Можно придумать, в конце концов.
Есть куча способов, чтобы об этом узнали.
И как это повлияет на его рейтинг?
У него все стабильно. А вот мы под огнём.
Работяги струсили.
Мэр попытается помахать перед ними проектом развития прибрежной части города
и подразнить их новыми рабочим местами.
Сомалийцы боятся покидать свои дома.
Десятки магазинов стоят с разбитыми витринами.
Даже мечеть "Грин Лейк" разукрасили.
Когда?
Вчера. Мы с этим позже разберёмся, Даррен.
Ты должен был мне сказать.
Прости. У нас тут других забот хватает.
Я совершил ошибку, послушав тебя,
так что я заслуживаю этого, но они нет.
С поливанием грязью покончено. Всем ясно?
Да.
Твой выбор, Даррен.
Митч?
Привет.
Мне надо бежать. У меня ранняя смена.
В холодильнике есть немного спагетти,
можешь разогреть их на ужин в микроволновке.
Я нашла эти учебники в моей машине.
Рози, должно быть, случайно забыла их.
Я собиралась отвезти их в школу, по пути на работу.
Ты не против?
Нет, давай их мне.
Спасибо, Тер.
5. Ты молодец, Рози.
Департамент полиции Сиэттла.
Соедините с детективом Сарой Линден, пожалуйста.
Подождите.
Профессиональный кровельщик слишком дорого стоит.
Как-нибудь сам выкручусь.
Оценщик из банка
осмотрит дом на следующей неделе.
Надеюсь, нам не придётся сильно уступать в цене.
- Я пару раз заделывал протечки на чердаке у моей мамы. - Да?
Да, может быть, смогу тебя выручить.
Возьмём пива, попробуем что-нибудь сделать?
Да.
Знаешь...
Может быть, тебе стоит оставить дом.
Бизнес наладится.
Мальчикам бы очень понравился задний двор.
Да, ещё как.
Можно забрать велосипед?
Конечно, можно, солнышко.
Белко, подай велосипед.
Спасибо.
Погоди секунду.
- Сперва надо вот тут поправить. - Зачем?
Нужно поставить цепь на место.
Зачем?
Смотри сюда.
Цепь заставляет колёса вращаться, когда ты крутишь педали.
А если цепь не установить,
ты просто будешь крутить педали, а с места не сдвинешься.
Это нужно делать в первую очередь, ясно?
Хитрая штука эта цепь.
Посмотри. Всё работает.
Вот и всё. Подержать?
Надень шлем.
Вот так.
Подними подбородок.
Ладненько. Теперь ты в безопасности.
- Готова? - Ага.
Езжай.
Будь осторожна!
Буду! Спасибо!
У тебя хотя бы Сонома есть.
А я к выходным буду работать
охранником в Космической Игле.
Всегда можно получить работу преподавателя алгебры.
Если у Оукса на 3/4 вместо головы задница,
а у судьи Элиотта на 1/4,
что мы получим в сумме?
Где-то 4/4, мне кажется.
Адела. Пятница. 23:45
Почерк Рози.
"Адела". Что это?
Может, это кто-то из её друзей?
Тебе не знакомо это имя?
Нет.
"Пятница, 23:45".
Возможно, они встречались после танцев.
Да, но что кто такая эта Адела?
Не думаю, что мне стоило приходить.
Мы знаем, что вы любите своего мужа, миссис Ахмед.
Помогая нам, вы помогаете ему.
А это ему поможет?
Правда?
Номер Мохаммеда.
Они разговаривали вчера.
Думаю, они что-то натворили.
Вы правильно поступили.
Так будет лучше и вам, и вашей дочери.
Доброе утро.
Слушай, Карл, можешь одолжить проектор на седьмой урок,
если он тебе не нужен?
Конечно.
Отлично.
Здравствуйте.
Он вернулся.
Мистер Ахмед.
Миссис Мейерс, рад вас видеть.
Что вы здесь делаете?
Я думала, мы оба пришли к соглашению, что будет лучше для всех,
если вы возьмёте небольшой отпуск.
Я ни на что не соглашался.
Вам нельзя тут находиться. Вы должны уйти.
Если вы считаете, что я сделал что-то противозаконное -
увольте меня.
В противном случае, я вынужден провести занятия.
Простите.
За прошедшие несколько дней
обо мне много лишнего наговорили.
Если у вас есть какие-то вопросы ко мне,
не бойтесь их задавать.
Если вопросов нет,
откройте свои учебники на странице 322.
Убийца.
Имам, я пришёл, как только узнал об этом.
Мне жаль. Это ужасно.
Мне тоже жаль, советник.
Скажите, чем я могу помочь.
Вы можете заставить людей думать иначе?
Сегодня сюда пришло много детей,
потому что родители боятся отпускать их в школу.
Я понимаю, как вам обидно.
Правда?
Имам, я поддерживаю вашу общину.
И буду поддерживать
независимо от того, стану я мэром или нет.
Вы же меня знаете. Прошу поверить мне.
У Табида есть свой магазин на Двадцать Третьей улице.
Пока его допрашивало ФБР,
в магазине разбили витрину и вынесли весь товар.
А полиция так и не приехала.
Как я могу просить их довериться вам?
Или вашему правительству?
Это не только моё правительство.
Это наше с вами правительство.
Мы восстановим вашу общину, обещаю.
Я хочу вам верить, советник.
Но мэр Адамс обещал то же самое много лет назад.
Вы оба ведёте одну и ту же игру.
Убивай мусульман.
Человек из телефонной компании сказал, что телефон зарегистрирован
на Мохаммеда Хамида.
Фотография с прав, сделанная в 2006. Единственная фотография в досье.
Его телефон засекли
на пересечении Юнион Стрит и Пятой Авеню.
Там, где центральный рынок.
Да, парень сказал, что местоположение телефона не меняется уже около трёх часов.
И он даст мне знать, если будут новости.
Возможно, Мохаммед работает там.
Вы же обещали.
Сказали, что всё кончено.
Скоро будет. Нам нужно ещё немного времени.
Он вышел на работу, будто ничего не произошло.
Он всё ещё на свободе.
Есть что-нибудь?
От этих краболовов, обсмотревшихся Дискавери, толку ноль.
Я тоже не видел никого, кто бы был похож на нашего преступника.
Буду честен, Линден...
У меня нет таланта к распознаванию лиц других рас.
В службу авиационной безопасности меня не возьмут.
Продолжай искать.
Курсы, о которых все говорили недавно...
Я зашла на их сайт, чтобы записаться.
Но там все места заняты, может быть, мне позвонить туда?
Смотрите, куда прёте.
Стоять! Полиция!
С дороги!
Вы не видели тут этого человека?
На колени. Руки за голову. Живо!
- Выполнять! - На колени.
На колени! Кому сказано.
Так и знала, что ты здесь.
Мы потеряли поддержку рабочих.
Значит, мы оба в нужном месте.
Ещё не всё кончено.
Неужели?
Расскажи про Лили.
Людям интересно, кто ты есть.
Они увидят, что ты обычный человек.
Позволь им понять тебя.
Расскажи, что с ней произошло.
Им нужна веская причина, чтобы вновь поверить тебе.
Нет.
Тогда,
это и правда конец.
Она всегда любила эту песню.
Она играла в ту ночь, на приёме у губернатора.
Там было столько народу. Столпотворение просто.
У меня не было времени и словом с ней перекинуться.
Там собрались все самые важные шишки Олимпии, они ждали моей речи.
И мне это нравилось. Очень.
А потом заиграла эта песня.
Но она уже ушла.
Я позволил ей уехать одной.
Она одна в меня верила,
понимала, как много значит то, что мы делали.
Но в какой-то момент я перестал её слушать.
Тогда начни слушать её сейчас.
Митч?
Ребята?
Детка?
Они отпустили его.
В каком смысле, отпустили?
Ты сказал, что надо довериться полиции.
Ты сказал, что они арестуют его.
Он убил нашу дочь, а ты дал ему уйти!
Ты дал ему уйти!
Сэр, нам дала его номер жена Беннета.
Мне всё равно, даже если вам его дал сам Аллах.
Дам вам немного времени, прежде чем я сообщу ФБР.
Так что добейтесь признания и закройте дело. Не медлите.
У него нет неоплаченных счетов,
нет судимостей и даже приводов.
Ему нет смысла нам что-то говорить.
Пойдём.
Дрекслер принимает мяч, выходит один на один.
Ведёт отличную игру.
Время заканчивается. Три, два, один.
И это был фол.
Но опять выйдет на поле, чтобы выиграть матч.
Судья спас тебя от этого.
Гляньте, кто пришёл.
"Большой белый обман" Сиэттла. *Фильм о расизме в боксе.
Пришёл поиграть или милостыню просить?
Мне нужно пять миллионов.
Я думал, что твоя попытка победить на выборах была забавной,
но это даже смешнее.
На эти деньги мы восстановим сомалийскую общину и витрины магазинов,
отремонтируем мечеть, при этом мы создадим рабочие места...
- Да-да-да. - И победим на выборах.
Мне наплевать на правоверных из Рейнер Вэлли.
Мне нужен мой стадион.
Его будет легче построить,
если в новостях твое имя будет ассоциироваться
с понятием "филантроп",
а не с кокаином, вождением в пьяном виде и шлюхами.
Возможно.
Но я точно знаю,
что моё имя никогда
не будет ассоциироваться с понятием "поражение".
У меня хоть яйца есть, чтобы выйти на бой с реальным противником.
Я придумал кое-что получше.
Один бросок.
И ты получишь пять миллионов.
Но если ты промажешь,
ты покинешь гонку.
Что скажешь?
"Да, мы можем"?
Думаю, вы знаете, почему вы здесь, мистер Хамид.
Окружной прокурор отнесётся к вам с большим пониманием,
если вы расскажете, что произошло ночью пятого октября.
Переведите следующее.
Ты по уши в дерьме, братан.
Мы знаем про Беннета.
Мы знаем, что вы были в его доме той ночью.
А прошлым вечером мы слышали ваш с ним
телефонный разговор.
Не можешь дождаться, когда встретишь 72 девственниц в раю, да?
Или просто любишь маленьких девочек?
Ты же знаешь, что я не выписываю чеки просто так.
Если тебе нужны деньги, нужно их заслужить.
А я вот подумал, что ты издеваешься над людьми,
чтобы поквитаться за то,
что в детстве ты всегда был на скамейке запасных.
Кстати, каково это?
Тянешь время?
Напуган? Прямо чувствуешь, как я разминаюсь?
Я сделаю бросок
и получу деньги.
А также я хочу забрать этот мяч.
А потом ты мне будешь ни к чему.
Таким, как ты, всегда нужны такие, как я.
Мы даём вам шанс помочь самому себе
и прекратить всё прямо сейчас.
Если будете молчать, мы передадим вас в руки ФБР.
Да, а те мужланы из Вирджинии, проделают с тобой
несколько безумных номеров из Гуантанамо.
Из-за тебя твою семью вернут на родину.
Скорее всего, только жену.
У ваших детей есть гражданство,
поэтому они останутся здесь, и их отдадут в приёмную семью.
Это последний шанс, мистер Хамид.
Пошли отсюда.
Стойте.
- Что? - Он сказал:
"Пошли вы".
Лады, братец.
Мы пойдём.
Думаю, Беннет сдаст тебя, и глазом не успеешь моргнуть,
учитывая, что у него вот-вот родится ребёнок.
Ему, наверное, захочется видеть, как она растёт.
В ту ночь она пришла к Беннету домой.
Я её впустил.
Беннет сперва не хотел идти на это,
но я сказал, что мы должны.
"Должны"? Что должны?
Забрать её.
Она была очень напугана.
Зачем вы повезли её в мясной магазин?
Потому что она плакала.
И плакала.
Ах ты извращенец.
Что было дальше?
Она пыталась сбежать?
Нет.
Но прихожане из нашей мечети узнали, где она.
И мы её перевезли до того, как они пришли.
Сейчас она в безопасности.
В безопасности?
Мы ждём, когда ей сделают паспорт, чтобы мы могли увезти её в Канаду.
Чтобы её родные не смогли её найти.
В Канаду? Ты о чём вообще?
Вы же утопили её в озере.
Вы про эту девушку говорите?
Что?
Это же девушка из газет.
Она приходила к Беннету в ту ночь,
отдала книги и ушла.
А про кого вы говорите?
Про Аишу, из нашей мечети.
Пропавшая девушка.
Её родители хотели выдать её замуж по старым обычаям.
Сначала они порежут её.
Сделают ей обрезание, как остальным женщинам.
Она попросила меня с Беннетом спрятать её.
Ей 12 лет.
Что нам было делать?
Ты о чём говоришь вообще?
Женское обрезание. Это действительно делают.
Это сомалийская традиция,
её проходят все девушки, даже совсем маленькие.
Берётся нож и делается обрезание.
Я знаю женщин, которые через это прошли.
Это ужасно больно.
Некоторые даже умирают, а другие так мучаются, что хотели бы умереть.
Где эта девочка?
Приведи нас к ней.
Если вы её заберёте, родители отправят её домой.
Нам нужно увидеть её.
Умоляю.
Она же ещё ребёнок.
Да, конечно. Открывай давай.
Это Мохаммед. Открывай, Аиша.
Полиция Сиэттла. Откройте дверь.
Линден.
Спасибо.
Эмбер звонила в участок. Беннет сегодня не появлялся дома.
Аиша!
- Мистер Ларсен, прошу! Поверьте мне! - Вылезай.
- Я ничего не делал вашей дочери! - Вылезай!
Я помогал другой девочке!
Её зовут Аиша! Я не мог рассказать ни вам,
ни полиции!
Стэн. Позвони мне. Немедленно!
Я не причинил вашей дочери зла!
Заткнись!
Разыскивается чёрный мужчина, 29 лет,
по имени Беннет Ахмед.
Нет! Нет!
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: dark104, PERITTA, cepylka