Ранее в сериале...
Наркоманка возомнила себя Пикассо?
Это нарисовал шестилетний сын наркоманки.
А что с ним случилось?
У моего племянника, Дэви, была золотая монета.
Я зашёл в его комнату... и забрал её.
Твой тринадцатилетний сын бесится здесь.
За него отвечаю только я, Реджи.
Я сделаю жизнь проще для тебя,
Записка из Корана Рози.
Рози ушла из дома, чтобы встретиться с кем-то по имени Адела.
Не уверена, что Рози Ларсен могла оказаться
в таком заведении.
Я не пускаю несовершеннолетних в моё казино.
- Детектив? - Линден.
Может, она предъявила поддельные документы.
Мне нужно поговорить со всеми вашими сотрудниками,
которые работали в те выходные.
Я работала в зале,
и я её не видела.
Может, кто-нибудь другой её видел.
Вряд ли.
Я была в зале всю ночь пятницы.
Разве я сказала, что Рози приходила сюда в пятницу?
Все видели выпуски новостей. Мисс Дрейс не исключение.
Мы знаем, что именно тогда пропала девочка.
Я заметила, что у вас по всему залу установлены камеры наблюдения.
Я бы хотела взглянуть на записи.
Записи стираются каждые сутки.
Так что, к сожалению, они вам не помогут.
Тогда я начну с клиентов.
Детектив...
Думаю, вы и сами прекрасно знаете,
что мои клиенты не очень-то любят, когда полиция расхаживает
в залах казино.
Я могу поговорить с ними здесь, а могу отвезти их всех
в полицейский участок.
Что вы предпочтёте?
Полагаю, вам прекрасно известно,
что казино Вапи Игл расположено на земле индейцев.
А значит...
мы не попадаем под юрисдикцию города, штата и даже округа.
Если у вас нет федерального ордера,
убирайтесь из моего казино.
Вот спасибо. Без посторонней помощи вы не могли обойтись.
Мне нужно поговорить с помощником прокурора Бернстейном.
Это детектив Линден.
Да, я подожду.
Привет, Рональд, сколько тебе потребуется времени,
чтобы получить ордер на обыск казино в индейской резервации?
Неделю? Шутишь, что ли?
Слушай...
На территории казино ведь нет их собственных банкоматов?
Только банкоматы банков и кредитных организаций.
Мне нужен ордер.
Лэндсинг банк.
Нужно получить записи со всех их банкоматов,
установленных возле гостиницы и казино Вапи Игл.
The Killing s01e11 Missing / Исчезновение русские субтитры TrueTransLate.tv
Внутри я насчитала четыре банкомата. Возможно, их больше.
На записи камер может быть Рози, если она была в зале.
Да, но только в том случае, если она снимала деньги, так ведь?
Если она вообще была тут в ту ночь.
Рози села на последний паром в пятницу, в 23:45.
После этого других рейсов не было. Она не могла покинуть остров.
Да, но мы не знаем время смерти.
Она могла вернуться в город на пароме на следующий день.
Если только убийца не помешал.
Мы не нашли ни телефона, ни рюкзака
рядом с телом, так?
Получается, их забрал убийца.
Или они всё ещё где-то в воде.
Или они остались в казино.
Мы знаем, что она приходила сюда.
На ней был кулон с птичкой.
Так вот как она проводила время
после школьных занятий.
Это всё как-то связано с этим местом.
А владелец казино не хочет помогать?
Нет, она и её сторожевой пёс заняли глухую оборону.
Кроме того, она возглавляет индейскую общину,
которой принадлежит эта земля, так что ей это всё совсем некстати.
Бернстейн? Да, я подожду.
Сегодня мы туда не попадем.
Суд по делам индейцев находится в округе. Сначала прошение должны рассмотреть там.
Это может занять неделю.
Сколько нам придётся ждать ордера на изъятие записей из банкоматов?
Бернстейн сказал, что минимум сутки,
но надеется, что это произойдёт быстрее.
Что?
Куда-то торопишься?
Нет. С чего ты взяла?
Если торопишься, я сама этим займусь.
Я уже всё равно здесь.
Есть хоть один день в месяце, когда у тебя нет ПМС?
Вы дозвонились до Лизы и...
- Кейла и... - Дэви!
Нас нет дома, так что оставьте сообщение.
Звякни попозже, дорогуша.
Эй, малыш Д.
Чёрт, какой ты уже большой.
И ты тоже, Кейла.
В общем, Лиза,
если нужно что-нибудь захватить на школьный парад,
ну там газировки, чипсы, ещё чего-нибудь...
Дай знать, я всё принесу.
Дэви,
у меня для тебя кое-что есть.
Подарок на день рождения, который я пропустил.
Так что найди меня, ладно?
Я буду где-нибудь среди зрителей,
пересечёмся, дорогуша.
Ладно. Пока.
Да. Хорошо. Спасибо.
Уезжаем.
Это прокурор?
Звонили из школы Джека.
Он не явился туда сегодня утром.
Его вообще не было в школе последние три дня.
День одиннадцатый.
Поезжай к зданию суда.
Я расскажу Оуксу про казино.
А что же с паромом?
Я буду ждать тебя там.
Эй, полегче там с парнем. Посмотри на эти трущобы.
Неудивительно, что он ушёл в самоволку.
Хорошая попытка, Джек.
Что случилось?
- Я же сказала тебе отправляться к зданию суда. - Что сказал Джек?
Его тут нет.
Садись, Линден. Дождь идёт.
Он наверно на пристани у Реджи.
А на автобусы тут не сядешь.
Залезай уже!
Привет, Реджи.
Прости, что беспокою,
но хотела спросить, не у тебя ли Джек,
или может, ты знаешь, где он.
Позвони мне. Спасибо.
Телефон Джека. Он оставил его в номере.
Не звони его друзьям.
Ему только не хватало, чтоб его мамаша названивала
всем по списку.
Он поставил пароль.
Вот чёрт.
Почему ты остановилась в мотеле?
Нервы Реджи не выдержали?
Похоже на то.
Реджи - отец Джека?
Реджи - женщина.
Она твоя мама?
Почему ты называешь маму по имени?
- Перестройся. - Я в курсе, Линден, я тут уже бывал.
Тебе нужно перестроиться, Холдер.
А я что делаю?
Знаешь, я и моя мамочка...
мы почти не виделись.
Зато Лиза, моя сестра...
Именно она меня вырастила.
Похоже, что ты и Реджи
не так уж хорошо ладите друг с другом, да?
Совершена попытка похищения ученика начальной школы Клервью
на перекрёстке Фейрвью и Джоунс.
Подозреваемый находится в зеленой Тойоте Терсел.
Номер RVZ-4897.
Здравствуйте, Анна, это Сара Линден, мать Джека.
Понимаю, что вопрос немного странный,
но я хотела узнать, может, Джек
с Нэшем сейчас у вас дома?
Перезвоните мне, пожалуйста.
Это лучший друг Джека.
Почему твоя мать выгнала тебя со своего каноэ?
Здесь направо. И припаркуйся у следующего пирса.
Сейчас вернусь. Жди здесь.
Подожду. За меня не переживай, Линден.
Лимузин всегда к твоим услугам.
Эй, а где яхта?
Здравствуйте, Анна. Это опять Сара.
Пожалуйста, позвоните мне, как только получите это сообщение.
Спасибо.
Где Реджи?
На острове Сан Хуан.
Не вернётся до следующей пятницы.
Сосед сказал, что она уплыла сегодня утром.
Может быть, Джек с ней?
Она не взяла бы его с собой, не предупредив меня.
Знаешь, люди способны на... безумные поступки.
Линден слушает.
Здравствуйте, это Анна. Я получила ваше сообщение.
Здравствуйте, Анна. Спасибо, что перезвонили.
Извините, что надоедаю вам, но мне позвонили из школы.
Сказали, что Джек там не появлялся,
и я подумала, может, он с Нэшем?
Нет, мне жаль, Джека я сегодня не видела.
И я вообще-то хотела поговорить с вами о нём.
Хорошо. Что случилось?
Вчера я поймала Нэша на том, что он прогуливал школу
с кучей приятелей возле набережной,
в месте, которое они называют "тоннель".
Похоже, заводила у них Джек,
он подбивает их на хулиганские выходки.
Послушайте, мне жаль, что Джек во всём этом замешан,
но эти дети тоже виноваты.
Дело не только в моём сыне.
Сара, я не хочу с вами ругаться.
Я понимаю, что вы переживаете определённые трудности.
Я просто хочу, чтобы мой сын перестал дружить с Джеком.
Простите.
Я ценю вашу искренность.
До свидания, Сара.
Ты знаешь какие-нибудь места на побережье,
где могут тусоваться дети?
Некое местечко под названием "тоннель"?
Знаю.
Я тебя отвезу.
Дай-ка мне ключи. Я поведу.
Ты слишком медленно ездишь, Холдер. Давай лучше я.
"Спасибо, что остался, Стивен".
"Всегда рад помочь, Сара.
Ты же знаешь, для чего нужны друзья, ага".
В его возрасте я всё время сбегал с уроков.
Он вернётся.
Что это за место?
Место, где прогуливают уроки
школьники средних классов.
Курят сигареты, обнимают девчонок... валяют дурака.
Что насчёт мистера Сонома?
Может быть, Джек позвонил ему и сказал, куда направляется?
Нет, это вряд ли.
А настоящий отец?
Они поддерживают связь?
Холдер, заканчивай уже с вопросами.
Почему ты сбегал?
Раньше я думал... Не знаю...
Потому что ко мне все плохо относились, бесили,
я жалел себя и прочая чепуха,
но... иногда я думаю, что человек сбегает только для того,
чтобы кто-то пошёл его искать.
Оставаться на месте - это тоже форма побега.
Ты понимаешь, о чём я?
Обычно я без понятия, и этот раз не исключение.
Сонома?
Да ладно.
Ты прямо мудрец...
Видишь суть человеческой натуры.
Не думал никогда о том, чтобы написать книгу?
Я написал. Она называется...
"Как быть мной".
Попрошу, чтобы прислали тебе экземпляр с моим автографом.
Уверена, ты отберёшь хлеб насущный у Дипака Чопра.
Фигасе!
Линден пошутила!
Может, тут не стоит?
Не хочешь затянуться?
Если ты куда-то торопишься, я могу взять такси до участка.
Нет. Пока ещё рано.
Хочешь навестить кого-то в больнице?
Нет... у меня свидание.
Свидание?
Тогда выбрось шарик.
Да, да. Я как раз собирался.
Что? Он 20 баксов стоит.
Никогда бы не подумала.
Какая разница.
Главное - внимание.
Вам, девочкам, это важно. Признай это.
Признай!
Ну так давай, беги к ней. Уложи её в постель.
Я найду, на чём добраться.
Она может подождать.
Такого красавца, как я, любая будет ждать.
Джек!
Вы знаете Джека Линдена?
Кто-нибудь с ним знаком?
Вы учитесь в средней школе Вейверли?
Тебе какое дело?
Поосторожней с выражениями, сынок.
Пойдём отсюда, Линден. Это шпана.
Бешеная сука.
Как ты меня назвал?
Я сказал...
Исчезни, сука.
Я упеку тебя в колонию до твоего совершеннолетия,
где тебя научат язык придерживать.
Линден, остынь.
Остынь.
Я вызову копов, уроды.
Мы и есть копы, засранец.
Эй.
Может быть, он вернулся в мотель. Давай проверим.
Он не вернулся. Я звонила.
Спорим, что твоя мама взяла его с собой?
Он не с Реджи, Холдер.
Мамочки способны на безумные поступки, ты в курсе?
Они думают, что действуют из лучших побуждений и...
Она мне не мать.
Кто тогда, незамужняя тётушка?
Она - мой социальный работник, понятно?
Я знаю её почти с рождения.
Так что она не взяла бы с собой моего сына, не предупредив меня об этом.
Он знает, что должен позвонить в 15:15...
После школы, из мотеля.
Он позвонит.
Надо перекусить.
Так, мне рыбный сэндвич с двойным сыром.
две больших картошки,
гамбургер... побольше майонеза, котлету не кладите.
Что не класть?
Котлету. Мясо.
Вы хотите гамбургер без мяса?
А я что сказал?
Я буду чёрный кофе.
К чему всё это?
Я - вегетарианец.
Который ест шкварки?
С вас 19 долларов, 49 центов.
Шкварки - это даже не еда. Так что они не считаются.
Я заплачу.
Нельзя быть вегетарианцем и есть мясо.
Это бессмыслица.
У всего есть смысл. Главное, как ты это воспринимаешь.
Точно.
"Восприятие субъективно".
Я не забыла это изречение.
Давай, я тебе это растолкую.
Не могу дождаться.
Тело - это крепость, так?
А здесь...
пост управления.
Видишь ли, люди хотят держать всё в одном месте,
получить все ответы на блюдечке.
Всё делят на белое и чёрное.
Но я...
Я вижу полутона.
Иисус твой спаситель, да, Холдер?
Я серьёзно. Что означает твоё тату?
Иисус, Будда, строгое вегетарианство...
Я хочу сказать, что...
мудрость во всём, Линден.
Она как воздух. Просто дыши этим.
Ты сделал татуировку после того, как завязал?
Спустя месяц.
Я подсел на работе.
Когда работал под прикрытием. Логично. Ты просто обязан был подсесть.
Нет. Нет.
Никто меня не заставлял брать трубку в рот.
По правде говоря...
Мне нравится мет.
Нравится "белоснежка".
Лучшей подружки у меня не было.
Что ж ты тогда порвал с ней?
Мой босс узнал.
Сказал, что выставит меня из полиции,
если я не брошу, и вот я здесь.
Счастливый, радостный и свободный.
Я наконец-то перестал.
Перестал что?
Думать, что я всё контролирую,
что я не просто пассажир.
Кто тогда "за рулем"?
Только не говори, что Бог.
Называй как хочешь...
но кто-то куда мощнее какого-то наркоши.
Вот и хорошо.
На остальные аспекты это не распространяется,
но в любом случае я рада, что ты завязал.
Мы решаем: исправлять нам свои ошибки или нет.
Ты исправил.
И если даже ты думаешь, что причина в Боге или в этом гамбургере,
суть в том, что ты это сделал.
Да.
Некоторые вещи
нельзя исправить.
Может, их лучше оставить как есть.
Конечно.
Пусть преступники творят зло.
Пошло всё. Заберем пенсию и сбежим.
Что мы здесь вообще делаем?
Последним реальным делом был...
Пикассо, верно?
Мальчишка, который нарисовал деревья?
Да, я навёл справки, Линден.
Ты так и не сказала, что с ним случилось.
Я арестовала того, кто убил его мать. И что с того?
Нет, что случилось с ребёнком, Линден?
Отца отправили в тюрьму. Мать мертва.
Я упрятала его отца за решётку на 20 лет, так что...
Родственников у него больше не было.
Органы опеки забрали его.
Насколько мне известно, он всё ещё в детском доме,
и скорее всего останется там до восемнадцати лет.
Никто не усыновит его.
Он - порченный товар.
Вот, что случилось с мальчишкой.
Ты доел?
Мне надо в туалет.
Я взломал его телефон.
Что? Как?
Я узнал пароль.
"Луковые колечки".
Я ещё на что-то гожусь, Линден.
Пацану нужен пример для подражания.
Что ж, я рада, что у него есть ты, раз я ему не гожусь.
Ну, ты далеко не худший пример.
Спасибо на добром слове.
Мальчикам нужны отцы.
Мистер Сонома... он с этой ролью не справляется?
- Что это? - Что?
Сообщения.
Три из них получены в течение дня,
в них речь про то, что кто-то хочет встретиться с Джеком.
"Припарковался на перекрестке Ван Дам и Седьмой улицы".
Это рядом с Вейверли, школой Джека.
От кого они?
Не знаю, номер не определился.
Вот это послали в семь утра.
Когда он только ушёл из мотеля.
Ему 13 лет.
Мне плевать на вашу конфиденциальность.
72 часа? Я не могу столько ждать!
Мне нужно узнать номер немедленно!
Что сказали в телефонной компании?
Несут полную херню.
- Дай мне сигарету. - В натуре?
Давай сюда.
Не дозвонился до его друзей?
Нет.
У всех включена голосовая почта.
Скорее всего они в школе.
И оставили телефоны в шкафчиках.
Он ведь не дурак. Он бы ни за что не сел в машину к незнакомцу.
Конечно нет.
Он был так зол на меня.
Я могла проехать мимо в этот момент.
Возможно, я видела этого парня.
Это детектив Сара Линден.
Я хочу заявить о пропаже 13-летнего мальчика.
Метр шестьдесят.
53 килограмма.
Каштановые волосы, глаза зелёные.
Он знает, что он должен быть здесь в 15:30, как штык.
Я тут, если что.
Постоим?
Подождём его?
Мне надо позвонить.
Вы дозвонились до Лизы и...
- Кейла и... - Дэви!
Нас нет дома, так что оставьте сообщение.
Звякни попозже, дорогуша.
Слушай, Лиза,
Я не смогу появиться на параде.
Мой...
друг в беде...
Я нужен ей.
И это нельзя отложить, понимаешь?
Короче...
Дело серьёзное...
И это совсем...
Лиза, совсем не то, что раньше.
Понимаешь? Серьезное дело.
Ты же знаешь, я бы ни за что на свете
не пропустил бы парад.
Лиза, я...
Я должен ей помочь.
Я нужен ей...
Понимаешь?
И ещё...
Можешь передать малышу Д.,
что я заскочу попозже?
У меня для него кое-что есть.
Если ты не против.
Пожалуйста, позвони мне и скажи,
могу ли я заехать.
И...
Всё нормально?
Да.
Спасибо, Холдер.
За то, что остался со мной.
Да...
не за что.
Сколько сейчас?
17:10.
Не хочешь зайти внутрь?
Его там нет.
Поехали.
Доедешь до Мантуры. Всё время прямо. Свернёшь налево.
Так мы объедем пробки на Кеннеди
перед Данкин Донатс.
Ты здесь выросла?
Жила с 9 по 11 класс.
А выпускной - в Бекон Хилле.
Средняя школа в Квин Анне ещё до того, как район стал престижным...
И полгода в Нортгейте. Второй класс.
Это всё были приёмные семьи?
Знаешь, что было хуже всего?
Спальни.
Каждый раз на новом месте окно, дверь...
Выключатели.
Эти чёртовы штуки всегда были не там, где я искала.
А что с твоей мамой?
Она умерла, когда мне было пять.
Я была под опекой штата, пока не закончила школу.
Неудивительно, что ты в этом не рубишь.
В смысле, не представляешь, как быть матерью.
Тебе не говорили, что иногда ты ведёшь себя как настоящий мудак.
Что? Я просто говорю, что у тебя не было примера.
Понимаешь?
Это как у кошек.
Если они выросли без матери,
то им неоткуда научиться правильно закапывать свои какашки.
Что? Это правда.
Что?
Дать тебе сигарету?
Он звонил тебе.
Джек. Два дня назад.
Да, но он хотел поговорить с тобой.
А ты не отвечала. Чего такого?
И ты не удосужился мне рассказать?
Он интересовался, что делать с сосисками для хот-дога - отварить или пожарить.
Рядом не было ни тебя, ни Реджи.
Что тут такого?
И он обратился к религиозному вегетарианцу за советом как готовить?
Да. Что бы там ни было, но я-то подошёл к телефону.
Что, прости?
Я подошёл к телефону.
Останови машину.
- Что? - Без тебя справлюсь. Высади меня.
- Да успокойся ты. - Останови, блин, машину!
Сядь в машину, Линден.
Да ладно тебе, садись.
- Ты козёл! - Как это на тебя похоже!
Ты ничего не знаешь ни про меня, ни про моего сына.
Согласен, не знаю.
Садись, Линден!
Прости меня.
Пожалуйста, сядь в машину.
Куда ехать, босс?
Зачем мы здесь?
Я часто приводила его сюда, когда он был маленьким.
В выходные, когда у меня не было работы.
Я могла часами наблюдать, как он спускается с горки.
Однажды вечером
мы тут задержались. Уже почти стемнело.
Все дети уже разошлись по домам.
И звучала одна песня.
У кого-то играло радио на парковке.
Как же там было?
"У меня есть твоя любовь
У меня есть..."
Ему нравилась эта песня.
И мы начали танцевать.
Мы оба танцевали там
как идиоты, не боясь, что нас заметят.
Не знаю, когда всё поменялось.
Джек был счастлив.
Но я знаю,
он был здесь этой ночью.
И мой сын был счастлив.
3012, Леверэйдж Стрит. Требуются криминалисты.
Неопознанное тело, белый мальчик.
10-13 лет. Рост: метр шестьдесят. Вес: 50 килограмм.
Судмедэксперт едет на место.
Нужны ещё две патрульные группы.
Это не он.
3012, Леверэйдж Стрит.
- Тебе не нужно туда ехать. - Поехали, прошу.
- Где он? - Линден!
- Детектив Линден? Вы ведете дело? - Где он?
- Не пускайте её! - Пустите!
Линден, стой.
Вернись в машину.
- Я должна убедиться. - Нет, тебе не стоит.
- Пойдём в машину. - Отвали!
- Это не он, Линден! - Джек!
- Это не он! - Джек!
Джек! Отпусти меня!
Опознан неизвестный.
Внимание, данные жертвы.
Удалось установить, что жертва -
Дэниэл МакЛинток.
М-а-к-Л-и-н-т-о-к. Имя - Дэниэл.
Адрес: Хастингс Стрит, 549, Абердин.
Родители уже едут. Оставайтесь на связи.
Нет.
Поехали отсюда.
Надери ему задницу.
Обязательно.
Да? Холдер.
Холдер, это Бернстейн. Ордер получен.
Записи с камер, установленных в банкоматах в казино, отправлены к вам в участок.
Я сейчас приеду.
И передай Линден, ладно?
А то она меня в клочья разорвёт, если узнает, что я ей ничего не сказал.
Ясно, я передам.
Ладно, пока.
- Спасибо. - Пока.
Где я только тебя
сегодня ни искала.
Ты не представляешь, что я пережила.
Просто скажи мне, почему.
Что "почему"?
Почему ты мне врал.
Не знаю.
Где ты сегодня был?
Обещаешь не злиться?
Я был с отцом.
Эй, стой. Перемотай назад.
Останови.
Тайминг Mlmlte www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: opel, PERITTA, cepylka, dark104