Бостон. Семь лет назад.
Я тоже пою ужасно.
Шеф, дальше мы пойдем пешком.
Там какое-то чёртово столпотворение.
Выходите.
Вставай.
Сдачу оставь себе, друг.
Мэри, идем.
Мэри?
Мэри.
Как будто рядом нет ни одного приличного колледжа.
Но нет, мой маленький гений
решила поехать в Беркли,
что, черт возьми, в 5000 км отсюда.
Это все ее мамочка.
Её проделки.
А теперь Эмили опаздывает.
И права куда-то засунул - не найду никак.
Что случилось?
Помнишь Генри Эндрюса?
Пентагон, 2003.
Он только что звонил.
Хочет рассказать тебе правду
о Джимми Дойле, с глазу на глаз.
Это же было семь лет назад. И именно теперь он решил признаться?
Когда он звонил, он был в десяти минутах от офиса.
Через 10 минут я должен быть в аэропорту.
Что это было?
Эмили.
Ну же, Локер.
Ответь, ответь, ответь.
Кто-нибудь, пожалуйста!
Кто-нибудь, помогите!
Тут нужна помощь!
Там в машине был человек, и он...
Он мертв. Он...
Это было...
Он в шоке.
Отведем его в комнату отдыха.
Сюда.
В данный момент все линии перегружены.
Повторите звонок...
Метро закрыто...
до особого распоряжения.
Управление полиции в сотрудничестве с пожарной службой
проконтролируют...
Доктор Лайтман?
Это только что передали для вас. Мужчина сказал, что это срочно.
Пей.
Какой мужчина? Что он... когда он заходил?
Как раз перед взрывом... он сказал, что бы не произошло,
вы должны посмотреть это.
Ладно, как он выглядел? Как он выглядел?
На нём была шляпа, очки.
Всё произошло очень быстро.
Я как раз уходила на обед.
Если бы мне не пришлось из-за этого задержаться, я бы могла...
Да, я знаю. Это номер телефона Эмили.
Дозвонись ей.
Когда дозвонишься, найди меня.
Хорошо?
Хорошо.
По словам очевидцев, когда произошел взрыв,
машина двигалась на юг по 7-ой,
около Гарвард парка. Водитель погиб.
Его личность пока не установлена.
Причина взрыва также неизвестна...
Что это?
...различные государственные антитеррористические службы...
Ладно, сейчас для меня важно
поговорить с Эмили, так что обработай ему раны
и налей чая.
Нет, нет, вы что-то знаете по поводу этой бомбы
или, по крайней мере, думаете, что знаете.
Мне знаком этот взляд.
Должно быть, по пути сюда - пробка.
Эмили, скорее всего, застряла в ней.
Давай, говори.
Скажи, что хотела.
Дойл вернулся, он убил Эндрюса, я следующий.
Lie to me / Теория лжи s02e12 Sweet Sixteen/Шестнадцать русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Это принесли за минуту до взрыва бомбы, ясно?
"Лайтман, оценка психического состояния,
20 марта, 2003 года, первый сеанс."
Ничего не напоминает?
Стадион, шестой проход, час дня.
Или Дойл получит остальные 5 записей.
Кто-то шантажирует тебя?
Похоже на то?
Пентагон. Семь лет назад.
Доктор Лайтман.
Доктор Фостер.
Приятно познакомиться.
Как поживаете?
Как выяснилось, моя работа здесь зависит от результатов нашей встречи.
Вам обо мне рассказывали?
А вам сказали, зачем меня направили -
чтобы вы могли официально
диагностировать меня, как больного на голову?
Как ненадёжного.
Которого нельзя принимать всерьез.
Я здесь, чтобы помочь вам, доктор Лайтман.
Не для того, чтобы судить вас, или покорно следовать
чьим-то попыткам дискредитировать вас
или вашу науку.
Которые, кстати, разожгли во мне сильный интерес.
Да?
Этот сеанс записывается?
В этом офисе проводятся только психотерапия и консультации.
Я бы не потерпела,
если бы кто-то записывал то, что здесь говорится.
Кто бы мог послать это?
Ты знала, что сеанс записывался,
и если знала, то кто его записывал?
Вы не можете сидеть здесь и обсуждать меня.
Это же Пентагон.
Конечно, я допускала, что там могли поставить жучок.
Знала ли я, кто его поставил?
Разве ты сам по мне не видишь?
Анна дозвонилась Эмили?
Нет, но она продолжает набирать.
Я не могу это так оставить.
Вы не можете от меня отмахнуться,
когда даже полоумный догадался бы,
что вы оба что-то знаете об этой бомбе,
которая, между прочим, чуть меня не убила.
Жертва, мистер Эндрюс,
американский гражданин британского происхождения,
у него бизнес в области добычи топлива.
Это все, что мы пока знаем о нем.
- Он был холостяком... - Вы его знаете.
Только что нам сообщили, что сейчас начнётся прямая трансляция
выступления директора Национальной Разведки
в штаб-квартире ФБР.
Нам пока не известно, кто к этому причастен, но все агентства...
Это ложь.
Очевидно, что вы знали жертву.
А что еще вам известно?
Этого человека убил Джимми Дойл,
самый опасный мерзавец из всех, что мне встречались.
Дойл. Ирландец?
Белфаст.
Вы в порядке, Фостер?
Все в порядке.
В общем, убитый этой бомбой
топливо не добывал.
Он был связным британцев по борьбе с терроризмом
в Пентагоне.
А 7 лет назад он был моим начальником.
Ладно, а кем он был для вас, Фостер?
Вы тоже работали в Пентагоне или...
Боже мой.
- Вы тоже там работали. - Пап?
Ты где была? Я чуть с ума не сошел.
Застряла в этом кошмаре, как и все остальные.
Что происходит?
Мы все хотели бы это знать.
Послушай, мне жаль,
что тебе пришлось пройти через всё это,
но сейчас я хочу побыть с моей дочерью.
Позже я определюсь,
как я могу задействовать всех вас.
Вот как это будет, разговор окончен.
А это был разговор?
Ладно тебе, идем.
Ты как?
Жаль, что не сложилось с Беркли.
Мы съездим туда на других выходных.
Скоро съездим, обещаю.
Но сейчас ты должна оказать мне услугу.
У тебя есть подруга, у которой ты можешь пожить день-два?
А у парня можно?
"А у парня можно?"
Ты знаешь, я понятия не имела,
что этот сеанс записывался.
Знаешь, поскольку мы так близки,
это делает тебя, конечно научно говоря,
моим слепым пятном, и ты хорошо это знаешь.
Значит, ты мне не веришь.
Я этого не говорил. Разве я так сказал?
Ты хочешь верить мне.
Но, как ученый, ты не уверен.
Не делай этого ради записей.
Оно того не стоит. Не нужно ездить на стадион.
Что того не стоит?
Ты не представляешь, кто за этим стоит,
или из-за чего все это.
Так, может, ты знаешь, кто за этим стоит?
Оставь это, Кэл.
Не надо на эту тему.
Ладно.
Никто ничего не должен знать,
поняла? Никто.
Дойл?
Доктор Лайтман.
7 лет назад
вы были причастны к убийству моей жены и дочери.
Да, было дело.
Да.
У вас есть семья, доктор Лайтман?
Вы ведь уже знаете ответ на этот вопрос.
Сколько ей лет?
Вашей дочери, Эмили.
Оставь мою дочь в покое.
Сколько ей лет?
Шестнадцать.
Не я заминировал машину Эндрюса.
Я весь внимание.
Конечно, я выследил его,
напугал до полусмерти.
Но он клялся, что не знает, кто убил моих девочек.
Когда я с ним закончил,
я проследил за ним до магазина.
Он купил
предоплаченный телефон.
Сделал два звонка и выбросил его.
Это телефон моего офиса.
Да.
Второго номера я не знаю.
Его не отследишь.
Если не ты убил Эндрюса,
кто бы это ни был, они сработали под тебя.
У тебя сутки, чтобы найти убийцу моей жены и дочери,
или ты - покойник.
Мне нужно тебе кое-что показать. Можно?
Валяй.
Вот.
Кто-то пытается сыграть на моём страхе перед тобой.
Но ты уже напугал меня своим появлением, какой уж теперь страх?
Эти записи... что на них?
Там я рассказываю...
о своей роли в смерти твоей жены и твоей дочери.
Я найду тех, кто делал эти записи,
и они расскажут мне, кто убил твою семью.
Я сделаю это ради твоей жены и дочери.
А не из-за этого шантажа.
Пусть так.
Доктор Лайтман ушел без телефона.
Он оставил его мне, чтобы я дозвонилась до Эмили.
Всё в порядке?
Я могу чем-нибудь помочь?
Нет. Спасибо.
Так вы - штатный психиатр?
Я психолог.
Да. Психо-детектив.
Ну-ка, посмотрим, "бригада грязных трюков"?
Кстати, о грязных трюках...
Нет, видите ли,
этого не должно было случиться.
Теперь, когда это случилось, что вы чувствуете?
Эта книга лежала тут не случайно, да?
Чтобы я увидел ее и размяк?
Да. Совершенно точно.
Что ж, это сработало.
3 дня назад, когда я работал под прикрытием
в одном бостонском баре,
4 боевика ИРА из Белфаста
обсуждали мирное соглашение
со своими американскими спонсорами, у которых из-за войны с терроризмом
были проблемы с деньгами.
И я понял, что один из боевиков ИРА -
Джимми Дойл - собирается...
что он собирается нарушить перемирие.
И кто-то в этом здании
решил, что это дает право убить его.
Только эти идиоты облажались.
Вместо этого они убили его жену и дочь.
И что, по-вашему, я чувствую?
Знаете, в газете написано,
что тех двоих мужчин, которые ограбили и убили Мэри и Бернадетт Дойл, поймали.
Но, дорогуша, это прикрытие.
Это парочка подставных наркоманов с приводами,
которых, возможно, уже заставили заткнуться навсегда.
Бросьте, вы же умная женщина.
Вы чувствуете свою ответственность.
Стыд.
Вину.
У меня дочь того же возраста, что и эта погибшая девочка.
Естественно, вы сочувствуете, но виновным вас это не делает.
Итак, где этот... этот Дойл сейчас?
Он сбежал.
Вы уверены, что он террорист?
О, да. Да.
Теперь, когда мы убили его семью, даже больше, чем прежде.
Кому: Д.Фостер От кого: Генри Эндрюс Дата: 18 марта, 2003
...маниакальное поведение...сильный стресс... путанные суждения... угроза безопасности...
Порно?
Ты же живой человек.
Кажется, ты быстро пришел в себя.
Над чем ты на самом деле работаешь?
Это личное. А это мой личный ноутбук.
Личные вещи.
Посреди всего этого?
Отличные навыки абстрагирования.
Тебя научили этому в Пентагоне?
Я могу тебе чем-нибудь помочь, Илай?
Вообще-то, можешь...
Джиллиан.
- Ты взломал мой... Как ты мог! - Раз плюнуть.
Вот что мне известно: В 2003 году
ты работала в Пентагоне,
когда Генри Эндрюс, человек, чью кровь
я только что смыл со своего лица,
приказал тебе оценить состояние его подчиненного,
доктора Кэла Лайтмана, который вел себя неадекватно
и, цитирую: "мог серьезно навредить
текущим контртеррористическим операциям".
Могло быть и хуже.
Это могло быть порно.
Лайтман не поверил в историю с ограблением и убийством.
То есть, не поверил этой сказке Пентагона.
Суд присяжных признал тех двоих виновными
в убийстве
Мэри и Бернадетт Дойл.
Знаешь, что я услышал во всем этом официозе,
да еще и совершенно не в твоей манере?
Страх и сомнение.
Лайтман хотел обнародовать
свою версию произошедшего, которую он считал правдивой.
Он хотел разоблачить
неудавшееся убийство, организованное Пентагоном?
Чтобы помешать ему сделать это,
или хотя бы вызвать сомнения в его адекватности, если он пойдет на это,
его босс послал его ко мне.
Его босс, Генри Эндрюс - человек, который погиб во время взрыва.
Лайтман выступил с разоблачением?
Его жизнь была в серьезной опасности.
Не похоже на Лайтмана.
Многое из того, что Лайтман делает сейчас,
он делает потому, что...
ничего не сделал тогда.
Странно.
Значит, меня чуть не убил террорист,
который охотится за Лайтманом.
Джимми Дойл убил Эндрюса.
Вы можете стать следующим, доктор Лайтман.
Я не говорю с людьми, чьих лиц не вижу.
Вы хотите вернуть записи или нет?
Откуда мне знать, что они у вас?
Что я должен сделать, чтобы получить остальные?
Найти Дойла.
Выманить его.
Мы позаботимся обо всем остальном.
Так же, как в прошлый раз.
Кто вы?
Что?
Диск.
Если хочешь, могу сэкономить тебе время.
В записи на этом диске
я назвал тебя террористом.
А если точнее "террористической мразью".
По крайней мере, я никогда не убивал невинных женщин и детей.
Все фанатики омывают свои руки кровью невинных
во имя благого дела.
Верно?
Ой, я тебя умоляю.
Ты не так уж невинен, Лайтман.
Утверждать обратное ни коим образом невозможно.
Привет.
Разве я не велел тебе ехать к Торрес?
Я и поеду, когда она закончит работу.
Если здесь безопасно всем остальным,
то и мне тоже.
Справедливо.
Что с твоим лицом?
Я упал, офицер.
Где Фостер?
Быстро меняешь тему разговора. Где ты был?
Работал.
И, да, над этим взрывом.
Я не могу говорить с тобой об этом, ты же знаешь.
Поэтому будь так добра,
найди мне Фостер, пожалуйста.
Здравствуйте.
А ты, должно быть, Эмили.
Здравствуй.
Это мистер Дойл.
Позже объясню, милая.
Ты поищешь Фостер?
Поговорим о вашей семье.
Да?
Нет.
Зачем?
Ваша жена Зоуи и дочь Эмили.
Тема закрыта.
Должно быть очень утомительно...
разрываться между семьей и такой работой, как у вас.
Нет.
Не тяжело, если семья на первом месте.
Не говоря уже об опасной ситуации,
в которой, по-вашему, вы сейчас находитесь.
Ладно, я понял. Четко и ясно.
Это все, что я хотел услышать.
Скажите им, что я буду молчать.
Только оставьте мою семью в покое.
Доктор Лайтман, я не это имела в виду.
Хотите сказать, что я параноик?
Я имела в виду, что Дойл все еще на свободе.
Вы пытаетесь сказать мне что-то другое, да?
Только не можете.
Почему?
А?
Ну вот, опять.
Большое спасибо.
Что это такое?
Это ...
Это Джимми Дойл.
Я знаю, кто это.
Он для нас не угроза.
Если я все сделаю правильно.
Сделаешь правильно?
Кто ударил тебя по лицу?
Когда мы впервые встретились в Пентагоне,
перед кем ты отчитывалась?
Перед Эндрюсом. Ты же знаешь.
- Перед кем еще? - Больше ни перед кем.
А перед кем отчитывался Эндрюс?
Он мне не говорил.
Это очень важно.
Я понимаю.
И все же у меня нет ответа на твой вопрос.
Ты мне скажешь, что этот человек здесь делает?
Это наш шанс исправить огромную несправедливость,
к которой мы оба приложили руку.
Ты не виноват в том,
что его семью убили, Кэл.
Я говорю не об убийстве.
Я говорю о том, как это его замяли.
Одно дело я, но ты...
ты же выше этого.
И это уже давно меня беспокоит.
Знаешь, что бы ты от меня
не скрывала, я тебя прощаю.
Я никогда от тебя ничего не скрывала, Кэл.
Оставь это.
Почему бы тебе не спросить Дойла об Эндрюсе?
Я всегда ценил твое мнение.
Джимми Дойл, Джиллиан Фостер.
К чему вы его принуждаете?
Мне нужно найти убийцу жены и дочери.
Чтобы отомстить.
Ты собираешься найти
и убить человека?
Не могу поверить.
Даже если он приставил пистолет к твоей голове.
Знаешь, 7 лет назад я содействовал
убийству жены и дочери этого человека.
И теперь мне бы хотелось узнать,
кому именно я посодействовал.
Почему именно сейчас?
Что сейчас?
Вы убили Эндрюса.
Я не убивал Эндрюса.
Я только поговорил с ним.
Ладно.
Зачем надо было ждать 7 лет, чтобы вернуться к этому?
В тот день, когда были убиты Мэри и Бернадетт,
я тоже умер.
Я топил горе в выпивке, наркотиках, в чем угодно.
Вы состояли в террористической организации.
Один Господь знает, сколько жизней вы загубили, так что, пожалуйста...
Черт побери!
Как ты нашел Эндрюса?
Его имя назвал адвокат, защищавший
тех двух наркоманов,
которых Эндрюс выставил убийцами моих девочек.
Кто это?
Где его искать?
Миндаль. Запах, как в пекарне.
Говард Мосс!
Бомба!
Прочь с дороги.
Миндаль.
C-4 пахнет миндалем.
Кэл, ты в порядке?
Да.
Я мог бы слушать это весь день.
Я думала, мы закончили.
Кто угрожает моей семье?
Доктор Лайтман...
Знаете, я вижу это в ваших глазах, все написано у вас на лице.
Это ясно, как божий день. Я просто хочу знать,
с кем и с чем я имею дело.
Я спрашивала о вашей семье,
как любой терапевт спрашивает своих пациентов.
Может быть, вам трудно искать ложь
потому, что нечего искать.
Я думал, вы теперь называете пациентов клиентами.
Послушайте, вы не обязаны говорить со мной о вашей семье.
Но вам надо найти для этого кого-то еще.
Знаете, моя жена...
Она ничего об этом не знает.
Вы бы хотели рассказать ей об этом, если бы могли?
Нет, нет, я не имею ввиду мою работу в целом,
я имею ввиду всю эту грязную историю с Дойлом.
Я тоже.
Нет, мне бы не хотелось ей об этом рассказывать.
Это сильно бы её расстроило.
Почему вы выбрали борьбу с терроризом?
Ведь это ваш выбор.
Власть террористов
основана на страхе простых людей.
Я хотел...
отобрать эту власть.
Почему?
У меня дочь.
Вы знаете, что в войне с террором
случайные жертвы неизбежны.
Как бы ужасно это не звучало.
Простите... Что вы сказали?
Некоторых потерь можно избежать.
Вы говорите о моей Эмили?
Было бы безответственно...
не говорить об Эмили.
Черт побери! Только этого не хватало.
Дай...
Нет, нет. Я в порядке.
Я сама встану.
Проваливай, ты!
Вали.
Так, слушай,
через минуту твое лицо будет по всему интернету,
так что, вот, возьми.
Заляг на дно и не отвечай, пока вот она не позвонит.
Вы - отличная пара, да?
Ты еще здесь?
Ты в порядке?
Да.
Доброе утро.
Бомба, взорвавшаяся вчера в 15:47,
была начинена С-4
и собрана тем же способом,
который, по мнению наших друзей из британской разведки,
характерен для террориста
по имени Джеймс, он же Джимми, Дойл.
Это откровенная ложь для лохов.
Простите? Доктор Лайтман.
Кто вы, чёрт возьми?
Доктор Кэл Лайтман, эксперт по лжи.
Он знает меня. И вы знаете меня, не так ли?
Зачем вы врете?
Вы сказали, "прошу прощения"?
Да ладно,
если мы простим вам вашу ложь,
куда нас это приведет?
Вот.
Вот человек, которого Лайтман прочитал, а мы - нет.
Человек, который знает, кто несет ответственность
за взрыв машины.
Пресс-конференция окончена.
Что вы скрываете, мистер Проссер?
Всем немедленно очистить помещение.
Доктор Лайтман только что, перед камерами, задал тебе вопрос.
Даю тебе шанс ответить ему, только быстро,
перед тем, как я снова впущу прессу,
чтобы защитить тебя и дискридетировать его.
Вам известно что-нибудь еще, доктор Лайтман?
Я не буду отвечать на вопросы.
ФБР Региональное отделение. Вашингтон.
Хорошо, Лайтман.
Это дань твоему послужному списку и твоему статусу в ФБР.
На кону сейчас и то, и другое.
У тебя к нему вопрос? Не тяни.
Хорошо.
Дойл, как террорист - не угроза.
Его разыскивают, как члена террористической организации.
Дойл не убивал Генри Эндрюса.
Данные экспертизы бомб из машины и из квартиры
говорят об обратном.
Ну, у меня есть научные доказательства,
что он не имеет отношения ни к первой бомбе, ни ко второй.
Научные доказательства.
Да.
Я с ним разговаривал.
Это значит, что ваши улики сфабрикованы.
Вот так сюрприз.
Вы знаете, где Дойл?
Потому что если вы знаете, где он...
Мистер Проссер, что вы делали в день Святого Патрика в 2003 году?
Простите?
Знаете, это тот день, когда в Бостоне застрелили
жену и 9-летнюю дочь Дойла.
Вы тогда работали в Пентагоне?
Ставь птичку напротив "да".
Да, я тогда работал в Пентагоне.
Что вчера произошло с вашим бывшим коллегой, Генри Эндрюсом?
Он трагически погиб,
был убит бомбой, подложенной террористом.
Он ехал ко мне рассказать, что произошло
в тот день в Бостоне, но был убит тем,
кто не хотел, чтобы правда вышла наружу. Достаточно быстро, сэр?
Это очень серьезные обвинения, Лайтман.
Возмутительные обвинения.
Да.
Научно обоснованные.
Ну, ладно.
Тут 7 минут вертолетом ФБР до моей лаборатории,
сможем все спокойно оформить вдали от прессы.
Могу даже вызвать парочку агентов ФБР для сопровождения, если хотите.
Думаю, это излишне, правда, Ричард?
Мне нечего скрывать.
Прекрасно.
Расслабьтесь.
Я знаю, это детские забавы для такого человека, как вы.
Точно.
Где остальные диски?
В вашем офисе?
Дома?
В банковской ячейке?
Ясно, дома.
2003 год, Пентагон.
Кем вы работали?
Это засекречено.
Но Генри Эндрюс -
он подчинялся вам, да?
Это также засекречено.
Ладно, как насчет этого?
Сейчас вы работаете
ассистентом заместителя директора
Министерства национальной разведки. Это верно?
Верно.
Вам нравится ваша работа?
Скажите вслух, мистер Проссер, для детектора.
Вы же понимаете, он не такой умный, как я.
Хотя это мое личное мнение.
Я горжусь своей работой.
Но работать директором вам бы еще больше понравилось?
Верно?
Чтоб мне провалиться. Смотри.
Момент абсолютной честности.
Вы себя хорошо чувствуете? Не хотите прилечь?
Простите.
Вот, мистер Проссер. Это Джимми Дойл.
Он говорит, что он в вашем доме, с миссис Проссер.
Скажите "Алло".
На вашем месте я бы ответил на этот звонок, мистер Проссер.
Конечно, если вы любите свою жену.
Ну, все равно лучше ответить.
Я не вступаю в переговоры с террористами.
Неплохой способ избавиться от жены.
Как вы смеете.
Я люблю свою жену.
Нужно послать людей ко мне домой.
Дойла нет в доме у Проссера.
Где он?
Не знаю.
Полиграф - тоже лишь приманка.
Лайтману нужно, чтобы Проссер сосредоточился на этом,
и не мог контролировать выражение глаз и жесты.
Ваша жена тоже не горит желанием с вами разговаривать, мистер Проссер.
Теперь она знает, что вы сделали,
кто вы есть на самом деле.
Вы с ним действуете заодно, да?
Вы оказываете содействие террористу, находящемуся в розыске.
В розыске за что?
За убийство Генри Эндрюса.
Послушайте.
Видите это?
Это принесли
в мой офис меньше, чем за минуту до того,
как Генри Эндрюс пролетел мимо моего окна.
А это видите?
Это передал мне немного позже
один из ваших наёмников на стадионе.
Вы записывали мои сеансы с доктором Лайтманом
без моего ведома. Зачем?
Вы санкционировали убийство Джимми Дойла в 2003,
опираясь на то, что я раскопал.
Это гнев, и он направлен на Лайтмана.
Проссер отдал приказ убить, основываясь на науке Лайтмана.
Когда вы убили семью Дойла,
вы поняли, что однажды он вернется.
Вы планировали шантажировать меня этими записями,
чтобы я помог вам убить Дойла.
Потом адвокат предупредил вас,
что Дойл вернулся и ищет Эндрюса.
Поэтому, пока Эндрюс не привел Дойла к вам...
Бум!
И нет больше Эндрюса.
И выглядит, как будто это сделал Дойл.
Еще раз Бум! И нет никакого адвоката.
Еще один хвост подчищен.
Вы не можете ничего доказать.
Я и не пытаюсь.
Я не хочу ничего доказывать.
В смысле, не в зале суда.
Но я не так наивен.
Нет, я просто...я хотел узнать правду для себя.
Теперь я её узнал, и вы можете идти. Всего вам доброго.
А Дойл?
Дойл.
Вы здесь?
Он опять исчез.
Ничего страшного. Он вернётся,
рано или поздно.
Позвоните нам, когда он появится.
Мне нужна защита.
В обмен на что?
И неприкосновенность.
Я никогда не думал, что ситуация в Бостоне
обернется такой заварухой.
Когда я обнаружил, что Дойл вернулся,
я сказал Финчу, что он должен прибрать за собой.
Финч. Это кодовое имя или настоящее?
Кодовое.
Настоящее имя мне неизвестно.
Но я никогда не приказывал ему убивать Эндрюса, или адвоката
или Дойла.
Я никогда не произносил эти слова.
Никогда не говорил такого.
Звоните Финчу.
Поспеши, или разминешься с ним.
Это все диски.
Передай от меня привет доктору Фостер. Джиллиан.
Дойл. Где он?
Отель Парквью.
Номер 344.
А теперь давай-ка взглянем на твое лицо.
Ты.
Таксист, которого я никогда не забуду.
Оружие.
Медленно,
двумя пальцами.
Финч, да?
То есть "зяблик"?
Маленькая птичка?
Я просто выполнял приказы.
Посмотри на нее.
На мою Бернадетт.
Сегодня ей исполнилось бы 16.
Погоди... я не хотел...
Ты стал вырывать пистолет, когда я...
Мне жаль.
Прости.
Ему правда жаль.
Он сожалеет.
Не могу сказать, насколько искренне, так что...
Тебе решать, Дойл.
Что?
Мне тоже жаль.
Как ты мог знать, что пистолет не заряжен?
Я не знал.
А почему он не заряжен?
Стремление к мести...
погубило моих девочек.
Значит, Проссер получит иммунитет.
Черт, да.
Почему ты не рассказал о том,
что в тот день случилось с моими девочками?
У меня тоже есть девочки, дружище.
Я никогда не перестану вас ненавидеть.
Это я им сказал.
Я сказал, что единственный способ победить терроризм -
это действовать так, как действуют террористы. Я был в этом уверен.
Так что, когда я определил, что Дойл представляет собой угрозу,
я знал, что они его убьют. Я хотел, чтобы они его убили.
Думаете, сможете себя простить?
Ты собиралась мне рассказать?
Он пришел ко мне
посреди ночи,
перед нашим первым сеансом.
Не в офис, домой.
В мой дом.
Я никогда не видела его ни до, ни после этого.
Он велел мне сделать все возможное, чтобы ты молчал,
или Дойл будет не единственным, кто потеряет жену и дочь.
Если бы я призналась тебе, это послужило доказательством
подставы, и ты никогда бы не отступил.
Поэтому...
я не могла этого допустить.
Ради тебя и твоей семьи.
Тебе никогда бы не удалось разоблачить его.
Он бы устранил тебя
до того, как ты раскроешь рот.
Значит, ты только притворялась, что не умеешь лгать,
это просто игра.
Да? Ты умеешь лгать.
Смотря какая ложь.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Z23, Blanes, mih83, caranemica, cepylka, petrosimon, CycaHuH, valentinakorea Vitalogy