Ранее в сериале...
Мне нужно знать, принадлежала ли эта вещь Рози.
Где вы это нашли?
Один бросок, и ты получишь пять миллионов.
Эти предметы были обнаружены на теле. Ключи, украшения.
- Этот ключ не подходит к её школьному шкафчику, верно? - Нет.
Может, у неё была какая-нибудь секретная шкатулка,
где она прятала любовные письма от парня и прочую ерунду?
- Почерк Рози. - "Адела". Что это?
Ты дал ему уйти!
Пожалуйста, перезвони мне.
Я не понимаю, что происходит, Стэн.
Стэн, я тебе всё время звонила.
Когда ты не перезвонил мне, я подумала...
Я нашла это в белье для стирки.
Это её футболка.
Да, Ахмед прятал девушку той ночью,
но это была не Рози.
А двенадцатилетняя сомалийская девочка.
И где эта девочка сейчас?
Мы не знаем.
Она ушла до нашего прихода.
У неё есть родные в Канаде,
наверное, она решила, что они-то не порежут её.
Значит, вы не видели её, не говорили с ней?
А этот парень - Мохаммед?
Больше не подозреваемый. Мы освободили его.
Так, и что у нас теперь на учителя?
Ничего. Мы шли по ложному следу, лейтенант.
Что ж, это очень скверно, потому что в этот самый момент
Ахмед находится в критическом состоянии в больнице Сиэттл Дженерал.
Кто-то избил его до полусмерти.
The Killing s01e10 I'll Let You Know When I Get There / Дам знать, когда буду там русские субтитры TrueTransLate.tv
Пошли.
Да ладно тебе, Линден. Уже почти полночь.
С этим дерьмом завтра разберёшься.
Можешь меня не ждать.
Он прекрасно тянул на подозреваемого.
Любой коп на нашем месте сделал бы то же самое.
Мне не надо было говорить с Ларсенами.
Эй, Линден, это не твоя вина.
Он лгал нам.
Про отношения с Рози.
Про то, что было той ночью. Про девочку.
Если бы он был честен с нами, всё бы пошло по-другому.
Может быть.
А может быть, он оказался бы в тюрьме за похищение несовершеннолетней.
Выбор-то у него был небогатый.
Если ты хочешь накручивать себя, твоё дело.
Я не утверждаю, что он заслужил это.
Знаешь, мне тоже не по себе,
но я одно тебе скажу.
Я не собираюсь из-за этого не спать по ночам.
И тебе не советую.
Ты идёшь?
Да.
Линден.
Хорошо, спасибо.
Стэн Ларсен только что сдался.
Простите, что так поздно.
В вашем штабе сказали, что вы остались сегодня дома.
Входите.
Прекрасный вид.
Что-нибудь выпьете?
Нет. Спасибо.
Чем могу помочь, детектив?
Пожалуй, я всё же не откажусь выпить.
Как насчёт виски?
Уверен, что вы не просто так пришли.
Я хотела сказать вам, что мы больше не подозреваем
Беннета Ахмеда в убийстве Рози Ларсен.
Я и на секунду не поверил, что он способен на такое.
Что-то ещё?
Сегодня вечером Ахмеда похитили и избили.
Он при смерти в больнице Сиэттл Дженерал.
Вашей работе не позавидуешь, детектив.
Про вас я могу сказать то же самое.
Налить ещё?
Нет, мне пора.
Я хотела сказать, что была неправа на его счёт.
Я совершила ошибку.
Спасибо за виски.
Ты что здесь делаешь так поздно?
Что случилось?
Что ж, обстоятельства такие.
Я пришла сегодня домой после работы
и застала Джека и его трёх дружков.
Без присмотра тусовавшихся на лодке,
они курили сигареты и пили пиво.
Боже. Реджи, прости.
Когда я отобрала пиво
и очень вежливо попросила
этих маленьких засранцев покинуть мою яхту,
Джек посмел обозвать меня "тупой лесбиянкой".
Ему конец. Я серьёзно.
Никаких компьютеров, телефонов, друзей...
Проблема не в нём, Сара.
Где ты была?
Эти дети были здесь одни,
без взрослых несколько часов.
Я работала.
Я хотела позвонить. Я должна была позвонить.
Твой тринадцатилетний сын
бесится здесь,
а ты мотаешься неизвестно где.
А я даже отцу не могу позвонить.
Конечно не можешь, потому что за него отвечаю только я, Реджи.
Что ж, я не нянька, Сара.
Да, ты не нянька, и я сделаю жизнь проще для тебя,
для нас обеих.
Джек, вставай. Вставай немедленно.
Я не шучу. Собери свои вещи. Мы уходим.
Что? Зачем?
Сара, что ты делаешь?
То, что я должна была сделать уже давно.
Мы тут загостились.
Сейчас глубокая ночь.
- Утро вечера мудренее... - Нет, мы уезжаем прямо сейчас.
- Прямо сейчас. - Мам, я не хочу никуда уезжать.
Помолчи!
Мам, куда мы пойдём?
День десятый.
Хотелось бы сказать, что я счастлив быть здесь перед вами.
В конце концов, человек, чья судьба была связана с моей,
человек, обвиняемый в преступлении, которое он не совершал,
человек, которого я отказывался называть виновным,
мистер Беннет Ахмед, был только что оправдан.
Но в то время, пока я здесь говорю,
он лежит на больничной койке,
борется за свою жизнь, потому что стал жертвой самосуда.
Так что, нет, я не счастлив.
Я принял следующее решение.
Вновь открыть площадки внеклассной программы,
закрытой мэром Лесли Адамсом.
Помочь обрести уверенность тем общинам,
которые пострадали от атак членов "комитета бдительности".
И благодаря щедрым пожертвованиям
у меня есть возможность сделать и то, и другое.
Что касается моих коллег, членов городского совета,
я хочу им сказать:
пора прекратить использовать невинных школьников,
как политических заложников.
Вопросы?
Месть сладка.
Самое замечательное,
что всё это - просто подарок судьбы.
Человек чуть не погиб, Джейми... И всё ещё может расстаться с жизнью.
Так что постарайся умерить свое ликование.
Слушай, то, что нам ставили в укор,
может стать нашим главным козырем.
Несмотря на то, что все обвиняли Беннета, ты не колебался,
твёрдо стоял на своём. - Это правильно. Ты - кандидат с принципами.
Как будто такие бывают.
Теперь есть. Ты. Так мы будем представлять тебя публике.
Мне всё равно, как ты это назовешь.
Давайте избавимся от роликов с нападками на Адамса и заменим их этим.
Уже попросила Вэлери смонтировать новые клипы для кампании.
Раз уж об этом зашла речь, я вот что подумал.
Я хочу послать сообщение коллегам по городскому совету.
- Сообщение? - Да.
Я предложу урезать на 10% фонды выплат
для всего городского совета.
- Зачем? - Режим экономии. Город страдает.
С какой стати члены городского совета не должны страдать вместе с остальными?
Это значит, что всем придётся уменьшить зарплату,
уволить сотрудников, сократить суточные.
Именно так. Бесплатные обеды закончились.
Ты уверен, что хочешь сжечь мосты?
Они ведь сгорят.
Они сами начали войну, Джейми.
Эти эгоистичные ублюдки показали себя в истинном свете.
Теперь и они увидят, с кем связались.
Ладно.
От Стерлинг Рози поехала на танцы.
В какой-то момент ушла оттуда.
Показалась у Беннетов около 22:00, чтобы оставить эту книгу.
Пробыла там пять минут, а что потом?
Куда она пошла? Как туда добралась?
И тебя с добрым утром, Линден. Когда ты пришла?
Что это?
Пончики с беконом и кленовым сиропом.
Завтрак чемпионов.
Мы знаем, что она не взяла велосипед.
- Может быть, она села на автобус. - Может быть.
Попрошу Эрвина проверить расписание автобусов и маршруты рядом с домом Беннета.
Ты разве не веган?
Вегетарианец, а это пончик.
Она могла пойти пешком.
Ахмед живёт близко от школы.
Она легко могла пойти пешком.
Или взять такси.
Надо обзвонить все местные таксопарки.
Проверить, брал ли кто-нибудь пассажира поблизости от дома Ахмеда.
Какие ещё есть версии?
Мафия.
Ларсен и его уродливый дружок
несколько лет были связаны с мафией.
Учитывая представление, которое Ларсен устроил вчера вечером,
не сомневаюсь, что он был хорош как рэкетир даже в те времена, когда весил на 13 кг меньше.
Может, он вывел из себя не того человека.
Может, опять погряз в азартных играх,
должен кому-нибудь до фига денег.
Коварский - мелкий гангстер.
Он занимается мошенничеством с лотереей и азартными играми,
а не убивает членов семьи.
Это на первый взгляд,
но мы же должны проверить?
Ты куда?
Поговорю с Ларсеном. Возможно, ты прав.
- Так или иначе, это всё, что у нас есть. - А я что говорю.
Я нанесу визит этому крысёнышу.
Это последний раз, когда я угощаю тебя завтраком.
У меня есть ещё несколько вопросов
касательно дела вашей дочери.
Мы знаем, что вы были подельником Янека Коварского.
- Мистер Ларсен... - Это было очень давно.
Я был...
Я тогда был другим человеком.
Как насчёт азартных игр? С этим есть проблемы?
С тех времен у вас не осталось врагов,
которые могли захотеть отомстить сейчас?
Я слышала запись звонка в 911.
Это были вы.
Вы позвонили.
Он...
Он жив... Пока что.
Тук, тук. Есть кто дома?
Учитель может умереть.
Для твоего босса это будет плохой новостью.
Я ничего об этом не знаю.
Нет?
Ну да, ты просто из тех парней,
которые ничего не знают о том, чего не было.
Ладно. Давай поговорим о том, что ты знаешь.
О Янеке Коварском?
Как долго ты на него работал?
Я не работал на него.
Нет? Ну-ну.
Забавно, потому что у меня есть друг,
который говорит, что ты был шестёркой у Коварского,
и там ты и познакомился с Ларсеном.
Я и Стэн давно оставили эти дела.
Я был ребёнком, пытался выжить на улице.
Ага. Ты продавал поддельные лотерейные билеты.
Колония для малолеток общего режима.
Ты прямо дитя улиц.
Стэн помог мне встать на путь истинный.
Дал мне работу. Я никогда не оглядывался назад.
Мне больше нечего сказать.
Ларсен поддерживает связь со старыми дружками?
У него есть враги?
Нет.
Семья для него всё.
Он бы никогда не сделал ничего, что повредило бы его семье.
Очень жаль, что он забыл об этом прошлой ночью,
когда выбивал дерьмо из учителя.
Ваша честь,
обвинение представляет суду
двойной иск против Стэна Ларсена...
Дата его рождения: 8 февраля 1964 года.
Ему выдвигается обвинение по двум статьям:
похищение первой степени
и покушение на убийство.
По законодательству штата Вашингтон статьи 9A.40.020
и 9A.28.020.
Вы понимаете, в чём вас обвиняют, мистер Ларсен?
Мистер Ларсен?
Да, ваша честь.
Вы признаёте себя виновным?
Да, признаю.
Ваша честь,
мой клиент высказался под принуждением,
в данный момент он не может мыслить рационально.
Я хочу от имени мистера Ларсена заявить о его невиновности.
Если вы не хотите провести остаток жизни в тюрьме,
придётся постараться, мистер Ларсен.
Мистер Ларсен, с учётом серьёзности обвинения
я принимаю прошение вашего адвоката
и разрешаю ему от вашего имени заявить о вашей невиновности.
Итак.
Слушания об освобождении под залог
переносятся на завтра,
если это устроит обе стороны.
Линден.
Детектив, таксист подобрал вашу жертву у дома Ахмеда.
Вы уверены, что это была именно она, и место совпадает?
Да, он так сказал.
- Где он сейчас? - У здания суда.
Выхожу.
Это она?
Да.
Волосы были длиннее.
Она был похожа на Аланис Мориссетт
в её лучшие годы.
Поэтому я её запомнил.
Куда вы её подвезли?
Посмотрим.
Не помните, был у неё рюкзак или сумка...
Слушайте, дамочка, я не знаю.
У меня бывает до 40 клиентов за день.
Можете проверить запись скрытой камеры, если хотите,
если её ещё не стёрли.
У вас в такси есть камера?
Ну вот. Норд-Вест Баллард Авеню, 235.
Вот туда я её и отвёз.
Уверены?
Вы отвезли её домой?
Ну, если она там живёт,
значит - домой.
Ребят, вам нужно быть там к часу.
- Шевелите булками. - Да шевелим мы, шевелим.
- Вот так. - Хорошо.
Да, спасибо, пока.
Кто эти новенькие?
Несколько парней работают на нас время от времени.
А что?
Просто я их раньше не видела.
Слушай, Митч. У нас проблема.
Но мы можем поговорить об этом позже, как захочешь.
Нет, говори, что случилось?
У нас есть важный клиент,
который подкинул нам работёнки на завтра,
но у нас не хватает рук,
а клиент не хочет платить сверху.
Позвони Ронни и Джиму.
Но Стэн не любит с ними работать.
Позвони им и всё. Стэну об этом знать не обязательно.
22:37. У нас складывается последовательность событий.
Она улыбается. Выглядит спокойной.
Не похоже, чтобы её принуждали.
Она пошла домой. Но зачем?
Как она очутилась в парке Дискавери?
Её похитили из дома?
Она встретила кого-то?
Включи заново.
Где этот чувак припарковался?
Возле её дома?
Похоже, что он проехал мимо двери и остановился в 6-7 метрах от неё.
Постой. Посмотри сюда.
Видишь свет позади неё?
Это из входной двери в дом Ларсенов.
Свет горит внутри дома.
Да, ну и что?
Ларсенов не было дома в выходные.
Смотри дальше.
Но всё же кто-то в их доме был.
Когда заметили, что она на подходе, свет выключили.
Давайте-ка наведём тут порядок,
пока мама не вернулась.
Давайте уберём весь этот беспорядок на полу,
грязные вещи кидайте в корзину, игрушки либо на стеллаж, либо под кровать.
- Мне лень! - Дэнни, отнеси посуду в мойку.
Давай, Томми, не филонь.
Ладно, ладно, иду.
Это обязательно?
Знаете что, ребята?
Если закончим прежде, чем вернётся ваша мама,
вас накормят мороженым вдоволь,
так что вперёд.
А что с Вуки?
Он спит, что ли?
Мама так и сказала. Говорит, он просто отдыхает.
Ну ладно тогда. Пусть отдыхает.
- Тётя Терри? - Что, малыш?
Почему папа в тюрьме? Он же хороший.
Почему они не сажают плохих людей?
И правда.
Ну... в жизни часто происходит не так, как должно.
Иногда всё сильно запутывается.
И это тот самый случай.
Ваш папа - хороший человек.
Замечательный.
Но бывает,
вы думаете, что поступаете правильно,
а на деле оказывается иначе.
Он скоро вернётся.
Да.
- Миссис Ларсен дома? - Нет.
Вы её сестра, да?
Да, сестра.
Белко Ройс тут?
Не знаю. Можете посмотреть, если хотите.
Да?
Не против, если я задам вам пару вопросов?
Конечно.
Да, у меня есть ключи. Я с детьми почти каждый день. Что здесь такого?
Кто нибудь ещё мог попасть в дом?
Бабушка с дедушкой? Домработница?
Ага, домработница. Она прямо перед вами.
Это важно, мисс Марек. У кого ещё был доступ?
Не знаю. Ну, если не считать Белко.
У него были ключи?
Да. Он, считай, живёт здесь.
У него нет своей жизни.
Он полдня проводит в гараже.
Вы не очень дружны с мистером Ройсом?
Я нормально к нему отношусь.
Просто он постоянно вертится тут,
воображает, что он тоже член нашей семьи.
И я говорила Митч, что это не очень хорошо,
что он так много времени проводит с детьми.
Я не к тому, что он извращенец.
Просто он странный.
Как будто у него нет индивидуальности.
Прямо как вот у этого стола.
Напомни-ка, где ты был в ту ночь?
Дома вместе с Бев.
- С Бев? - Это моя мама.
Ты называешь маму "Бев"?
Это её имя.
У тебя есть ключи от гаража, так?
Да, я здесь работаю.
Слежу за порядком, когда Стэна нет.
Но иногда, когда Ларсенов нет,
ты поднимаешься наверх?
Нет, никогда. Стэн не разрешает.
Можно только сюда, в гараж, чтобы работать.
Но в ту ночь я не приходил.
Ясно.
Крысёныш - врунишка.
Соврал про Коварского,
и я уверен, он соврал про избиение учителя.
У него руки разбиты.
Сестра его тоже не жалует. Она ему не доверяет.
Но у него же есть алиби?
Да. Он был с мамой.
Я забеременела чудом. Родила его очень поздно.
Я думала, наступила менопауза, а оказалось, что это Белко.
- У вас больше нет детей? - Нет.
Его отец - пьяница и бездельник.
Мы никогда толком не жили вместе.
Мы жили вдвоем - только я и Белко. Мой малыш.
Он всегда жил с вами?
Но это не значит, что я монахиня, если вы понимаете, о чём я.
Конечно, понимаю.
Миссис Ройс, вы сказали детективу Престону,
что Белко был дома в ночь на пятое октября.
Вы помните это?
Разумеется.
Он оказался даже моложе вас.
Но вы куда симпатичнее.
Ну так всё же...
он был дома в ту ночь?
Да, был. Он всегда ночует дома.
Он же мой малыш.
Идёмте.
Белко - хороший мальчик. Он всегда заправляет кровать.
В детстве у него был кот
по имени то ли Клео, то ли Хлое.
Ссал ему на кровать каждый божий день.
Как-то раз я схватила этого маленького засанца
и выкинула его в мусорный бак.
Думаю, Белко так и не догадался.
Линден.
Спасибо, что пришли, мистер Ройс.
Конечно. Готов помочь всем, чем смогу.
С молоком и сахаром.
Спасибо.
Но мне надо будет быстро вернуться.
Парни будут интересоваться, где это я.
Конечно. Мы вас не задержим.
Боже.
Что у тебя с рукой?
Ничего. Просто на работе
постоянно обо что-то ударяешься.
Да-да, то есть, это никак не связано
с избиением учителя прошлой ночью?
Нет, я же объяснил.
Что-то не верится. Не похоже на правду.
Мне всё равно, верите ли вы. Я ничего не делал.
А вот Стэн считает иначе.
Этот учитель убил Рози.
На месте Стэна все бы поступили так же.
Вот только фишка в том,
что учитель не убивал Рози, мистер Ройс.
Он невиновен.
А теперь он на грани смерти.
Он не умрёт.
А всё говорит об обратном.
Он на искусственном жизнеобеспечении.
Твой дружок Стэн серьёзно вляпался.
И по всему похоже, что ты тоже.
Когда я услышал про Стэна, я как с катушек слетел.
И я ободрал кулак, влупив по стене. Я никого не избивал.
Стена, значит, виновата. Я думал, ты эту травму на работе получил.
Да. Я забыл.
Признавайся, Белко.
Нам всё равно, избивал ли ты учителя.
Да?
Мы расследуем убийства.
Ну напал ты на кого-то. Нам-то что?
Но если мы хотим сотрудничать,
нужно быть честными друг с другом.
Прошлой ночью ты был со Стэном Ларсеном.
Мы знаем, что был.
Ладно. Был.
Вот и хорошо.
Теперь мы можем просто забыть об этом и двигаться дальше,
потому что мы доверяем друг другу.
- Договорились? - Хорошо.
Точно?
Так...
Теперь давайте поговорим про ночь, когда убили Рози Ларсен.
Я отобрала эти ролики
для рекламы штаба.
Пришлось отсмотреть несколько часов видеоматериалов.
Это же Рози Ларсен? Убитая девушка?
Возможно. Точно тут не скажешь.
Я просмотрела все её фотографии в интернете.
Уверена, это она.
Хороший кадр, Вэл.
Очень хороший.
Оставишь нам диск, чтобы мы всё посмотрели?
Тут некая ирония: её нашли в машине штаба,
а он пожимал ей руку?
Большое спасибо, Вэл.
Вэлери. Ненавижу "Вэл".
Буду знать.
Вэлери,
не верится, что ты занимаешься этим всего три месяца.
- У тебя отлично получается. - Спасибо.
Окажи услугу.
Давай договоримся, что пока не будем никому не рассказывать об этом.
Вот и отлично.
Вот тебе и "мы никогда не встречались".
Он в тот день здоровался за руку с сотней людей.
Это ничего не значит.
- Что нам делать? - Держать рот на замке.
Нужно рассказать Даррену.
Ни при каких обстоятельствах. Ему придётся придумывать оправдание.
Потому что до этого Даррен утверждал, что никогда не встречался с Рози Ларсен.
Будем настаивать на этом.
В ночь убийства Рози Ларсен вы были...
Я же уже говорил. Я был дома с Бев.
Мы были у тебя дома, Белко.
Встречались с твоей мамой.
Да?
Она человек другой закалки, да?
Да.
Ей уже 70 лет.
Хотелось бы и мне так хорошо выглядеть в белье в её возрасте.
Да.
Она постоянно носит эти сексуальные штучки.
Я ей говорю, чтобы она оделась,
но она не слушает.
Тяжело, наверное, расти у такой матери.
Она приводила ухажёров, а ты был дома?
Она заставляла тебя смотреть?
Давайте не будем об этом?
Или ты слышал их вопли через стену?
Неудивительно, что всё своё время ты проводишь с Ларсенами.
Они - идеальная семья.
Ты воображал, что ты их близкий родственник.
Бев показала нам твою комнату.
Но они не твоя семья, ведь так?
У тебя нет семьи, да?
И всё же ты не мог уйти.
И тут появляется милая малышка Рози,
она растёт у тебя на глазах.
И вдруг она уже не такая и маленькая.
Нет. Нет.
Не говорите так о Рози.
- Тебе нравилось наблюдать за ней? - Нет.
Наблюдать, как она ходит по дому полуголая.
Нет. Нет. Это отвратительно.
Как она приводит мальчиков домой,
обжимается с ними на диване...
Нет. Нет.
В ту ночь она вернулась домой.
Ты был там, совсем один.
- Нет. - Ты знал, что больше никого не будет.
Это был твой шанс - побыть с ней наедине.
Ты грязная, поганая сука.
Сядь!
Живо!
Расскажи, как всё было, Белко.
Расскажи, что ты сделал.
Мне нравится у них дома.
Я люблю сидеть за кухонным столом,
даже когда их нет.
Делаю себе чашку горячего кофе.
Слушаю, как дождь стучит по крыше.
В ту ночь она вернулась домой, я был там.
Я был там.
Я услышал её быстрые шаги,
как будто она куда-то спешит, и я спрятался,
потому что Митч против, чтобы я заходил к ним домой.
А что было потом?
А потом...
я услышал, как она в своей комнате
открывает ящик, шкаф, потом зазвенели ключи.
Затем она пошла в комнату Тома и Дэнни.
- Там-то ты её и схватил? - Я не трогал её.
- Херня! - Нет.
Что произошло потом?
Она...
Говори давай!
Она разговаривала по телефону.
С кем она разговаривала?
С кем? Отвечай!
С кем-то по имени Адела, вроде.
Да, точно, Адела.
Уверен? Адела?
Она сказала: "Адела, я буду там".
И потом... она ушла.
И я больше её не видел.
Никогда.
Не говорите Митч, что я заходил в дом, прошу.
Пожалуйста, не выдавайте меня.
Умоляю!
Белко!
"Переезды и склад Ларсена".
Здравствуйте, могу я поговорить с мистером Ларсеном?
Нет, его сейчас нет. Я могу чем-то помочь?
С кем я разговариваю?
С его женой.
Он скоро вернётся?
Нет. Его не будет некоторое время.
Я представляю банк Тилден Мьючуал,
нам нужно... - Что? Какой банк?
Тилден Мьючуал.
Да. Конечно.
Миссис Ларсен, мы хотим поставить вас в известность,
что ваш последний чек не будет оплачен из-за недостатка средств на счёте.
Оказалось, что у вас овердрафт.
Миссис Ларсен?
Овердрафт? Откуда у нас мог взяться овердрафт?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Как... Вы уверены?
Да, полностью.
Я могу ещё раз прислать вам выписку по счёту,
хотя мы уже её вам высылали.
Тогда... просто переведите деньги с депозитного счёта.
Фактически
у вас предусмотрена защита овердрафта,
и мы так бы и сделали,
если бы у вас были какие-нибудь средства на депозитном счёте.
Но, к сожалению, там всего 2 доллара 13 центов.
Нет. Не может быть. Нет.
Вы, наверное, ошиблись.
Я смотрю на ваш счёт прямо сейчас.
Всё, что у вас было, потрачено.
Потрачено? У нас на этом счёту было 16 тысяч.
Куда они могли пропасть? Я ничего не понимаю.
Может, вам стоит поговорить с мужем, миссис Ларсен?
Записка из Корана Рози. "Адела, пятница, 23:45".
Я ему верю.
Рози ушла из дома, чтобы встретиться с кем-то по имени Адела.
Так, но в школе нет никого по имени Адела,
среди друзей и среди родственников тоже.
Да, но в телефонном справочнике города 47 Адел.
Нужно послать полицейских поговорить с ними.
Я уже 50 часов на ногах.
Адела той ночью где-то ждала Рози.
Она что-то знает. Нам нужно найти её.
Ты куда?
Спать. Попробуй тоже, тебе понравится.
Рик?
Реджи сказала мне, где ты.
Захотелось увидеть, где ты теперь живёшь.
Хочешь зайти?
Мне и так хорошо.
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Я знал, что ты скажешь.
Мне лишь нужно знать...
- Если ты не хочешь... - Дело не в нас.
Конечно. Дело в этой девочке.
- Да. - Охотно верю.
Ты знаешь, каковы шансы. Ты не раскроешь это дело.
Дело стало висяком уже через неделю после обнаружения тела.
Её нашла я.
Мне нужно успеть на рейс.
Ты прилетел, только чтобы сказать, что злишься?
Нет, я прилетел,
потому что устал ждать, что ты сама ко мне прилетишь.
Так будет всегда, да, Сара?
Мне придётся постоянно жить в ожидании, верно?
Для меня это важно.
Ты ведь прекрасно знаешь,
что всегда будет новое дело,
новое тело.
Постоянно будет новая причина, чтобы не двигаться с мёртвой точки.
Сара, я знаю, к чему это приведёт.
И я не хочу, чтобы в итоге я снова сидел с тобой в больнице
и наблюдал за тем, как ты часами смотришь в пустоту.
Не хочу и не могу.
Слушай,
у меня есть три билета
на ночной рейс до Окленда.
Ты летишь?
Нет.
Всё будет хорошо.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, dark104, cepylka