1
00:00:00,320 --> 00:00:03,500
Ранее в сериале...
2
00:00:03,680 --> 00:00:04,620
Я купил дом.
3
00:00:04,740 --> 00:00:07,080
На мне ипотека. Расходы на похороны.
4
00:00:07,190 --> 00:00:09,080
Семья всегда на первом месте.
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,710
Пришёл поиграть или милостыню просить?
6
00:00:10,810 --> 00:00:12,180
Мне нужно пять миллионов.
7
00:00:12,330 --> 00:00:15,620
Он убил нашу дочь, а ты дал ему уйти!
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,660
Мне нужен ордер, чтобы получить записи
со всех их банкоматов,
9
00:00:19,770 --> 00:00:21,780
установленных возле
гостиницы и казино Вапи Игл.
10
00:00:21,870 --> 00:00:24,690
У нас на этом счету было 16 тысяч,
11
00:00:24,800 --> 00:00:25,990
куда они могли пропасть?
12
00:00:26,090 --> 00:00:27,550
Дорогие жители Сиэттла,
до старта проекта по реконструкции
13
00:00:27,650 --> 00:00:29,970
прибрежной части города
остаются считанные дни.
14
00:01:29,190 --> 00:01:32,720
Ты не представляешь, через что
мне вчера пришлось из-за тебя пройти.
15
00:01:32,760 --> 00:01:36,330
Ты не имеешь права.
Не имеешь.
16
00:01:38,730 --> 00:01:41,130
Ты 10 лет где-то пропадал.
17
00:01:41,160 --> 00:01:42,830
Ни звонков, ни алиментов, вообще ничего.
18
00:01:42,870 --> 00:01:45,000
И теперь ты раз и заявился?
19
00:01:52,740 --> 00:01:54,210
У нас Джеком всё отлично,
20
00:01:54,250 --> 00:01:56,350
так что окажи услугу себе и нам,
21
00:01:56,380 --> 00:01:57,980
поезжай домой в Чикаго.
22
00:02:26,550 --> 00:02:29,820
The Killing
s01e12 Beau Soleil
русские субтитры TrueTransLate.tv
23
00:02:32,450 --> 00:02:34,020
Твой малыш звонил?
24
00:02:34,050 --> 00:02:35,660
Его отец-тунеядец.
25
00:02:35,690 --> 00:02:37,930
Показалось, что ты
ругаешь его за новое...
26
00:02:37,960 --> 00:02:39,590
Джек вчера был с ним.
27
00:02:39,630 --> 00:02:42,500
Да ты что?
28
00:02:42,530 --> 00:02:44,170
Это из казино Вапи?
29
00:02:44,200 --> 00:02:45,330
Да. Я просматривал записи всю ночь.
30
00:02:45,370 --> 00:02:47,640
Чуть не проглядел её.
31
00:02:47,670 --> 00:02:51,810
Я её раньше такой не видел.
32
00:02:51,840 --> 00:02:52,940
Вечер пятницы.
33
00:02:52,980 --> 00:02:54,710
Она в том свитере.
34
00:02:54,740 --> 00:02:56,010
Да. 00:37.
35
00:02:56,050 --> 00:02:59,180
Каждые пару недель
Рози клала на счёт деньги.
36
00:02:59,220 --> 00:03:00,480
По несколько сотен.
37
00:03:00,520 --> 00:03:02,250
Речь про серьёзные бабки.
38
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
Сколько было на счёте?
39
00:03:03,390 --> 00:03:05,150
Почти семь тысяч.
40
00:03:05,190 --> 00:03:08,390
Заставляет задуматься,
что она делала за такие деньги.
41
00:03:08,430 --> 00:03:10,160
Рассказать самое интересное?
42
00:03:10,190 --> 00:03:12,730
Это не её счёт.
43
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
День двенадцатый.
44
00:03:21,740 --> 00:03:26,110
Этим утром строители натолкнулись
45
00:03:26,150 --> 00:03:31,550
на неприятную находку - человеческий череп
с массивными повреждениями.
46
00:03:31,590 --> 00:03:33,390
Мэру необходимо поговорить с губернатором
47
00:03:33,420 --> 00:03:35,290
как можно быстрее.
48
00:03:35,320 --> 00:03:39,190
Хорошо. Мы с нетерпением ожидаем
его скорейшего ответа.
49
00:03:39,230 --> 00:03:42,030
Зря стараешься.
50
00:03:42,060 --> 00:03:44,100
Губернатор знает, чем всё закончится.
51
00:03:47,670 --> 00:03:50,470
Помнишь 1997 год?
52
00:03:50,500 --> 00:03:54,040
Когда нашли мизинец
на месте старых владений Гундерсена.
53
00:03:54,080 --> 00:03:57,140
Все дальнейшие работы прекращены.
54
00:03:57,180 --> 00:04:01,420
Проект так и похоронен в инстанциях.
55
00:04:01,450 --> 00:04:03,620
Мы покойники, Бенджамин.
56
00:04:03,650 --> 00:04:06,190
Осталось лишь провести вскрытие.
57
00:04:06,220 --> 00:04:09,660
Строительство приостановлено до тех пор,
58
00:04:09,690 --> 00:04:13,060
пока наши антропологи...
59
00:04:13,100 --> 00:04:16,200
Ладно, но мы можем сосредоточиться
на нашей программе
увеличения рабочих мест.
60
00:04:16,230 --> 00:04:18,970
Проект развития побережья
и был нашей программой.
61
00:04:19,000 --> 00:04:23,910
Фактически это похоронит
предвыборную кампанию мэра.
62
00:04:27,810 --> 00:04:29,010
Конечно.
63
00:04:29,050 --> 00:04:30,210
Я попробую найти место
64
00:04:30,250 --> 00:04:31,550
в расписании советника.
65
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Хорошо, спасибо за звонок, Майк.
66
00:04:33,280 --> 00:04:35,890
Прости, что заставил ждать, Иниго.
67
00:04:35,920 --> 00:04:37,950
Советник в восторге,
68
00:04:37,990 --> 00:04:39,790
что профсоюзы
69
00:04:39,820 --> 00:04:41,890
пересмотрели своё решение о поддержке.
70
00:04:41,920 --> 00:04:43,990
Обсуждение тезисов с редколлегией
71
00:04:44,030 --> 00:04:45,860
"The Seattle Record"
во второй половине дня.
72
00:04:45,890 --> 00:04:48,400
И завтра с тобой обедает губернатор.
73
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Тот самый,
74
00:04:49,600 --> 00:04:51,300
до которого я не мог дозвониться
два дня назад?
75
00:04:51,330 --> 00:04:52,930
Рано открывать шампанское.
76
00:04:52,970 --> 00:04:54,430
Почему это?
Мы неудержимы.
77
00:04:54,470 --> 00:04:56,600
Вы с ума сошли?
Мёртвых индейцев никто не переплюнет.
78
00:04:56,640 --> 00:04:58,170
Вы что, не смотрели "Полтергейст"?
79
00:04:58,210 --> 00:04:59,740
Боже, будь у меня сердце,
80
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
я бы даже сейчас посочувствовал Адамсу.
81
00:05:01,980 --> 00:05:03,410
А я нет.
82
00:05:03,450 --> 00:05:05,410
Он со своими дружками получил
контракты на застройку набережной
83
00:05:05,450 --> 00:05:06,550
без каких-либо усилий.
84
00:05:06,580 --> 00:05:08,050
Они получили всё, что заслужили.
85
00:05:08,080 --> 00:05:10,450
Кстати о дружках, Дрекслер звонил.
86
00:05:10,490 --> 00:05:14,220
Днём он устраивает небольшую
импровизированную вечеринку
87
00:05:14,260 --> 00:05:16,590
по поводу того,
что мэр ударил в грязь лицом.
88
00:05:16,620 --> 00:05:18,260
Угадайте, кто почётный гость?
89
00:05:18,290 --> 00:05:19,460
У Даррена нет на это времени.
90
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
Ты же вроде сказала, что всё кончено.
91
00:05:20,530 --> 00:05:21,930
Ещё нет.
92
00:05:21,960 --> 00:05:24,130
Ни один мэр не был избран
без поддержки "The Record"
93
00:05:24,160 --> 00:05:25,500
Полгорода читает эту газету.
94
00:05:25,530 --> 00:05:26,600
Гвен права.
95
00:05:26,630 --> 00:05:28,770
Хватит угождать этому дегенерату.
96
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
- Иди. Кажется, у тебя с ним
много общего.
- Не думаю, что...
97
00:05:31,040 --> 00:05:33,310
Сенатор Итон на четвёртой линии.
98
00:05:33,340 --> 00:05:34,610
Я возьму трубку у себя.
99
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Он звонит советнику.
100
00:05:45,490 --> 00:05:47,420
Сенатор.
101
00:05:49,520 --> 00:05:51,890
Нет, сэр. Спасибо.
102
00:05:51,930 --> 00:05:53,730
Спасибо, но мы...
103
00:05:53,760 --> 00:05:56,530
Да, мы испытываем умеренный оптимизм.
104
00:06:01,870 --> 00:06:03,600
"Переезды и склад Ларсена".
105
00:06:03,640 --> 00:06:04,940
Пожалуйста, оставьте
подробное сообщение.
106
00:06:04,970 --> 00:06:06,540
Мы перезвоним вам,
как только сможем.
107
00:06:06,570 --> 00:06:08,040
Спасибо.
108
00:06:12,080 --> 00:06:13,910
Стэн, это Янек.
109
00:06:13,950 --> 00:06:15,850
Хорошо, что мы встретились.
110
00:06:15,880 --> 00:06:18,020
Нужно поговорить.
111
00:06:20,160 --> 00:06:23,130
Так, Смитти, пошли.
112
00:06:23,160 --> 00:06:24,360
Белко.
113
00:06:24,390 --> 00:06:28,600
Привет, Митч,
мы едем на работу в Нортгейт.
114
00:06:28,630 --> 00:06:30,700
Зачем Стэн встречался с Янеком?
115
00:06:33,570 --> 00:06:37,210
- Что?
- Говори правду,
он опять на него работает?
116
00:06:38,840 --> 00:06:42,350
Прости. Тебе нужно спросить
у самого Стэна.
117
00:06:42,380 --> 00:06:45,320
Один съездишь, хорошо?
118
00:06:45,350 --> 00:06:47,250
Нет, ему не справиться одному.
119
00:06:47,290 --> 00:06:51,390
Тебя это больше не должно волновать.
120
00:06:51,420 --> 00:06:53,360
Ты уволен.
121
00:06:53,390 --> 00:06:54,860
Что?
122
00:07:02,270 --> 00:07:03,570
Это Митч.
123
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Оставьте своё сообщение,
я вам перезвоню.
124
00:07:07,340 --> 00:07:10,040
Это я.
125
00:07:10,080 --> 00:07:13,010
Звоню... узнать, как там мальчики.
126
00:07:16,020 --> 00:07:19,390
Были слушания об освобождении
под залог этим утром.
127
00:07:19,420 --> 00:07:21,190
Но прежде надо показаться психиатру,
128
00:07:21,220 --> 00:07:26,560
чтобы они приняли решение,
опасен ли я для общества.
129
00:07:30,260 --> 00:07:32,200
Я соскучился.
130
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
Это какая-то ошибка.
131
00:07:40,440 --> 00:07:41,610
Деньги не мои.
132
00:07:41,640 --> 00:07:43,580
Счёт оформлен на вас, Терри.
133
00:07:43,610 --> 00:07:45,110
Но я его не открывала.
134
00:07:45,150 --> 00:07:47,810
Что бы там не говорили бумаги из банка,
135
00:07:47,850 --> 00:07:50,850
услугами которого, кстати,
я никогда не пользовалась -
136
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
это всё ошибка.
137
00:07:51,920 --> 00:07:53,450
Мальчики, поехали!
138
00:07:53,490 --> 00:07:55,650
Дело в том, что это счёт Рози.
139
00:07:55,690 --> 00:08:00,130
Ей бы понадобились ваши документы,
чтобы его открыть.
140
00:08:00,160 --> 00:08:03,300
Что случилось?
141
00:08:03,330 --> 00:08:06,730
Ничего. Мы опаздываем.
142
00:08:06,770 --> 00:08:08,800
Идём. Давайте.
143
00:08:08,840 --> 00:08:09,840
Мне пора.
144
00:08:09,870 --> 00:08:12,140
Откуда у неё ваши документы, Терри?
145
00:08:14,480 --> 00:08:18,010
Поиграйте у себя,
пока мы тут говорим.
146
00:08:18,050 --> 00:08:20,910
Идите.
147
00:08:25,820 --> 00:08:30,220
Пару месяцев назад я дала их Рози.
148
00:08:30,260 --> 00:08:33,860
Она сказала, что хочет пойти в клуб.
149
00:08:33,900 --> 00:08:34,960
Что тут такого?
150
00:08:35,000 --> 00:08:37,160
Да уж, вы отличный пример для подражания.
151
00:08:37,200 --> 00:08:40,000
А пить пиво залпом вы её не учили?
152
00:08:40,040 --> 00:08:41,700
Девочка хотела повеселиться.
153
00:08:41,740 --> 00:08:43,410
Митч ей всё запрещала.
154
00:08:43,440 --> 00:08:46,210
Вообще-то, ей уже было 17.
Давно не ребёнок.
155
00:08:46,240 --> 00:08:48,110
Что в этом плохого?
156
00:08:48,150 --> 00:08:49,910
Похоже, что Рози хранила
157
00:08:49,950 --> 00:08:51,580
очень много секретов от матери.
158
00:08:51,620 --> 00:08:52,620
Её держали в ежовых рукавицах?
159
00:08:52,650 --> 00:08:54,350
Я этого не говорила.
160
00:08:54,390 --> 00:08:56,820
Вы не знаете,
почему ваша 17-летняя племянница
161
00:08:56,850 --> 00:08:59,820
ночью на выходных
зависала в казино?
162
00:08:59,860 --> 00:09:02,430
Да ещё в таких шмотках?
163
00:09:06,730 --> 00:09:10,370
Когда я хочу выпустить пар,
обычно я трачу кучу бабок.
164
00:09:10,400 --> 00:09:13,370
А Рози наоборот...
165
00:09:13,410 --> 00:09:17,340
Клала в той дыре раз в несколько дней
на счёт нехилые суммы.
166
00:09:17,380 --> 00:09:20,150
Интересно, с какой целью?
167
00:09:20,180 --> 00:09:22,380
Тётя Терри, мы же опоздаем!
168
00:09:22,420 --> 00:09:25,050
Я не знаю, зачем ей это.
169
00:09:25,090 --> 00:09:26,820
Конечно.
170
00:09:26,850 --> 00:09:29,090
Как вы смеете...
171
00:09:29,120 --> 00:09:31,690
заявляться сюда и говорить о Рози такое?
172
00:09:31,730 --> 00:09:32,760
У вас нет никакого права.
173
00:09:32,790 --> 00:09:35,660
Она была хорошей девочкой.
Вы её не знаете.
174
00:09:35,700 --> 00:09:36,660
Совсем.
175
00:09:36,700 --> 00:09:39,570
И вообще...
176
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Мне некогда.
177
00:09:41,030 --> 00:09:43,770
Нужно отвезти мальчиков в школу.
178
00:09:43,800 --> 00:09:45,770
Если вы не против.
179
00:09:45,810 --> 00:09:49,810
Ребят, поехали!
180
00:10:02,890 --> 00:10:04,360
Мэр Адамс.
181
00:10:04,390 --> 00:10:05,790
Как прошло утро?
182
00:10:05,830 --> 00:10:07,690
Не злорадствуй, Гвен.
Тебе это не к лицу.
183
00:10:08,860 --> 00:10:11,430
Кто-то мне оставил
небольшой подарок под дверью.
184
00:10:11,470 --> 00:10:14,100
Решил, что тебе стоит его увидеть,
прежде чем обнародовать.
185
00:10:14,140 --> 00:10:16,900
Грязная игра только усугубит
ваше положение.
186
00:10:16,940 --> 00:10:18,210
Что бы там ни было,
187
00:10:18,240 --> 00:10:20,840
мы оба знаем, что это не поможет вам
выиграть выборы.
188
00:10:20,880 --> 00:10:22,580
Возможно.
189
00:10:22,610 --> 00:10:24,610
Но я здесь не из-за выборов.
190
00:10:24,650 --> 00:10:26,710
Я пришёл сюда как друг твоего отца,
191
00:10:26,750 --> 00:10:28,650
как тот, кто видел, как ты росла.
192
00:10:28,680 --> 00:10:29,880
Меня тут не приплетайте.
193
00:10:29,920 --> 00:10:31,950
Мой отец теперь в лагере Ричмонда,
194
00:10:31,990 --> 00:10:34,320
как и все остальные, кого вы подвели.
195
00:10:34,360 --> 00:10:36,620
Есть старая поговорка, Гвен...
196
00:10:36,660 --> 00:10:38,690
Вытащи бревно из своего глаза,
197
00:10:38,730 --> 00:10:41,160
прежде чем кивать на соринку в моём.
198
00:10:49,810 --> 00:10:52,940
И когда в следующий раз соберёшься
залезть в постель к политику,
199
00:10:52,980 --> 00:10:56,040
советую прежде узнать побольше
о его соратниках.
200
00:10:56,080 --> 00:10:57,480
Передавай привет отцу.
201
00:11:04,050 --> 00:11:06,190
Говорил же, она была здесь.
202
00:11:08,730 --> 00:11:11,190
Здорово, красавчик.
Развлечься не хотим?
203
00:11:11,230 --> 00:11:14,360
Как делишки, шлюшка ты распутная?
204
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Джи?
205
00:11:17,230 --> 00:11:18,930
Где ты пропадал?
206
00:11:18,970 --> 00:11:21,500
Залезай в машину, нужно поговорить.
207
00:11:22,670 --> 00:11:24,570
Эта рыжая - твоя новая напарница?
208
00:11:25,910 --> 00:11:29,480
Это Линден,
прикован к ней как каторжник.
209
00:11:29,510 --> 00:11:31,650
Познакомься с Кэми,
с моей прошлой напарницей.
210
00:11:31,680 --> 00:11:34,450
Когда-то мы вместе работали
под прикрытием в отделе нравов.
211
00:11:34,480 --> 00:11:36,650
Он всё также сует везде свой нос,
212
00:11:36,690 --> 00:11:37,690
ведёт себя как начальник?
213
00:11:37,720 --> 00:11:38,890
И думает, что так и есть.
214
00:11:38,920 --> 00:11:40,820
Может, к делу перейдём?
215
00:11:40,860 --> 00:11:42,660
Говорят, что ты работала под прикрытием
216
00:11:42,690 --> 00:11:44,430
в Вапи Игл несколько месяцев назад.
217
00:11:44,460 --> 00:11:46,530
Да, чувак. Оказалось
напрасной тратой времени.
218
00:11:46,570 --> 00:11:49,400
Охранники казино раскрыли меня
и вышвырнули.
219
00:11:49,440 --> 00:11:51,740
Эти индейцы не ходят вокруг да около.
220
00:11:51,770 --> 00:11:53,440
Не так ли?
221
00:11:53,470 --> 00:11:56,740
Ты не видела,
эта девочка не работала там?
222
00:11:56,780 --> 00:11:59,910
Нет, но она похожа на девушку
из "Beau Soleil".
223
00:11:59,950 --> 00:12:02,010
Сейчас их много работает в Вапи.
224
00:12:02,050 --> 00:12:03,850
"Beau Soleil"? А что это?
225
00:12:03,880 --> 00:12:06,590
Эскорт-агентство.
226
00:12:06,620 --> 00:12:07,950
Сайт в интернете.
227
00:12:07,990 --> 00:12:11,520
Элитные проститутки
для богатеньких сынков,
женатых бизнесменов,
228
00:12:11,560 --> 00:12:13,560
общественных деятелей и так далее.
229
00:12:13,590 --> 00:12:15,260
Они окопались в Вапи,
потому что никому нет дела до того,
230
00:12:15,290 --> 00:12:16,530
что там происходит.
231
00:12:16,560 --> 00:12:18,360
Дикий Запад.
232
00:12:18,400 --> 00:12:20,770
Были в "Beau Soleil" случаи насилия?
233
00:12:20,800 --> 00:12:23,500
Кто-нибудь из клиентов вёл
себя плохо с дамами?
234
00:12:23,540 --> 00:12:25,870
Прошлым летом, в июне.
235
00:12:25,910 --> 00:12:27,770
Одну из девушек "Beau Soleil"...
236
00:12:27,810 --> 00:12:30,340
нашли в номере сильно избитой.
237
00:12:30,380 --> 00:12:32,710
20 швов и сломанное ребро.
238
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
Она сообщила, кто на неё напал?
239
00:12:33,850 --> 00:12:35,750
Нет, только описала его приметы.
240
00:12:35,780 --> 00:12:36,950
Как её звали?
241
00:12:36,980 --> 00:12:38,450
"Сахарные сиськи".
Я без понятия.
242
00:12:38,490 --> 00:12:42,020
У неё был никнейм,
как это принято на всех таких сайтах.
243
00:12:42,060 --> 00:12:44,720
Её уже давно не видно.
244
00:12:49,060 --> 00:12:51,300
Кто-нибудь дома?
245
00:12:53,170 --> 00:12:54,870
Том?
246
00:12:57,540 --> 00:12:59,000
Ты здесь?
247
00:13:04,840 --> 00:13:07,510
Ты опоздал.
248
00:13:07,550 --> 00:13:10,350
Я перепутал время или дату?
249
00:13:10,380 --> 00:13:11,780
Я пришёл на вечеринку.
250
00:13:11,820 --> 00:13:13,950
Да, на неё ты и попал.
Принести тебе что-нибудь?
251
00:13:13,990 --> 00:13:16,420
Нет, ничего не надо.
252
00:13:16,460 --> 00:13:19,090
Не будь тряпкой. Выпей.
253
00:13:19,130 --> 00:13:21,830
Боже, хотел бы я быть там,
когда Адамс услышал эту новость.
254
00:13:21,860 --> 00:13:23,860
Правда, я бы ради этого
даже своё левое яйцо отдал.
255
00:13:23,900 --> 00:13:25,430
Как поэтично.
256
00:13:25,470 --> 00:13:27,570
И не думай, что я забыл.
257
00:13:27,600 --> 00:13:29,170
Ричмонд должен мне, и немало.
258
00:13:29,200 --> 00:13:30,400
И однажды
259
00:13:30,440 --> 00:13:33,210
я получу налик по его расписке.
260
00:13:33,240 --> 00:13:34,740
Где он, кстати?
261
00:13:34,770 --> 00:13:37,910
Даррен должен быть на другой встрече.
262
00:13:37,940 --> 00:13:40,350
Ответ неверный, братан.
263
00:13:40,380 --> 00:13:41,710
Вечеринка ждать не будет.
264
00:13:41,750 --> 00:13:44,620
Ричмонд и я, а малышка будет третьей.
265
00:13:44,650 --> 00:13:45,950
Посчитай.
266
00:13:45,990 --> 00:13:48,750
Том, Том...
267
00:13:48,790 --> 00:13:51,660
Ты с ума сошёл?
268
00:13:51,690 --> 00:13:55,490
Эти девушки похожи
на старшеклассниц.
269
00:13:55,530 --> 00:13:58,860
Не беспокойся об этом. Девушки
из "Beau Soleil" весьма осмотрительны.
270
00:13:58,900 --> 00:14:00,270
Том.
271
00:14:00,300 --> 00:14:01,730
Что?
272
00:14:01,770 --> 00:14:03,870
Выборы через 14 дней.
273
00:14:03,900 --> 00:14:05,840
Мне нельзя здесь находиться.
274
00:14:05,870 --> 00:14:06,940
А мне можно.
275
00:14:06,970 --> 00:14:08,410
Для тебя это станет новостью, хитрюга...
276
00:14:08,440 --> 00:14:10,810
Такие, как я, могут делать всё,
что захотят,
277
00:14:10,840 --> 00:14:12,140
и знаешь, почему?
278
00:14:12,180 --> 00:14:15,410
Потому что наверху есть Ричмонд,
279
00:14:15,450 --> 00:14:16,880
который всё за нами приберёт.
280
00:14:16,920 --> 00:14:20,080
Или ты думал,
что я дал ему пять миллионов
281
00:14:20,120 --> 00:14:22,390
просто потому, что он попал в кольцо?
282
00:14:22,420 --> 00:14:24,260
Я сегодня щедрый,
283
00:14:24,290 --> 00:14:26,560
так что хватит ныть, надевай плавки.
284
00:14:26,590 --> 00:14:28,360
Первая дверь налево.
285
00:14:54,420 --> 00:14:58,060
Получила сообщение?
286
00:14:58,090 --> 00:15:00,220
Какое сообщение?
287
00:15:00,260 --> 00:15:03,190
Я оставил тебе сообщение на сотовом.
288
00:15:03,230 --> 00:15:05,230
Я возилась с мальчиками.
289
00:15:10,540 --> 00:15:12,400
Что сказали поручители?
290
00:15:12,440 --> 00:15:14,640
Я им не позвонила.
291
00:15:18,780 --> 00:15:20,580
Почему?
292
00:15:20,610 --> 00:15:23,110
У нас больше нет денег.
293
00:15:23,150 --> 00:15:25,450
Все наши сбережения испарились.
294
00:15:26,850 --> 00:15:30,120
Когда ты собирался мне рассказать
об этом, Стэн?
295
00:15:30,150 --> 00:15:32,160
Митч, я должен был...
296
00:15:32,190 --> 00:15:34,220
Не утруждайся...
297
00:15:34,260 --> 00:15:37,390
Звонил Янек.
298
00:15:37,430 --> 00:15:40,060
Говорит, рад был тебя видеть.
299
00:15:43,370 --> 00:15:46,340
Да, я встречался с Янеком.
300
00:15:46,370 --> 00:15:50,170
Я занял денег.
301
00:15:50,210 --> 00:15:53,510
Опять тащишь его в нашу жизнь,
302
00:15:53,550 --> 00:15:54,910
в нашу семью?
303
00:15:54,950 --> 00:15:56,550
Митч, всё совсем не так.
304
00:15:56,580 --> 00:15:58,220
А если это по его вине?
305
00:15:58,250 --> 00:16:00,320
Может, это из-за него Рози...
306
00:16:04,620 --> 00:16:08,490
Ты говорил, что изменился,
307
00:16:08,530 --> 00:16:10,860
что не хочешь больше
быть таким человеком.
308
00:16:10,900 --> 00:16:12,500
Забыл?
309
00:16:12,530 --> 00:16:13,800
Я должна была догадаться.
310
00:16:13,830 --> 00:16:17,030
Ты на что намекаешь?
311
00:16:17,070 --> 00:16:20,940
Что однажды это произойдет.
312
00:16:20,970 --> 00:16:25,540
Ты будешь по ту сторону решётки,
а я по эту.
313
00:16:25,580 --> 00:16:28,780
И мы всё потеряем.
314
00:16:28,810 --> 00:16:32,880
Я здесь, потому что ты
толкнула меня на это.
315
00:16:32,920 --> 00:16:36,890
Так что не надо заливать, что не хотела,
чтоб я стал таким, как раньше.
316
00:16:38,220 --> 00:16:40,720
Я здесь, а ты там только потому,
317
00:16:40,760 --> 00:16:43,390
что у меня хватило мужества
сознаться в том, что я совершил.
318
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
Охрана.
319
00:17:24,210 --> 00:17:25,950
Одна из девушек из Вапи
320
00:17:26,790 --> 00:17:28,850
сказала, что её имя Сандрин Пресслер.
321
00:17:28,890 --> 00:17:31,790
Это фигня. Нет никого с таким именем.
322
00:17:31,830 --> 00:17:33,330
Полагаю, Кэми была права.
323
00:17:33,360 --> 00:17:35,930
Этих девушек можно найти,
только если они этого хотят.
324
00:17:35,960 --> 00:17:38,060
Наш свидетель неизвестно где,
а ты радуешься.
325
00:17:38,100 --> 00:17:39,600
А ты зацени вот это.
326
00:17:39,630 --> 00:17:41,000
Прежде чем отрубиться,
327
00:17:41,040 --> 00:17:43,170
она описала своего обидчика.
328
00:17:45,300 --> 00:17:48,340
"Примерно метр семьдесят пять.
Каштановые вьющиеся волосы.
Небольшая щетина".
329
00:17:48,370 --> 00:17:50,210
Под эту ориентировку
попадает пол-Сиэттла.
330
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
Читай дальше.
331
00:17:53,450 --> 00:17:54,750
"Помешан на кокаине,
332
00:17:54,780 --> 00:17:57,120
болтал и болтал про какой-то стадион,
который он хочет построить,
333
00:17:57,150 --> 00:17:58,980
сказал, что город хочет ему отомстить".
334
00:17:59,020 --> 00:18:00,990
Никого не напоминает?
335
00:18:01,020 --> 00:18:02,090
Не знаю,
336
00:18:02,120 --> 00:18:04,090
когда речь заходит про спорт - я пас.
337
00:18:04,120 --> 00:18:05,660
Баскетбольный стадион, кокс?
338
00:18:05,690 --> 00:18:06,830
Ну же.
339
00:18:07,760 --> 00:18:08,860
Это же Том Дрекслер.
340
00:18:08,890 --> 00:18:09,960
Миллиардер?
341
00:18:10,000 --> 00:18:11,100
Как тебе такое?
342
00:18:11,130 --> 00:18:12,960
У него два привода за домогательство.
343
00:18:13,000 --> 00:18:15,470
И один судебный запрет
от бывшей подружки,
344
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
которую он ударил рядом с казино.
345
00:18:17,540 --> 00:18:19,700
Мы не можем просто так вызвать в участок
такого влиятельного человека.
346
00:18:19,740 --> 00:18:23,410
Может быть, поэтому
пострадавшая скрылась.
347
00:18:24,240 --> 00:18:26,310
Этого мало.
348
00:18:27,240 --> 00:18:29,310
Да, Рей изучает компьютер Рози.
349
00:18:29,350 --> 00:18:31,610
Мы уже проверяли его, что теперь ищем?
350
00:18:31,650 --> 00:18:32,750
Заходила ли она хоть раз
на сайт "Beau Soleil".
351
00:18:32,780 --> 00:18:34,550
Возможно, мы выйдем на Дрекслера.
352
00:18:36,120 --> 00:18:37,450
Ты кто?
353
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Я бы хотел закончить наш разговор,
354
00:18:40,590 --> 00:18:42,990
пока я не улетел.
355
00:18:44,630 --> 00:18:45,490
Не оставишь нас...
356
00:18:45,530 --> 00:18:46,830
Я как раз собирался...
357
00:18:53,140 --> 00:18:55,800
Мне надо было с самого начала
извиниться за эту выходку.
358
00:18:55,840 --> 00:18:57,670
Я не хотел никого огорчать.
359
00:18:57,710 --> 00:19:00,910
Ты выбрал забавный способ,
чтобы это продемонстрировать.
360
00:19:00,940 --> 00:19:03,980
Нет, ну правда.
361
00:19:04,010 --> 00:19:06,850
Что, по-твоему, ты делаешь?
362
00:19:08,080 --> 00:19:12,290
Захотел компенсировать
все пропущенные дни рождения,
363
00:19:12,320 --> 00:19:16,220
школьные праздники,
да всю его жизнь без тебя?
364
00:19:16,260 --> 00:19:21,190
Какие бы ни были у тебя чувства ко мне,
Сара, ты права.
365
00:19:21,230 --> 00:19:22,230
Я вас бросил.
366
00:19:22,260 --> 00:19:24,160
Я не заслуживаю твоего прощения.
367
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Но нашему сыну нужен отец.
368
00:19:26,640 --> 00:19:28,070
Нашему?
369
00:19:31,210 --> 00:19:34,680
Я думаю, Джеку до сих пор
и без отца отлично жилось.
370
00:19:34,710 --> 00:19:37,510
Правда? Уверена?
371
00:19:39,880 --> 00:19:42,780
Я хочу видеться с ним время от времени.
372
00:19:42,820 --> 00:19:44,920
Теперь у меня замечательная семья.
373
00:19:44,950 --> 00:19:46,890
Я бы хотел, чтобы он был её частью,
374
00:19:46,920 --> 00:19:49,890
проводил бы с нами
в Чикаго летние каникулы.
375
00:19:49,920 --> 00:19:53,890
Нужно было подумать об этом прежде,
чем нас бросать.
376
00:19:53,930 --> 00:19:56,760
Если бы не Джек,
377
00:19:56,800 --> 00:19:59,660
имело бы какое-то значение то,
что я сделал?
378
00:20:10,640 --> 00:20:13,710
Я улетаю в понедельник.
379
00:20:13,750 --> 00:20:16,850
Разреши мне с ним увидеться.
380
00:20:16,880 --> 00:20:18,720
Прошу, Сара.
381
00:20:24,760 --> 00:20:26,630
Ещё раз приблизишься к моему сыну,
382
00:20:26,660 --> 00:20:28,960
я арестую тебя за похищение.
383
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
Я не помешал?
384
00:20:42,850 --> 00:20:44,950
Тот самый тунеядец?
385
00:20:48,280 --> 00:20:50,350
Когда я первый раз проверял
историю посещений сайтов
на ноутбуке Рози,
386
00:20:50,390 --> 00:20:51,590
я ничего не нашёл.
387
00:20:51,620 --> 00:20:54,460
Попробовал поискать "Beau Soleil".
Опять ничего.
388
00:20:54,490 --> 00:20:56,930
Тогда я открыл эту страницу.
389
00:20:56,960 --> 00:20:58,690
Оказывается,
они используют переадресацию,
390
00:20:58,730 --> 00:21:00,500
чтобы люди не могли
случайно зайти на сайт.
391
00:21:00,530 --> 00:21:03,270
Подождите.
392
00:21:07,240 --> 00:21:09,740
Рози посещала этот сайт?
393
00:21:09,780 --> 00:21:10,940
Неоднократно.
394
00:21:10,980 --> 00:21:12,380
Последний раз в среду вечером.
395
00:21:12,410 --> 00:21:13,810
Среди этих девушек есть Рози?
396
00:21:13,850 --> 00:21:15,150
Трудно сказать.
397
00:21:15,180 --> 00:21:16,420
Лиц не видно.
398
00:21:16,450 --> 00:21:18,120
Все имена похожи на никнеймы.
399
00:21:18,150 --> 00:21:19,320
Но ваша жертва
400
00:21:19,350 --> 00:21:21,990
много раз посещала этот сайт.
401
00:21:22,020 --> 00:21:25,520
Оказывается, хорошая девочка
была не такой уж хорошей.
402
00:21:25,560 --> 00:21:28,160
И не говори.
403
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Туфли на этой девушке такие же,
что мы нашли в шкафчике Рози.
404
00:21:30,960 --> 00:21:31,960
Это Рози.
405
00:21:32,000 --> 00:21:33,760
Можешь увеличить фотографию?
406
00:21:33,800 --> 00:21:36,300
- Конечно.
- Нет, это не она.
407
00:21:36,500 --> 00:21:37,730
О чём ты?
408
00:21:37,770 --> 00:21:39,170
Это же её туфли, от Фабрицио Бьянки.
409
00:21:39,200 --> 00:21:40,810
Да, но посмотри на куртку.
410
00:21:40,840 --> 00:21:42,510
Ничего не напоминает?
411
00:21:45,310 --> 00:21:47,550
Это просто способ познакомиться с мужчинами.
412
00:21:47,580 --> 00:21:51,150
С такими, которых я никогда
не встречу в этой дыре,
413
00:21:51,180 --> 00:21:53,720
которые бы водили меня в шикарные
рестораны, покупали бы мне вещи.
414
00:21:53,750 --> 00:21:57,360
Ага, например, туфли за две штуки.
415
00:22:00,930 --> 00:22:03,930
Интересно, что вы давали им взамен.
416
00:22:06,300 --> 00:22:09,800
Вы отдавали подарки
своей 17-летней племяннице?
417
00:22:09,940 --> 00:22:12,610
Рози сходила по ним с ума,
поэтому я дала их ей поносить.
418
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
Чего такого?
419
00:22:13,670 --> 00:22:15,780
Кто-то с компьютера Рози
420
00:22:15,810 --> 00:22:18,540
заходил на сайт "Beau Soleil"
в среду вечером.
421
00:22:18,580 --> 00:22:20,750
За три дня до её смерти.
422
00:22:29,420 --> 00:22:33,330
По средам я работаю здесь в ночную смену.
423
00:22:33,360 --> 00:22:36,400
Значит, это была Рози.
424
00:22:36,430 --> 00:22:39,770
Кто-нибудь...
425
00:22:39,800 --> 00:22:45,840
из клиентов этого сервиса эскорта,
426
00:22:45,880 --> 00:22:47,530
на который вы работаете,
избивал вас?
427
00:22:48,360 --> 00:22:49,570
Нет, никогда.
428
00:22:50,510 --> 00:22:55,450
Но всегда есть скверные клиенты, так?
429
00:22:55,490 --> 00:22:57,320
Так?
430
00:23:00,320 --> 00:23:04,360
На "Beau Soleil" есть форум,
431
00:23:04,390 --> 00:23:07,460
где девушки могут
предупредить друг друга.
432
00:23:09,130 --> 00:23:11,970
Пару недель назад...
433
00:23:12,000 --> 00:23:14,340
одна девушка что-то там написала.
434
00:23:14,370 --> 00:23:16,170
Что именно?
435
00:23:16,210 --> 00:23:18,040
Один парень...
436
00:23:33,220 --> 00:23:36,290
Он отвёз её к воде...
437
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
И спросил, думала ли она
когда-нибудь о том,
438
00:23:41,530 --> 00:23:44,170
каково это утонуть.
439
00:23:44,710 --> 00:23:46,940
У него есть имя?
440
00:23:48,640 --> 00:23:50,610
Не помню.
441
00:23:50,650 --> 00:23:53,750
Какое-то иностранное.
442
00:23:55,020 --> 00:23:57,280
Я не запомнила его настоящее имя.
443
00:23:57,320 --> 00:23:59,520
А как звали девушку?
444
00:23:59,550 --> 00:24:02,420
Кажется, Селин.
445
00:24:06,960 --> 00:24:12,000
Кто-то стёр это сообщение,
446
00:24:12,030 --> 00:24:13,730
так бы я вам его показала.
447
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Я сделаю всё возможное.
448
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Орфей.
449
00:24:35,820 --> 00:24:38,830
Кажется, он называл себя Орфеем.
450
00:24:43,440 --> 00:24:47,080
Советник, вы можете разливаться соловьём,
451
00:24:47,110 --> 00:24:50,550
но многие сомневаются,
сможете ли вы управлять этим городом.
452
00:24:53,120 --> 00:24:55,690
Самая большая слабость человека
453
00:24:55,720 --> 00:24:57,920
зачастую может обернуться
самой большой его силой.
454
00:24:57,960 --> 00:25:00,060
Я знаю, как прийти к консенсусу.
455
00:25:00,090 --> 00:25:03,100
Если людям нужны пререкания
и тыкание пальцем в виноватых,
456
00:25:03,130 --> 00:25:06,200
они могут выбрать мэра Адамса
ещё на четыре года.
457
00:25:06,230 --> 00:25:07,470
А вы не тыкали пальцем,
458
00:25:07,500 --> 00:25:09,440
когда уличали мэра в измене?
459
00:25:10,170 --> 00:25:14,010
Билл, я считаю,
что личная жизнь кандидатов -
460
00:25:14,040 --> 00:25:15,780
это только их дело.
461
00:25:15,810 --> 00:25:17,810
То есть вы официально утверждаете,
462
00:25:17,850 --> 00:25:20,680
что этот слив - не дело рук вашего штаба?
463
00:25:21,620 --> 00:25:23,080
Абсолютно верно.
464
00:25:23,120 --> 00:25:25,220
На прошлой неделе
была вторая годовщина
465
00:25:25,250 --> 00:25:26,420
со дня смерти вашей жены.
466
00:25:26,450 --> 00:25:29,660
Да, на прошлой.
467
00:25:29,690 --> 00:25:32,630
Думаете, она бы одобрила ваш способ
вести предвыборную борьбу?
468
00:25:35,430 --> 00:25:38,200
Советник?
469
00:25:38,230 --> 00:25:40,470
Следующий вопрос, пожалуйста.
470
00:25:43,630 --> 00:25:45,170
Мы ждём ответа на этот вопрос.
471
00:25:45,200 --> 00:25:47,170
Личная жизнь советника
не относится к выбором.
472
00:25:47,210 --> 00:25:50,070
Мы с Лили познакомились
473
00:25:50,110 --> 00:25:53,140
на втором курсе в Дартмуте.
474
00:25:53,180 --> 00:25:54,550
Я закончил частную школу.
475
00:25:54,580 --> 00:25:56,920
А она была дочерью водителя автобуса.
476
00:25:56,950 --> 00:25:58,550
Она показала мне такие районы города,
477
00:25:58,580 --> 00:26:00,220
в которые без неё я никогда бы не попал,
478
00:26:00,250 --> 00:26:04,690
от коллективных садов
479
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
до лагерей бездомных
480
00:26:06,790 --> 00:26:09,330
в трущобах.
481
00:26:09,360 --> 00:26:13,730
Она указывала мне путь.
482
00:26:13,770 --> 00:26:19,470
И если через две недели я стану мэром...
483
00:26:19,510 --> 00:26:21,740
Это будет её заслугой.
484
00:26:30,580 --> 00:26:33,850
Если вы хотите промолчать всё время,
меня это устроит.
485
00:26:33,890 --> 00:26:36,450
Я возьму плату в любом случае.
486
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Вы понимаете, зачем я пришёл?
487
00:26:41,630 --> 00:26:43,790
Да, сказать,
что меня не выпустят под залог.
488
00:26:43,830 --> 00:26:47,600
Не переживайте,
жена мне уже всё объяснила.
489
00:26:47,630 --> 00:26:49,770
Я здесь, чтобы помочь вам, мистер Ларсен.
490
00:26:49,800 --> 00:26:53,740
Если вы хотите выйти отсюда,
вам лучше начать говорить.
491
00:27:03,550 --> 00:27:04,980
Я поздно пришёл домой с работы.
492
00:27:05,020 --> 00:27:08,750
Велосипед дочери был в гараже.
493
00:27:08,790 --> 00:27:10,690
Дочери, которую вы потеряли.
494
00:27:15,160 --> 00:27:17,500
Педали крутились,
как будто она только с него слезла.
495
00:27:17,530 --> 00:27:19,330
И я произнёс её имя.
496
00:27:19,370 --> 00:27:21,130
"Рози".
497
00:27:24,370 --> 00:27:26,340
Но она не ответила,
и я поднялся наверх.
498
00:27:26,370 --> 00:27:30,270
Все сидели за обеденным столом.
499
00:27:30,310 --> 00:27:35,650
Моя жена, мальчики и Рози...
500
00:27:35,680 --> 00:27:42,150
Только вот во главе стола
сидел другой человек.
501
00:27:42,190 --> 00:27:44,090
Не я.
502
00:27:46,060 --> 00:27:47,590
Это был сон.
503
00:27:51,560 --> 00:27:54,300
Что вы почувствовали?
504
00:27:54,330 --> 00:27:56,330
Что?
505
00:27:58,200 --> 00:28:00,170
Ничего не почувствовал.
506
00:28:02,010 --> 00:28:04,440
А ваша семья?
507
00:28:04,480 --> 00:28:06,380
Как они выглядели?
508
00:28:09,680 --> 00:28:12,190
У них всё было хорошо.
509
00:28:12,220 --> 00:28:15,320
Так кто был тот человек за столом?
510
00:28:22,130 --> 00:28:24,400
Боже, опять ты за своё?
511
00:28:24,440 --> 00:28:26,970
Ну и ладно.
Нам с Джеком больше достанется.
512
00:28:27,000 --> 00:28:29,170
Шучу я, Линден, шучу.
513
00:28:29,210 --> 00:28:31,540
Уверен, что это тот адрес?
514
00:28:34,280 --> 00:28:38,050
Техник сказал,
что здесь находится сервер...
515
00:28:38,080 --> 00:28:40,450
Пингуется, неважно.
516
00:28:49,030 --> 00:28:51,260
"Beau Soleil"?
517
00:28:51,300 --> 00:28:54,170
Нет, здесь "Прокачай ступню".
518
00:28:54,200 --> 00:28:55,730
Прокачай ступню?
519
00:28:55,770 --> 00:28:57,740
Если нужны кеды,
идите на мой сайт.
520
00:28:57,770 --> 00:28:59,300
pimpmyfeet.net
521
00:28:59,340 --> 00:29:03,010
Что?
Эй, погоди...
522
00:29:03,040 --> 00:29:07,150
Полиция Сиэттла.
Не против, если мы тут осмотримся?
523
00:29:07,180 --> 00:29:09,610
Здесь просто куча кед.
Что в этом такого?
524
00:29:09,650 --> 00:29:11,680
Хотите посмотреть, не стесняйтесь.
525
00:29:11,720 --> 00:29:13,120
Всё легально.
526
00:29:13,150 --> 00:29:15,120
У меня есть все документы.
527
00:29:20,290 --> 00:29:21,790
Крутые кеды.
528
00:29:21,830 --> 00:29:22,800
Поставляются...
529
00:29:22,830 --> 00:29:23,800
Чёрные?
530
00:29:23,830 --> 00:29:25,200
Почём?
531
00:29:25,230 --> 00:29:26,430
90 баксов.
532
00:29:26,470 --> 00:29:27,570
90?
533
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
Но придётся купить через Интернет.
534
00:29:29,440 --> 00:29:31,300
Я где-то 180 за свои отдал,
535
00:29:31,340 --> 00:29:34,210
но, знаешь, они сделаны не в Мексике.
536
00:29:34,240 --> 00:29:37,840
Можем поговорить о твоих
поддельных кедах.
537
00:29:37,880 --> 00:29:39,580
Да?
538
00:29:39,610 --> 00:29:41,850
Или о ночной работе.
539
00:29:43,990 --> 00:29:45,220
Где серверы?
540
00:29:48,260 --> 00:29:50,720
Меня нанял друг моего друга.
541
00:29:50,760 --> 00:29:52,860
Я лишь предоставляю площадку.
542
00:29:52,890 --> 00:29:54,760
Конечно.
543
00:29:55,860 --> 00:29:57,400
Отведи нас туда.
544
00:29:57,430 --> 00:29:59,900
Нам нужно сообщение от Селин.
545
00:29:59,930 --> 00:30:02,500
Про парня по имени Орфей.
546
00:30:05,810 --> 00:30:08,070
Вот это?
547
00:30:08,110 --> 00:30:09,880
Называет парня уродом.
548
00:30:11,450 --> 00:30:12,980
Пишет...
549
00:30:13,010 --> 00:30:14,480
что он хотел утопить её.
550
00:30:14,510 --> 00:30:16,820
Нам нужно её имя и вся информация о ней.
551
00:30:16,850 --> 00:30:18,950
Настоящее имя.
552
00:30:18,990 --> 00:30:21,220
Алина Дризоки.
553
00:30:23,360 --> 00:30:26,130
Этот парень вам нужен?
Орфей?
554
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Да.
555
00:30:29,830 --> 00:30:31,800
Дай нам всё, что у тебя на него есть.
556
00:30:31,830 --> 00:30:33,770
Списки всех девушек,
которых он заказывал и когда заказывал.
557
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Простите, ваш Орфей закрыл свой аккаунт.
558
00:30:36,440 --> 00:30:37,470
А есть его e-mail?
559
00:30:37,500 --> 00:30:39,440
Есть.
560
00:30:39,470 --> 00:30:42,940
Аккаунт на webmail. Имя ненастоящее,
заходил через прокси-сервера.
561
00:30:42,980 --> 00:30:44,340
Когда он закрыл аккаунт?
562
00:30:44,380 --> 00:30:47,810
Похоже, пятого октября, около четырёх утра.
563
00:30:47,850 --> 00:30:50,820
В эту ночь убили Рози.
564
00:31:00,260 --> 00:31:04,030
Мальчики наконец-то сели делать уроки.
565
00:31:04,060 --> 00:31:07,430
Я хотела заказать китайской еды.
566
00:31:07,470 --> 00:31:10,840
Как насчёт жареного цыплёнка
и риса с беконом?
567
00:31:11,940 --> 00:31:14,140
Где Белко?
568
00:31:14,170 --> 00:31:15,970
Взять ему любимое блюдо -
569
00:31:16,010 --> 00:31:18,200
отвратное настолько,
насколько отвратителен он сам?
570
00:31:18,310 --> 00:31:19,340
Белко нет.
571
00:31:19,550 --> 00:31:21,850
Что?
572
00:31:21,880 --> 00:31:24,580
Я уволила его.
573
00:31:24,620 --> 00:31:28,950
Я думала, ты обрадуешься больше всех.
574
00:31:28,990 --> 00:31:33,430
Что будет, когда вернётся Стэн?
575
00:31:33,460 --> 00:31:35,230
Не знаю.
576
00:31:35,260 --> 00:31:38,830
Когда ты внесёшь залог?
577
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
Никогда.
578
00:31:42,870 --> 00:31:45,440
У нас нет денег.
579
00:31:45,470 --> 00:31:49,510
То есть, ты оставишь его там сидеть?
580
00:31:49,540 --> 00:31:51,240
Ему следовало подумать об этом,
581
00:31:51,280 --> 00:31:53,850
прежде чем проигрывать
все наши сбережения.
582
00:31:53,880 --> 00:31:55,850
Брось. Стэн бы на это не пошёл.
583
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
Ты не знаешь Стэна.
584
00:31:58,350 --> 00:32:02,890
Я знаю, что он бы сделал
всё ради тебя и детей.
585
00:32:02,930 --> 00:32:05,330
А ты что, приготовила пару раз еду,
586
00:32:05,360 --> 00:32:06,460
выполнила пару поручений
587
00:32:06,500 --> 00:32:08,430
и вдруг стала прекрасно разбираться
588
00:32:08,460 --> 00:32:09,830
в моей жизни и в моей семье?
589
00:32:09,870 --> 00:32:12,700
Ну тебя к чёрту, Митч.
590
00:32:12,730 --> 00:32:14,600
Ты даже не знала свою дочь.
591
00:32:14,640 --> 00:32:16,570
Ты постоянно всё ей запрещала.
592
00:32:16,610 --> 00:32:19,170
Только и твердила:
"колледж, колледж".
593
00:32:19,210 --> 00:32:21,170
Ты не давала ей продохнуть.
594
00:32:23,010 --> 00:32:25,780
А что мне нужно было делать?
595
00:32:25,810 --> 00:32:28,480
Разрешить ей шляться где попало,
слоняться по барам, курить травку,
596
00:32:28,520 --> 00:32:30,550
чтобы она могла быть,
как её крутая тётя Терри,
597
00:32:30,580 --> 00:32:34,390
которая всё ещё живёт, как будто ей 17,
и работает в баре?
598
00:32:47,840 --> 00:32:51,370
Возможно...
599
00:32:51,410 --> 00:32:54,040
Она просто хотела чего-то другого.
600
00:32:56,950 --> 00:33:01,120
Разве тебе не хотелось
взять и всё поменять?
601
00:33:01,150 --> 00:33:04,590
Нет, Терри, не хотелось.
602
00:33:07,890 --> 00:33:09,760
Но, видимо, ты знаешь мою дочь
603
00:33:09,790 --> 00:33:12,960
лучше меня, так что...
604
00:33:12,990 --> 00:33:15,360
Это не так.
605
00:33:18,830 --> 00:33:22,030
Скорее всего, мы все её не знали.
606
00:34:03,320 --> 00:34:09,530
Я знаю, что ты
607
00:34:11,210 --> 00:34:13,660
сделал.
608
00:34:39,660 --> 00:34:42,500
Ну что, свидание ещё не началось?
609
00:34:42,530 --> 00:34:43,930
Нет, она опаздывает.
610
00:34:43,970 --> 00:34:45,330
Говорю тебе, Линден,
611
00:34:45,370 --> 00:34:47,900
служба эскорта уже не та,
что была раньше.
612
00:34:47,940 --> 00:34:50,670
Да, сообщение Алины -
наш единственная ниточка к Орфею,
613
00:34:50,710 --> 00:34:53,780
так что, Холдер, постарайся всё не испортить.
614
00:34:53,810 --> 00:34:56,780
Ты-то когда начнёшь на свидания ходить?
615
00:34:56,810 --> 00:34:59,250
Твой мужик чёрти где в Калифорнии,
616
00:34:59,280 --> 00:35:01,520
Джек сбежит в Чикаго.
617
00:35:03,660 --> 00:35:05,160
Линден, ты там?
618
00:35:05,190 --> 00:35:08,830
Ты знал, что Дрекслер
один из главных спонсоров Ричмонда?
619
00:35:08,860 --> 00:35:10,230
И что?
620
00:35:10,260 --> 00:35:12,830
Ричмонд может знать что-то важное.
621
00:35:13,830 --> 00:35:15,070
Свидание начинается.
622
00:35:15,100 --> 00:35:16,970
Предохраняйся.
623
00:35:21,470 --> 00:35:23,440
Эдвард?
624
00:35:27,950 --> 00:35:29,210
Селин?
625
00:35:29,250 --> 00:35:30,910
Очень приятно. (фр.)
626
00:35:38,490 --> 00:35:40,660
- Можно и после.
- Ну...
627
00:35:40,690 --> 00:35:43,230
Это на будущее.
628
00:35:43,260 --> 00:35:45,400
Первый раз, да?
629
00:35:47,400 --> 00:35:50,030
Тебя заставляют говорить
всю эту французскую хрень?
630
00:35:50,070 --> 00:35:53,340
Или это твоя личная фишка?
631
00:35:54,910 --> 00:35:56,240
Будете грубить,
632
00:35:56,270 --> 00:35:57,380
я уйду.
633
00:35:57,410 --> 00:35:59,680
Поздно,
634
00:35:59,710 --> 00:36:02,050
сделка уже состоялась.
635
00:36:04,650 --> 00:36:07,580
Три правонарушения...
636
00:36:07,620 --> 00:36:11,160
Это 90 дней минимум...
637
00:36:11,190 --> 00:36:14,260
Мадемуазель.
638
00:36:16,600 --> 00:36:19,030
Тебе больше нечем заняться
в пятницу вечером?
639
00:36:19,060 --> 00:36:20,230
А тебе?
640
00:36:20,270 --> 00:36:23,540
Тебе разве не надо сидеть в библиотеке,
делать уроки?
641
00:36:26,070 --> 00:36:29,880
Будет обидно,
если ты не закончишь учёбу,
642
00:36:29,910 --> 00:36:33,850
потому что будешь штамповать номерные
знаки в тюремных мастерских.
643
00:36:35,180 --> 00:36:37,420
Ну...
644
00:36:37,450 --> 00:36:39,180
Что теперь?
645
00:36:39,220 --> 00:36:41,820
Есть небольшой разговор.
Присядь.
646
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Садись.
647
00:36:45,590 --> 00:36:47,160
Лицом ко мне.
648
00:36:48,660 --> 00:36:50,360
О чём?
649
00:36:50,400 --> 00:36:52,730
Об Орфее.
650
00:36:52,770 --> 00:36:55,500
Мне это имя незнакомо.
651
00:36:55,530 --> 00:36:58,100
И поэтому ты сказала всем девушкам
держаться от него подальше?
652
00:37:14,590 --> 00:37:16,450
Только ты попала
на генеральную репетицию.
653
00:37:19,390 --> 00:37:21,130
А она на премьеру.
654
00:37:27,900 --> 00:37:31,200
Он не был похож на убийцу.
655
00:37:32,610 --> 00:37:35,940
Он выглядел очень добрым,
656
00:37:35,980 --> 00:37:39,180
немного грустным.
657
00:37:41,350 --> 00:37:45,120
Пока не отвёз меня на набережную...
658
00:37:45,150 --> 00:37:49,120
Начал рассказывать, каково это - тонуть.
659
00:37:49,160 --> 00:37:51,420
Вода заполняет лёгкие,
660
00:37:51,460 --> 00:37:54,230
гипотермия отключает все ощущения.
661
00:37:56,300 --> 00:37:57,830
Меня это напугало.
662
00:37:57,870 --> 00:37:59,170
Ладно, как его звали?
663
00:37:59,200 --> 00:38:00,770
Они никогда не говорят настоящего имени.
664
00:38:00,800 --> 00:38:02,040
Херня.
665
00:38:03,670 --> 00:38:04,770
Ты знаешь его.
666
00:38:04,810 --> 00:38:08,210
Иначе бы ты так не боялась.
667
00:38:12,680 --> 00:38:16,220
Ладно, слушай...
668
00:38:16,250 --> 00:38:18,350
Это Том Дрекслер?
669
00:38:19,990 --> 00:38:22,930
Это был он? Да?
670
00:38:22,960 --> 00:38:25,660
В этом багажника могла оказаться ты.
671
00:38:25,700 --> 00:38:28,430
Хочешь меня задержать - вперёд.
672
00:38:28,470 --> 00:38:30,930
Иначе, не трать моё время.
673
00:38:43,450 --> 00:38:46,550
Ларсен, за тебя внесли залог.
674
00:39:28,160 --> 00:39:30,560
- Алло.
- Рэй, привет, это Линден.
675
00:39:30,600 --> 00:39:33,100
Посиди у меня в кабинете.
676
00:39:33,130 --> 00:39:35,030
Дашь мне знать,
если мне придёт ответ.
677
00:39:35,070 --> 00:39:36,770
А на телефоне нельзя почту проверить?
678
00:39:36,800 --> 00:39:39,070
Нет, я не использую телефон
как компьютер.
679
00:39:39,110 --> 00:39:41,210
Я вижу, что произошло от этого
с моим сыном.
680
00:39:41,240 --> 00:39:42,840
- Ладно.
- Спасибо.
681
00:39:59,830 --> 00:40:01,560
Алло.
682
00:40:01,590 --> 00:40:05,830
Ты не понимаешь,
во что ввязываешься.
683
00:40:07,900 --> 00:40:10,440
Если я дам показания,
мне нужна защита.
684
00:40:10,470 --> 00:40:12,170
Мы всё обсудим, ясно?
685
00:40:12,200 --> 00:40:14,470
Скажи, где ты.
686
00:40:17,840 --> 00:40:20,650
Если хочешь узнать,
кто такой Орфей,
687
00:40:20,680 --> 00:40:23,550
отправляйся на перекрёсток
Пятой улицы и Джексон Стрит.
688
00:40:25,350 --> 00:40:26,320
Алина.
689
00:40:36,530 --> 00:40:37,830
Проходите.
690
00:40:37,860 --> 00:40:40,330
Я тут праздную.
691
00:40:40,370 --> 00:40:41,730
Неужели хорошие новости?
692
00:40:41,770 --> 00:40:43,300
"The Daily Record" поддержали
693
00:40:43,330 --> 00:40:45,600
мою кандидатуру на пост мэра.
694
00:40:45,640 --> 00:40:48,240
Поздравляю, советник.
695
00:40:48,270 --> 00:40:51,510
Петрюс Помроль 77 года.
696
00:40:51,540 --> 00:40:53,010
Выпьете бокал?
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,080
Спасибо, я всё ещё на службе.
698
00:40:55,110 --> 00:40:56,250
Вы не против?
699
00:40:56,280 --> 00:40:58,110
Нет, если ваша дама не будет возражать.
700
00:40:59,450 --> 00:41:04,020
Чем могу помочь, детектив?
701
00:41:04,060 --> 00:41:06,020
Я так понимаю, Том Дрекслер
702
00:41:06,060 --> 00:41:08,960
основной спонсор вашей кампании.
703
00:41:09,000 --> 00:41:12,400
Да, он нас поддерживает.
704
00:41:12,430 --> 00:41:16,300
Полагаю, вы тщательно его проверили.
705
00:41:16,330 --> 00:41:19,470
Мне стоит начать волноваться?
706
00:41:19,500 --> 00:41:23,310
Вы же знаете, я не могу ничего сказать.
707
00:41:23,340 --> 00:41:25,810
Разумеется.
708
00:41:25,840 --> 00:41:28,180
Но могу держать дистанцию.
709
00:41:34,020 --> 00:41:35,890
Простите, нужно ответить.
710
00:41:35,920 --> 00:41:36,890
Я на минуту.
711
00:41:36,920 --> 00:41:38,490
Не торопитесь.
712
00:42:20,200 --> 00:42:21,570
Алло.
713
00:42:21,600 --> 00:42:23,570
Это Рэй.
Орфей пока не ответил.
714
00:42:23,600 --> 00:42:24,700
Но он прочёл твоё письмо.
715
00:42:24,740 --> 00:42:26,140
- Точно?
- Да.
716
00:42:26,170 --> 00:42:27,940
Пошли ещё раз.
717
00:42:27,970 --> 00:42:29,070
То же самое?
718
00:42:29,110 --> 00:42:30,110
Да.
719
00:42:30,140 --> 00:42:32,280
Хочу, чтобы ящик
этого козла переполнился.
720
00:42:32,310 --> 00:42:33,680
Сейчас.
721
00:42:37,280 --> 00:42:39,920
Ушло.
722
00:42:44,690 --> 00:42:46,860
Рэй.
723
00:42:46,890 --> 00:42:48,920
Ты отправил письмо?
724
00:42:48,960 --> 00:42:51,330
Да, секунду назад.
725
00:42:54,700 --> 00:42:56,400
Давай ещё раз.
726
00:43:32,770 --> 00:43:34,900
Отправь ещё раз.
727
00:43:53,500 --> 00:43:55,500
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (прочитано)
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (не прочитано)
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ (не прочитано)
728
00:43:57,500 --> 00:43:59,500
Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
729
00:44:14,080 --> 00:44:16,280
Что вы делаете?
730
00:44:45,500 --> 00:44:48,500
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор cepylka
731
00:44:48,510 --> 00:44:53,510
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: opel, dark104, PERITTA, cepylka