1
00:00:12,511 --> 00:00:14,512
Бостон. Семь лет назад.
2
00:00:15,928 --> 00:00:17,225
Я тоже пою ужасно.
3
00:00:18,491 --> 00:00:20,753
Шеф, дальше мы пойдем пешком.
4
00:00:20,821 --> 00:00:22,317
Там какое-то чёртово столпотворение.
5
00:00:22,385 --> 00:00:24,483
Выходите.
6
00:00:27,481 --> 00:00:28,446
Вставай.
7
00:00:28,514 --> 00:00:30,611
Сдачу оставь себе, друг.
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,699
Мэри, идем.
9
00:00:55,631 --> 00:00:57,296
Мэри?
10
00:00:57,364 --> 00:00:59,995
Мэри.
11
00:01:22,960 --> 00:01:26,489
Как будто рядом нет
ни одного приличного колледжа.
12
00:01:26,557 --> 00:01:28,151
Но нет, мой маленький гений
13
00:01:28,219 --> 00:01:29,880
решила поехать в Беркли,
14
00:01:29,948 --> 00:01:31,479
что, черт возьми, в 5000 км отсюда.
15
00:01:31,547 --> 00:01:32,511
Это все ее мамочка.
16
00:01:32,579 --> 00:01:34,076
Её проделки.
17
00:01:34,144 --> 00:01:36,076
А теперь Эмили опаздывает.
18
00:01:36,144 --> 00:01:37,610
И права куда-то засунул -
не найду никак.
19
00:01:37,677 --> 00:01:39,109
Что случилось?
20
00:01:39,177 --> 00:01:40,942
Помнишь Генри Эндрюса?
21
00:01:41,010 --> 00:01:42,476
Пентагон, 2003.
22
00:01:42,544 --> 00:01:43,875
Он только что звонил.
23
00:01:43,943 --> 00:01:45,175
Хочет рассказать тебе правду
24
00:01:45,243 --> 00:01:48,342
о Джимми Дойле, с глазу на глаз.
25
00:01:48,410 --> 00:01:50,908
Это же было семь лет назад.
И именно теперь он решил признаться?
26
00:01:50,976 --> 00:01:52,774
Когда он звонил, он был
в десяти минутах от офиса.
27
00:01:52,842 --> 00:01:56,041
Через 10 минут я должен быть в аэропорту.
28
00:01:58,610 --> 00:01:59,542
Что это было?
29
00:02:17,178 --> 00:02:18,577
Эмили.
30
00:02:21,211 --> 00:02:22,742
Ну же, Локер.
31
00:02:22,810 --> 00:02:25,976
Ответь, ответь, ответь.
32
00:02:34,847 --> 00:02:36,147
Кто-нибудь, пожалуйста!
33
00:02:36,214 --> 00:02:38,147
Кто-нибудь, помогите!
34
00:02:38,215 --> 00:02:40,814
Тут нужна помощь!
35
00:02:49,251 --> 00:02:51,918
Там в машине был человек, и он...
36
00:02:51,985 --> 00:02:55,086
Он мертв. Он...
37
00:02:55,153 --> 00:02:56,219
Это было...
38
00:02:56,287 --> 00:02:57,253
Он в шоке.
39
00:02:57,321 --> 00:02:58,987
Отведем его в комнату отдыха.
40
00:02:59,055 --> 00:03:00,321
Сюда.
41
00:03:05,358 --> 00:03:07,292
В данный момент все линии перегружены.
42
00:03:07,359 --> 00:03:09,526
Повторите звонок...
43
00:03:09,594 --> 00:03:12,863
Метро закрыто...
44
00:03:12,931 --> 00:03:14,999
до особого распоряжения.
45
00:03:15,067 --> 00:03:17,435
Управление полиции в сотрудничестве
с пожарной службой
46
00:03:17,503 --> 00:03:18,436
проконтролируют...
47
00:03:18,504 --> 00:03:19,470
Доктор Лайтман?
48
00:03:21,840 --> 00:03:25,275
Это только что передали для вас.
Мужчина сказал, что это срочно.
49
00:03:30,279 --> 00:03:31,945
Пей.
50
00:03:32,013 --> 00:03:34,414
Какой мужчина? Что он...
когда он заходил?
51
00:03:34,482 --> 00:03:36,784
Как раз перед взрывом...
он сказал, что бы не произошло,
52
00:03:36,851 --> 00:03:38,018
вы должны посмотреть это.
53
00:03:38,086 --> 00:03:39,519
Ладно, как он выглядел?
Как он выглядел?
54
00:03:39,587 --> 00:03:41,621
На нём была шляпа, очки.
55
00:03:41,690 --> 00:03:42,791
Всё произошло очень быстро.
56
00:03:42,858 --> 00:03:44,894
Я как раз уходила на обед.
57
00:03:44,962 --> 00:03:47,230
Если бы мне не пришлось
из-за этого задержаться, я бы могла...
58
00:03:47,297 --> 00:03:48,931
Да, я знаю. Это номер телефона Эмили.
59
00:03:48,999 --> 00:03:50,166
Дозвонись ей.
60
00:03:50,233 --> 00:03:51,900
Когда дозвонишься, найди меня.
61
00:03:51,968 --> 00:03:52,901
Хорошо?
62
00:03:52,969 --> 00:03:53,902
Хорошо.
63
00:03:56,472 --> 00:03:58,006
По словам очевидцев,
когда произошел взрыв,
64
00:03:58,073 --> 00:03:59,307
машина двигалась на юг по 7-ой,
65
00:03:59,375 --> 00:04:02,479
около Гарвард парка.
Водитель погиб.
66
00:04:02,546 --> 00:04:04,886
Его личность пока не установлена.
67
00:04:04,954 --> 00:04:07,622
Причина взрыва также неизвестна...
68
00:04:07,689 --> 00:04:09,089
Что это?
69
00:04:09,157 --> 00:04:10,357
...различные государственные
антитеррористические службы...
70
00:04:10,424 --> 00:04:12,592
Ладно, сейчас для меня важно
71
00:04:12,660 --> 00:04:14,662
поговорить с Эмили,
так что обработай ему раны
72
00:04:14,729 --> 00:04:15,763
и налей чая.
73
00:04:15,831 --> 00:04:17,933
Нет, нет, вы что-то знаете
по поводу этой бомбы
74
00:04:18,000 --> 00:04:19,268
или, по крайней мере,
думаете, что знаете.
75
00:04:19,335 --> 00:04:21,237
Мне знаком этот взляд.
76
00:04:22,206 --> 00:04:23,806
Должно быть, по пути сюда - пробка.
77
00:04:23,874 --> 00:04:26,510
Эмили, скорее всего, застряла в ней.
78
00:04:29,514 --> 00:04:30,947
Давай, говори.
79
00:04:31,782 --> 00:04:34,116
Скажи, что хотела.
80
00:04:34,184 --> 00:04:38,455
Дойл вернулся, он убил
Эндрюса, я следующий.
81
00:05:01,481 --> 00:05:08,282
Lie to me / Теория лжи
s02e12 Sweet Sixteen/Шестнадцать
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
82
00:05:08,350 --> 00:05:10,952
Это принесли за минуту
до взрыва бомбы, ясно?
83
00:05:11,020 --> 00:05:13,421
"Лайтман, оценка психического состояния,
84
00:05:13,489 --> 00:05:16,786
20 марта, 2003 года, первый сеанс."
85
00:05:16,853 --> 00:05:18,485
Ничего не напоминает?
86
00:05:19,652 --> 00:05:22,584
Стадион, шестой проход, час дня.
87
00:05:22,652 --> 00:05:25,389
Или Дойл получит остальные 5 записей.
88
00:05:25,456 --> 00:05:27,292
Кто-то шантажирует тебя?
89
00:05:27,360 --> 00:05:29,196
Похоже на то?
90
00:05:33,511 --> 00:05:37,512
Пентагон. Семь лет назад.
91
00:05:42,779 --> 00:05:43,945
Доктор Лайтман.
92
00:05:44,013 --> 00:05:45,180
Доктор Фостер.
93
00:05:45,248 --> 00:05:46,348
Приятно познакомиться.
94
00:05:46,416 --> 00:05:48,183
Как поживаете?
95
00:05:50,553 --> 00:05:55,090
Как выяснилось, моя работа здесь
зависит от результатов нашей встречи.
96
00:05:56,426 --> 00:05:58,626
Вам обо мне рассказывали?
97
00:05:58,694 --> 00:06:00,461
А вам сказали, зачем меня направили -
98
00:06:00,529 --> 00:06:02,395
чтобы вы могли официально
99
00:06:02,463 --> 00:06:06,533
диагностировать меня,
как больного на голову?
100
00:06:06,600 --> 00:06:08,368
Как ненадёжного.
101
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Которого нельзя принимать всерьез.
102
00:06:10,371 --> 00:06:12,572
Я здесь, чтобы помочь вам,
доктор Лайтман.
103
00:06:12,640 --> 00:06:14,708
Не для того, чтобы судить вас,
или покорно следовать
104
00:06:14,776 --> 00:06:16,944
чьим-то попыткам
дискредитировать вас
105
00:06:17,011 --> 00:06:18,412
или вашу науку.
106
00:06:18,480 --> 00:06:20,748
Которые, кстати, разожгли
во мне сильный интерес.
107
00:06:20,815 --> 00:06:22,083
Да?
108
00:06:22,151 --> 00:06:24,219
Этот сеанс записывается?
109
00:06:24,287 --> 00:06:27,956
В этом офисе проводятся только
психотерапия и консультации.
110
00:06:28,023 --> 00:06:29,390
Я бы не потерпела,
111
00:06:29,458 --> 00:06:32,427
если бы кто-то записывал то,
что здесь говорится.
112
00:06:34,530 --> 00:06:36,831
Кто бы мог послать это?
113
00:06:40,836 --> 00:06:42,803
Ты знала, что сеанс записывался,
114
00:06:42,871 --> 00:06:45,039
и если знала, то кто его записывал?
115
00:06:46,909 --> 00:06:49,910
Вы не можете сидеть здесь
и обсуждать меня.
116
00:06:52,814 --> 00:06:54,949
Это же Пентагон.
117
00:06:55,016 --> 00:06:57,318
Конечно, я допускала,
что там могли поставить жучок.
118
00:06:57,386 --> 00:06:58,752
Знала ли я, кто его поставил?
119
00:06:58,819 --> 00:07:01,888
Разве ты сам по мне не видишь?
120
00:07:04,491 --> 00:07:06,926
Анна дозвонилась Эмили?
121
00:07:06,994 --> 00:07:09,028
Нет, но она продолжает набирать.
122
00:07:09,930 --> 00:07:11,931
Я не могу это так оставить.
123
00:07:11,998 --> 00:07:13,399
Вы не можете от меня отмахнуться,
124
00:07:13,467 --> 00:07:14,900
когда даже полоумный догадался бы,
125
00:07:14,968 --> 00:07:16,101
что вы оба что-то знаете об этой бомбе,
126
00:07:16,169 --> 00:07:19,171
которая, между прочим,
чуть меня не убила.
127
00:07:19,239 --> 00:07:21,573
Жертва, мистер Эндрюс,
128
00:07:21,641 --> 00:07:23,342
американский гражданин
британского происхождения,
129
00:07:23,410 --> 00:07:24,676
у него бизнес в области
добычи топлива.
130
00:07:24,744 --> 00:07:27,079
Это все, что мы пока знаем о нем.
131
00:07:27,146 --> 00:07:28,513
- Он был холостяком...
- Вы его знаете.
132
00:07:28,581 --> 00:07:31,450
Только что нам сообщили,
что сейчас начнётся прямая трансляция
133
00:07:31,517 --> 00:07:33,619
выступления директора Национальной Разведки
134
00:07:33,686 --> 00:07:35,154
в штаб-квартире ФБР.
135
00:07:35,221 --> 00:07:38,857
Нам пока не известно, кто к этому причастен,
но все агентства...
136
00:07:38,925 --> 00:07:40,259
Это ложь.
137
00:07:40,326 --> 00:07:42,794
Очевидно, что вы знали жертву.
138
00:07:42,862 --> 00:07:44,529
А что еще вам известно?
139
00:07:44,597 --> 00:07:47,299
Этого человека убил Джимми Дойл,
140
00:07:47,367 --> 00:07:50,369
самый опасный мерзавец из всех,
что мне встречались.
141
00:07:50,437 --> 00:07:51,870
Дойл. Ирландец?
142
00:07:53,973 --> 00:07:55,340
Белфаст.
143
00:07:55,408 --> 00:07:56,875
Вы в порядке, Фостер?
144
00:07:57,844 --> 00:07:59,445
Все в порядке.
145
00:07:59,512 --> 00:08:02,348
В общем, убитый этой бомбой
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,651
топливо не добывал.
147
00:08:05,719 --> 00:08:07,921
Он был связным британцев
по борьбе с терроризмом
148
00:08:07,989 --> 00:08:09,155
в Пентагоне.
149
00:08:09,223 --> 00:08:11,958
А 7 лет назад он был моим начальником.
150
00:08:12,026 --> 00:08:14,360
Ладно, а кем он был для вас, Фостер?
151
00:08:14,428 --> 00:08:16,362
Вы тоже работали в Пентагоне или...
152
00:08:16,430 --> 00:08:17,930
Боже мой.
153
00:08:17,997 --> 00:08:19,164
- Вы тоже там работали.
- Пап?
154
00:08:20,833 --> 00:08:23,067
Ты где была?
Я чуть с ума не сошел.
155
00:08:23,134 --> 00:08:24,835
Застряла в этом кошмаре,
как и все остальные.
156
00:08:24,902 --> 00:08:25,969
Что происходит?
157
00:08:26,037 --> 00:08:28,070
Мы все хотели бы это знать.
158
00:08:28,138 --> 00:08:30,374
Послушай, мне жаль,
159
00:08:30,441 --> 00:08:31,608
что тебе пришлось пройти через всё это,
160
00:08:31,676 --> 00:08:34,078
но сейчас я хочу побыть с моей дочерью.
161
00:08:34,145 --> 00:08:35,412
Позже я определюсь,
162
00:08:35,480 --> 00:08:37,247
как я могу задействовать всех вас.
163
00:08:37,315 --> 00:08:39,249
Вот как это будет, разговор окончен.
164
00:08:39,316 --> 00:08:40,617
А это был разговор?
165
00:08:42,786 --> 00:08:44,620
Ладно тебе, идем.
166
00:08:47,056 --> 00:08:49,191
Ты как?
167
00:08:49,259 --> 00:08:52,729
Жаль, что не сложилось с Беркли.
168
00:08:52,797 --> 00:08:54,631
Мы съездим туда на других выходных.
169
00:08:54,699 --> 00:08:56,367
Скоро съездим, обещаю.
170
00:08:56,434 --> 00:08:58,469
Но сейчас ты должна оказать мне услугу.
171
00:08:58,537 --> 00:09:02,072
У тебя есть подруга, у которой
ты можешь пожить день-два?
172
00:09:02,140 --> 00:09:05,076
А у парня можно?
173
00:09:06,811 --> 00:09:07,975
"А у парня можно?"
174
00:09:08,043 --> 00:09:09,542
Ты знаешь, я понятия не имела,
175
00:09:09,610 --> 00:09:11,142
что этот сеанс записывался.
176
00:09:11,210 --> 00:09:12,510
Знаешь, поскольку мы так близки,
177
00:09:12,578 --> 00:09:14,915
это делает тебя,
конечно научно говоря,
178
00:09:14,983 --> 00:09:17,789
моим слепым пятном,
и ты хорошо это знаешь.
179
00:09:17,856 --> 00:09:18,991
Значит, ты мне не веришь.
180
00:09:19,058 --> 00:09:20,427
Я этого не говорил.
Разве я так сказал?
181
00:09:20,495 --> 00:09:21,696
Ты хочешь верить мне.
182
00:09:21,764 --> 00:09:22,964
Но, как ученый, ты не уверен.
183
00:09:23,032 --> 00:09:24,766
Не делай этого ради записей.
184
00:09:24,833 --> 00:09:27,335
Оно того не стоит.
Не нужно ездить на стадион.
185
00:09:27,403 --> 00:09:30,805
Что того не стоит?
186
00:09:32,107 --> 00:09:34,008
Ты не представляешь,
кто за этим стоит,
187
00:09:34,076 --> 00:09:35,510
или из-за чего все это.
188
00:09:35,578 --> 00:09:39,780
Так, может, ты знаешь,
кто за этим стоит?
189
00:09:39,848 --> 00:09:41,883
Оставь это, Кэл.
190
00:09:41,950 --> 00:09:43,217
Не надо на эту тему.
191
00:09:43,285 --> 00:09:44,385
Ладно.
192
00:09:44,453 --> 00:09:45,953
Никто ничего не должен знать,
193
00:09:46,021 --> 00:09:47,822
поняла? Никто.
194
00:09:59,201 --> 00:10:00,635
Дойл?
195
00:10:00,703 --> 00:10:02,968
Доктор Лайтман.
196
00:10:03,036 --> 00:10:04,836
7 лет назад
197
00:10:04,904 --> 00:10:08,839
вы были причастны к убийству
моей жены и дочери.
198
00:10:08,907 --> 00:10:10,907
Да, было дело.
199
00:10:10,975 --> 00:10:12,542
Да.
200
00:10:14,044 --> 00:10:17,847
У вас есть семья,
доктор Лайтман?
201
00:10:17,914 --> 00:10:20,916
Вы ведь уже знаете
ответ на этот вопрос.
202
00:10:20,984 --> 00:10:22,584
Сколько ей лет?
203
00:10:22,652 --> 00:10:25,487
Вашей дочери, Эмили.
204
00:10:25,555 --> 00:10:27,189
Оставь мою дочь в покое.
205
00:10:27,257 --> 00:10:29,158
Сколько ей лет?
206
00:10:30,560 --> 00:10:32,494
Шестнадцать.
207
00:10:44,307 --> 00:10:48,077
Не я заминировал машину Эндрюса.
208
00:10:48,144 --> 00:10:51,447
Я весь внимание.
209
00:10:51,514 --> 00:10:54,350
Конечно, я выследил его,
210
00:10:54,418 --> 00:10:57,253
напугал до полусмерти.
211
00:10:57,321 --> 00:11:00,357
Но он клялся, что не знает,
кто убил моих девочек.
212
00:11:00,424 --> 00:11:02,359
Когда я с ним закончил,
213
00:11:02,426 --> 00:11:06,095
я проследил за ним до магазина.
214
00:11:09,199 --> 00:11:11,034
Он купил
215
00:11:11,102 --> 00:11:12,469
предоплаченный телефон.
216
00:11:12,536 --> 00:11:15,872
Сделал два звонка и выбросил его.
217
00:11:15,939 --> 00:11:17,640
Это телефон моего офиса.
218
00:11:17,708 --> 00:11:18,741
Да.
219
00:11:18,809 --> 00:11:20,076
Второго номера я не знаю.
220
00:11:20,143 --> 00:11:22,245
Его не отследишь.
221
00:11:22,312 --> 00:11:24,247
Если не ты убил Эндрюса,
222
00:11:24,314 --> 00:11:27,917
кто бы это ни был, они
сработали под тебя.
223
00:11:29,919 --> 00:11:32,788
У тебя сутки, чтобы найти убийцу
моей жены и дочери,
224
00:11:32,855 --> 00:11:35,223
или ты - покойник.
225
00:11:35,291 --> 00:11:38,226
Мне нужно тебе кое-что показать.
Можно?
226
00:11:39,362 --> 00:11:40,629
Валяй.
227
00:11:47,803 --> 00:11:49,204
Вот.
228
00:11:50,573 --> 00:11:54,109
Кто-то пытается сыграть на моём страхе перед тобой.
229
00:11:54,176 --> 00:11:57,779
Но ты уже напугал меня своим появлением,
какой уж теперь страх?
230
00:11:57,847 --> 00:12:00,014
Эти записи... что на них?
231
00:12:00,849 --> 00:12:03,785
Там я рассказываю...
232
00:12:03,852 --> 00:12:07,922
о своей роли в смерти
твоей жены и твоей дочери.
233
00:12:09,058 --> 00:12:11,893
Я найду тех, кто делал эти записи,
234
00:12:11,961 --> 00:12:14,529
и они расскажут мне, кто убил твою семью.
235
00:12:14,597 --> 00:12:15,964
Я сделаю это ради твоей жены и дочери.
236
00:12:16,031 --> 00:12:17,365
А не из-за этого шантажа.
237
00:12:17,433 --> 00:12:19,868
Пусть так.
238
00:12:43,940 --> 00:12:45,735
Доктор Лайтман ушел без телефона.
239
00:12:45,779 --> 00:12:48,121
Он оставил его мне,
чтобы я дозвонилась до Эмили.
240
00:12:49,909 --> 00:12:50,895
Всё в порядке?
241
00:12:52,209 --> 00:12:53,608
Я могу чем-нибудь помочь?
242
00:12:54,068 --> 00:12:55,138
Нет. Спасибо.
243
00:13:00,103 --> 00:13:01,897
Так вы - штатный психиатр?
244
00:13:02,423 --> 00:13:04,216
Я психолог.
245
00:13:04,591 --> 00:13:06,108
Да. Психо-детектив.
246
00:13:06,981 --> 00:13:09,404
Ну-ка, посмотрим,
"бригада грязных трюков"?
247
00:13:10,277 --> 00:13:11,728
Кстати, о грязных трюках...
248
00:13:11,848 --> 00:13:12,517
Нет, видите ли,
249
00:13:12,799 --> 00:13:15,127
этого не должно было случиться.
250
00:13:15,663 --> 00:13:17,660
Теперь, когда это случилось,
что вы чувствуете?
251
00:13:17,780 --> 00:13:18,937
Эта книга лежала тут
не случайно, да?
252
00:13:19,500 --> 00:13:22,232
Чтобы я увидел ее и размяк?
253
00:13:23,472 --> 00:13:26,054
Да. Совершенно точно.
254
00:13:27,139 --> 00:13:28,284
Что ж, это сработало.
255
00:13:37,080 --> 00:13:39,822
3 дня назад,
когда я работал под прикрытием
256
00:13:39,860 --> 00:13:42,216
в одном бостонском баре,
257
00:13:42,695 --> 00:13:45,213
4 боевика ИРА из Белфаста
258
00:13:45,251 --> 00:13:48,130
обсуждали мирное соглашение
259
00:13:48,178 --> 00:13:50,138
со своими американскими спонсорами,
у которых из-за войны с терроризмом
260
00:13:50,258 --> 00:13:51,453
были проблемы с деньгами.
261
00:13:51,800 --> 00:13:56,552
И я понял, что один из боевиков ИРА -
262
00:13:57,021 --> 00:13:58,786
Джимми Дойл - собирается...
263
00:14:01,527 --> 00:14:03,593
что он собирается нарушить перемирие.
264
00:14:05,940 --> 00:14:08,797
И кто-то в этом здании
265
00:14:08,994 --> 00:14:10,563
решил, что это дает право убить его.
266
00:14:11,060 --> 00:14:13,408
Только эти идиоты облажались.
267
00:14:14,942 --> 00:14:16,723
Вместо этого они убили его жену и дочь.
268
00:14:19,201 --> 00:14:20,393
И что, по-вашему, я чувствую?
269
00:14:22,300 --> 00:14:24,384
Знаете, в газете написано,
270
00:14:24,452 --> 00:14:28,429
что тех двоих мужчин, которые ограбили
и убили Мэри и Бернадетт Дойл, поймали.
271
00:14:29,171 --> 00:14:31,265
Но, дорогуша, это прикрытие.
272
00:14:31,385 --> 00:14:33,563
Это парочка подставных наркоманов
с приводами,
273
00:14:33,630 --> 00:14:35,276
которых, возможно,
уже заставили заткнуться навсегда.
274
00:14:35,313 --> 00:14:37,247
Бросьте, вы же умная женщина.
275
00:14:37,454 --> 00:14:38,844
Вы чувствуете свою ответственность.
276
00:14:39,801 --> 00:14:40,622
Стыд.
277
00:14:41,026 --> 00:14:41,777
Вину.
278
00:14:42,312 --> 00:14:46,308
У меня дочь того же возраста,
что и эта погибшая девочка.
279
00:14:46,428 --> 00:14:48,533
Естественно, вы сочувствуете,
но виновным вас это не делает.
280
00:14:49,751 --> 00:14:52,465
Итак, где этот... этот Дойл сейчас?
281
00:14:52,585 --> 00:14:53,479
Он сбежал.
282
00:14:55,113 --> 00:14:56,418
Вы уверены, что он террорист?
283
00:14:56,849 --> 00:14:58,210
О, да. Да.
284
00:14:58,905 --> 00:15:01,074
Теперь, когда мы убили его семью,
даже больше, чем прежде.
285
00:15:24,000 --> 00:15:26,512
Кому: Д.Фостер
От кого: Генри Эндрюс
Дата: 18 марта, 2003
286
00:15:28,511 --> 00:15:37,512
...маниакальное поведение...сильный стресс...
путанные суждения... угроза безопасности...
287
00:15:37,588 --> 00:15:38,548
Порно?
288
00:15:39,290 --> 00:15:40,651
Ты же живой человек.
289
00:15:41,393 --> 00:15:43,682
Кажется, ты быстро пришел в себя.
290
00:15:44,443 --> 00:15:45,785
Над чем ты на самом деле работаешь?
291
00:15:46,133 --> 00:15:48,829
Это личное.
А это мой личный ноутбук.
292
00:15:48,949 --> 00:15:49,721
Личные вещи.
293
00:15:49,841 --> 00:15:51,007
Посреди всего этого?
294
00:15:51,664 --> 00:15:53,810
Отличные навыки абстрагирования.
295
00:15:54,908 --> 00:15:56,392
Тебя научили этому в Пентагоне?
296
00:15:56,880 --> 00:15:58,617
Я могу тебе чем-нибудь помочь, Илай?
297
00:15:59,363 --> 00:16:00,377
Вообще-то, можешь...
298
00:16:00,987 --> 00:16:02,133
Джиллиан.
299
00:16:07,452 --> 00:16:09,667
- Ты взломал мой... Как ты мог!
- Раз плюнуть.
300
00:16:13,024 --> 00:16:15,128
Вот что мне известно:
В 2003 году
301
00:16:15,156 --> 00:16:16,142
ты работала в Пентагоне,
302
00:16:16,183 --> 00:16:17,903
когда Генри Эндрюс,
человек, чью кровь
303
00:16:17,931 --> 00:16:19,611
я только что смыл со своего лица,
304
00:16:19,837 --> 00:16:22,574
приказал тебе оценить состояние
его подчиненного,
305
00:16:23,654 --> 00:16:26,067
доктора Кэла Лайтмана,
который вел себя неадекватно
306
00:16:26,396 --> 00:16:28,719
и, цитирую: "мог серьезно навредить
307
00:16:28,770 --> 00:16:30,914
текущим
контртеррористическим операциям".
308
00:16:33,863 --> 00:16:35,252
Могло быть и хуже.
309
00:16:37,009 --> 00:16:38,354
Это могло быть порно.
310
00:16:45,626 --> 00:16:48,218
Лайтман не поверил в историю
с ограблением и убийством.
311
00:16:48,574 --> 00:16:50,772
То есть, не поверил этой сказке Пентагона.
312
00:16:51,523 --> 00:16:52,529
Суд присяжных признал тех двоих
виновными
313
00:16:52,557 --> 00:16:54,294
в убийстве
314
00:16:54,313 --> 00:16:55,946
Мэри и Бернадетт Дойл.
315
00:16:56,829 --> 00:16:59,247
Знаешь, что я услышал
во всем этом официозе,
316
00:16:59,285 --> 00:17:01,501
да еще и совершенно
не в твоей манере?
317
00:17:02,233 --> 00:17:03,617
Страх и сомнение.
318
00:17:11,078 --> 00:17:12,632
Лайтман хотел обнародовать
319
00:17:12,669 --> 00:17:15,458
свою версию произошедшего,
которую он считал правдивой.
320
00:17:15,815 --> 00:17:17,186
Он хотел разоблачить
321
00:17:17,223 --> 00:17:18,984
неудавшееся убийство,
организованное Пентагоном?
322
00:17:19,104 --> 00:17:20,402
Чтобы помешать ему сделать это,
323
00:17:20,430 --> 00:17:23,200
или хотя бы вызвать сомнения в его
адекватности, если он пойдет на это,
324
00:17:23,233 --> 00:17:24,838
его босс послал его ко мне.
325
00:17:30,062 --> 00:17:34,193
Его босс, Генри Эндрюс - человек,
который погиб во время взрыва.
326
00:17:36,268 --> 00:17:38,431
Лайтман выступил с разоблачением?
327
00:17:39,272 --> 00:17:41,557
Его жизнь была в серьезной опасности.
328
00:17:41,677 --> 00:17:43,463
Не похоже на Лайтмана.
329
00:17:44,909 --> 00:17:46,625
Многое из того,
что Лайтман делает сейчас,
330
00:17:46,662 --> 00:17:47,902
он делает потому, что...
331
00:17:48,484 --> 00:17:50,155
ничего не сделал тогда.
332
00:17:50,406 --> 00:17:51,889
Странно.
333
00:17:53,053 --> 00:17:55,699
Значит, меня чуть не убил террорист,
334
00:17:55,819 --> 00:17:57,380
который охотится за Лайтманом.
335
00:18:04,998 --> 00:18:06,528
Джимми Дойл убил Эндрюса.
336
00:18:11,093 --> 00:18:12,858
Вы можете стать следующим,
доктор Лайтман.
337
00:18:13,450 --> 00:18:16,004
Я не говорю с людьми,
чьих лиц не вижу.
338
00:18:16,239 --> 00:18:17,685
Вы хотите вернуть записи или нет?
339
00:18:17,805 --> 00:18:19,308
Откуда мне знать, что они у вас?
340
00:18:36,240 --> 00:18:38,024
Что я должен сделать,
чтобы получить остальные?
341
00:18:38,240 --> 00:18:39,386
Найти Дойла.
342
00:18:39,930 --> 00:18:41,048
Выманить его.
343
00:18:41,592 --> 00:18:42,796
Мы позаботимся обо всем остальном.
344
00:18:43,781 --> 00:18:45,049
Так же, как в прошлый раз.
345
00:18:47,143 --> 00:18:48,617
Кто вы?
346
00:19:23,001 --> 00:19:25,204
Что?
347
00:19:25,271 --> 00:19:26,665
Диск.
348
00:19:29,809 --> 00:19:32,811
Если хочешь, могу сэкономить тебе время.
349
00:19:32,879 --> 00:19:34,914
В записи на этом диске
350
00:19:34,981 --> 00:19:37,482
я назвал тебя террористом.
351
00:19:37,550 --> 00:19:39,417
А если точнее
"террористической мразью".
352
00:19:39,485 --> 00:19:43,921
По крайней мере, я никогда
не убивал невинных женщин и детей.
353
00:19:43,989 --> 00:19:46,925
Все фанатики омывают свои руки
кровью невинных
354
00:19:46,992 --> 00:19:48,960
во имя благого дела.
355
00:19:49,028 --> 00:19:51,328
Верно?
356
00:19:55,700 --> 00:19:58,202
Ой, я тебя умоляю.
357
00:19:58,270 --> 00:20:00,301
Ты не так уж невинен, Лайтман.
358
00:20:00,369 --> 00:20:03,368
Утверждать обратное
ни коим образом невозможно.
359
00:20:10,608 --> 00:20:11,975
Привет.
360
00:20:12,043 --> 00:20:14,574
Разве я не велел тебе ехать к Торрес?
361
00:20:14,642 --> 00:20:16,475
Я и поеду, когда она закончит работу.
362
00:20:16,542 --> 00:20:18,309
Если здесь безопасно всем остальным,
363
00:20:18,377 --> 00:20:19,977
то и мне тоже.
364
00:20:20,044 --> 00:20:21,678
Справедливо.
365
00:20:21,745 --> 00:20:23,179
Что с твоим лицом?
366
00:20:23,247 --> 00:20:25,347
Я упал, офицер.
367
00:20:25,414 --> 00:20:27,048
Где Фостер?
368
00:20:27,116 --> 00:20:28,750
Быстро меняешь тему разговора.
Где ты был?
369
00:20:28,818 --> 00:20:29,785
Работал.
370
00:20:29,852 --> 00:20:30,952
И, да, над этим взрывом.
371
00:20:31,020 --> 00:20:33,021
Я не могу говорить с тобой об этом,
ты же знаешь.
372
00:20:33,089 --> 00:20:34,423
Поэтому будь так добра,
373
00:20:34,491 --> 00:20:36,292
найди мне Фостер, пожалуйста.
374
00:20:36,359 --> 00:20:38,127
Здравствуйте.
375
00:20:48,237 --> 00:20:50,071
А ты, должно быть, Эмили.
376
00:20:51,573 --> 00:20:53,874
Здравствуй.
377
00:20:53,942 --> 00:20:56,743
Это мистер Дойл.
378
00:20:59,914 --> 00:21:01,414
Позже объясню, милая.
379
00:21:01,481 --> 00:21:03,616
Ты поищешь Фостер?
380
00:21:10,991 --> 00:21:13,692
Поговорим о вашей семье.
381
00:21:13,760 --> 00:21:15,394
Да?
382
00:21:15,462 --> 00:21:16,895
Нет.
383
00:21:16,963 --> 00:21:18,197
Зачем?
384
00:21:18,264 --> 00:21:21,500
Ваша жена Зоуи и дочь Эмили.
385
00:21:21,568 --> 00:21:23,235
Тема закрыта.
386
00:21:26,305 --> 00:21:29,240
Должно быть очень утомительно...
387
00:21:29,308 --> 00:21:31,575
разрываться между семьей
и такой работой, как у вас.
388
00:21:31,643 --> 00:21:32,977
Нет.
389
00:21:33,044 --> 00:21:34,912
Не тяжело, если семья на первом месте.
390
00:21:34,979 --> 00:21:37,248
Не говоря уже об опасной ситуации,
391
00:21:37,316 --> 00:21:40,151
в которой, по-вашему,
вы сейчас находитесь.
392
00:21:43,255 --> 00:21:45,322
Ладно, я понял.
Четко и ясно.
393
00:21:45,390 --> 00:21:46,657
Это все, что я хотел услышать.
394
00:21:46,725 --> 00:21:48,526
Скажите им, что я буду молчать.
395
00:21:48,593 --> 00:21:49,493
Только оставьте мою семью в покое.
396
00:21:49,561 --> 00:21:51,428
Доктор Лайтман, я не это имела в виду.
397
00:21:51,496 --> 00:21:54,198
Хотите сказать, что я параноик?
398
00:21:54,266 --> 00:21:56,667
Я имела в виду,
что Дойл все еще на свободе.
399
00:21:56,735 --> 00:21:58,535
Вы пытаетесь сказать мне
что-то другое, да?
400
00:21:58,603 --> 00:22:00,537
Только не можете.
401
00:22:00,605 --> 00:22:02,206
Почему?
402
00:22:02,274 --> 00:22:03,474
А?
403
00:22:03,542 --> 00:22:05,676
Ну вот, опять.
404
00:22:06,945 --> 00:22:09,713
Большое спасибо.
405
00:22:17,786 --> 00:22:19,754
Что это такое?
406
00:22:19,821 --> 00:22:22,389
Это ...
407
00:22:22,457 --> 00:22:23,657
Это Джимми Дойл.
408
00:22:23,725 --> 00:22:25,459
Я знаю, кто это.
409
00:22:25,527 --> 00:22:28,229
Он для нас не угроза.
410
00:22:28,296 --> 00:22:30,397
Если я все сделаю правильно.
411
00:22:30,464 --> 00:22:31,898
Сделаешь правильно?
412
00:22:36,305 --> 00:22:37,772
Кто ударил тебя по лицу?
413
00:22:37,840 --> 00:22:41,609
Когда мы впервые встретились
в Пентагоне,
414
00:22:41,677 --> 00:22:44,412
перед кем ты отчитывалась?
415
00:22:44,480 --> 00:22:46,314
Перед Эндрюсом. Ты же знаешь.
416
00:22:46,382 --> 00:22:48,182
- Перед кем еще?
- Больше ни перед кем.
417
00:22:48,250 --> 00:22:49,817
А перед кем отчитывался Эндрюс?
418
00:22:49,885 --> 00:22:51,118
Он мне не говорил.
419
00:22:51,186 --> 00:22:54,922
Это очень важно.
420
00:22:54,990 --> 00:22:57,424
Я понимаю.
421
00:22:57,492 --> 00:23:01,427
И все же у меня нет
ответа на твой вопрос.
422
00:23:01,495 --> 00:23:03,696
Ты мне скажешь,
что этот человек здесь делает?
423
00:23:03,764 --> 00:23:06,699
Это наш шанс исправить
огромную несправедливость,
424
00:23:06,767 --> 00:23:08,167
к которой мы оба приложили руку.
425
00:23:08,235 --> 00:23:09,469
Ты не виноват в том,
426
00:23:09,536 --> 00:23:12,171
что его семью убили, Кэл.
427
00:23:12,239 --> 00:23:15,541
Я говорю не об убийстве.
428
00:23:15,609 --> 00:23:19,644
Я говорю о том, как это его замяли.
429
00:23:19,712 --> 00:23:22,613
Одно дело я, но ты...
430
00:23:22,681 --> 00:23:25,649
ты же выше этого.
431
00:23:25,717 --> 00:23:28,618
И это уже давно меня беспокоит.
432
00:23:28,686 --> 00:23:31,954
Знаешь, что бы ты от меня
433
00:23:32,022 --> 00:23:34,656
не скрывала, я тебя прощаю.
434
00:23:34,724 --> 00:23:38,593
Я никогда от тебя
ничего не скрывала, Кэл.
435
00:23:38,660 --> 00:23:40,361
Оставь это.
436
00:23:41,396 --> 00:23:45,699
Почему бы тебе не спросить
Дойла об Эндрюсе?
437
00:23:45,767 --> 00:23:48,468
Я всегда ценил твое мнение.
438
00:23:59,715 --> 00:24:02,386
Джимми Дойл, Джиллиан Фостер.
439
00:24:05,490 --> 00:24:06,791
К чему вы его принуждаете?
440
00:24:06,858 --> 00:24:10,694
Мне нужно найти убийцу
жены и дочери.
441
00:24:10,762 --> 00:24:11,962
Чтобы отомстить.
442
00:24:12,798 --> 00:24:14,200
Ты собираешься найти
443
00:24:14,268 --> 00:24:15,805
и убить человека?
444
00:24:15,872 --> 00:24:17,074
Не могу поверить.
445
00:24:17,141 --> 00:24:19,277
Даже если он приставил
пистолет к твоей голове.
446
00:24:19,345 --> 00:24:20,779
Знаешь, 7 лет назад
я содействовал
447
00:24:20,846 --> 00:24:24,183
убийству жены и дочери этого человека.
448
00:24:24,250 --> 00:24:27,586
И теперь мне бы хотелось узнать,
449
00:24:27,654 --> 00:24:29,755
кому именно я посодействовал.
450
00:24:36,660 --> 00:24:37,760
Почему именно сейчас?
451
00:24:37,827 --> 00:24:39,061
Что сейчас?
452
00:24:39,128 --> 00:24:40,362
Вы убили Эндрюса.
453
00:24:40,429 --> 00:24:41,563
Я не убивал Эндрюса.
454
00:24:41,630 --> 00:24:43,965
Я только поговорил с ним.
455
00:24:47,835 --> 00:24:49,936
Ладно.
456
00:24:50,004 --> 00:24:53,405
Зачем надо было ждать 7 лет,
чтобы вернуться к этому?
457
00:24:53,473 --> 00:24:55,907
В тот день, когда были убиты
Мэри и Бернадетт,
458
00:24:55,975 --> 00:24:58,409
я тоже умер.
459
00:24:58,477 --> 00:25:01,479
Я топил горе в выпивке,
наркотиках, в чем угодно.
460
00:25:01,546 --> 00:25:03,113
Вы состояли
в террористической организации.
461
00:25:03,181 --> 00:25:05,683
Один Господь знает, сколько жизней
вы загубили, так что, пожалуйста...
462
00:25:06,818 --> 00:25:08,118
Черт побери!
463
00:25:08,186 --> 00:25:10,187
Как ты нашел Эндрюса?
464
00:25:10,255 --> 00:25:12,756
Его имя назвал адвокат,
защищавший
465
00:25:12,824 --> 00:25:13,957
тех двух наркоманов,
466
00:25:14,025 --> 00:25:16,994
которых Эндрюс выставил
убийцами моих девочек.
467
00:25:17,061 --> 00:25:18,495
Кто это?
468
00:25:18,563 --> 00:25:19,897
Где его искать?
469
00:25:24,469 --> 00:25:28,138
Миндаль. Запах, как в пекарне.
470
00:25:43,388 --> 00:25:47,090
Говард Мосс!
471
00:26:03,541 --> 00:26:05,808
Бомба!
472
00:26:05,876 --> 00:26:07,109
Бомба!
473
00:26:21,559 --> 00:26:23,093
Прочь с дороги.
474
00:26:24,529 --> 00:26:26,029
Миндаль.
475
00:26:26,097 --> 00:26:27,964
C-4 пахнет миндалем.
476
00:26:32,531 --> 00:26:33,931
Кэл, ты в порядке?
477
00:26:33,999 --> 00:26:36,033
Да.
478
00:26:48,246 --> 00:26:50,214
Я мог бы слушать это весь день.
479
00:26:50,282 --> 00:26:51,582
Я думала, мы закончили.
480
00:26:51,650 --> 00:26:53,884
Кто угрожает моей семье?
481
00:26:53,952 --> 00:26:55,386
Доктор Лайтман...
482
00:26:55,453 --> 00:26:57,421
Знаете, я вижу это в ваших
глазах, все написано у вас на лице.
483
00:26:57,489 --> 00:26:58,923
Это ясно, как божий день.
Я просто хочу знать,
484
00:26:58,990 --> 00:27:02,526
с кем и с чем я имею дело.
485
00:27:02,594 --> 00:27:04,695
Я спрашивала о вашей семье,
486
00:27:04,763 --> 00:27:08,832
как любой терапевт
спрашивает своих пациентов.
487
00:27:11,502 --> 00:27:13,605
Может быть, вам трудно искать ложь
488
00:27:13,672 --> 00:27:15,440
потому, что нечего искать.
489
00:27:15,508 --> 00:27:19,345
Я думал, вы теперь называете
пациентов клиентами.
490
00:27:19,413 --> 00:27:24,250
Послушайте, вы не обязаны
говорить со мной о вашей семье.
491
00:27:24,318 --> 00:27:27,053
Но вам надо найти
для этого кого-то еще.
492
00:27:27,120 --> 00:27:31,624
Знаете, моя жена...
493
00:27:31,692 --> 00:27:34,159
Она ничего об этом не знает.
494
00:27:36,929 --> 00:27:39,797
Вы бы хотели рассказать
ей об этом, если бы могли?
495
00:27:39,865 --> 00:27:42,333
Нет, нет, я не имею ввиду
мою работу в целом,
496
00:27:42,401 --> 00:27:44,535
я имею ввиду всю эту
грязную историю с Дойлом.
497
00:27:44,602 --> 00:27:46,269
Я тоже.
498
00:27:46,337 --> 00:27:47,972
Нет, мне бы не хотелось
ей об этом рассказывать.
499
00:27:48,040 --> 00:27:49,809
Это сильно бы её расстроило.
500
00:27:49,876 --> 00:27:53,449
Почему вы выбрали
борьбу с терроризом?
501
00:27:53,517 --> 00:27:55,284
Ведь это ваш выбор.
502
00:27:55,352 --> 00:27:56,919
Власть террористов
503
00:27:56,987 --> 00:28:00,088
основана на страхе простых людей.
504
00:28:00,156 --> 00:28:01,990
Я хотел...
505
00:28:04,059 --> 00:28:05,893
отобрать эту власть.
506
00:28:05,961 --> 00:28:07,094
Почему?
507
00:28:07,162 --> 00:28:09,998
У меня дочь.
508
00:28:16,873 --> 00:28:19,608
Вы знаете, что в войне с террором
509
00:28:19,676 --> 00:28:22,144
случайные жертвы неизбежны.
510
00:28:22,212 --> 00:28:24,613
Как бы ужасно это не звучало.
511
00:28:24,681 --> 00:28:26,783
Простите...
Что вы сказали?
512
00:28:26,851 --> 00:28:30,254
Некоторых потерь можно избежать.
513
00:28:30,322 --> 00:28:32,423
Вы говорите о моей Эмили?
514
00:28:32,490 --> 00:28:35,860
Было бы безответственно...
515
00:28:35,927 --> 00:28:38,262
не говорить об Эмили.
516
00:28:49,206 --> 00:28:52,642
Черт побери! Только этого не хватало.
517
00:28:53,877 --> 00:28:55,411
Дай...
518
00:28:55,479 --> 00:28:57,213
Нет, нет. Я в порядке.
519
00:28:57,280 --> 00:28:58,948
Я сама встану.
520
00:28:59,016 --> 00:29:00,049
Проваливай, ты!
521
00:29:00,117 --> 00:29:02,451
Вали.
522
00:29:05,389 --> 00:29:06,756
Так, слушай,
523
00:29:06,823 --> 00:29:09,324
через минуту твое лицо
будет по всему интернету,
524
00:29:09,392 --> 00:29:10,759
так что, вот, возьми.
525
00:29:10,827 --> 00:29:14,329
Заляг на дно и не отвечай,
пока вот она не позвонит.
526
00:29:14,397 --> 00:29:16,965
Вы - отличная пара, да?
527
00:29:17,033 --> 00:29:18,466
Ты еще здесь?
528
00:29:20,202 --> 00:29:21,336
Ты в порядке?
529
00:29:21,404 --> 00:29:23,638
Да.
530
00:29:27,076 --> 00:29:29,344
Доброе утро.
531
00:29:29,412 --> 00:29:31,513
Бомба, взорвавшаяся вчера в 15:47,
532
00:29:31,581 --> 00:29:34,682
была начинена С-4
533
00:29:34,750 --> 00:29:37,085
и собрана тем же способом,
534
00:29:37,152 --> 00:29:40,189
который, по мнению
наших друзей из британской разведки,
535
00:29:40,257 --> 00:29:41,357
характерен для террориста
536
00:29:41,425 --> 00:29:43,526
по имени Джеймс, он же Джимми, Дойл.
537
00:29:43,594 --> 00:29:45,896
Это откровенная ложь для лохов.
538
00:29:45,963 --> 00:29:48,532
Простите? Доктор Лайтман.
539
00:29:48,600 --> 00:29:50,034
Кто вы, чёрт возьми?
540
00:29:50,101 --> 00:29:52,268
Доктор Кэл Лайтман,
эксперт по лжи.
541
00:29:52,336 --> 00:29:54,368
Он знает меня.
И вы знаете меня, не так ли?
542
00:29:54,436 --> 00:29:56,070
Зачем вы врете?
543
00:29:59,575 --> 00:30:00,975
Вы сказали, "прошу прощения"?
544
00:30:01,043 --> 00:30:02,243
Да ладно,
545
00:30:02,310 --> 00:30:04,011
если мы простим вам вашу ложь,
546
00:30:04,079 --> 00:30:05,979
куда нас это приведет?
547
00:30:16,426 --> 00:30:17,459
Вот.
548
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Вот человек, которого Лайтман прочитал,
а мы - нет.
549
00:30:20,530 --> 00:30:22,397
Человек, который знает,
кто несет ответственность
550
00:30:22,465 --> 00:30:23,465
за взрыв машины.
551
00:30:24,734 --> 00:30:27,568
Пресс-конференция окончена.
552
00:30:27,635 --> 00:30:29,236
Что вы скрываете, мистер Проссер?
553
00:30:29,303 --> 00:30:32,106
Всем немедленно очистить помещение.
554
00:30:34,042 --> 00:30:37,811
Доктор Лайтман только что,
перед камерами, задал тебе вопрос.
555
00:30:37,879 --> 00:30:40,747
Даю тебе шанс ответить ему,
только быстро,
556
00:30:40,815 --> 00:30:42,415
перед тем, как я снова впущу прессу,
557
00:30:42,483 --> 00:30:43,817
чтобы защитить тебя
и дискридетировать его.
558
00:30:43,885 --> 00:30:45,352
Вам известно что-нибудь еще,
доктор Лайтман?
559
00:30:45,420 --> 00:30:46,920
Я не буду отвечать на вопросы.
560
00:30:48,500 --> 00:30:50,500
ФБР
Региональное отделение. Вашингтон.
561
00:30:50,889 --> 00:30:52,423
Хорошо, Лайтман.
562
00:30:52,491 --> 00:30:55,526
Это дань твоему послужному списку
и твоему статусу в ФБР.
563
00:30:55,593 --> 00:30:57,061
На кону сейчас и то, и другое.
564
00:30:57,128 --> 00:30:59,698
У тебя к нему вопрос?
Не тяни.
565
00:30:59,766 --> 00:31:01,934
Хорошо.
566
00:31:02,001 --> 00:31:04,203
Дойл, как террорист - не угроза.
567
00:31:04,271 --> 00:31:08,940
Его разыскивают, как члена
террористической организации.
568
00:31:09,008 --> 00:31:10,542
Дойл не убивал Генри Эндрюса.
569
00:31:10,610 --> 00:31:12,611
Данные экспертизы бомб
из машины и из квартиры
570
00:31:12,679 --> 00:31:14,045
говорят об обратном.
571
00:31:14,113 --> 00:31:15,313
Ну, у меня есть научные доказательства,
572
00:31:15,381 --> 00:31:17,182
что он не имеет отношения
ни к первой бомбе, ни ко второй.
573
00:31:17,249 --> 00:31:18,183
Научные доказательства.
574
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
Да.
575
00:31:19,318 --> 00:31:20,652
Я с ним разговаривал.
576
00:31:20,719 --> 00:31:23,620
Это значит,
что ваши улики сфабрикованы.
577
00:31:23,688 --> 00:31:25,222
Вот так сюрприз.
578
00:31:25,290 --> 00:31:26,590
Вы знаете, где Дойл?
579
00:31:26,658 --> 00:31:28,224
Потому что
если вы знаете, где он...
580
00:31:28,292 --> 00:31:31,727
Мистер Проссер, что вы делали
в день Святого Патрика в 2003 году?
581
00:31:31,795 --> 00:31:32,662
Простите?
582
00:31:32,729 --> 00:31:35,130
Знаете, это тот день,
когда в Бостоне застрелили
583
00:31:35,198 --> 00:31:38,736
жену и 9-летнюю дочь Дойла.
584
00:31:38,804 --> 00:31:41,472
Вы тогда работали в Пентагоне?
585
00:31:42,808 --> 00:31:44,475
Ставь птичку напротив "да".
586
00:31:44,542 --> 00:31:46,810
Да, я тогда работал в Пентагоне.
587
00:31:46,878 --> 00:31:50,547
Что вчера произошло
с вашим бывшим коллегой,
Генри Эндрюсом?
588
00:31:50,615 --> 00:31:53,183
Он трагически погиб,
589
00:31:53,251 --> 00:31:55,319
был убит бомбой,
подложенной террористом.
590
00:31:55,386 --> 00:31:58,121
Он ехал ко мне рассказать,
что произошло
591
00:31:58,189 --> 00:31:59,989
в тот день в Бостоне,
но был убит тем,
592
00:32:00,057 --> 00:32:02,425
кто не хотел, чтобы правда вышла наружу.
Достаточно быстро, сэр?
593
00:32:02,493 --> 00:32:04,961
Это очень серьезные обвинения,
Лайтман.
594
00:32:05,029 --> 00:32:05,962
Возмутительные обвинения.
595
00:32:06,030 --> 00:32:06,996
Да.
596
00:32:07,064 --> 00:32:09,465
Научно обоснованные.
597
00:32:09,532 --> 00:32:11,433
Ну, ладно.
598
00:32:11,500 --> 00:32:14,935
Тут 7 минут вертолетом ФБР
до моей лаборатории,
599
00:32:15,003 --> 00:32:17,504
сможем все спокойно оформить
вдали от прессы.
600
00:32:17,571 --> 00:32:21,507
Могу даже вызвать парочку агентов ФБР
для сопровождения, если хотите.
601
00:32:21,575 --> 00:32:24,743
Думаю, это излишне,
правда, Ричард?
602
00:32:24,811 --> 00:32:27,045
Мне нечего скрывать.
603
00:32:28,915 --> 00:32:29,849
Прекрасно.
604
00:32:36,823 --> 00:32:39,124
Расслабьтесь.
605
00:32:39,192 --> 00:32:42,962
Я знаю, это детские забавы
для такого человека, как вы.
606
00:32:43,030 --> 00:32:45,998
Точно.
607
00:32:46,066 --> 00:32:47,666
Где остальные диски?
608
00:32:47,734 --> 00:32:49,302
В вашем офисе?
609
00:32:49,370 --> 00:32:51,938
Дома?
610
00:32:52,006 --> 00:32:54,340
В банковской ячейке?
611
00:32:54,408 --> 00:32:56,242
Ясно, дома.
612
00:32:56,310 --> 00:32:58,477
2003 год, Пентагон.
613
00:32:58,544 --> 00:32:59,377
Кем вы работали?
614
00:32:59,444 --> 00:33:01,078
Это засекречено.
615
00:33:01,145 --> 00:33:03,446
Но Генри Эндрюс -
616
00:33:03,514 --> 00:33:05,381
он подчинялся вам, да?
617
00:33:05,449 --> 00:33:07,750
Это также засекречено.
618
00:33:08,752 --> 00:33:09,952
Ладно, как насчет этого?
619
00:33:10,019 --> 00:33:12,120
Сейчас вы работаете
620
00:33:12,188 --> 00:33:14,389
ассистентом заместителя директора
621
00:33:14,457 --> 00:33:18,894
Министерства национальной разведки.
Это верно?
622
00:33:18,961 --> 00:33:20,562
Верно.
623
00:33:20,630 --> 00:33:23,131
Вам нравится ваша работа?
624
00:33:23,199 --> 00:33:26,000
Скажите вслух, мистер Проссер,
для детектора.
625
00:33:26,067 --> 00:33:28,302
Вы же понимаете,
он не такой умный, как я.
626
00:33:28,369 --> 00:33:29,803
Хотя это мое личное мнение.
627
00:33:29,870 --> 00:33:32,605
Я горжусь своей работой.
628
00:33:32,673 --> 00:33:35,875
Но работать директором вам бы
еще больше понравилось?
629
00:33:35,943 --> 00:33:37,209
Верно?
630
00:33:38,043 --> 00:33:39,576
Чтоб мне провалиться. Смотри.
631
00:33:39,644 --> 00:33:42,243
Момент абсолютной честности.
632
00:33:42,311 --> 00:33:44,212
Вы себя хорошо чувствуете?
Не хотите прилечь?
633
00:33:44,280 --> 00:33:45,213
Простите.
634
00:33:45,281 --> 00:33:47,148
Вот, мистер Проссер.
Это Джимми Дойл.
635
00:33:47,215 --> 00:33:50,951
Он говорит, что он в вашем доме,
с миссис Проссер.
636
00:33:53,656 --> 00:33:55,390
Скажите "Алло".
637
00:33:58,761 --> 00:34:02,430
На вашем месте я бы ответил
на этот звонок, мистер Проссер.
638
00:34:02,498 --> 00:34:04,666
Конечно, если вы любите свою жену.
639
00:34:07,835 --> 00:34:10,272
Ну, все равно лучше ответить.
640
00:34:16,780 --> 00:34:19,650
Я не вступаю в переговоры
с террористами.
641
00:34:19,718 --> 00:34:22,554
Неплохой способ избавиться от жены.
642
00:34:22,622 --> 00:34:24,723
Как вы смеете.
643
00:34:24,791 --> 00:34:25,824
Я люблю свою жену.
644
00:34:25,892 --> 00:34:28,627
Нужно послать людей ко мне домой.
645
00:34:28,694 --> 00:34:30,762
Дойла нет в доме у Проссера.
646
00:34:30,830 --> 00:34:32,430
Где он?
647
00:34:32,498 --> 00:34:33,531
Не знаю.
648
00:34:33,599 --> 00:34:36,001
Полиграф - тоже лишь приманка.
649
00:34:36,068 --> 00:34:38,403
Лайтману нужно, чтобы Проссер
сосредоточился на этом,
650
00:34:38,471 --> 00:34:40,839
и не мог контролировать
выражение глаз и жесты.
651
00:34:40,907 --> 00:34:44,677
Ваша жена тоже не горит желанием
с вами разговаривать, мистер Проссер.
652
00:34:44,744 --> 00:34:47,012
Теперь она знает, что вы сделали,
653
00:34:47,079 --> 00:34:49,414
кто вы есть на самом деле.
654
00:34:49,482 --> 00:34:51,584
Вы с ним действуете заодно, да?
655
00:34:51,652 --> 00:34:53,887
Вы оказываете содействие террористу,
находящемуся в розыске.
656
00:34:53,954 --> 00:34:55,989
В розыске за что?
657
00:34:56,057 --> 00:34:57,491
За убийство Генри Эндрюса.
658
00:34:57,558 --> 00:34:59,360
Послушайте.
659
00:35:04,500 --> 00:35:05,900
Видите это?
660
00:35:05,968 --> 00:35:07,401
Это принесли
661
00:35:07,469 --> 00:35:08,936
в мой офис меньше,
чем за минуту до того,
662
00:35:09,004 --> 00:35:11,705
как Генри Эндрюс
пролетел мимо моего окна.
663
00:35:14,006 --> 00:35:16,672
А это видите?
664
00:35:16,740 --> 00:35:20,509
Это передал мне немного позже
665
00:35:20,576 --> 00:35:22,977
один из ваших наёмников на стадионе.
666
00:35:23,045 --> 00:35:25,613
Вы записывали мои сеансы
с доктором Лайтманом
667
00:35:25,681 --> 00:35:28,616
без моего ведома.
Зачем?
668
00:35:28,684 --> 00:35:33,355
Вы санкционировали убийство
Джимми Дойла в 2003,
669
00:35:33,422 --> 00:35:34,990
опираясь на то, что я раскопал.
670
00:35:35,057 --> 00:35:38,893
Это гнев, и он направлен на Лайтмана.
671
00:35:38,961 --> 00:35:41,996
Проссер отдал приказ убить,
основываясь на науке Лайтмана.
672
00:35:42,064 --> 00:35:45,900
Когда вы убили семью Дойла,
673
00:35:45,968 --> 00:35:47,969
вы поняли, что однажды он вернется.
674
00:35:48,037 --> 00:35:50,104
Вы планировали шантажировать
меня этими записями,
675
00:35:50,172 --> 00:35:52,306
чтобы я помог вам убить Дойла.
676
00:35:52,374 --> 00:35:54,308
Потом адвокат предупредил вас,
677
00:35:54,376 --> 00:35:57,078
что Дойл вернулся и ищет Эндрюса.
678
00:35:57,146 --> 00:35:59,580
Поэтому, пока Эндрюс не привел Дойла к вам...
679
00:35:59,648 --> 00:36:00,915
Бум!
680
00:36:01,984 --> 00:36:04,185
И нет больше Эндрюса.
681
00:36:04,253 --> 00:36:06,087
И выглядит, как будто это сделал Дойл.
682
00:36:06,155 --> 00:36:09,023
Еще раз Бум!
И нет никакого адвоката.
683
00:36:09,091 --> 00:36:11,592
Еще один хвост подчищен.
684
00:36:11,659 --> 00:36:14,027
Вы не можете ничего доказать.
685
00:36:14,095 --> 00:36:15,095
Я и не пытаюсь.
686
00:36:15,162 --> 00:36:17,197
Я не хочу ничего доказывать.
687
00:36:17,265 --> 00:36:18,365
В смысле, не в зале суда.
688
00:36:18,432 --> 00:36:20,267
Но я не так наивен.
689
00:36:20,334 --> 00:36:23,102
Нет, я просто...я хотел
узнать правду для себя.
690
00:36:23,170 --> 00:36:26,171
Теперь я её узнал, и вы можете идти.
Всего вам доброго.
691
00:36:27,006 --> 00:36:28,806
А Дойл?
692
00:36:28,874 --> 00:36:31,608
Дойл.
693
00:36:31,676 --> 00:36:33,809
Вы здесь?
694
00:36:34,977 --> 00:36:36,444
Он опять исчез.
695
00:36:37,379 --> 00:36:38,812
Ничего страшного.
Он вернётся,
696
00:36:38,880 --> 00:36:40,246
рано или поздно.
697
00:36:40,314 --> 00:36:42,748
Позвоните нам, когда он появится.
698
00:36:51,291 --> 00:36:53,825
Мне нужна защита.
699
00:36:54,894 --> 00:36:56,829
В обмен на что?
700
00:36:56,897 --> 00:36:59,433
И неприкосновенность.
701
00:36:59,501 --> 00:37:01,268
Я никогда не думал,
что ситуация в Бостоне
702
00:37:01,336 --> 00:37:03,036
обернется такой заварухой.
703
00:37:03,104 --> 00:37:04,905
Когда я обнаружил,
что Дойл вернулся,
704
00:37:04,973 --> 00:37:08,175
я сказал Финчу, что он должен
прибрать за собой.
705
00:37:08,243 --> 00:37:10,611
Финч. Это кодовое имя
или настоящее?
706
00:37:10,678 --> 00:37:11,678
Кодовое.
707
00:37:11,746 --> 00:37:14,080
Настоящее имя мне неизвестно.
708
00:37:14,148 --> 00:37:17,416
Но я никогда не приказывал
ему убивать Эндрюса, или адвоката
709
00:37:17,484 --> 00:37:18,917
или Дойла.
710
00:37:18,985 --> 00:37:20,919
Я никогда не произносил эти слова.
711
00:37:20,986 --> 00:37:23,154
Никогда не говорил такого.
712
00:37:25,558 --> 00:37:26,573
Звоните Финчу.
713
00:37:40,336 --> 00:37:42,171
Поспеши, или разминешься с ним.
714
00:37:44,239 --> 00:37:45,240
Это все диски.
715
00:37:45,308 --> 00:37:49,045
Передай от меня привет
доктору Фостер. Джиллиан.
716
00:37:51,882 --> 00:37:55,385
Дойл. Где он?
717
00:37:55,453 --> 00:37:58,421
Отель Парквью.
718
00:37:58,489 --> 00:38:00,290
Номер 344.
719
00:38:26,116 --> 00:38:27,683
А теперь давай-ка взглянем
на твое лицо.
720
00:38:27,751 --> 00:38:29,885
Ты.
721
00:38:32,088 --> 00:38:35,857
Таксист,
которого я никогда не забуду.
722
00:38:35,925 --> 00:38:37,658
Оружие.
723
00:38:37,726 --> 00:38:40,026
Медленно,
724
00:38:40,094 --> 00:38:42,862
двумя пальцами.
725
00:38:56,177 --> 00:38:57,411
Финч, да?
726
00:38:57,479 --> 00:38:59,447
То есть "зяблик"?
727
00:39:00,950 --> 00:39:03,520
Маленькая птичка?
728
00:39:03,588 --> 00:39:05,958
Я просто выполнял приказы.
729
00:39:11,301 --> 00:39:13,572
Посмотри на нее.
730
00:39:15,277 --> 00:39:17,946
На мою Бернадетт.
731
00:39:18,014 --> 00:39:21,283
Сегодня ей исполнилось бы 16.
732
00:39:23,020 --> 00:39:26,822
Погоди... я не хотел...
733
00:39:28,258 --> 00:39:31,025
Ты стал вырывать пистолет, когда я...
734
00:39:31,092 --> 00:39:32,793
Мне жаль.
735
00:39:32,860 --> 00:39:34,694
Прости.
736
00:39:34,762 --> 00:39:35,795
Ему правда жаль.
737
00:39:35,863 --> 00:39:37,564
Он сожалеет.
738
00:39:37,631 --> 00:39:41,470
Не могу сказать,
насколько искренне, так что...
739
00:39:42,607 --> 00:39:45,409
Тебе решать, Дойл.
740
00:39:45,477 --> 00:39:46,778
Что?
741
00:39:48,981 --> 00:39:50,949
Мне тоже жаль.
742
00:40:01,925 --> 00:40:06,228
Как ты мог знать,
что пистолет не заряжен?
743
00:40:07,631 --> 00:40:09,831
Я не знал.
744
00:40:11,467 --> 00:40:13,835
А почему он не заряжен?
745
00:40:13,903 --> 00:40:16,037
Стремление к мести...
746
00:40:16,105 --> 00:40:18,240
погубило моих девочек.
747
00:40:32,161 --> 00:40:35,031
Значит, Проссер получит иммунитет.
748
00:40:35,099 --> 00:40:36,467
Черт, да.
749
00:40:36,534 --> 00:40:37,900
Почему ты не рассказал о том,
750
00:40:37,968 --> 00:40:41,004
что в тот день случилось
с моими девочками?
751
00:40:41,071 --> 00:40:42,705
У меня тоже есть девочки, дружище.
752
00:40:42,773 --> 00:40:47,977
Я никогда не перестану вас ненавидеть.
753
00:40:58,254 --> 00:40:59,655
Это я им сказал.
754
00:40:59,723 --> 00:41:03,828
Я сказал, что единственный способ
победить терроризм -
755
00:41:03,896 --> 00:41:07,100
это действовать так, как действуют террористы.
Я был в этом уверен.
756
00:41:09,237 --> 00:41:10,470
Так что, когда я определил,
что Дойл представляет собой угрозу,
757
00:41:10,538 --> 00:41:14,543
я знал, что они его убьют.
Я хотел, чтобы они его убили.
758
00:41:14,611 --> 00:41:17,446
Думаете, сможете себя простить?
759
00:41:20,783 --> 00:41:23,017
Ты собиралась мне рассказать?
760
00:41:42,503 --> 00:41:45,104
Он пришел ко мне
761
00:41:45,172 --> 00:41:47,240
посреди ночи,
762
00:41:47,308 --> 00:41:49,875
перед нашим первым сеансом.
763
00:41:49,943 --> 00:41:52,779
Не в офис, домой.
764
00:41:54,248 --> 00:41:56,783
В мой дом.
765
00:42:00,822 --> 00:42:06,060
Я никогда не видела его
ни до, ни после этого.
766
00:42:06,127 --> 00:42:08,862
Он велел мне сделать все возможное,
чтобы ты молчал,
767
00:42:08,930 --> 00:42:13,766
или Дойл будет не единственным,
кто потеряет жену и дочь.
768
00:42:15,769 --> 00:42:18,705
Если бы я призналась тебе,
это послужило доказательством
769
00:42:18,772 --> 00:42:22,442
подставы, и ты никогда бы не отступил.
770
00:42:25,579 --> 00:42:27,447
Поэтому...
771
00:42:30,985 --> 00:42:33,620
я не могла этого допустить.
772
00:42:33,688 --> 00:42:37,725
Ради тебя и твоей семьи.
773
00:42:37,793 --> 00:42:40,195
Тебе никогда бы не удалось
разоблачить его.
774
00:42:40,263 --> 00:42:42,531
Он бы устранил тебя
775
00:42:42,598 --> 00:42:44,599
до того, как ты раскроешь рот.
776
00:42:44,667 --> 00:42:51,271
Значит, ты только притворялась,
что не умеешь лгать,
777
00:42:51,338 --> 00:42:52,605
это просто игра.
778
00:42:52,673 --> 00:42:55,707
Да? Ты умеешь лгать.
779
00:42:57,276 --> 00:43:00,510
Смотря какая ложь.
780
00:43:00,520 --> 00:43:05,520
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com
781
00:43:05,530 --> 00:43:07,530
Переводчики: Z23, Blanes, mih83, caranemica, cepylka, petrosimon, CycaHuH, valentinakorea
Vitalogy