Ранее в сериале...
Это из казино Вапи?
Я её раньше такой не видел.
Кто-то с компьютера Рози в среду вечером заходил на сайт "Beau Soleil".
На "Beau Soleil" есть форум, где девушки могут предупредить друг друга.
Там написала одна девушка.
Кажется, он называл себя Орфеем.
Он отвёз её к воде... И спросил, думала ли она
когда-нибудь о том, каково это - утонуть. ... Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ
- Ты отправил письмо? - Да, секунду назад.
Давай ещё раз.
Что вы делаете?
Орфей.
Интересный вы себе выбрали никнейм.
Вам ведь известна легенда об Орфее?
Вообще-то, нет.
Орфей - греческий поэт и музыкант.
Его музыка очаровывала всех.
Он сошёл в ад, чтобы спасти свою жену,
и своим пением отвоевал её душу.
Но было условие,
что он не будет оглядываться на неё,
пока они не выйдут из подземного царства,
а иначе она будет проклята навсегда.
Дайте угадаю...
У него ничего не вышло.
Он оглянулся...
и потерял её навечно.
Простите.
Линден слушает.
Орфей - это Ричмонд. Проститутка опознала его.
Линден, он попался.
Я сейчас с советником. Ты едешь?
Что?
Да, да. Я уже еду.
Мой напарник...
направляется сюда.
Я ухожу, советник.
The Killing s01e13 Orpheus Descending / Орфей спускается в ад русские субтитры TrueTransLate.tv
Он тебе ничего не сделал?
Нет, всё нормально. Сукин сын!
Вы целы, детектив Линден?
Не лезь. Я сам разберусь.
Что там произошло?
Я отправила письмо Орфею. Оно пришло к нему.
Он знает, что мы в курсе.
Так давай его арестуем.
Пока рано.
Нужны доказательства, что он назначал встречи Рози
через сайт "Beau Soleil" или был с ней в казино той ночью,
тогда мы не оставим камня на камне от его алиби.
Обеспеченного его помощницей.
Ладно, попрошу Рея
ещё раз проверить записи звонков,
а системщики пусть ещё раз попытаются взломать
сайт с эскорт-услугами.
Оставь патрульных наблюдать за ним.
Встретимся в хранилище улик.
Хочу ещё раз взглянуть на машину штаба.
Договорились.
В пятницу вечером он выехал из гостиницы в Такоме.
Пересел со своей машины
на одну из машин штаба.
Добрался на пароме до казино, чтобы встретиться с Рози.
Зачем он поменял машины?
Возможно, он знал, что будет делать.
Он всё спланировал.
Тогда зачем он пересел на машину,
которая вывела бы полицию на штаб?
Не привлекает внимания.
Машиной мог воспользоваться любой.
Никому не видно, что происходит внутри.
Что?
Тонированные стёкла.
Внутри он мог делать с ней всё что угодно,
и никто бы ничего не заметил.
У нас есть записи по расходу бензина?
Да, штаб передал их нам в первый же день.
Они всё ещё у нас.
Принеси их.
Не думаю, что мне стоит заходить внутрь.
Митч была не в себе.
Не отвечала за свои слова.
Поговори с ней...
Попробуй всё объяснить.
Иди в дом.
Мальчики ждут тебя.
Ну пожалуйста.
Спасибо тебе...
За то, что вытащила меня.
Мы ведь семья.
Нашла.
Номерной знак "563-TB0".
Когда в среду машину поставили на стоянку штаба,
там было полбака бензина.
И что?
А сейчас он почти полон.
Значит, он заправился.
Видимо, остановился на заправке
по дороге к парому, либо на обратном пути.
Он мог расплатиться кредиткой,
и его могли засечь камеры наблюдения.
Что докажет, что он той ночью был в этой машине.
А не в Такоме.
Ладно. Я схожу за картой.
Найди все заправки между офисом штаба
и причалом.
Я распоряжусь, чтобы всё проверили,
и потом встретимся в участке.
День тринадцатый.
Терри с твоей мамой повели мальчиков
в парк.
Ты посмотри...
Моя Митч.
Какая красавица.
Где ты его нашёл?
У нас дома, в твоей комнате.
Рози попросила отдать это ей.
Она нашла мой альбом.
Там все твои планы.
У тебя столько их было.
Рози была так похожа на тебя.
Да, позвони, если что-то найдёшь.
По заправкам что-нибудь есть?
Они только начали. Нужно время.
Что у нас там с проституткой, с Алиной?
Она отвечает на звонки?
Нет. Она скрылась.
Блин, цифры не сходятся.
В записях с одометра, которые нам дали в штабе,
указано 72908 километра.
А сейчас на одометре 73096 километров.
Эй, ты слушаешь?
И что ты хочешь сказать?
От стоянки до причала,
потом до казино, а потом в парк Дискавери...
Всего 30 километров.
А если верить одометру,
той ночью он проехал 190 километров.
Где его носило ещё 160?
Куда он ездил ещё?
Возможно, чтобы попасть в парк, он не воспользовался паромом.
Публичный человек... Баллотируется в мэры.
Вряд ли ему хотелось оказаться в западне на пароме, откуда нельзя сбежать.
Особенно с несовершеннолетней девушкой
в багажнике.
Возможно, он выбрал безлюдные трассы, где его никто не заметит
и не узнает.
Единственная объездная дорога от казино
идёт севернее, за границей города.
Через Пустой мост.
И вот они - лишние километры.
Там платная дорога, и на мосту пропускной пункт.
Запроси записи с камер наблюдения за ночь пятницы
и утро субботы.
Советник, как вы прокомментируете репортаж,
в котором освещены ваши предполагаемые романы?
Беспочвенные обвинения от провалившейся политической кампании,
чья песенка уже спета, и, думаю, вы знаете, кто её пел.
Больше мне нечего сказать.
Сегодня...
мы собрались здесь, чтобы отпраздновать нашу общую победу.
По всему городу вновь начинает работу программа "Все звёзды Сиэттла!"
Мы будем рады
видеть всех вас на сегодняшнем митинге,
а пока давайте немного поиграем!
Где ты была вчера?
Давай лучше сосредоточимся на том,
как нам пережить этот день.
Сегодня мы проводим митинг.
Гвен, после смерти Лили
я был не в лучшем состоянии.
Признаю, это было безрассудно.
Как только мы с тобой начали встречаться, всё это прекратилось.
Гвен, посмотри на меня.
Ты же знаешь, что я не вру.
Тебя ждут.
Ты ведь понимаешь,
что он скорее всего станет новым мэром Сиэттла.
Так что действуй осторожно, детектив.
И не погружайся с головой в какую-то надуманную теорию,
которую невозможно будет доказать в суде.
Мы запросили видеозапись у дорожного патруля штата
с камер на мосту.
Если он был в машине, у нас будут доказательства.
Такие же, как вы получили на заправке?
Мы с Холдером еще раз всё перепроверим.
Возможно, наши что-то упустили.
Что ж, удачи вам.
Дай мне знать,
когда у тебя будут
настоящие улики.
Привет, Джек.
Рада, что ты там веселишься.
Здорово. Чем занимаетесь?
Правда, что ли?
Не скучно у вас там.
Эй, зацени.
Пусть отец позвонит, когда вы соберётесь по домам.
Я заеду за тобой.
Хорошо. Люблю тебя.
Пока.
Он его отец.
Ну да.
Но если у него ничего не выйдет,
у Джека всегда есть я, так что...
Ричмонду не всегда приходилось платить.
Было к кому сходить налево за так.
Видишь сходство в женщинах Ричмонда?
У всех тёмные волосы, карие глаза,
они все белые, с бледной кожей... одного типа.
Все похожи на Рози.
Да, он западает на брюнеток.
И любит их топить.
Да. Алина... вышла сухой из воды. А могла бы быть среди них.
Похождения советника раскрыты.
Миссис Коннел.
Детективы Линден и Холдер.
Полиция Сиэттла.
Как я уже говорила вам по телефону,
мне нечего сказать.
У газет нет никаких доказательств о связи Даррена со мной.
Чёрт. У парня, наверное, есть какая-то особая сила,
раз никто из девушек ничего не говорит.
Может, он вам заплатил.
Я не обязана это выслушивать.
Нет, но уверена, ваш муж захочет это выслушать...
Узнать, что его жена
когда-то звонила своему боссу
ночью, в самое разное время.
В два утра, в три.
Много деловых вопросов решается в эти часы, Мэг?
Никто не просит вас лгать.
Если от правды больно, то вы сами в этом виноваты.
Что бы вы ни думали про Даррена, вы ошибаетесь.
Он хороший человек.
Благородный, щедрый.
Когда у него умерла жена, он был в глубокой депрессии.
Тогда мы...
Тогда мы и стали любовниками.
Он умеет хранить внутри горе,
эмоции, не показывать их.
Думаю,
поэтому ему и удалось стать сильным лидером.
Он...
никому не показывает своих ран.
Вы были его консультантом.
Почему вы ушли?
Он напугал вас или обидел?
Нет, это полный бред.
Я ушла, потому что...
оставаться было невыносимо больно.
Я рассказала всё, что знаю.
А сейчас, пожалуйста, уходите.
Позвольте, я вам достану.
Вот.
Спасибо.
Похоже на попытки
управлять здоровенным кораблём.
Простите.
Да, нет... всё нормально.
Послушайте, мисс...
Как бы вы сейчас себя не чувствовали,
скажу вам только одно... ребёнок...
это самое лучшее, что с вами случится в жизни.
А сколько у вас детей?
Трое.
У меня трое... детей.
Готова поспорить, что из вас вышел отличный отец.
Удачи вам, мисс.
У тебя получилось, тётя Терри!
А теперь ты!
У тебя получится.
Вот. Беги, беги!
У тебя получится, Дэнни!
Давай, давай!
Летит! У меня получилось!
Мальчики, еще немного и домой.
А что, уже пора?
Дэнни, у тебя отлично получается!
Вы уверены, что не видели, как здесь останавливался чёрный седан?
Нет, я уже сказал это другим полицейским.
Я не видел ничего похожего.
- Спасибо большое. - Не за что.
Спасибо.
Есть что-нибудь по поводу записей камер с пропускного пункта?
Нет. Я им уже три сообщения оставил.
После случая с жучками,
у меня появилось чувство, что у окружного прокурора я попал в черный список.
Отошли ещё запрос от моего имени.
Используй мои данные. Номер жетона 903.
Ладно.
Когда найдешь время.
Я не хочу мешать твоей важной работе.
Может, тебе тоже лучше сосредоточиться
на дороге?
Что за фигней ты там занимаешься?
Цифры не сходятся.
Поэтому у нас и не выходит с этим маршрутом.
Никто ведь не заправляется, пока бензин не кончится?
Что, если Ричмонд не заправлялся
после того, как выехал со штабной стоянки?
Что, если он переправился на пароме,
добрался до казино, забрал там Рози
и поехал в город вместе с ней?
Ты следишь?
Так... он не мог вернуться на пароме
и поехал через Пустой мост.
Это понятно, Холдер.
Бак был полупустой,
то есть, у него было 26,5 литров бензина,
а расход у этой машины - 14,8 л на 100 км.
Что смешного?
Забавно, как ты строишь из себя великого математика.
Да смейся... Слушай.
Значит, у него... было достаточно бензина,
чтобы доехать от стоянки...
до казино...
и пересечь мост.
Всего получается 180, плюс-минус километр.
В итоге бензин должен был закончиться
южнее моста.
И вот тогда он заправился.
Не раньше.
И какая нам от этого польза?
На Лоулл-стрит есть заправка.
Где-то в восьми километрах от парка Дискавери.
Ему как раз было по пути.
В списке такой улицы нет.
Поверь мне, Линден.
Я точно знаю.
Мэг.
О боже.
Я не слышала, как ты вошла.
Что ты здесь делаешь?
Я...
хотела поговорить с Дарреном,
но он не берёт трубку.
Я подумала, что застану его здесь.
Может, я смогу помочь?
Полиция задавала вопросы.
Они уверены в его виновности,
особенно женщина.
Они хотели узнать про мои отношения с Дарреном.
Его прошлое опрометчивое поведение
не имеет отношения к нынешнему положению вещей.
"Прошлое".
Тебе лучше уйти.
Не принимай близко к сердцу, Гвен.
Ты знаешь его таким, каков он теперь.
С мёртвой женщиной не посоперничаешь.
Сэр?
Мы из полиции Сиэттла.
Я - детектив Линден.
Вы по поводу тех ребят, что воруют у меня бензин?
Мы хотим поговорить с вами о вечере пятницы, третьего октября.
У вас есть записи с камер наблюдения
с ваших колонок в ту ночь?
Вы здесь где-нибудь видите камеры?
Я работал в ту ночь.
Я работаю в этой дыре каждую ночь.
А что? Что вам надо?
Может, вы помните, что тут заправлялся чёрный седан?
В позднее время, примерно после часа ночи.
Да, я видел чёрную машину, а что?
Чёрный седан? Вы уверены?
Да, уверен.
Умчался отсюда в спешке.
Наверное, из-за девчонки.
Девчонки?
Да. Она визжала.
Я вел подсчёты в задней комнате, когда услышал её крики,
поэтому вышел к колонкам
и вот тогда увидел,
что чёрная машина унеслась отсюда как бешеная.
Вы видели водителя?
Нет, он оставил наличные.
Почему вы не вызвали полицию?
Он заплатил. Так что с чего бы мне?
И девушку вы не видели?
Нет.
У меня работы было полно.
Заказы заполнить.
Вы были в задней комнате, когда услышали её крик, так?
Да.
То есть, крик мог доноситься с задней стороны здания,
а не от колонок.
Ага.
Нам понадобятся все квитанции за ту ночь.
В пяти километрах к северу отсюда.
Это парк Дискавери.
Он остановился, чтобы заправиться,
и она как-то выбралась из машины и побежала.
И что потом?
Она была ранена и напугана.
В панике.
Она хотела лишь сбежать от него.
Если она бежала,
то отсюда до парка верных пять километров.
Вот почему у неё были такие раны на ноге.
Она была здесь очень долго.
Совсем одна, на холоде.
Возможно, провела тут всю ночь.
Он шёл по её следу.
На 4% процента за один день.
Если он сохранит такой темп,
то председатель городского совета победит с большим отрывом.
... Побеждая в некогда конкурентной гонке...
Давай, злорадствуй.
Я ничего не знал о том, что написали в газетах.
Но, несмотря на всё это, ты держишься и делаешь свою работу,
и я уважаю это, Гвен.
Какая я молодец.
Я понимаю, каково это - чувствовать себя недооцененным,
когда человек, ради которого ты готов на всё,
принимает это как должное.
Гвен, я знаю его 10 лет.
Он...
Он сложный человек.
Это так называется?
Я домой.
Что будешь делать?
Пойду...
приму ванну и посплю немного.
А потом вернусь сюда, на вечерний митинг,
и буду делать свою работу.
Я же хороша в этом, верно?
Я тут просто... я уже ухожу.
Нужно лишь кое-что забрать.
Белко, послушай.
Не уходи, ладно?
Митч не понимала, что говорит.
Слушай.
То, что я сказала на поминках...
Это было глупо.
Это было подло, и это неправда.
Ты - член нашей семьи.
И ты нам сейчас нужен.
Так что, пожалуйста...
Останься.
Семья?
Оглянись вокруг.
Никакой семьи больше нет.
Все разбежались.
Я начинаю мириться с этим,
односолодовый виски на ланч и всё.
Да, после нового года у нас не будет на это времени.
С опровержением всё вышло удачно...
С вновь открытой программой "Все звёзды" - тоже.
Всё идёт хорошо.
Сегодняшний митинг станет решающим.
Как там Гвен?
С ней всё нормально.
Не о чем беспокоиться.
Хорошо.
Я уговорю её помириться со мной, когда всё закончится.
Что?
У тебя...
У тебя есть какие-то скелеты в шкафу, о которых мне стоит знать, Даррен?
Это моя работа.
Я не смогу тебе помочь, если газеты,
да и просто другие люди будут знать больше меня.
Будь так добр, расслабься.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ладно.
Эй, где ты была?
Я тебя везде искал.
Скажи всем идти на восток, на вон ту грунтовую дорогу.
Отправь туда кинологов.
Давай.
Детектив.
Это её кроссовок.
Такой же был на ней.
Упакуй его.
Отметь как улику.
Эй. Всё нормально?
Она добежала досюда.
Но он был на машине, поехал по грунтовке и перехватил её,
и тогда она повернула в лес.
Если бы она повернула в другую сторону и побежала бы на запад,
она увидела бы огни, добралась бы до домов.
Если бы она только... повернула в другую сторону.
У неё могло получиться.
Она бы спаслась.
Я знала, что застану вас здесь.
Я занят.
Выход сами найдёте.
Я не арестую вас. Мне просто интересно.
Когда машина уходила под воду,
и она просила спасти её,
что вы чувствовали?
Убирайтесь!
Наверное, вообще ничего.
Вы всех одурачили.
"Честный кандидат".
Херня всё это.
Вот причём тут "Волшебник Орфей",
он был неспособен любить кого-то после смерти своей жены.
- Что, по-вашему, вы пытаетесь сделать? - И он искал её везде...
В других женщинах, в других телах... Но ни одна из них не была Лили.
- Ни одна из них. - Прекратите. Прекратите.
- Они все были похожи на неё, и всё же это была не она. - Не смейте говорить о ней.
Поэтому вы её убили?
Вы не смеете!
Вы две недели пытались опорочить меня
и загубить мою кампанию!
Или Рози пригрозила рассказать всему миру, кто вы на самом деле,
насколько вы больны?
Давайте, разрушьте плоды моей тяжёлой работы,
когда я так близок к победе!
Всё то, что я сделал!
Например? Скажите мне.
Скажите, что вы сделали.
Я ничего не сделал...
Этой девушке.
Ничего!
Посмотрите на меня.
Вы же знаете, что я не вру.
Он сказал, что ему надо отдохнуть от выборов.
Только одну ночь.
Он встал с постели
и уехал.
Его не было очень долго.
Было уже...
раннее утро.
Рассвет...
Когда он вернулся.
И он был мокрый.
Мокрый насквозь.
В каком смысле?
Как будто плавал в одежде.
Мы у цели!
Нас пытались сломить,
нас пытались пустить под откос
на каждом этапе гонки,
но мы выстояли.
Он встретил Рози полгода назад на митинге штаба.
Его консультант передала нам видеозапись
и отказалась подтвердить его алиби.
Она призналась, что в ночь, когда Рози была убита, его с ней не было.
У тебя до сих пор нет ничего конкретного,
что подтверждало бы, что он в ту ночь был в этой машине.
Да брось ты.
Даже его девушка считает, что это он.
Такого человека
нельзя вот так взять и обвинить.
Нужно забить гвоздь в крышку гроба.
У меня он есть.
Если у вас есть молоток.
Камеры слежения засняли
Ричмонда, когда он пересекал Пустой мост
в 3 часа утра в субботу.
Номерной знак совпадает с номером машины предвыборного штаба,
в которой нашли тело Рози.
Он у нас на крючке, босс.
О боже.
Для Сиэттла наступает новая эра,
и мы вместе добьёмся успеха!
Какого чёрта она здесь делает?
Я не знаю.
Уходим.
Я сейчас не могу говорить.
Спасибо. Спасибо.
Советник, идём.
Вы молодец.
Вы арестованы по подозрению в убийстве Рози Ларсен.
Обязательно было это делать именно здесь?
Это нелепо.
Вы совершаете большую ошибку.
Думаю, с бумагами ты сам справишься.
То есть, теперь я готов к самостоятельной работе.
Ты отличный коп, Холдер.
И станешь сносным детективом.
Сносным...
Дать совет?
Придерживай язык.
Не надо говорить вслух всё,
что приходит тебе в голову.
Угадай, что я сейчас не сказал?
Ну что...
проваливай.
Мое душевное состояние...
плохо сказывается на мальчиках.
Я им...
Я им не нужна.
Ты нужна мне.
Ты ничего этого не хотела... Я знаю.
Ты не хотела...
чтобы так вышло.
Знаешь, для меня...
всё это... вся...
жизнь...
оказалась намного лучше, чем я вообще мог надеяться.
Всё в этом доме причиняет мне боль.
Среди последних новостей...
член городского совета Даррен Ричмонд арестован по подозрению в убийстве
Рози Ларсен, юной жительницы Сиэттла.
Через несколько часов Ричмонда перевезут из камеры городской полиции
в тюрьму округа.
Мы следим за дальнейшим развитием событий
в отношении ареста советника.
Оставайтесь с нами на KYZT,
мы будем держать вас в курсе событий.
Белко, можешь дать мне полотенце?
Мне холодно.
Белко?!
Курение запрещено на всей территории международного аэропорта...
Ты не сказала ему, что мы улетаем.
Потом скажу.
Ты должна была сказать ему.
Джек, я скажу.
Пошли, нам пора.
Мы не можем взять и уехать, притворившись, что его не существует.
Я знаю, что он существует.
Он твой отец. Я всё понимаю.
Вы будете видеться. Обещаю.
Нужно идти, Джек.
А то мы пропустим рейс.
А у меня нет ещё 50 лишних миллионов.
Не стоит так переживать.
- Привет, Стэн. - Давай посмотрим "Трансформеров".
Привет.
"Человек-паук" - круче.
Эй, принесите-ка тарелки, да побыстрее.
Завтра посмотришь "Человека-паука".
Я его ещё ни разу не смотрел.
Боже мой, Стэн. Ты видел новости?
Где Митч?
Она уехала.
"Трансформеры".
"Человек-паук".
Я ещё ни разу не выбирал, что смотреть.
Да конечно, ты постоянно выбираешь.
Ты в прошлый раз выбирал.
- Нет. - Да.
Джек, выключи телефон.
Пристегни ремень.
Дамы и господа,
говорит командир экипажа.
Нам разрешили взлёт.
И как только вы найдёте свои места и удобно устроитесь,
мы отправимся в путь.
На всякий случай хочу предупредить вас,
что нам может встретиться небольшая турбулентность.
Но мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы ваше путешествие прошло максимально приятно.
Линден слушает.
Детектив Линден, это дорожно-патрульная служба.
Да.
Мы звоним по поводу вашего запроса...
Насчёт записей камер с Пустого моста.
Мы не можем выполнить этот запрос.
О чём вы говорите?
Вы же всё сделали. У нас есть эти записи.
Это в принципе невозможно.
Камеры на пропускном пункте не работают.
Нам жаль, мэм...
Минутку.
Вы хотите сказать, что камеры
в ту ночь не работали?
Ни одна из камер на этом мосту
не работает с августа.
Фотография сработала.
Ему крышка.
Дамы и господа, мы доставим
вас в Окленд раньше расписания на двадцать минут,
если пассажиры не против. От имени экипажа
благодарю вас за то, что выбрали нашу авиакомпанию.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: petrosimon, Invasion, PERITTA, dark104, cepylka