Виктор?
Виктор, помоги мне, пожалуйста.
Дорогая, у меня вода закипела.
Обед может подождать.
Хочешь помочь мне это снять?
Ну ты и давишь на такого старика, как я.
Давлю, а что?
Чем я заслужил такое счастье?
Да ничем.
Я с тобой ради секса.
Люблю тебя, Клара.
Люблю тебя сильнее.
Вернусь через час.
Куда ты?
За клубникой...
и шампанским.
Оставайся в постели.
Господи, Лео.
Что же мне делать?
Это вы убили своего мужа?
Нет. Я любила мужа.
Если вас признают невиновной, вы станете миллиардершей.
Что вы чувствуете, думая об этом?
Без комментариев.
Каково вам спать одной?
А секс был на уровне?
Проводите её в здание.
Какую радиостанцию вы представляете?
Где ваш допуск?
Мы в свободной стране и в общественном месте.
Мне не нужен никакой допуск.
Вы не журналист.
Кто-то велел вам задать эти вопросы.
Послушайте, я всего лишь выполняю свою работу.
Кажется, я знаю - для кого.
И что же ты видишь у миссис Муссо?
Ну, скорее грусть, чем вину.
Улики железобетонные.
Частичный отпечаток на шприце с цианидом.
В доме нет следов взлома.
И она - основной наследник по завещанию.
У тебя все карты на руках, Кросби.
Я-то тебе зачем?
Серьезный просчет - пренебрегать показаниями экспертов в суде.
Док, согласен в это влезть?
Слушаю.
А секс был на уровне?
О, привет, Зои. Знаешь, давненько не было.
А что, тебе понадобилась рекомендация?
Спасибо, у меня с этим проблем нет, и так все предлагают.
Послал свою шестерку задать провокационный вопрос моему клиенту,
чтобы увидеть её реакцию по телевизору.
Тебя плохо слышно. Повтори.
А как сейчас?
Как будто ты совсем рядом.
- Здравствуйте, советник. - Здравствуйте.
Мне хотелось бы поговорить с бывшим супругом наедине,
если вы не против.
Конечно.
Я бы хотел услышать твой ответ до конца дня.
Иначе мне придется обратиться в фирму Райдера, а не хотелось бы.
Так что, до конца дня?
Справедливо.
Дай-ка угадаю.
Он хотел, чтобы ты выступил экспертом?
Да. Твоя клиентка что-то скрывает, Зои.
Скорее всего что-то, связанное с сексом,
по крайней мере, мне так хотелось бы.
Видишь, как она поднесла руку к лицу?
У неё есть тайна.
В суде я порву тебя на части, Кэл. И ты это знаешь.
С присущим тебе шармом.
Значит, ты уверена, что она не убивала мужа?
Да, уверена.
Почему?
Все доказательства - косвенные.
Что касается мотива, то его нет.
Моя клиентка не гналась за богатством.
Это был счастливый брак по любви.
У неё есть алиби?
Сколько она тебе платит?
Ровно столько, сколько я стою.
Тогда спиртное за твой счёт.
И всё-таки алиби нет.
Ну, шок, от того, что Клара увидела мужа мёртвым,
вызвал у неё потерю памяти на 40 минут - с момента, когда она последний раз
видела его живым, до того, как увидела мёртвым.
Взгляни. Вот что я имею в виду.
Она выдавливает из себя слёзы.
Просто притворяется.
Мы оба знаем, что у твоей "науки"
есть большая вероятность ошибки.
И в суде это не прокатит.
А что прокатит?
Слёзы из-за смерти мужа, который оставил ей миллиард долларов?
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Но у тебя не получится залезть ни в мою душу,
ни под мою юбку.
Ты же знаешь, что это неправда.
Я про душу.
Это самое важное дело в моей карьере, а ты просто веселишься?
Я ведь даже не взялся за эту чёртову работу, Зои.
Знаешь, в отличие от тебя мне не нужно было шесть лет изучать пигмеев в Амазонии,
чтобы понять, что сейчас ты врёшь.
Ты хочешь, чтобы я взялся за это.
Не понимаешь почему, но хочешь.
Я что, сказала "большая вероятность ошибки"?
Я была слишком добра.
Скажешь, нет?
Как будет неловко
разочаровать тебя в зале суда.
Lie to me / Теория лжи s02e13 Whole Truth/Вся правда русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Как это только может в голову прийти - что Клара убила мужа?
Мы дружим почти 10 лет.
Не может такого быть.
Просто чудесно, как в таких делах все сразу лезут в объективы телекамер.
Они получают свои 15 минут славы.
Превращая жизнь этой женщины в бесплатный цирк.
Да, и мы теперь на той же арене.
Вот материалы дела. Фостер, ты готовишь свидетелей.
А вы будете наблюдать за жюри.
Вы хотите, чтобы весь процесс мы следили за жюри ?
Наблюдайте за каждым, кто из них на что реагирует.
Потом посмотрите на группу в целом.
Мне нужно знать, на чью сторону они склоняются.
Ну, вы знаете, кто из них лидер, кто - идет за большинством.
Приступайте.
Ты это делаешь не только затем, чтобы зацепить Зои.
Здесь что-то ещё.
Все дело в правосудии, Фостер.
Что-то ещё, что связано с Зои.
В правосудии для жертвы.
Ты ушел от ответа, значит, так и есть.
Я только надеюсь, ради всех нас, ты знаешь, что делаешь.
Я тоже.
Шесть присяжных, похоже, уверены, что Клара виновна,
уже на раннем этапе слушаний.
Всякий раз, когда выступает обвинитель,
на их лицах отражается согласие.
Может быть. Но эти двое - на стороне защиты.
И они уже проявили себя как лидеры.
Присяжные 6, 7 и 11 все время смотрели на них,
оценивая их реакцию.
А сами вы что думаете?
Может, по ее мнению, он умирал слишком медленно.
Он ведь был на 30 лет старше.
- Ну и что? - Ну и то.
Это может повлиять на расстановку сил в браке.
Недостаток баланса в отношениях одного из них делает жертвой.
Это задело тебя за живое.
Это интересно.
Согласно исследованиям, наиболее успешны те браки,
в которых мужья по меньшей мере на пять лет старше своих жён.
То есть, когда живёшь с тем, кто старше, это тебя развивает, так что ли?
Я уверена, что Клара многое узнала от Виктора.
Ага, конечно... по части ухода за зубными протезами.
Ты снова не слушаешь, Локер.
Торрес говорит, что ей нужен вызов и поощрение.
Она судит по собственному опыту.
Ну и кто этот удачливый старикашка, а?
Я говорила о Кларе.
Нет, не о ней.
Ты обратилась к собственному опыту,
который я продолжал недооценивать.
Извини.
Ты не можешь просто так петь дифирамбы старикам,
не посвятив меня в подробности.
Да запросто.
Итак, мы здесь.
Что, одному тебе со мной не справиться?
Вовсе нет. Мы это уже проходили.
Обещаю, что сегодня буду паинькой.
В прошлый раз после этой фразы ты расцарапала мне всю спину.
Вы клянётесь говорить правду, всю правду,
ничего кроме правды, и да поможет вам бог.
Это невозможно.
Простите.
Ну, никто не может сказать всю правду, ваша честь.
Всё субъективно. Всё преломляется через жизненный опыт.
В этом настоящая правда.
А как насчёт того, чтобы пообещать быть честным,
насколько это возможно?
А это другой разговор.
- Пожалуйста, садитесь. - Спасибо, ваша честь.
Доктор Лайтман, ваше резюме говорит само за себя.
Вы учились в Оксфорде. У вас докторская степень по психологии.
И вы консультант ФБР.
Ключевой вопрос этого процесса -
местонахождение Клары Муссо в момент убийства её мужа.
Защита пытается убедить нас,
что шок от смерти мужа был настолько сильным,
что миссис Муссо не может вспомнить, где она была 40 минут
с того момента, как она ушла, и до обнаружения тела.
Доктор Лайтман, кажется ли вам, как эксперту,
верным это утверждение о временной потере памяти?
Нет.
Вы можете обосновать свой ответ?
Да.
Доказано, что при некоторых травмах,
полученных во время войны или в детстве,
может возникать амнезия.
В вашей практике были такие случаи?
Да, множество.
Я работал с солдатами, с жертвами насилия.
Амнезия может быть вызвана унижениями или жестоким обращением.
А шок в результате смерти супруга - это что-то новенькое.
А как насчет шока после совершенного убийства?
Известны случаи амнезии и у убийц.
Судебные психологи называют это приливом крови к голове.
Как часто они лгут, ссылаясь на потерю памяти?
Ну, 9 из 10 людей, жалующихся на потерю памяти - лгут.
Почему они это делают?
Просто легче сказать: "Я не могу вспомнить".
Чем говорить правду.
У меня больше нет вопросов.
Свидетель ваш, советник.
Разрешите обращаться к доктору Лайтману как к свидетелю обвинения?
- Разрешаю! - Доктор Лайтман!
Простите. Больше не повторится, ваша честь.
Спасибо.
Доктор Лайтман с пеленок настроен враждебно.
Также его угораздило быть моим бывшем мужем.
Виновен по всем пунктам.
И это был мой промах,
потому что она сущий ангел.
Обвинение расписало нам ваши заслуги, доктор Лайтман.
Должны ли мы так понимать, что у вас есть дар
различать правду и ложь?
Нет. Нет. 20 лет исследований - это не назовешь даром, не так ли?
Мы-то с тобой знаем, что это, скорее, проклятье.
Да, так и было.
К слову, не припоминаете, как вас освистали и согнали с трибуны
во время доклада на Международной конференции в Гарварде в 2005 году?
Да-да-да. Я помню!
Они вели себя как ненормальные.
Могу поклясться, что они мне аплодировали.
Они назвали это поп-психологией.
Наукой Вуду.
Это потому, что они меня боялись.
Четыре года назад, когда мы еще были женаты,
вы обвинили моего босса в том, что он со мной спит.
Продолжим бой уже без перчаток?
Возражаю! Ваша честь, это не относится к делу.
Доктор Лайтман, последнее предупреждение.
Протест отклоняется.
Разве не выяснилось в конце-концов, что мой босс...
мужчина, на самом деле гей?
Да, да, так все и было.
Точно, тут я попал в молоко.
Но я был юн, и я ревновал.
Я был по уши влюблен, вы же понимаете.
Днём я ученый, но по ночам могу совершать ошибки.
Я всего лишь человек.
Меня не интересует ваша натура.
И тем более - ваши ошибки.
Ну спасибо, успокоили.
Вы здесь как эксперт
по психологии и распознаванию лжи.
Я оспариваю это.
Вы вопиюще манипулируете жюри.
Хорошо. Но когда вы говорите, что ваша клиентка невиновна,
вы не совсем в этом уверены.
Вы ошибаетесь,
потому что я уверена, что моя клиентка невиновна.
Почему тогда вы не хотите прислушаться к науке?
Ваши показания должны ограничится лишь экспертной оценкой,
а не раскрытием лжецов в этом зале.
Ладно, вы хотите услышать голую правду?
Сидящая там женщина, ваш клиент,
черная вдова...
Держите себя в руках!
Когда она говорит, что не знает...
Доктор Лайтман.
Держите себя в руках.
Она же лжет. И это факт.
Возьмите себя в руки, или вас отсюда под руки и выведут.
Она? Я тебя умоляю, посмотри на нее.
Она сама себя с трудом в руках держит.
Пристав, пожалуйста, удалите из зала этого свидетеля,
пока я не обвинила его в неуважении к суду.
Серьезно, взгляните на нее. Глаза бегают,
на лице - вина.
Думаю, дело в выпивке.
Выведите его отсюда!
Тишина в зале!
О, здравствуйте, дорогуша.
Что?
Надеюсь, все это было частью тщательно продуманного плана.
Тщательность - для юристов и бухгалтеров, верно ведь?
Интересный момент в ее поведении.
Когда я назвал её черной вдовой,
Она немного надула губы.
Ее чувства были задеты.
- Правда? - Удивительно, да?
Прямо шокирующе.
Я возвращаюсь в офис, чтобы подготовить свидетелей.
Ты идешь?
Нет, мне надо кое с кем поболтать.
Я тебя догоню.
Веди себя хорошо.
Вы правы.
Эй, вам нужен адвокат? Нет, я просто шучу.
Кто у вас судья?
Дентон. А что?
О, Дентон. Настоящий добряк.
Он - слабак.
Он - сердобольный либерал и вегетарианец.
В худшем случае он отшлепает вас линейкой по рукам. Вот и все.
Нет. Нет. Я не совершал преступления. Это был тот парень.
Он напал на мою жену.
Правда?
Мне очень жаль.
Все это дело случая.
Не падайте духом.
Это была моя жена! Моя жена!
Отпустите! Отпустите меня!
Разве я не должна говорить с вами в присутствии своего адвоката?
Трое уже толпа, милая.
- Простите? - Не поймите меня неправильно.
Она - прекрасный адвокат.
Она очень хороша. И я не шучу.
Похоже, между вами и вашей бывшей все еще есть физическое притяжение.
Ну, вы в курсе, во что превратился Чернобыль? А тоже физика замешана.
Знаете, что интересно, доктор Лайтман.
У нас есть что-то общее.
Несомненно.
Мы оба вступили в брак с более сильными партнерами.
Вы действительно скучаете по нему, да?
По Виктору.
Вы у нас эксперт.
Когда я говорю, что любила своего мужа, что вы видите?
Можно любить человека и убить его.
Или организовать его убийство.
Посмотрите мне в глаза
и скажите, что верите, будто это я убила мужа.
Расскажите мне про те 40 минут,
которые вы не помните.
Найдите того, кто убил Виктора, и я расскажу все, что хотите.
Я понял. Вы кого-то подозреваете.
Виктор давал мне даже больше, чем я хотела.
Мы были партнерами во всем.
Во всех добрых делах.
Ради него я даже перешла в католицизм.
Зачем мне все рушить?
Какого черта здесь происходит?!
Я оказываю давление на твою клиентку.
Вы всегда так сражаетесь?
До полного саморазрушения. Пристав!
Вы хотели получить деньги отца, так ведь?!
Вы были в отчаянии и хотели его деньги,
поэтому вы подставили свою мачеху.
Ни черта я не делал! Это безумие!
Видите, это ошибка.
Нет ничего хуже, чем повышать голос так же, как тот, кто задает вопросы.
Вместо этого дайте твердый, взвешенный ответ.
Вот, смотрите.
Реформы, которые я предлагаю
не затронут тех, кто находится здесь нелегально.
Вы лжете!
Это неправда.
Президент сжал челюсть, это намек на гнев,
но затем понизил голос и сложил руки. Понятно?
Мистер О'Салливан, вы убили Виктора Муссо?
Конечно, нет.
Хорошо. Просто. Прямо.
Правдиво.
Я знаю, как вести себя под давлением, доктор Фостер.
Я 25 лет был правой рукой Виктора.
Следовал за ним во всех его начинаниях.
Я был вице-президентом по финансам в компании, входящей в рейтинг "Форчун 500".
И последний совет.
Женщинам нужен прямой зрительный контакт больше, чем мужчинам,
чтобы чувствовать связь.
Поэтому я хочу, чтобы вы сосредоточили свое внимание
на женщинах-присяжных.
Поняли?
Все что угодно, чтобы засадить эту золотоискательницу.
И где же была твоя преданность, когда твой отец был жив?
Эй, она вешалась на меня, понятно?!
Раз ты оказывал давление на моего клиента,
судья Куинн предоставила мне право решить,
оставить тебя здесь или освободить.
Да? Ты угостила ее стаканчиком или даже тремя?
Назови мне хоть одну разумную причину выпустить тебя отсюда.
Одну причину, хорошо.
- Да. Только одну. - Что ж...
Как насчет того, что я тебе нужен?
Если бы мы завели у себя такую комнату, как эта, может мы бы и не развелись.
До свидания, Кэл.
Между прочим, твоя клиентка невиновна.
Я выяснил это, пока разговаривал с ней.
Думаю, мне надо вздремнуть.
Не прикидывайся, что тебе не нужна моя помощь.
Зачем ты это делаешь?
Что?
Сводишь нас вместе.
Полистай доктора Кинси.
Ты хочешь перейти на мою сторону?
Что? И прекратить все веселье?
Ты, должно быть, шутишь.
Все дело в том, что твоя клиентка невиновна,
а присяжные собираются осудить ее.
- Нет. - Да.
Я тебя умоляю.
Хорошо. Ты у нас босс.
Прекрати.
Небольшая ролевая игра еще ни разу никому не навредила.
Мне следует оставить тебя гнить здесь.
Тут с тобой не поспоришь, дорогая.
Пристав, вот документы на то,
что, как я уверена, окажется огромной ошибкой.
Кларе было плевать на меня.
Ей было плевать на моего отца.
Все, что она хотела - его деньги.
Хорошо, давайте представим, что вы выступаете перед присяжными.
А теперь расскажите, как именно Клара соблазнила вас.
Это было через неделю после того, как она взяла интервью у моего отца
о больницах, которые он построил в Африке.
Она была на нашем ранчо.
Я не знал, что они любовники.
Она хотела, чтобы я устроил ей экскурсию.
Я показывал ей винный погреб.
И вот тогда это случилось.
Ладно. Взгляд и поза нормально, Демиен.
Но помните о руках, избегайте лишних движений.
Понял.
Сколько раз вы занимались сексом?
Раз шесть или семь.
Неуверенный ответ подрывает доверие к вам присяжных.
Особенно этих двух.
Понятно.
Назовите точную цифру.
Семь.
Но когда она узнала, что у меня нет денег,
что я получу доступ к трастовому фонду только в 40 лет,
она бросила меня. А потом я узнал,
что она помолвлена с моим отцом,
и что он изменил свое завещание.
Где вы с Кларой занимались сексом в последний раз?
Я не помню. У меня все перемешалось.
Давайте выпьем кофе. Он всегда помогает мне сосредоточиться.
Расскажите, что случилось в винном погребе.
Я показывал ей коллекцию отца,
и она попросила дать ей взглянуть на пряжку моего ремня.
Вы сняли ремень или она?
Она.
Налейте сами.
Хорошо, просто смотрите на изображения.
А мы будем следить за вашей реакцией снаружи.
Дайте палец.
Это очаровательно, не так ли?
Вы со всеми клиентами так возитесь?
Я не боюсь немного повозится в грязи, когда это необходимо.
Итак, вы...
Вы утверждаете, что не убивали своего мужа.
Я верю, что вы невиновны.
Что-то это не звучит, как голос в мою пользу.
Вы все еще не помните, что случилось тем вечером,
а фотографии участников этого дела, возможно, подтолкнут вашу память.
Веселитесь.
И как это поможет подтолкнуть ее память?
Никак. Это все вранье.
Но раз она лжет нам о тех сорока минутах,
придется зайти с другого конца.
Покажите вот эту.
Презрение, когда она смотрит на Дэмиена.
Ну, когда твой пасынок утверждает, что вы с ним спали,
в то время, как были любовницей его папочки, тут есть отчего появиться презрению.
Да, а в моей стране может появиться новый член королевской семьи.
Теперь вот эту.
Приблизь ее руку.
Как зовут женщину, на которую она среагировала?
Это Таня Уилсон, близкая подруга Клары.
Она приходит в суд каждый день, для поддержки.
Эта рука выражает... злость.
Что произошло за те 40 минут, когда вы оставили Виктора одного?
Что... я не помню.
Это чушь, Клара.
Вы знаете, кто убил вашего мужа?
- Вы же знаете, что не я. - Хватит, Кэл.
Чертовски верно.
Вы лжете. Я не могу помочь вам.
Отказывающийся от сотрудничества свидетель - обычное дело.
Отказывающийся от сотрудничества клиент - большая редкость.
Кросби нанял нас как экспертов.
Ты можешь сказать, что уверен в её невиновности?
Для Кросби - это дело чести.
То, что признается правдой в зале суда,
не обязательно и есть голая правда.
Я тоже тебя люблю.
Брысь.
Клара пыталась скрыть свой гнев по отношению к Тане.
Мне нужно знать об этом больше.
Точно. И мы видели презрение Клары к Дэмиену.
Что она говорит по поводу их связи?
Она клянется, что этого не было.
Дэмиан приставал к ней. Она сказала нет.
Его слово против её.
Когда я готовила его к суду, я спросила насчет их последнего сексуального контакта,
а он просто застыл с кофейником в руках.
То есть, он не мог наполнить чашку, излагая подробности.
Координировать движения гораздо трудней, когда выдумываешь историю.
Да, но я поверил ему в первую встречу.
Что, если его история - плод больного воображения?
Если он прокручивал это в голове много раз,
он может сказать, что это было на самом деле, и ничем себя не выдать.
Значит, Клара отказала Дэмиену и выбрала его отца,
в тени которого он живет.
Это могло подтолкнуть его к убийству.
Нам нужно вернуть Дэмиена.
Нет, это опасно.
Вы думаете, мне нужно еще подготовиться, прежде чем я буду давать показания?
Доктор Лайтман хочет опробовать пару новых техник.
Ради отца я готов на все.
Ах ты, шлюха.
Чистая наука. Как, понравилось?
Так, пошли.
Дэмиен! Дэмиен, ты солгал!
У вас с Кларой никогда ничего не было, так ведь?
Она соблазнила меня!
Ты жалок, Дэмиен.
Ты жалок!
Как вы могли это сделать?!
Мы хотели узнать, как сильно ты разозлишься,
если увидишь ее с другим.
Вы думаете, что это я убил своего отца?!
Нет, но ты оболгал невинную женщину.
Ей нужен был только его кошелек!
Как ты можешь такое говорить?!
Да ты всегда только об этом и думала!
Я любила твоего отца больше всего на свете!
Нет, ты использовала его! Ты хотела...
Эй!
Прекратите.
Ну вот и разобрались.
Я ожидал большего, чем простая пощечина,
от самой знаменитой в мире подозреваемой в убийстве.
Да уж. Я вела себя прилично слишком долго.
Ну, тут я могу подкинуть идей.
Привет, док, с утра в мой офис звонил Дэмиен Муссо.
Сказал, что вы практически обвинили его в убийстве.
Дело в том, что Клара не убивала своего мужа, ясно?
Понятно. Ты переметнулся на другую сторону.
Да где уж мне тягаться с ногами от шеи, декольте и адвокатами.
Это точно.
У тебя нет декольте.
Эти ноги, между прочим, такой адвокат, каким тебе никогда не стать.
Помнишь, Дэмиен говорил об интрижке, которая была у него с Кларой?
Он лгал. Вызови его. Это лжесвидетельство.
Док, у нас был договор.
Послушайте, как эксперт я выполнил свою работу.
Мы подготовили для тебя свидетелей. Мы составили портрет присяжных. Дело сделано.
Что же, вряд ли в ближайшее время я снова захочу с тобой поработать.
Я подавлен.
- Вот как? - Да.
Увидимся в суде, советник.
А вот это интересно.
Что?
Он совершенно не волнуется насчет Дэмиена.
И ему плевать, что я перешел на другую сторону.
Наоборот, он выглядит более уверенным в себе, чем обычно.
У него есть козырь в рукаве.
Мистер О'Салливан, зачем вы наняли частного детектива,
чтобы узнать о прошлом Клары?
Мы с Виктором подружились в 10-летнем возрасте,
на уроках катехизиса в церкви св. Бернарда.
Когда я понял, что у Виктора серьезные намерения по отношению к Кларе,
я решил убедиться в ее честности,
во-первых, как друга, а также как делового партнера.
И детектив обнаружил что-то криминальное?
Нет, но она начала новую жизнь.
Новое имя. Новый цвет волос. Новое резюме.
Ну, не всегда просто порвать со прошлым.
Как вы считаете, Виктор был счастлив в браке?
Да. Но он не знал всех фактов.
Вчера, осматривая поместье, я кое-что обнаружил...
Протестую, ваша честь. Любая информация о собственности
должна быть сообщена под присягой.
Вы уверены, что вы обнаружили это только вчера?
Да, я уверен.
Нет, ваша честь, он лжет.
Он придерживал эту информацию. И окружной прокурор тоже.
Это смехотворно.
Ваша честь, я прошу очистить зал суда.
Заткните своего бывшего, мисс Ландау, или это сделаю я.
Вернитесь к вашим показаниям.
Когда я проверял дополнительные счета Виктора,
я обнаружил, что ежемесячно с них списывалось примерно 90 000 долларов.
Это продолжалось на протяжении последних полутора лет.
Клара его обкрадывала.
Он не лжет.
Прошу перерыв, Ваша честь.
Надо исследовать новые факты.
Вы сможете вызвать новых свидетелей после перерыва, мисс Ландау.
Ты уходишь?
Да. Теперь все двенадцать присяжных готовы признать ее виновной.
Ты напортачила.
Если Клара воровала деньги у своего мужа,
почему мы тогда на её стороне?
Лайтман облажался?
Ну, Фостер всегда говорит, что чем больше для тебя кто-то значит,
тем тяжелее составить его истинный портрет.
Да, но Клара - чужой человек.
А Зои - нет. Что бы она ни делала, Лайтман приплетает плошлое.
Кстати, о прошлом, не хочешь поделиться своими воспоминаниями,
о которых говорил Лайтман?
- Локер. - Да?
С какой разницей в возрасте мы здесь имеем дело? Десять лет?
Это не обсуждается.
Ты нарушила законы штата?
Нет.
Правила приличия?
Это были совершенно законные и здоровые отношения.
Захватывающе. Ну брось. Скажи хоть что-нибудь.
Что ты скрываешь? Ну хоть имя его назови.
Дэниза Уотсон.
Таня Уилсон собственной персоной.
Лучшая подружка Клары.
Тогда почему она так зла на вас?
Я и не знала, что она на меня зла.
Да неужели?! И давно вы дружите?
Я не обязана с вами говорить.
Это верно.
Но я выясню все, что мне нужно, пока вы будете объяснять присяжным,
почему вы так испугались, когда Лео свидетельствовал,
что Клара обкрадывала мужа.
Я чисто по-дружески волновалась за Клару.
А может, вы обе в этом замешаны?
Грабили ничего не подозревающего старика?
Когда у меня был тяжёлый период в жизни, Клара помогала мне справиться с этим.
Вот, опять этот страх.
Я думаю, вы что-то скрываете.
Я думаю, вы здесь только для того, чтобы убедиться, что она будет молчать.
Это смешно.
Чую, все дело в шантаже.
Связанным с сексом. Что это?
Вы и Клара?
Вы и Виктор?
Нет, стоп. Минуточку. Втроем лучше, верно?
Вы, Виктор и Клара.
Что у вас есть на него? Фотографии?
Видеозаписи?
Грязное бельишко?
Я не имею никакого отношения к его смерти.
Готов поспорить, это видео.
Думаю, у вас есть секс-пленка.
Ценой примерно в девяносто кусков в месяц.
Клара познакомилась с ним через меня.
На ее месте должна была быть я.
Не похоже, что они заметили бы потерю этих денег.
Спасибо за это признание.
А теперь, если вы хотите избежать тюрьмы,
мне нужна эта видеозапись.
Виктору исполнилось шестьдесят,
и я хотела устроить для него нечто незабываемое.
Во всех других отношениях он был консерватором.
Но у него была одна эротическая фантазия.
И я договорилась с Таней.
Мы тогда были подругами, по крайней мере, я так думала.
Значит, в те 40 минут, которые вы якобы не можете вспомнить,
да?
Вы ездили расплатиться с Таней. Так?
Это должно было прекратиться. Но когда я к ней приехала,
она сказала, что это не последний платеж.
Но почему вы не рассказали о шантаже мужу?
Или своему адвокату?
Это подтвердило бы все, что люди обо мне говорят.
И его репутация очень много для него значила.
И вы были готовы отправиться в тюрьму, чтобы защитить ее?
Вот она, настоящая любовь.
Я знаю. Совершенное безумие.
Я невиновна, Зои.
И я думала, что вы сможете убедить в этом присяжных.
Кстати, о присяжных, мы отслеживали их реакцию,
и все двенадцать готовы признать вас виновной.
Я хочу сказать, мало заявить, что вы невиновны.
Нужно показать им того, кто виновен.
Ну, мы знаем, что Дэмиена можно исключить.
У кого еще есть доступ к вашему дому?
Ключи были только у Лео.
Только что в суде он от вас мокрого места не оставил.
Я ведь воровала.
Если вас осудят,
он выиграет в финансовом отношении.
Он - душеприказчик.
Не может быть. Виктор и Лео были не просто деловыми партнерами,
они были как братья.
Ага, так же, как Цезарь и Брут .
Вызовите меня в суд еще раз.
Что?
Ну спрашивай уже.
Значит, ты и с женщинами тоже спишь?
Ты еще более недогадливый, чем я думала.
Из этого вытекают серьезные последствия.
Возможно, число моих конкурентов удвоилось.
Мне было любопытно, ясно?
Дениза была веселой и интересной.
И мне нравилась ее улыбка.
Это не был выбор на всю жизнь.
Ну да.
Так, на всякий случай...
Ты - не бисексуалка.
Это было экспериментом, Локер.
Ясно.
А ты знаешь, почему девушки могут это делать, а парни - нет?
Фантазии не разгуляться?
Кого волнует, чем люди занимаются в спальнях?
Всех.
Ну так...
В этом эксперименте...
что ты обнаружила?
С точки зрения науки?
Вы считаете себя экспертом по лжи,
но время от времени вы меняете свою точку зрения, доктор Лайтман.
Да. Понимаешь, ученые признают свои ошибки.
Бывшие жены - совсем другая история.
Факт в том, что ваша наука совершенно ненадежна.
Вы своего рода фальшивая гадалка. Жулик.
Давай проверим, согласятся ли с тобой присяжные?
Старшина присяжных под мухой, причем постоянно.
Эта просто в восторге от того, как Клара страдает.
А у тех двоих, вон там, романчик.
Кувыркаются в отеле.
Хотя оба состоят в браке, и не друг с другом.
А вон тот фетишист: он помешан на женских ножках.
Доктор Лайтман, Бога ради!
Нет, я к тому, что здесь я могу прочитать любого.
Правда. Не только ответчицу или судью.
Если вы что-то скрываете, я это узнаю.
А вот к себе вы так пристально никогда не присматривались, доктор Лайтман. Почему?
Это бы вас ужаснуло, правда?
Если б вас разоблачили примерно так, как вы поступаете с окружающими.
Я не убийца, советник.
Как и Клара Муссо.
Прошу удалить это из протокола, Ваша честь.
Поддерживаю.
Настоящий убийца все время
прятался у всех на виду.
Он и сейчас находится в зале суда.
Протестую! Предположение!
Доктор Лайтман, этот суд слишком долго
терпел ваши выходки. Пожалуйста, покиньте место свидетеля.
Прошу вас. Уходите, пока я не приказала вас арестовать.
Если вы хотите кого-то арестовать,
то арестуйте Лео О'Салливана.
Он убил своего лучшего друга, так, Лео?
Маршал, выведите его из зала.
Ах ты, мерзавец! Я не убивал Виктора! Я бы никогда!..
Вот это правда, да. Ты его не убивал,
но ты лишил его жизни, ведь так?
Все, все, я больше не буду.
Как это понимать -
Лео лишил жизни Виктора, но не убивал его?
Когда он сказал, что не убивал Виктора,
не было признаков, что это ложь, так?
Но, когда я спросил его, убил ли он своего друга, на его лице проступило сожаление.
Если я вызову Лео давать показания...
Мы раскроем дело.
Он уже на грани. Его нужно чуть подтолкнуть.
Ну-ка, выкладывай.
Раз уж ты спросила. В каких случаях убийство друга - это хорошо?
Прошу садиться.
Кажется, я выставила вашего бывшего мужа из зала суда, советник?
Доктор Лайтман необходим для защиты моего клиента, ваша честь.
Он будет лишь наблюдать.
Он не будет мешать суду.
А если будет, отправится в окружную тюрьму
на следующие 30 дней.
Вам все ясно, доктор Лайтман?
Предельно, Ваша честь.
Продолжайте.
Мистер О'Салливан, хочу напомнить вам, что вы все еще под присягой.
Я хотела бы извиниться за эту выходку.
И мне, и всем присутствующим ясно,
как близки вы были с Виктором Муссо.
Вы были его лучшим другом, доверенным лицом.
И вы сделали бы все, чтобы защитить его.
И его репутацию.
Это правда.
Я хотела бы показать свидетелю несколько фотографий, если можно.
- Протестую! - Нет. Нет. Вы не можете.
Во время следствия не было представлено никаких фотографий.
Потише, дорогуша, присяжные смотрят.
Можно подойти, ваша честь?
Прошу.
Вы не можете показывать им эти фотографии.
Все, ради чего работал Виктор, будет разрушено.
Если вы попытаетесь помешать, мне придется самому выпалить все присяжным,
и тогда я точно загремлю в каталажку на 30 дней.
Это может нанести непоправимый вред репутации покойного.
Не понимаю, как это связано с этим делом.
Это - ответ на обвинения в том, что Клара обкрадывала мужа.
Я не хочу порочить хорошего человека без необходимости.
Но я сохраняю за собой право представить их суду.
Я поняла вас, советник.
- Хорошо. - Прошу вас.
Спасибо.
Вы хотите, чтобы Клару Муссо посадили за убийство.
Она предала человека, который ее любил.
Господи, да она спала с его сыном!
Благодаря доктору Лайтману
мы знаем, что это неправда.
Она его обкрадывала.
И вы об этом знали. И ничего не сказали.
Он был ею околдован.
Я защищал его.
Я докажу вам, что Клара делала то же самое.
Защищала его.
А деньги, которые, по-вашему, моя клиентка украла,
пошли на благородное дело.
Вы меня понимаете, мистер О'Салливан?
Да, советник.
Вам также известно, сэр, что она не убивала своего мужа.
Но вы все равно считаете, что она заслужила тюрьму.
Потому что вы с Виктором 25 лет плечом к плечу строили компанию
и завоевывали репутацию.
А ваш лучший друг внезапно совершенно изменился.
Ваше место заняла Клара.
Нет! По всем важным вопросам Виктор обращался ко мне.
Ну вот. Смотри.
Не свались со стула, дорогуша.
Когда речь зашла о его здоровье?
Это страх.
Но без стыда.
Он гордится тем, что сделал.
Вы не убивали его, Лео.
Он попросил вас помочь ему умереть?
Протестую!
Отклоняется.
Каким было здоровье мистера Муссо перед смертью?
Вы под присягой.
Он был...
очень болен, но никто об этом не знал.
Вот зачем ему была нужна ваша помощь,
чтобы ему не пришлось совершать самоубийство, так?
Протестую, ваша честь!
Суду очень инетересно, что ответит мистер О'Салливан.
У него было заболевание мозга.
Врачи давали ему от силы месяц-два.
Вы купили цианид и шприц.
Он вызвал вас к себе домой.
И вы сделали ему этот укол, не так ли?
- Ваша честь! - Сядьте на место.
Виктор был набожным человеком.
Для него самоубийство - смертный грех.
Я не мог отказать своему другу.
Поэтому вы не говорили ему о воровстве Клары.
Потому что он умирал.
Зачем вдобавок ко всему еще и разбивать ему сердце?
У вас есть доказательство, что это не было убийством?
Он оставил запись с объяснением.
Вот, сейчас.
Это стыд.
Думаю, его вдова имеет право ее увидеть.
Но я и не надеялся, что встречу женщину,
которая поймет всю глубину моей души.
У нас был чудесный брак, Клара.
Самые счастливые 10 лет моей жизни.
Я не мог позволить затмить их.
Зои сказала, что Лео признал себя виновным
в препятствии правосудию и непредумышленном убийстве.
Они готовят сделку.
Ну, хорошо.
Спасибо вам за всё.
Мне нужно было довериться вам раньше.
Я мог бы сказать то же самое.
У меня важная встреча.
Она - красивая женщина.
Она - мой Лео.
А Зои?
Сказать, что ты перестал любить того, кого когда-то любил
больше всего на свете, означало бы соврать.
Но ты живешь дальше.
Ведь так?
Другого выбора нет.
Она - мать моей дочери.
Иногда спарринг-партнер.
В твоей жизни есть ещё женщины?
О них можешь не беспокоиться.
Дела Виктора и фонды перешли ко мне.
А, вот что?
Все на меня набросятся. Решат, что я дам слабину.
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Ну, у тебя есть мой номер.
Если можно так сказать.
Я к тому,
что мы выиграли дело,
потому что выяснили всю правду.
Что... нет, потому что обычно в суде такого не случается.
Зачем ты взял это дело?
Подумал, что будет весело.
Не поэтому. Неправда.
Это ж твой первый раз.
Это крупное дело.
Ты защищал меня?
Это так мило.
И заботливо, так по-отечески.
Да. Ты поняла.
Да, но смотри. Если ты вытаскиваешь женщину, которая виновна,
тебя все превозносят.
А если сажаешь в тюрьму мужчину, который невиновен, над тобой все смеются.
Ты упорно работала, чтобы добиться своего положения.
Ты заслуживаешь уважения.
А не позора.
Я все жду, когда ты получишь по заслугам.
Да, пока что мне везет.
Эмили ночует у подруги.
Что? До утра?
- Хорошо. - Я попрошу чек.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, gromitt, caranemica, Blanes, mih83, Z23, valentinakorea, petrosimon b0bby, Vitalogy, Solimr, yury2202