Ранее в сериале...
Я купил дом.
На мне ипотека. Расходы на похороны.
Семья всегда на первом месте.
Пришёл поиграть или милостыню просить?
Мне нужно пять миллионов.
Он убил нашу дочь, а ты дал ему уйти!
Мне нужен ордер, чтобы получить записи со всех их банкоматов,
установленных возле гостиницы и казино Вапи Игл.
У нас на этом счету было 16 тысяч,
куда они могли пропасть?
Дорогие жители Сиэттла, до старта проекта по реконструкции
прибрежной части города остаются считанные дни.
Ты не представляешь, через что мне вчера пришлось из-за тебя пройти.
Ты не имеешь права. Не имеешь.
Ты 10 лет где-то пропадал.
Ни звонков, ни алиментов, вообще ничего.
И теперь ты раз и заявился?
У нас Джеком всё отлично,
так что окажи услугу себе и нам,
поезжай домой в Чикаго.
The Killing s01e12 Beau Soleil русские субтитры TrueTransLate.tv
Твой малыш звонил?
Его отец-тунеядец.
Показалось, что ты ругаешь его за новое...
Джек вчера был с ним.
Да ты что?
Это из казино Вапи?
Да. Я просматривал записи всю ночь.
Чуть не проглядел её.
Я её раньше такой не видел.
Вечер пятницы.
Она в том свитере.
Да. 00:37.
Каждые пару недель Рози клала на счёт деньги.
По несколько сотен.
Речь про серьёзные бабки.
Сколько было на счёте?
Почти семь тысяч.
Заставляет задуматься, что она делала за такие деньги.
Рассказать самое интересное?
Это не её счёт.
День двенадцатый.
Этим утром строители натолкнулись
на неприятную находку - человеческий череп с массивными повреждениями.
Мэру необходимо поговорить с губернатором
как можно быстрее.
Хорошо. Мы с нетерпением ожидаем его скорейшего ответа.
Зря стараешься.
Губернатор знает, чем всё закончится.
Помнишь 1997 год?
Когда нашли мизинец на месте старых владений Гундерсена.
Все дальнейшие работы прекращены.
Проект так и похоронен в инстанциях.
Мы покойники, Бенджамин.
Осталось лишь провести вскрытие.
Строительство приостановлено до тех пор,
пока наши антропологи...
Ладно, но мы можем сосредоточиться на нашей программе увеличения рабочих мест.
Проект развития побережья и был нашей программой.
Фактически это похоронит предвыборную кампанию мэра.
Конечно.
Я попробую найти место
в расписании советника.
Хорошо, спасибо за звонок, Майк.
Прости, что заставил ждать, Иниго.
Советник в восторге,
что профсоюзы
пересмотрели своё решение о поддержке.
Обсуждение тезисов с редколлегией
"The Seattle Record" во второй половине дня.
И завтра с тобой обедает губернатор.
Тот самый,
до которого я не мог дозвониться два дня назад?
Рано открывать шампанское.
Почему это? Мы неудержимы.
Вы с ума сошли? Мёртвых индейцев никто не переплюнет.
Вы что, не смотрели "Полтергейст"?
Боже, будь у меня сердце,
я бы даже сейчас посочувствовал Адамсу.
А я нет.
Он со своими дружками получил контракты на застройку набережной
без каких-либо усилий.
Они получили всё, что заслужили.
Кстати о дружках, Дрекслер звонил.
Днём он устраивает небольшую импровизированную вечеринку
по поводу того, что мэр ударил в грязь лицом.
Угадайте, кто почётный гость?
У Даррена нет на это времени.
Ты же вроде сказала, что всё кончено.
Ещё нет.
Ни один мэр не был избран без поддержки "The Record"
Полгорода читает эту газету.
Гвен права.
Хватит угождать этому дегенерату.
- Иди. Кажется, у тебя с ним много общего. - Не думаю, что...
Сенатор Итон на четвёртой линии.
Я возьму трубку у себя.
Он звонит советнику.
Сенатор.
Нет, сэр. Спасибо.
Спасибо, но мы...
Да, мы испытываем умеренный оптимизм.
"Переезды и склад Ларсена".
Пожалуйста, оставьте подробное сообщение.
Мы перезвоним вам, как только сможем.
Спасибо.
Стэн, это Янек.
Хорошо, что мы встретились.
Нужно поговорить.
Так, Смитти, пошли.
Белко.
Привет, Митч, мы едем на работу в Нортгейт.
Зачем Стэн встречался с Янеком?
- Что? - Говори правду, он опять на него работает?
Прости. Тебе нужно спросить у самого Стэна.
Один съездишь, хорошо?
Нет, ему не справиться одному.
Тебя это больше не должно волновать.
Ты уволен.
Что?
Это Митч.
Оставьте своё сообщение, я вам перезвоню.
Это я.
Звоню... узнать, как там мальчики.
Были слушания об освобождении под залог этим утром.
Но прежде надо показаться психиатру,
чтобы они приняли решение, опасен ли я для общества.
Я соскучился.
Это какая-то ошибка.
Деньги не мои.
Счёт оформлен на вас, Терри.
Но я его не открывала.
Что бы там не говорили бумаги из банка,
услугами которого, кстати, я никогда не пользовалась -
это всё ошибка.
Мальчики, поехали!
Дело в том, что это счёт Рози.
Ей бы понадобились ваши документы, чтобы его открыть.
Что случилось?
Ничего. Мы опаздываем.
Идём. Давайте.
Мне пора.
Откуда у неё ваши документы, Терри?
Поиграйте у себя, пока мы тут говорим.
Идите.
Пару месяцев назад я дала их Рози.
Она сказала, что хочет пойти в клуб.
Что тут такого?
Да уж, вы отличный пример для подражания.
А пить пиво залпом вы её не учили?
Девочка хотела повеселиться.
Митч ей всё запрещала.
Вообще-то, ей уже было 17. Давно не ребёнок.
Что в этом плохого?
Похоже, что Рози хранила
очень много секретов от матери.
Её держали в ежовых рукавицах?
Я этого не говорила.
Вы не знаете, почему ваша 17-летняя племянница
ночью на выходных зависала в казино?
Да ещё в таких шмотках?
Когда я хочу выпустить пар, обычно я трачу кучу бабок.
А Рози наоборот...
Клала в той дыре раз в несколько дней на счёт нехилые суммы.
Интересно, с какой целью?
Тётя Терри, мы же опоздаем!
Я не знаю, зачем ей это.
Конечно.
Как вы смеете...
заявляться сюда и говорить о Рози такое?
У вас нет никакого права.
Она была хорошей девочкой. Вы её не знаете.
Совсем.
И вообще...
Мне некогда.
Нужно отвезти мальчиков в школу.
Если вы не против.
Ребят, поехали!
Мэр Адамс.
Как прошло утро?
Не злорадствуй, Гвен. Тебе это не к лицу.
Кто-то мне оставил небольшой подарок под дверью.
Решил, что тебе стоит его увидеть, прежде чем обнародовать.
Грязная игра только усугубит ваше положение.
Что бы там ни было,
мы оба знаем, что это не поможет вам выиграть выборы.
Возможно.
Но я здесь не из-за выборов.
Я пришёл сюда как друг твоего отца,
как тот, кто видел, как ты росла.
Меня тут не приплетайте.
Мой отец теперь в лагере Ричмонда,
как и все остальные, кого вы подвели.
Есть старая поговорка, Гвен...
Вытащи бревно из своего глаза,
прежде чем кивать на соринку в моём.
И когда в следующий раз соберёшься залезть в постель к политику,
советую прежде узнать побольше о его соратниках.
Передавай привет отцу.
Говорил же, она была здесь.
Здорово, красавчик. Развлечься не хотим?
Как делишки, шлюшка ты распутная?
Джи?
Где ты пропадал?
Залезай в машину, нужно поговорить.
Эта рыжая - твоя новая напарница?
Это Линден, прикован к ней как каторжник.
Познакомься с Кэми, с моей прошлой напарницей.
Когда-то мы вместе работали под прикрытием в отделе нравов.
Он всё также сует везде свой нос,
ведёт себя как начальник?
И думает, что так и есть.
Может, к делу перейдём?
Говорят, что ты работала под прикрытием
в Вапи Игл несколько месяцев назад.
Да, чувак. Оказалось напрасной тратой времени.
Охранники казино раскрыли меня и вышвырнули.
Эти индейцы не ходят вокруг да около.
Не так ли?
Ты не видела, эта девочка не работала там?
Нет, но она похожа на девушку из "Beau Soleil".
Сейчас их много работает в Вапи.
"Beau Soleil"? А что это?
Эскорт-агентство.
Сайт в интернете.
Элитные проститутки для богатеньких сынков, женатых бизнесменов,
общественных деятелей и так далее.
Они окопались в Вапи, потому что никому нет дела до того,
что там происходит.
Дикий Запад.
Были в "Beau Soleil" случаи насилия?
Кто-нибудь из клиентов вёл себя плохо с дамами?
Прошлым летом, в июне.
Одну из девушек "Beau Soleil"...
нашли в номере сильно избитой.
20 швов и сломанное ребро.
Она сообщила, кто на неё напал?
Нет, только описала его приметы.
Как её звали?
"Сахарные сиськи". Я без понятия.
У неё был никнейм, как это принято на всех таких сайтах.
Её уже давно не видно.
Кто-нибудь дома?
Том?
Ты здесь?
Ты опоздал.
Я перепутал время или дату?
Я пришёл на вечеринку.
Да, на неё ты и попал. Принести тебе что-нибудь?
Нет, ничего не надо.
Не будь тряпкой. Выпей.
Боже, хотел бы я быть там, когда Адамс услышал эту новость.
Правда, я бы ради этого даже своё левое яйцо отдал.
Как поэтично.
И не думай, что я забыл.
Ричмонд должен мне, и немало.
И однажды
я получу налик по его расписке.
Где он, кстати?
Даррен должен быть на другой встрече.
Ответ неверный, братан.
Вечеринка ждать не будет.
Ричмонд и я, а малышка будет третьей.
Посчитай.
Том, Том...
Ты с ума сошёл?
Эти девушки похожи на старшеклассниц.
Не беспокойся об этом. Девушки из "Beau Soleil" весьма осмотрительны.
Том.
Что?
Выборы через 14 дней.
Мне нельзя здесь находиться.
А мне можно.
Для тебя это станет новостью, хитрюга...
Такие, как я, могут делать всё, что захотят,
и знаешь, почему?
Потому что наверху есть Ричмонд,
который всё за нами приберёт.
Или ты думал, что я дал ему пять миллионов
просто потому, что он попал в кольцо?
Я сегодня щедрый,
так что хватит ныть, надевай плавки.
Первая дверь налево.
Получила сообщение?
Какое сообщение?
Я оставил тебе сообщение на сотовом.
Я возилась с мальчиками.
Что сказали поручители?
Я им не позвонила.
Почему?
У нас больше нет денег.
Все наши сбережения испарились.
Когда ты собирался мне рассказать об этом, Стэн?
Митч, я должен был...
Не утруждайся...
Звонил Янек.
Говорит, рад был тебя видеть.
Да, я встречался с Янеком.
Я занял денег.
Опять тащишь его в нашу жизнь,
в нашу семью?
Митч, всё совсем не так.
А если это по его вине?
Может, это из-за него Рози...
Ты говорил, что изменился,
что не хочешь больше быть таким человеком.
Забыл?
Я должна была догадаться.
Ты на что намекаешь?
Что однажды это произойдет.
Ты будешь по ту сторону решётки, а я по эту.
И мы всё потеряем.
Я здесь, потому что ты толкнула меня на это.
Так что не надо заливать, что не хотела, чтоб я стал таким, как раньше.
Я здесь, а ты там только потому,
что у меня хватило мужества сознаться в том, что я совершил.
Охрана.
Одна из девушек из Вапи
сказала, что её имя Сандрин Пресслер.
Это фигня. Нет никого с таким именем.
Полагаю, Кэми была права.
Этих девушек можно найти, только если они этого хотят.
Наш свидетель неизвестно где, а ты радуешься.
А ты зацени вот это.
Прежде чем отрубиться,
она описала своего обидчика.
"Примерно метр семьдесят пять. Каштановые вьющиеся волосы. Небольшая щетина".
Под эту ориентировку попадает пол-Сиэттла.
Читай дальше.
"Помешан на кокаине,
болтал и болтал про какой-то стадион, который он хочет построить,
сказал, что город хочет ему отомстить".
Никого не напоминает?
Не знаю,
когда речь заходит про спорт - я пас.
Баскетбольный стадион, кокс?
Ну же.
Это же Том Дрекслер.
Миллиардер?
Как тебе такое?
У него два привода за домогательство.
И один судебный запрет от бывшей подружки,
которую он ударил рядом с казино.
Мы не можем просто так вызвать в участок такого влиятельного человека.
Может быть, поэтому пострадавшая скрылась.
Этого мало.
Да, Рей изучает компьютер Рози.
Мы уже проверяли его, что теперь ищем?
Заходила ли она хоть раз на сайт "Beau Soleil".
Возможно, мы выйдем на Дрекслера.
Ты кто?
Я бы хотел закончить наш разговор,
пока я не улетел.
Не оставишь нас...
Я как раз собирался...
Мне надо было с самого начала извиниться за эту выходку.
Я не хотел никого огорчать.
Ты выбрал забавный способ, чтобы это продемонстрировать.
Нет, ну правда.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Захотел компенсировать все пропущенные дни рождения,
школьные праздники, да всю его жизнь без тебя?
Какие бы ни были у тебя чувства ко мне, Сара, ты права.
Я вас бросил.
Я не заслуживаю твоего прощения.
Но нашему сыну нужен отец.
Нашему?
Я думаю, Джеку до сих пор и без отца отлично жилось.
Правда? Уверена?
Я хочу видеться с ним время от времени.
Теперь у меня замечательная семья.
Я бы хотел, чтобы он был её частью,
проводил бы с нами в Чикаго летние каникулы.
Нужно было подумать об этом прежде, чем нас бросать.
Если бы не Джек,
имело бы какое-то значение то, что я сделал?
Я улетаю в понедельник.
Разреши мне с ним увидеться.
Прошу, Сара.
Ещё раз приблизишься к моему сыну,
я арестую тебя за похищение.
Я не помешал?
Тот самый тунеядец?
Когда я первый раз проверял историю посещений сайтов на ноутбуке Рози,
я ничего не нашёл.
Попробовал поискать "Beau Soleil". Опять ничего.
Тогда я открыл эту страницу.
Оказывается, они используют переадресацию,
чтобы люди не могли случайно зайти на сайт.
Подождите.
Рози посещала этот сайт?
Неоднократно.
Последний раз в среду вечером.
Среди этих девушек есть Рози?
Трудно сказать.
Лиц не видно.
Все имена похожи на никнеймы.
Но ваша жертва
много раз посещала этот сайт.
Оказывается, хорошая девочка была не такой уж хорошей.
И не говори.
Туфли на этой девушке такие же, что мы нашли в шкафчике Рози.
Это Рози.
Можешь увеличить фотографию?
- Конечно. - Нет, это не она.
О чём ты?
Это же её туфли, от Фабрицио Бьянки.
Да, но посмотри на куртку.
Ничего не напоминает?
Это просто способ познакомиться с мужчинами.
С такими, которых я никогда не встречу в этой дыре,
которые бы водили меня в шикарные рестораны, покупали бы мне вещи.
Ага, например, туфли за две штуки.
Интересно, что вы давали им взамен.
Вы отдавали подарки своей 17-летней племяннице?
Рози сходила по ним с ума, поэтому я дала их ей поносить.
Чего такого?
Кто-то с компьютера Рози
заходил на сайт "Beau Soleil" в среду вечером.
За три дня до её смерти.
По средам я работаю здесь в ночную смену.
Значит, это была Рози.
Кто-нибудь...
из клиентов этого сервиса эскорта,
на который вы работаете, избивал вас?
Нет, никогда.
Но всегда есть скверные клиенты, так?
Так?
На "Beau Soleil" есть форум,
где девушки могут предупредить друг друга.
Пару недель назад...
одна девушка что-то там написала.
Что именно?
Один парень...
Он отвёз её к воде...
И спросил, думала ли она когда-нибудь о том,
каково это утонуть.
У него есть имя?
Не помню.
Какое-то иностранное.
Я не запомнила его настоящее имя.
А как звали девушку?
Кажется, Селин.
Кто-то стёр это сообщение,
так бы я вам его показала.
Я сделаю всё возможное.
Орфей.
Кажется, он называл себя Орфеем.
Советник, вы можете разливаться соловьём,
но многие сомневаются, сможете ли вы управлять этим городом.
Самая большая слабость человека
зачастую может обернуться самой большой его силой.
Я знаю, как прийти к консенсусу.
Если людям нужны пререкания и тыкание пальцем в виноватых,
они могут выбрать мэра Адамса ещё на четыре года.
А вы не тыкали пальцем,
когда уличали мэра в измене?
Билл, я считаю, что личная жизнь кандидатов -
это только их дело.
То есть вы официально утверждаете,
что этот слив - не дело рук вашего штаба?
Абсолютно верно.
На прошлой неделе была вторая годовщина
со дня смерти вашей жены.
Да, на прошлой.
Думаете, она бы одобрила ваш способ вести предвыборную борьбу?
Советник?
Следующий вопрос, пожалуйста.
Мы ждём ответа на этот вопрос.
Личная жизнь советника не относится к выбором.
Мы с Лили познакомились
на втором курсе в Дартмуте.
Я закончил частную школу.
А она была дочерью водителя автобуса.
Она показала мне такие районы города,
в которые без неё я никогда бы не попал,
от коллективных садов
до лагерей бездомных
в трущобах.
Она указывала мне путь.
И если через две недели я стану мэром...
Это будет её заслугой.
Если вы хотите промолчать всё время, меня это устроит.
Я возьму плату в любом случае.
Вы понимаете, зачем я пришёл?
Да, сказать, что меня не выпустят под залог.
Не переживайте, жена мне уже всё объяснила.
Я здесь, чтобы помочь вам, мистер Ларсен.
Если вы хотите выйти отсюда, вам лучше начать говорить.
Я поздно пришёл домой с работы.
Велосипед дочери был в гараже.
Дочери, которую вы потеряли.
Педали крутились, как будто она только с него слезла.
И я произнёс её имя.
"Рози".
Но она не ответила, и я поднялся наверх.
Все сидели за обеденным столом.
Моя жена, мальчики и Рози...
Только вот во главе стола сидел другой человек.
Не я.
Это был сон.
Что вы почувствовали?
Что?
Ничего не почувствовал.
А ваша семья?
Как они выглядели?
У них всё было хорошо.
Так кто был тот человек за столом?
Боже, опять ты за своё?
Ну и ладно. Нам с Джеком больше достанется.
Шучу я, Линден, шучу.
Уверен, что это тот адрес?
Техник сказал, что здесь находится сервер...
Пингуется, неважно.
"Beau Soleil"?
Нет, здесь "Прокачай ступню".
Прокачай ступню?
Если нужны кеды, идите на мой сайт.
pimpmyfeet.net
Что? Эй, погоди...
Полиция Сиэттла. Не против, если мы тут осмотримся?
Здесь просто куча кед. Что в этом такого?
Хотите посмотреть, не стесняйтесь.
Всё легально.
У меня есть все документы.
Крутые кеды.
Поставляются...
Чёрные?
Почём?
90 баксов.
90?
Но придётся купить через Интернет.
Я где-то 180 за свои отдал,
но, знаешь, они сделаны не в Мексике.
Можем поговорить о твоих поддельных кедах.
Да?
Или о ночной работе.
Где серверы?
Меня нанял друг моего друга.
Я лишь предоставляю площадку.
Конечно.
Отведи нас туда.
Нам нужно сообщение от Селин.
Про парня по имени Орфей.
Вот это?
Называет парня уродом.
Пишет...
что он хотел утопить её.
Нам нужно её имя и вся информация о ней.
Настоящее имя.
Алина Дризоки.
Этот парень вам нужен? Орфей?
Да.
Дай нам всё, что у тебя на него есть.
Списки всех девушек, которых он заказывал и когда заказывал.
Простите, ваш Орфей закрыл свой аккаунт.
А есть его e-mail?
Есть.
Аккаунт на webmail. Имя ненастоящее, заходил через прокси-сервера.
Когда он закрыл аккаунт?
Похоже, пятого октября, около четырёх утра.
В эту ночь убили Рози.
Мальчики наконец-то сели делать уроки.
Я хотела заказать китайской еды.
Как насчёт жареного цыплёнка и риса с беконом?
Где Белко?
Взять ему любимое блюдо -
отвратное настолько, насколько отвратителен он сам?
Белко нет.
Что?
Я уволила его.
Я думала, ты обрадуешься больше всех.
Что будет, когда вернётся Стэн?
Не знаю.
Когда ты внесёшь залог?
Никогда.
У нас нет денег.
То есть, ты оставишь его там сидеть?
Ему следовало подумать об этом,
прежде чем проигрывать все наши сбережения.
Брось. Стэн бы на это не пошёл.
Ты не знаешь Стэна.
Я знаю, что он бы сделал всё ради тебя и детей.
А ты что, приготовила пару раз еду,
выполнила пару поручений
и вдруг стала прекрасно разбираться
в моей жизни и в моей семье?
Ну тебя к чёрту, Митч.
Ты даже не знала свою дочь.
Ты постоянно всё ей запрещала.
Только и твердила: "колледж, колледж".
Ты не давала ей продохнуть.
А что мне нужно было делать?
Разрешить ей шляться где попало, слоняться по барам, курить травку,
чтобы она могла быть, как её крутая тётя Терри,
которая всё ещё живёт, как будто ей 17, и работает в баре?
Возможно...
Она просто хотела чего-то другого.
Разве тебе не хотелось взять и всё поменять?
Нет, Терри, не хотелось.
Но, видимо, ты знаешь мою дочь
лучше меня, так что...
Это не так.
Скорее всего, мы все её не знали.
Я знаю, что ты
сделал.
Ну что, свидание ещё не началось?
Нет, она опаздывает.
Говорю тебе, Линден,
служба эскорта уже не та, что была раньше.
Да, сообщение Алины - наш единственная ниточка к Орфею,
так что, Холдер, постарайся всё не испортить.
Ты-то когда начнёшь на свидания ходить?
Твой мужик чёрти где в Калифорнии,
Джек сбежит в Чикаго.
Линден, ты там?
Ты знал, что Дрекслер один из главных спонсоров Ричмонда?
И что?
Ричмонд может знать что-то важное.
Свидание начинается.
Предохраняйся.
Эдвард?
Селин?
Очень приятно. (фр.)
- Можно и после. - Ну...
Это на будущее.
Первый раз, да?
Тебя заставляют говорить всю эту французскую хрень?
Или это твоя личная фишка?
Будете грубить,
я уйду.
Поздно,
сделка уже состоялась.
Три правонарушения...
Это 90 дней минимум...
Мадемуазель.
Тебе больше нечем заняться в пятницу вечером?
А тебе?
Тебе разве не надо сидеть в библиотеке, делать уроки?
Будет обидно, если ты не закончишь учёбу,
потому что будешь штамповать номерные знаки в тюремных мастерских.
Ну...
Что теперь?
Есть небольшой разговор. Присядь.
Садись.
Лицом ко мне.
О чём?
Об Орфее.
Мне это имя незнакомо.
И поэтому ты сказала всем девушкам держаться от него подальше?
Только ты попала на генеральную репетицию.
А она на премьеру.
Он не был похож на убийцу.
Он выглядел очень добрым,
немного грустным.
Пока не отвёз меня на набережную...
Начал рассказывать, каково это - тонуть.
Вода заполняет лёгкие,
гипотермия отключает все ощущения.
Меня это напугало.
Ладно, как его звали?
Они никогда не говорят настоящего имени.
Херня.
Ты знаешь его.
Иначе бы ты так не боялась.
Ладно, слушай...
Это Том Дрекслер?
Это был он? Да?
В этом багажника могла оказаться ты.
Хочешь меня задержать - вперёд.
Иначе, не трать моё время.
Ларсен, за тебя внесли залог.
- Алло. - Рэй, привет, это Линден.
Посиди у меня в кабинете.
Дашь мне знать, если мне придёт ответ.
А на телефоне нельзя почту проверить?
Нет, я не использую телефон как компьютер.
Я вижу, что произошло от этого с моим сыном.
- Ладно. - Спасибо.
Алло.
Ты не понимаешь, во что ввязываешься.
Если я дам показания, мне нужна защита.
Мы всё обсудим, ясно?
Скажи, где ты.
Если хочешь узнать, кто такой Орфей,
отправляйся на перекрёсток Пятой улицы и Джексон Стрит.
Алина.
Проходите.
Я тут праздную.
Неужели хорошие новости?
"The Daily Record" поддержали
мою кандидатуру на пост мэра.
Поздравляю, советник.
Петрюс Помроль 77 года.
Выпьете бокал?
Спасибо, я всё ещё на службе.
Вы не против?
Нет, если ваша дама не будет возражать.
Чем могу помочь, детектив?
Я так понимаю, Том Дрекслер
основной спонсор вашей кампании.
Да, он нас поддерживает.
Полагаю, вы тщательно его проверили.
Мне стоит начать волноваться?
Вы же знаете, я не могу ничего сказать.
Разумеется.
Но могу держать дистанцию.
Простите, нужно ответить.
Я на минуту.
Не торопитесь.
Алло.
Это Рэй. Орфей пока не ответил.
Но он прочёл твоё письмо.
- Точно? - Да.
Пошли ещё раз.
То же самое?
Да.
Хочу, чтобы ящик этого козла переполнился.
Сейчас.
Ушло.
Рэй.
Ты отправил письмо?
Да, секунду назад.
Давай ещё раз.
Отправь ещё раз.
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (прочитано) Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (не прочитано) Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (не прочитано)
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
Что вы делаете?
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: opel, dark104, PERITTA, cepylka