Наверно, думаешь, для тебя это шаг назад -
выступать на моем скромном семинаре для аспирантов.
Ну, кто-то же должен создать у твоих студентов правильное впечатление о моей работе.
Указывая на изъяны?
Ты и сама с этим прекрасно справляешься.
Вы и раньше так общались?
Нет, теперь между нами все намного цивилизованнее.
Хотелось бы посмотреть, каким Лайтман был в Оксфорде.
Ага! Когда он на деле изучал психологию.
Ты правда хочешь, чтобы я баламутил твоих студентов?
Нет, но мне сейчас больше некого пригласить.
Кроме тебя.
Отлично.
"Потому что люди должны знать,
вор их Президент или нет.
Что же, я не вор.
Я заработал все, что у меня есть, честным трудом".
Обожаю этого парня.
Видите, как он опускает взгляд и кивает?
Он опровергает свои собственные утверждения.
Он помедлил, прежде чем сказать, что заработал все честно.
Обратите внимание на скрещенные руки.
Это защитная поза.
Что означает, что он полон лжи.
Он не кивает. Он смотрит вниз на свои записи.
Защищаться - не значит лгать.
Один признак сам по себе - еще не доказательство,
но все вместе - доказывают обман.
Ага, или вы ищете доказательства лжи,
и поэтому находите их.
Если бы Линкольн вел себя так же, вы бы сказали, что он лжет?
Я бы сказал, что это Никсон в маске Линкольна.
Хорошо, давайте проведем практическую демонстрацию,
и вы всё сами увидите.
Нам нужен доброволец.
Может, вы? Мистер...
Мартин.
Мартин Уокер.
Хорошо.
Итак, у меня есть 10 фотографий.
Выберите одну, затем скажите ложь или правду об изображении.
А доктор Лайтман определит это.
Какие ставки?
Я читал вашу книгу, доктор Лайтман.
Если нет ставок, то ложь вычислить трудно.
Нет страха быть пойманным.
Хорошо.
Эти 100 баксов говорят, что я прочту вас, как открытую книгу.
Хорошо.
Симпатичная девушка.
Я бы сказал, студентка.
Блондинка, с хвостиком.
Большие глаза.
Бледно-розовая кофточка.
Вам нравятся женщины, Мартин?
Да. А кому они не нравятся?
Ну, тогда вы врете,
поскольку то, что вы видите, вам совсем не нравится.
Что вы скажете теперь, доктор Лайтман?
Пан или пропал.
Парень привязан к стулу.
Насквозь мокрый.
Весь обмотан проводами,
такими, от которых машину "прикуривают".
Полная чепуха.
Хорошо. Думаю, на сегодня занятие окончено.
Поблагодарим доктора Лайтмана.
Как всегда, интересно и увлекательно.
Надо будет повторить.
Неудачный день для лайтмановских трюков.
Ты куда сейчас?
Вы с ним это подстроили?
И как бы я смогла?
Ведь твоя система защищена от подстав?
Да.
Вот в этом и проблема.
Мартин Уокер - психопат,
вероятно, убийца.
Просто подумал, ты должна знать.
Lie to me / Теория лжи. s02e11 Beat the devil/Побить дьявола& русские субтитры группы TrueTransLate.tv
У нормального парня мы ожидаем увидеть
возбуждение и отвращение.
У Мартина же мы увидели сначала отвращение, а потом возбуждение.
Отвращение можно перепутать с возбуждением.
Маркеры схожи.
В твоей книге так и сказано, Кэл.
Эти фотографии ничего не доказывают, д-р Лайтман.
Послушайте, мы видели такие же признаки у Теда Банди.
Банди?
Ага, был такой красавчик,
который убил примерно 60 женщин. Плюс-минус.
Доктор Лайтман, как всегда, драматизирует.
А все остальные - нет?
Мартин просто показал, что в твоей теории есть брешь.
И что, он должен быть за это наказан?
Доктор Фостер, вы согласны со своим коллегой?
Я не видела того, что видел он,
но чтение лиц - не моя специализация.
Ее - нет, а моя - да,
и я советую вам оценить его психическое состояние.
Я не могу разрешить подобную проверку,
не имея более серьёзных оснований.
Хорошо, если в этом университете нет ни одного пропавшего студента,
я готов съесть мои ботинки.
Похоже, я попал в точку.
Месяц назад пропала второкурсница.
У полиции нет доказательств, что это преступление.
Дело все еще открыто, у них нет никаких зацепок.
За исключением той, что дал вам я.
Я попрошу полицию с ним поговорить,
но потихоньку.
Другими словами, ни черта вы делать не будете.
Ну, скажи это.
Не знаю, о чем ты.
Ладно, хорошо. Я сама скажу.
Ты злишься, что я тебя не поддержала.
Но, Кэл, я не видела того, что видел ты.
То, что он обыграл тебя пару раз,
не делает его психопатом.
Один раз. Он обыграл меня только один раз.
Во второй раз я просто позволил ему выиграть,
потому что хотел посмотреть, насколько сильно его заводит
возможность меня унизить.
Да, вокруг полно людей,
которым бы это понравилось,
но все они знают меня. А он нет.
Хорошо. Я просмотрю его медицинскую карточку
и результаты психологических тестов - все, какие найдем.
Ты же знаешь, что это конфиденциальные сведения.
- Конечно. - Ага.
Тут уже не до этики.
Кэл, ты переходишь границы.
Хелен уже нарушила их.
Не стоит мутить со своими студентами,
особенно с психопатами.
Я никогда не говорил, что видел инопланетян.
Я видел неопознанный летающий объект.
Что в этом такого безумного?
Попечительский совет школы сочтет это довольно безумным.
Я не сумасшедший, мисс Торрес.
Честно говоря, найти подверждение вашей истории довольно сложно.
Как он выглядел?
По внешнему виду эта штука...
была похожа на шайбу или пончик.
Вы пили или принимали какие-то лекарства?
Я был трезв, как стеклышко.
Вы бы описали это, как объект внеземного происхождения?
Когда греки видели молнии в небе,
они приписывали их Зевсу, не так ли?
А когда аборигены видели комету Галлея,
они думали, что это - могучее шаманство.
Это ловушка, в которую мы вечно попадаем -
необходимость придумать объяснение.
Это ваше заявление об НЛО - не первый случай.
В прошлом году вы провели урок биологии в окружном морге.
Затем в 3 часа ночи повели весь класс наблюдать за кометой
с крыши заведения для мужчин.
Это был стрип-клуб, но оттуда было видно лучше всего.
Мы здесь не планы его уроков обсуждаем, Риа.
Когда я увидел НЛО, я позвонил на местное телевидение,
я звонил в аэропорт, звонил на авиабазу Мэддокс.
Меня не стали слушать.
А потом пошли разговоры про то, что я вещаю про зеленых человечков
на уроках, а это неправда.
То есть, к визиту инопланетян добавляется еще и теория заговора?
Простите, мы выйдем на секунду.
Конечно.
Я проверяю, как он реагирует на нападки.
Это же один из основных приемов Лайтмана.
Ты заметила какие-нибудь маркеры лжи?
Ты действительно хочешь взяться за это дело?
То, что дядька эксцентричный, это да. Безусловно. Очень странный.
Но и я такой же. Видела эту рубашку?
Но я думаю, он просто не в ту сторону пошел.
Он что, единственный, кто видел что-то...
необычное?
Послушайте, я стоял перед зеркалом,
и спрашивал себя: "Уж не чокнулся ли я?"
Ну, возможно и такое.
Но этот чокнутый уже черт те сколько преподает научные дисциплины.
Я люблю свою работу и не хочу ее потерять.
Мы сделаем все, что сможем.
Я думал, ты тут просто потому, что я попросил.
Хорошо, чего ты от меня хочешь?
От старых привычек тяжело избавляться.
Я составляю список мест, куда мы за ним ходим,
и записываю всё, что он там делает.
Ну, тогда лучше запиши - он ищет жертву.
Кэл, здесь все только этим и занимаются.
Ему 25, он холостой.
Через 10 минут он уйдет с этой девушкой.
Спорим?
Я подвезу тебя до дома.
Тебе стоит предупредить местное отделение полиции.
И что я им скажу?
Что парень удачно подцепил девушку?
Ну вот.
Он нас засёк.
Да, нам сейчас придётся несладко.
Развлекаетесь игрой в детективов?
Это Бен Рейнольдс из ФБР.
Он тут, чтобы выписать мне штраф за неправильную парковку?
Мы не позволим тебе обидеть эту девушку, ясно, Мартин?
С ней ничего не случится.
Теперь не случится.
Привет, Мартин.
Вы знали, что я приду.
Поведение хищника.
Проверка территории.
Ты убил ту пропавшую девушку, не так ли?
Конечно, нет.
Я безобиден.
Теперь я знаю, что прав.
Должен признать, был момент, когда ты меня провел.
Полиция говорила со мной об этой пропавшей девушке,
но вы уже выяснили это.
А как насчет той девушки, которую ты подцепил сегодня?
Что ты собирался с ней сделать?
Я лишь хотел подвезти ее домой,
как добрый самаритянин.
А из-за вас ей пришлось идти пешком.
Надеюсь, она нормально добралась.
Итак, вы собираетесь преследовать меня до конца жизни?
Мне не придется. Ты совершишь ошибку.
Знаете, о чем моя диссертация?
Терпение, как механизм приспособления.
Хищники всегда на вершине пищевой цепочки,
и они всегда способны выжидать.
Терпение...
Его переоценивают.
Я это заметил. Вам нравится подталкивать
события.
Именно в таких случая люди делают ошибки.
Большинство людей.
Эту игру вы проиграете.
Это не игра, Мартин.
Конечно, игра.
Она нравится вам так же, как и мне.
Я это вижу.
Вы источаете радость.
Скажу вам вот что: победите меня,
и я верну ваши 200 баксов.
Хорошие шахматисты думают на 5 ходов вперед.
Великие - на один,
но этот ход всегда верный.
Я хочу, чтобы они висели повсюду.
В коридорах, кафе,
книжных магазинах - везде, где будет место, ладно?
Хорошо.
Очень тонко.
Хочешь в суд прогуляться?
Нет. Хочу отправить туда этого парня.
В зал судебных заседаний.
Серьезно? Кэл.
Когда ты успел стать таким фашистом?
В Пентагоне, в 2003, не считая других мест.
Оно и видно. Мы оба знаем,
что дело не в Мартине.
Дело в нас.
"Мы" что-то значило 23 года назад.
Мне кажется, у меня этот период прошел.
Да, почему ты тогда помнишь точно, сколько лет назад это было?
Да, впечатляет. Не правда ли?
Кэл, поведение людей нельзя измерить линейкой,
а именно в этом ты и хочешь всех убедить.
Нет, послушай. Я даю инструментарий.
Если люди злоупотребляют им,
то это не моя вина.
Да ты посмотри на Мартина.
Он сумасшедший.
И если я прав,
то ты подвергаешь этих женщин опасности.
А если ты не прав...
Сдам их в макулатуру.
У Кэла есть одна особенность, он...
невыносим.
Нет... то есть, да, иногда.
Он всегда был таким?
Да, только еще хуже.
Хотите совет?
Для серьезных отношений он не подходит.
Нет, нет. Мы не...
Сохраняйте дистанцию,
а то однажды поймете, что вы очень одиноки.
Как-то раз он принес котят
и сказал, что мы должны их препарировать.
И одна из девушек, Лиза, перепугалась и вызвала полицию.
Но он просто отучал нас от слепого подчинения.
Мистер Хиксон когда-нибудь говорил о пришельцах?
Ну, он говорил, что он видел что-то,
и спрашивал у нас, что это могло бы быть.
И летающая тарелка - одно из предположений?
Да.
Наряду с волшебными пирожками?
Тебе это не показалось смешным, Андре?
Поскольку то, что ты сделал - отвел и опустил глаза -
это сожаление.
Полегче с джедайскими штучками, Оби Ван.
Вы меня не знаете.
Возможно, это ты всем рассказал, что мистер Хиксон видел пришельцев.
Слушайте, я ничего не говорил, и мы не в суде.
Андре.
Эй, Андре.
Откуда этот стыд?
Ты видел то же, что и Хиксон?
Я ничего не видел.
Слушай, ты можешь признаться сейчас
или всю оставшуюся жизнь гадать,
было ли увиденное тобой реальным,
и о том, мог ли ты помочь мистеру Хиксону сохранить работу.
Это было на самом деле.
Тебе нравится мистер Хиксон, поэтому ты подделал запись.
Ничего он не подделывал. Это именно то, что я видел.
Это запись настоящая? Да или нет?
Да!
Ладно.
Если это то, что вы видели,
то радар засек бы объект.
А если нет, то этому должно быть объяснение.
Да. Как будто ВВС раньше никогда не лгали.
Нам нужно вызвать их на разговор, чтобы у нас было, что анализировать.
И как ты это сделаешь?
"Смотрите в вечерних новостях".
Мартин вернется домой с минуты на минуту.
Замечательно, что вы решили предложить ему
как это... как вы это назвали?
Стипендию Лайтмана.
Самая почетная у нас.
Каждый, получивший ее, должен предоставить свою биографию.
Понимате? Итак...
Что, если мы начнем с раннего детства?
Мартин был очень счастливым ребенком,
очень любил спорт.
У него не было травмы головы?
Головой не ударялся?
В смысле, не пришлось ли ему преодолевать какие-то трудности
в детстве?
Вообще-то, нет.
Мартин!
Тут пришли с предложением - стипендия Лайтмана.
Нет, мама. Тебя обманули.
Я не... что?
Он недолюбливает меня, хочет уничтожить. Взгляни на это.
Здесь сказано, что я напал на девушку.
Это... Это возмутительно.
Я хочу, чтобы вы покинули мой дом.
Вы не хотите знать, правда ли это?
Миссис Уокер, девушка пропала.
Вы же не допускаете мысли, что Мартин может причинить кому-то вред.
Она в этом не уверена.
Я? Я бы поспорил на ваш дом.
Ну мы тогда удалимся,
если, конечно, вы не хотите рассказать нам о чем-то еще.
Мне нечего вам сказать. Прости, Мартин.
Я не знала, кто они такие.
Ничего, мама. Ты не виновата.
Все в порядке, мама. Они уходят.
Ты же видела ее лицо, когда я сказал, что он виновен?
Она растерялась и пришла в ужас.
Ты просто застал ее врасплох, Кэл.
Застал врасплох, как же. Она его до смерти боится.
Она знает, что он виновен.
Кэл, возможно, ты видишь то, что хочешь видеть.
Он обвел тебя вокруг пальца?
Мне кажется, что вы с Хелен ещё не до конца выяснили отношения.
Думаю, что у вас был роман, когда ты был ее студентом,
и тебе не нравится твой преемник.
Знаешь, ты начинаешь говорить прямо, как Хелен.
Я имею в виду, в самом положительном смысле.
Когда я буду уверена, что ты прав насчет Мартина,
поддержу тебя на все 100%.
О, да.
Вот. Возможно, это тебя убедит.
Она просто там валялась.
У него есть сестра?
Видимо, да.
В доме нет ни одной ее фотографии,
правда, нельзя сказать, что я везде посмотрел.
Что это?
Это видео маленького Мартина
и, вероятно, его старшей сестры.
И где ты это взял?
Позаимствовал.
Это досье на него?
Да, и, получая его, я не нарушил ни одного закона. Держи.
Очевидно, у Мартина была сестра.
Ее звали Марси. Она была старше него на два года.
Что с ней случилось?
Она утонула в бассейне, когда ей было 7 лет.
В полицейском отчёте сказано, что Мартин все видел.
Простите. Рейнолдс.
Что ж, миссис Уолкер лгала насчет счастливого детства Мартина.
Значит, ты видишь поведенческий стереотип?
Кэл, ему было 5 лет.
У многих детей агрессивный период начинается ещё в 2 года.
Как, говорите, называется больница?
Отлично, дружище. Это был мой приятель из полиции.
Я попросил его следить за сообщениями о пропавших девушках.
Есть еще пропавшие?
Нет, но 2 дня назад напали на второкурсницу из Чесапикского университета.
К счастью, она смогла сбежать.
Он подумал, что здесь есть какая-то связь,
поэтому решил позвонить мне.
Полицейские показали ей то объявление?
Нет, у нее нервный срыв, и она не разговаривает.
Что именно происходит? Спасибо.
Эй, послушай, я не хочу чтобы меня снимали. Что ты...
Проклятье! Мне пора.
О, черт. Я такой неуклюжий.
Руки-крюки.
Позвольте, я куплю вам другой.
Нет, не нужно.
Да нет, нужно. Вот.
Такой же, как я сейчас пролил, и тарталетку с малиной.
С малиной подойдет?
Да, конечно.
Много дел?
Нет, нет. Так - всякая ерунда.
Старушки пытаются контрабандой провезти духи.
Наверно, скучное дело - это хорошо.
Не знаю, чем вы сейчас занимаетесь, но вас это напрягает.
А, ну да. Это ирония.
Обычно я занимаюсь чтением по лицам, но вы верно заметили.
Я слишком напряжена.
Вам нужно расслабиться.
Знаете, я иду завтра вечером на концерт Вивальди.
Хотите пойти?
Это будет не свидание.
Мы можем встретиться там.
Нет, вообще-то мне бы очень хотелось сходить.
Я дам вам свой номер.
Я говорил, что знаю вашего босса?
Что?
Видите ли, он думает, что я - убийца-психопат.
Что я подстерегаю женщин и нападаю на них.
Что вам нужно?
Хочу кое-что доказать.
И что же?
Если бы Лайтман был прав насчет меня, вы были бы уже мертвы.
Итак, давайте проясним - группа Лайтмана
готова рискнуть своей репутацией ради НЛО?
Теперь, когда у нас есть второй свидетель
и вещественные доказательства,
мы считаем, пришло время получить ответы от нашего правительства.
А вы не думаете, что это может представлять угрозу национальной безопасности?
Если ВВС сказали мне правду,
и они не видели на радарах объект такого размера,
тогда перед нами уже стоит большая проблема.
Мистер Хиксон говорит правду.
Если вы знаете это, почему бы не рискнуть?
Сейчас я покажу вам фотографию.
Это он на вас напал?
Валери?
Это значит "да".
Полиция допросила Мартина.
Хочешь посмотреть материалы дела?
Не-а, они, наверное, извинились и отпустили его.
Да, ты чертовски прав.
- Привет! - Олухи.
Я думал, ты гоняешься за НЛО.
Да, в офисе мне сказали, где ты.
Это он. Этот парень. Он...
этот парень... он купил мне кофе
и собирался пригласить меня на концерт, но я была...
Как ты догадалась, что это был он?
Он сказал, что знает Лайтмана.
Сказал, что если бы он был убийцей, я бы уже была мертва.
Это та девушка, на которую он напал?
Да.
Как ты?
Переживет.
Раз уж ты здесь, сделай что-нибудь полезное.
Пойди, поговори с Валери о том, что вы обе выжили.
Я понимаю, Валери.
То, что случилось с тобой, чуть не случилось и со мной.
Посмотри на меня, Валери.
Этот парень наткнулся на меня в кондитерской.
К тому времени, как мы вышли на улицу,
мы уже практически стали друзьями.
Это его подход. Он обращается к тому, что у нас внутри -
как будто кроме него никто этого не видит.
Я знаю, это больно,
но ты жива, Валери.
А другой девушке может не повезти.
Он топил меня...
снова и снова.
Эта вода.
Я умирала...
три раза.
Ублюдок устроил ей пытку водой.
Мне так жаль.
И...
Когда я приходила в себя,
я ощущала его губы на своих.
А потом он начинал сначала.
Я умоляла его позволить мне умереть...
Но он не слушал.
А может и слушал.
Ну теперь-то ты сможешь его задержать?
Да, чёрт возьми.
Валери опознала вас, как человека, который на неё напал.
Мне её жаль.
Правда.
Но, если бы полиция поверила ей, я был бы уже арестован, верно?
Ты преследовал ее.
Кэл уже поработал с девушкой так,
чтобы она опознала Мартина?
Я знаю, как он может манипулировать людьми.
Она едва реагировала.
Если заглянуть в её личное дело,
то там написано, что она полжизни просидела на антидепрессантах.
Вот как все было на самом деле. Валери сама ко мне приставала.
Вы должны знать, что у нас будет ордер на обыск вашего автомобиля.
И, если мы найдём хоть одно доказательство, что она там была...
Найдёте. Однажды я подвозил её из библиотеки.
Да, но, видишь ли, дело в том, что она так и не вернулась домой.
Ты топил ее трижды.
А потом ты отвёз её в лес, где собирался закопать.
Не было такого.
С ней определённо что-то не так. Это же очевидно.
Поэтому ты её и выбрал.
Она с неустойчивой психикой, уязвимая.
Ты охотишься на слабых, да, Мартин?
Слушайте, я просто уделил ей внимание.
Нет. Она - идеальная жертва.
Тебе нравилось делать ей больно, доводить до того,
чтобы она молила о смерти - это как раз то, что тебе надо.
Это неправда.
Мне нравятся сильные женщины.
А, вот что, такие, как Хелен?
Она сильная женщина. Расскажи мне, как у вас всё происходит?
Я имею в виду - между вами?
Ты играешь в этом сценарии женскую роль, так?
В смысле, кто главный, а кто подчиненный?
Ты просто следуешь приказам?
То есть, ты делаешь то, что она говорит?
Хотя, я бы с этим не заморачивался.
Ой, прости.
Ты думал, что между вами всё было по-настоящему?
Да?
Ну уж поверь мне - все было не так.
Я был на твоем месте.
Нет, у нее были дюжины таких.
Когда ей становится скучно, она просто меняет одного на другого.
Черта с два!
Я думаю, мы закончили,
так, Мартин?
Как скажете.
Мартин ушел.
Того, что ты видела, достаточно?
Он ни в чем не сознался.
А ты ждала, что он сознается?
Влюбиться в монстра - это, наверное, ужасно.
Итак, ты всё знаешь.
Я считала, что у тебя с ним проблемы именно из-за этого...
У нас действительно с ним было... как бы это назвать...
Ну, теперь ты понимаешь, что происходит.
Должна понять.
Хорошо, пойдём.
Куда?
На место преступления.
Он пытает и убивает молодых девушек.
Каждая пострадавшая девушка на вашей совести, миссис Уокер.
Я вас впустила только потому, что Хелен дружила с Мартином.
Чепуха. Вы чувствуете вину, потому что ваш сын - убийца.
Почему нигде нет фотографий вашей дочери?
Это он ее убил?
Он столкнул ее в бассейн?
Кэл.
Не можете смотреть правде в глаза, так?
И притворяетесь, что дочери нет
и никогда не было.
Такая у вас игра.
Верно?
Прошу вас. Я доверяю Мартину. Верю ему.
Он мне не безразличен.
Но я должна знать.
Да тут у вас коллекция из полицейского архива.
Самые известные жулики.
Скорее психопаты.
Принять свою сущность,
отказавшись от всего, что делает тебя человеком, -
это непросто.
Знаете, если кто-то способен надеть такую маску,
ему ничего не стоит обмануть большинство из нас.
Ваш друг Локер мне сказал.
Да.
Я должна была заметить.
Деточка, может быть вы правильно его поняли.
И меня заодно.
Что вы имеете в виду?
Ну, я - старый чудак.
Не во всех смыслах,
но время от времени это так.
И в какой-то момент
даже хладнокровный убийца может быть искренним,
и даже казаться очаровательным.
А как он встал на этот путь,
Это загадка, которую никто не сможет разгадать.
Трудно, наверно, 30 лет сидеть
и пытаться найти в этом какой-то смысл.
Труднее, когда ты стареешь, а кажется, что черствеешь.
Мистер Хиксон,
я - полковник Горман.
Вы искали ответы. У меня есть для вас кое-что.
Тут есть места, где можно поговорить без "всевидящего ока"?
Вам знаком термин "раздробленная кость"?
Это код ВВС для бомбардировщика, похищеного или пропавшего
с атомной бомбой на борту.
Это ваш клиент и видел две недели назад.
Это капитан Эрик Ньюбауэр, ветеран, имеет награды.
Внезапно спятил, перестал выходить на связь.
Мы сбили его в 500 милях от Восточного побережья.
Это был не совсем обычный самолёт,
зато самая обычная ложь.
С земли он может выглядеть по-другому,
но у нас есть видео-запись из кабины пилота.
И чего вы хотите от нас?
Чтобы мы вас прикрыли?
Я бы так не сказал.
Это было трагедией для семьи пилота
и позором для нашей авиабазы.
А почему вы нервничаете, полковник?
Это очень деликатное дело.
Я сказал своему начальству, что, учитывая ваши связи с ФБР,
мы можем доверять вам.
Хотелось бы, чтобы это было взаимным.
Лучшая ложь всегда та, что прикрыта полуправдой.
Я не сомневаюсь в том, что у вас там пилот свихнулся,
и вы его сбили...
Как тут написано, так все и произошло.
Вы ведь понятия не имеете, что это за штука была в небе в тот вечер?
Это лучший ответ, который мы вам можем дать,
мистер Локер...
Если ваш клиент - умный человек, он его примет.
Умный?
Или бесхребетный.
ВВС никогда не признает нарушение воздушного пространства США
ни русскими МИГами, ни летающими тарелками.
И вы это знаете, и я это знаю.
Но мы также знаем, что мистер Хиксон видел вовсе не Б-1.
Тогда что предпринять, чтобы ВВС могли прикрыть свою задницу,
а учитель не потерял работу?
Послушай, Мартин, все кончено.
Не усугубляй положение.
Это все из-за Лайтмана?
Нет, он не при чем.
Я тебе не верю.
Ты изменилась после той лекции.
Возможно, он и заставил меня задуматься о нас,
о том, что мы делаем, но это всё.
Ты говорила, что любишь меня.
Да, и я знаю, что не должна была.
Прости. Это было нечестно.
Но я был важен для тебя.
Твоя работа действительно важна для меня.
Мы все еще можем быть друзьями,
работать вместе.
У нас все это останется.
Отпусти меня!
Алло, Дезекис.
Декан Уоррен?
Да, декан Уоррен, минуту.
Ладно, Хелен.
Я все понял. Большая разница в возрасте. Прости.
Молодец.
Всё как по нотам.
Что теперь?
Ну, если повезет, он вернется, чтобы отомстить тебе.
О, боже.
Не волнуйтесь, профессор Дезекис. Мы за вами приглядываем.
Кэл?
Хелен. Ты чем-то напугана.
Угадал. Какая проницательность.
Да, у меня время от времени получается.
Можем поговорить позже?
Да, договорились.
Я же говорил, Лайтман.
Я всегда на 5 ходов впереди.
С возвращением, Лайтман.
Ты готов умереть... опять?
Ты ведь знаешь, что если убьешь меня...
То тебя будут судить за убийство.
Пока что ты можешь договориться с ними
об осуждении за похищение, принуждение к труду или что-нибудь в этом роде.
Знаешь, что тебе сейчас нужно, Лайтман?
Тебе бы пистолет, но у тебя его нет.
Зато я заставил тебя думать, не так ли?
Знаешь, это забавно.
Только что ты все контролировал.
А теперь посмотри на себя.
Знаешь, после того, как закончу с тобой,
я займусь Хелен.
И закопаю вас рядышком.
Будет романтично.
Девушка похоронена здесь?
Сколько их?
Это скучно, Лайтман. Копай дальше.
Извините, у меня перекур.
А знаешь, я поставил на твой фургон GPS-передатчик.
Бога ради, сохраняй достоинство.
Не унижайся.
Сам копай. Давай.
Приступай.
Тогда ты умрешь ещё быстрее.
Да ты настоящая находка для психиатров.
Ты ведь знаешь это?
Откуда это желание утопить?
Это ты толкнул сестру в бассейн?
Нет.
Она сама упала.
Но ведь ты ей не помог?
Ты просто смотрел, как она тонет.
Да.
Почему?
Я хотел её велосипед.
Бросай оружие!
Как я и говорил.
В худшем случае меня обвинят только в незаконном удержании.
Он закопал её где-то рядом.
Может быть, прямо у дороги.
Здесь нет никаких трупов, Лайтман.
Когда они подъехали, ты смотрел...
ты смотрел на деревья.
Там твой секрет, да?
Прочесать территорию!
Правда? Ты должен мне 200 баксов!
Ублюдок!
Истина в вине?
Видимо, это единственная доступная мне истина.
Я только что врал перед всей школой.
Я думаю, F-88 - неплохой компромисс.
Он вполне мог его видеть.
Ага... только это не так.
Благодаря тебе человек сохранил работу.
Это дорогого стоит.
Как ты думаешь, что это?
Я думаю, что эту загадку никто не сможет разгадать.
Они нашли 4 тела.
Я ничего не видела, Кэл. Я...
По крайней мере, не с самого начала.
Я могла бы уберечь тебя от беды.
Всё нормально.
Вычти из своих премиальных.
Ты думала, я помешан на Хелен?
Это не далеко от истины.
Ты ведь любил ее, да?
Да, было время...
Но она все же не Елена Троянская.
Не хочешь перекусить?
Спасибо. Мне надо работать.
Ладно. Тогда в другой раз.
Хорошо, в другой раз.
Я рада, что с тобой все в порядке.
Тогда пока.
Пока.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, gromitt, petrosimon, Z23, caranemica, Torry, Blanes, mih83, valentinakorea, CycaHuH, Vitalogy, yury2202