1
00:00:18,842 --> 00:00:20,120
Просыпайся, солдат.
2
00:00:20,188 --> 00:00:21,733
- Что?
- Джеки. Джеки.
3
00:00:21,800 --> 00:00:23,479
- Джеки, вставай.
- Папа, мне больно.
4
00:00:23,547 --> 00:00:26,369
Лезь под кровать.
5
00:00:26,937 --> 00:00:28,576
Снаружи кто-то есть, Джеки,
6
00:00:28,644 --> 00:00:30,521
так что давай под кровать.
7
00:00:30,589 --> 00:00:32,098
Папочка...
8
00:00:33,071 --> 00:00:36,453
Пап! Это просто дождь!
9
00:00:39,737 --> 00:00:40,674
Папа!
10
00:00:40,742 --> 00:00:43,587
Замри! Понял?
11
00:01:14,653 --> 00:01:16,294
Джейк!
12
00:01:18,769 --> 00:01:20,308
- Я велел тебе не двигаться!
- Ты цел?
13
00:01:20,376 --> 00:01:21,879
Всё хорошо?
14
00:01:21,947 --> 00:01:24,222
Всё хорошо, мама.
15
00:01:24,290 --> 00:01:27,063
Чёрт, Джеф!
16
00:01:27,133 --> 00:01:29,003
Тебе нужно лечиться.
17
00:01:29,071 --> 00:01:30,342
Я... я велел ему не...
18
00:01:32,249 --> 00:01:35,358
Боже. Боже.
19
00:01:35,425 --> 00:01:36,961
Всё хорошо.
20
00:01:39,207 --> 00:01:41,208
Госпиталь для ветеранов.
Хэмптон, Вирджиния.
21
00:01:41,009 --> 00:01:42,612
Ладно, наверное кто-то
должен это сказать.
22
00:01:42,679 --> 00:01:44,618
Очень похоже на пост-травматический стресс.
23
00:01:44,686 --> 00:01:47,459
Сержант Тёрли вернулся
из Ирака 6 месяцев назад.
24
00:01:47,526 --> 00:01:49,834
Он был одним из моих
лучших сержантов.
25
00:01:49,902 --> 00:01:52,777
Я читал вашу биографию, доктор Лайтман.
26
00:01:52,845 --> 00:01:55,954
И я умоляю вас сделать всё возможное.
27
00:01:56,021 --> 00:01:57,793
Хорошо.
28
00:01:57,861 --> 00:01:59,630
Вы поможете моему папе?
29
00:01:59,700 --> 00:02:01,136
А ты кто?
30
00:02:01,204 --> 00:02:02,875
Джейк.
31
00:02:03,946 --> 00:02:05,048
Мэм?
32
00:02:05,116 --> 00:02:06,921
- Бекки.
- Очень приятно.
33
00:02:06,989 --> 00:02:07,991
Джиллиан.
34
00:02:08,059 --> 00:02:09,763
Вы - солдат?
35
00:02:09,831 --> 00:02:11,234
Мой отец воевал.
36
00:02:11,301 --> 00:02:13,573
У моего папы
есть Серебряная звезда.
37
00:02:13,641 --> 00:02:15,411
Наверное, твой папа очень храбрый.
38
00:02:15,479 --> 00:02:20,592
Мы посидим там. Пошли.
39
00:02:23,535 --> 00:02:24,973
Его зафиксировали?
40
00:02:25,040 --> 00:02:26,409
Тёрли чуть не убил
собственного ребёнка
41
00:02:26,477 --> 00:02:29,017
из пистолета, который он больше
не имеет права хранить.
42
00:02:29,085 --> 00:02:31,657
Хорошо еще, что он не в тюремной камере.
43
00:02:33,866 --> 00:02:36,103
Я сейчас.
44
00:02:43,623 --> 00:02:44,894
Итак, Джеф.
45
00:02:46,731 --> 00:02:48,635
Я - Кэл Лайтман.
46
00:02:48,703 --> 00:02:50,306
Шутка.
47
00:02:50,374 --> 00:02:52,645
Итак...
48
00:02:52,712 --> 00:02:55,051
что тебя так напугало?
49
00:02:56,488 --> 00:02:57,958
Повторите?
50
00:02:58,026 --> 00:02:59,863
Ты слышал.
51
00:02:59,930 --> 00:03:02,936
Вы хоть представляете,
что это такое - вернуться из Ирака,
52
00:03:03,004 --> 00:03:05,108
а тебя по-прежнему кто-то
пытается убить?
53
00:03:05,175 --> 00:03:07,479
Нет.
54
00:03:08,548 --> 00:03:09,780
Могу только предполагать.
55
00:03:09,848 --> 00:03:11,782
На твоем месте я бы свихнулся.
Без обид.
56
00:03:11,849 --> 00:03:14,117
Полковник сказал, что это он вас вызвал.
57
00:03:14,184 --> 00:03:16,719
Сказал, что вы увидите, если я буду врать.
58
00:03:19,254 --> 00:03:21,821
Ну, и?
59
00:03:26,024 --> 00:03:27,692
Что вы делаете?
60
00:03:29,461 --> 00:03:30,859
Забираю тебя отсюда.
61
00:03:56,775 --> 00:04:03,544
Lie to me / Теория лжи
s02e14 React to contact/Ответный огонь
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
62
00:04:03,782 --> 00:04:07,050
Сержант Тёрли спас в Ираке 14 солдат.
63
00:04:07,118 --> 00:04:10,386
Включая раненого,
которого он вынес на руках.
64
00:04:10,454 --> 00:04:12,621
В его медицинской карте пост-травматический
синдром не упоминается.
65
00:04:12,689 --> 00:04:14,222
Нет, но они ещё не все тесты провели.
66
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
Госпиталь перегружен.
67
00:04:15,858 --> 00:04:17,792
Очередь на полгода, как минимум.
68
00:04:17,860 --> 00:04:21,028
Вы действительно верите,
что кто-то пытается его убить?
69
00:04:21,095 --> 00:04:23,730
Дело в том, что он в это верит.
70
00:04:25,565 --> 00:04:26,865
Бумаги, пожалуйста.
71
00:04:26,933 --> 00:04:28,866
Огромное спасибо.
72
00:04:28,934 --> 00:04:30,134
Лайтман говорил с управлением
по делам ветеранов.
73
00:04:30,202 --> 00:04:31,702
Они собираются пропустить его через магнит.
74
00:04:31,769 --> 00:04:33,370
Полковник Паулер своего добился.
75
00:04:33,438 --> 00:04:35,505
- Магнит?
- Магнитно-резонансный томограф.
76
00:04:36,573 --> 00:04:38,374
Ладно.
77
00:04:38,441 --> 00:04:43,211
Здесь сказано, что ты
палил из пистолета
78
00:04:43,279 --> 00:04:45,146
в собственном доме.
79
00:04:48,116 --> 00:04:50,750
И кто на тебя охотится?
80
00:04:53,319 --> 00:04:54,886
Я не знаю.
81
00:04:54,954 --> 00:04:57,989
Я и сам хотел бы знать. Поверьте.
82
00:04:58,056 --> 00:05:00,591
Ладно.
83
00:05:00,658 --> 00:05:03,761
Давай о твоём сыне
поговорим, о Джейке.
84
00:05:09,066 --> 00:05:10,566
Я жить без него не могу.
85
00:05:10,634 --> 00:05:12,801
Ты чуть не вышиб из него мозги.
86
00:05:12,869 --> 00:05:14,235
Да иди ты...!
87
00:05:15,804 --> 00:05:17,938
Так, спокойно.
88
00:05:20,375 --> 00:05:22,842
Посмотри на меня. Давай, попробуй.
Смотри на меня.
89
00:05:22,910 --> 00:05:24,510
Кого ты видишь?
90
00:05:24,578 --> 00:05:26,679
Паршивого британского умника.
91
00:05:26,747 --> 00:05:29,849
Нет, я не об этом.
92
00:05:29,917 --> 00:05:32,285
Друга или врага? Только честно.
93
00:05:35,923 --> 00:05:37,457
Извините, извините.
94
00:05:37,525 --> 00:05:40,961
Хорошо. Сделай паузу, успокойся.
95
00:05:41,029 --> 00:05:42,296
Послушайте, я в порядке.
96
00:05:42,364 --> 00:05:44,298
Дыши. Дыши глубже.
97
00:05:44,365 --> 00:05:45,799
- Я в порядке.
- Я тебе верю.
98
00:05:54,708 --> 00:05:58,477
Ты когда последний раз
как следует выспался, Джеф?
99
00:05:58,545 --> 00:06:01,579
Месяц или два назад.
100
00:06:01,647 --> 00:06:04,449
Мне дают таблетки,
но они не действуют.
101
00:06:04,516 --> 00:06:05,749
Такие белые, маленькие?
102
00:06:05,817 --> 00:06:08,084
Послушайте, я знаю...
я знаю, что вы думаете.
103
00:06:08,152 --> 00:06:09,586
Нет, не знаешь.
104
00:06:09,654 --> 00:06:10,887
У меня нет пост-травматического стресса.
105
00:06:10,955 --> 00:06:12,222
Извини,
106
00:06:12,289 --> 00:06:15,025
у тебя что, степень по медицине?
107
00:06:17,061 --> 00:06:18,161
Думай о сы-ыре.
108
00:06:18,228 --> 00:06:20,396
Что?
109
00:06:20,463 --> 00:06:21,831
О приятном.
110
00:06:21,898 --> 00:06:23,399
Мы сделаем несколько
снимков твоего мозга.
111
00:06:23,466 --> 00:06:25,400
Не забывай улыбаться.
112
00:06:28,468 --> 00:06:31,068
На экране перед ним будут
появляться фотографии,
113
00:06:31,136 --> 00:06:34,804
а томограф запишет
реакцию его мозга на них.
114
00:06:36,907 --> 00:06:38,274
Хорошо.
115
00:06:38,342 --> 00:06:40,476
Давайте начнём.
116
00:06:40,544 --> 00:06:44,879
Показывайте их по 0,1 секунды.
117
00:07:01,561 --> 00:07:03,829
Джеф, когда ты видишь злое лицо,
118
00:07:03,897 --> 00:07:06,496
подсвечиваются области в височной доле.
119
00:07:06,564 --> 00:07:10,330
Это ожидаемо. Типичная реакция
мозга военного.
120
00:07:10,397 --> 00:07:12,231
Это рефлексы - напасть или отступить.
121
00:07:12,299 --> 00:07:15,534
Это нормально для солдата на поле боя.
122
00:07:15,602 --> 00:07:18,369
Но это ненормально, если ты дома,
с женой и ребенком.
123
00:07:19,538 --> 00:07:23,841
Когда мы показали лицо без выражения...
124
00:07:23,908 --> 00:07:25,975
должна была высветиться эта область.
125
00:07:26,043 --> 00:07:27,544
Но ничего не изменилось.
126
00:07:27,611 --> 00:07:31,718
Правильно. На уровне нейронов, там,
где берут начало наши эмоции,
127
00:07:31,788 --> 00:07:34,959
это лицо кажется вам гневным.
128
00:07:35,026 --> 00:07:38,228
Вы воспринимаете нейтральное
выражение, как враждебное.
129
00:07:38,296 --> 00:07:39,429
Все вокруг - враги.
130
00:07:39,497 --> 00:07:42,265
Это и есть пост-травматический синдром.
131
00:07:42,333 --> 00:07:44,634
Вы участвовали во множестве боев
132
00:07:44,701 --> 00:07:47,236
и не можете переключиться на мирную жизнь.
133
00:07:47,304 --> 00:07:49,671
- Я переключился.
- Все в порядке, дорогой.
134
00:07:49,739 --> 00:07:51,573
Они стараются помочь тебе.
135
00:07:53,141 --> 00:07:55,476
А вы избегаете этого.
136
00:07:55,543 --> 00:07:58,211
Вы не даете им сблизиться с вами,
137
00:07:58,279 --> 00:08:01,580
включая даже жену, которую,
как мы знаем, вы любите.
138
00:08:02,782 --> 00:08:04,382
Пост-травматический стресс не означает,
139
00:08:04,450 --> 00:08:06,117
что кто-то не хочет меня убить.
140
00:08:06,185 --> 00:08:07,552
Конечно.
141
00:08:07,619 --> 00:08:09,687
Никто этого и не говорит.
142
00:08:09,754 --> 00:08:10,954
Так что?
143
00:08:11,022 --> 00:08:13,757
Тебя наградили Серебряной звездой, да?
144
00:08:13,824 --> 00:08:15,158
За что?
145
00:08:18,462 --> 00:08:21,263
Видишь, ты по идее должен
рассказать мне об этом с гордостью.
146
00:08:23,132 --> 00:08:24,365
Я не хочу об этом говорить.
147
00:08:24,433 --> 00:08:27,535
Похоже здесь больше стыда,
чем гордости.
148
00:08:27,602 --> 00:08:29,503
- Я уже сказал...
- Да, я знаю.
149
00:08:29,571 --> 00:08:30,837
Ты не хочешь говорить об этом,
150
00:08:30,905 --> 00:08:33,873
поэтому мы и должны вернуться назад.
151
00:08:33,941 --> 00:08:35,007
Куда назад?
152
00:08:35,075 --> 00:08:39,211
Назад, к источнику проблемы.
153
00:08:40,929 --> 00:08:42,830
Зачем всё это? Он же не лжет.
154
00:08:42,897 --> 00:08:44,998
Но он дезориентирован.
155
00:08:45,066 --> 00:08:46,833
Его обманывает его собственный мозг.
156
00:08:46,901 --> 00:08:48,835
При сильной травме
157
00:08:48,903 --> 00:08:51,470
часть мозга может просто отключиться.
158
00:08:51,538 --> 00:08:55,374
И в случае с Джефом
реальные воспоминания о событиях
159
00:08:55,441 --> 00:08:58,209
возвращаются в виде кошмаров
и галлюцинаций.
160
00:08:58,277 --> 00:09:02,379
Идея состоит в том, чтобы восссоздать
ситуацию травмы, но под контролем.
161
00:09:02,447 --> 00:09:05,882
Ясно. Чтобы его воспоминания
к нему вернулись.
162
00:09:05,950 --> 00:09:09,118
Только правда может
помочь ему восстановиться.
163
00:09:10,754 --> 00:09:12,788
Так это любимый проект Фостер?
164
00:09:12,855 --> 00:09:14,656
Виртуальная реальность.
165
00:09:14,724 --> 00:09:17,492
Да. Фостер получила грант министерства обороны
на создание этого прототипа.
166
00:09:17,560 --> 00:09:21,495
Знаешь, говорят,
правда - первая жертва войны.
167
00:09:21,563 --> 00:09:23,764
Фостер думает, что виртуальная
реальность тут поможет.
168
00:09:31,705 --> 00:09:34,006
Хорошо. Где ты был в тот день,
169
00:09:34,074 --> 00:09:36,808
когда заслужил Серебряную звезду?
170
00:09:39,378 --> 00:09:42,847
В своём Хаммере, не далеко от Зирмайи.
171
00:09:42,915 --> 00:09:46,417
Опусти эту штуку вниз.
172
00:09:46,485 --> 00:09:48,619
Вот так.
173
00:09:51,655 --> 00:09:53,756
Вы только посмотрите.
174
00:09:53,823 --> 00:09:56,425
Я только что вернулся
из точно такой же дыры.
175
00:09:56,492 --> 00:09:59,927
Посмотри направо.
Что ты видишь?
176
00:10:01,062 --> 00:10:04,097
Рядом со мной сидит Ронни.
177
00:10:04,165 --> 00:10:05,332
Ронни?
178
00:10:05,400 --> 00:10:07,567
Сержант Бакка.
179
00:10:09,069 --> 00:10:11,337
Кто он? Армейский приятель?
180
00:10:11,405 --> 00:10:14,973
Были вместе на Ближнем востоке.
181
00:10:15,040 --> 00:10:16,474
Он всегда прикрывал меня.
182
00:10:16,542 --> 00:10:20,044
Ясно. Теперь возьми джойстик.
183
00:10:20,111 --> 00:10:23,513
Ты можешь двигаться.
По-настоящему, как в видеоигре.
184
00:10:27,018 --> 00:10:28,518
Мы были вторыми в колонне.
185
00:10:31,054 --> 00:10:33,021
Мы направлялись в Зирмайю.
186
00:10:33,089 --> 00:10:34,856
Что-нибудь ещё важное?
187
00:10:34,924 --> 00:10:38,158
Да, прикрытие с воздуха.
Две вертушки.
188
00:10:38,226 --> 00:10:39,726
Оу-Эйч-58 «Кайова».
189
00:10:42,028 --> 00:10:43,329
И штурмовик А-10 для поддержки.
190
00:10:43,396 --> 00:10:46,397
Вот ваши вертушки.
191
00:10:46,465 --> 00:10:49,733
И поднимаю штурмовик.
192
00:10:52,170 --> 00:10:54,304
Сейчас поворачиваем направо в этот переулок.
193
00:10:54,371 --> 00:10:58,307
Самое обычное патрулирование,
но дорога была заблокирована вот здесь.
194
00:10:58,374 --> 00:10:59,441
Да, да.
195
00:10:59,509 --> 00:11:01,543
Сейчас первый Хаммер подорвётся
на дистанционном фугасе.
196
00:11:08,583 --> 00:11:10,451
Кто-нибудь выжил?
197
00:11:13,888 --> 00:11:17,390
Саттон, Кортес и Танака -
все погибли, сразу же.
198
00:11:20,060 --> 00:11:22,661
Даже на похороны их не ходил.
199
00:11:22,728 --> 00:11:24,696
Такой герой.
200
00:11:24,763 --> 00:11:26,330
Винишь себя за то, что выжил.
201
00:11:28,767 --> 00:11:30,267
Давление и пульс подскочили.
202
00:11:30,335 --> 00:11:32,769
- Хочешь воды?
- Нет, нет.
203
00:11:32,837 --> 00:11:33,937
Нет. Давайте дальше.
204
00:11:34,005 --> 00:11:35,605
Хорошо.
205
00:11:35,673 --> 00:11:38,908
Сейчас нас должны атаковать.
206
00:11:40,544 --> 00:11:41,911
- Да, вот здесь.
- Откуда?
207
00:11:41,978 --> 00:11:44,246
РПГ на 11 часов!
208
00:11:44,314 --> 00:11:46,982
Так. Они подожгли мне двигатель,
209
00:11:47,049 --> 00:11:48,815
Джефферс наверху.
210
00:11:48,882 --> 00:11:50,583
Мы под шквальным огнем.
211
00:11:50,651 --> 00:11:53,051
Да. Джефферс погибнет
буквально через секунду.
212
00:11:53,119 --> 00:11:55,820
Господи! По нам ведут сильный огонь.
213
00:11:55,888 --> 00:11:59,089
Джефферс падает.
Джефферс убит.
214
00:12:00,191 --> 00:12:01,691
Он стучит в моё окно. Кричит.
215
00:12:01,758 --> 00:12:03,359
Хочет вытащить меня отсюда.
216
00:12:03,426 --> 00:12:04,993
Кто это?
217
00:12:07,863 --> 00:12:10,365
Да. По нам ведут огонь.
Он кричит на меня.
218
00:12:10,433 --> 00:12:13,400
Говорит, что надо занять участок за стеной,
219
00:12:13,468 --> 00:12:15,135
за красной дверью.
220
00:12:15,202 --> 00:12:16,970
Если я не справлюсь, он меня убьёт.
221
00:12:17,038 --> 00:12:18,572
Кто тебя убьёт?
222
00:12:19,873 --> 00:12:20,839
Кто тебя убьёт?
223
00:12:20,907 --> 00:12:22,774
Кто хочет тебя убить?
224
00:12:27,813 --> 00:12:29,813
Джефф, кто тебя убьёт?
225
00:12:31,482 --> 00:12:32,916
Что, струсил?
226
00:12:32,983 --> 00:12:34,083
Боишься?
227
00:12:34,151 --> 00:12:36,719
Вы назвали меня трусом, капитан?
228
00:12:36,787 --> 00:12:40,289
Как зовут капитана, сержант?
229
00:12:46,229 --> 00:12:50,198
Хорошо. Фостер, Торрес...
230
00:12:50,266 --> 00:12:52,233
Найдите - кто его командир.
231
00:12:54,236 --> 00:12:57,037
Рядового Джонса подстрелили.
232
00:12:57,105 --> 00:12:59,339
Сначала он наверняка
будет звать мамочку.
233
00:12:59,407 --> 00:13:04,009
Открываем клапан, чтобы
достать бинт...
234
00:13:04,077 --> 00:13:07,342
а находим табачок.
235
00:13:07,410 --> 00:13:12,011
Перевязочный пакет должен находиться
в правом верхнем кармане.
236
00:13:12,078 --> 00:13:16,014
Если рана большая, закройте её
от грязи упаковкой пакета.
237
00:13:21,620 --> 00:13:23,287
Вольно, джентльмены.
238
00:13:26,357 --> 00:13:27,957
- Добрый день, дамы.
- Здравствуйте.
239
00:13:28,025 --> 00:13:29,458
Вы работаете с доктором Лайтманом?
240
00:13:29,526 --> 00:13:31,159
- Да. Я Джиллиан Фостер.
- Торрес.
241
00:13:31,227 --> 00:13:33,495
Полковник Паулер сказал,
что я могу быть вам полезен.
242
00:13:33,562 --> 00:13:36,230
Вы служили с сержантом
Джеффом Тёрли?
243
00:13:36,298 --> 00:13:39,566
Слышал, тяжело ему приходится на гражданке.
244
00:13:39,634 --> 00:13:40,900
Рад, что вы ему помогаете.
245
00:13:40,968 --> 00:13:44,303
В Вест-Пойнте мы изучали работы
доктора Лайтмана.
246
00:13:44,370 --> 00:13:45,871
В самом деле?
В Вест-Пойнте?
247
00:13:45,938 --> 00:13:48,139
Все офицеры читают
книгу доктора Лайтмана.
248
00:13:48,207 --> 00:13:50,308
В Ираке мы использовали его методы
249
00:13:50,375 --> 00:13:52,242
для выявления повстанцев.
250
00:13:52,310 --> 00:13:55,011
Столько жизней удалось спасти - не передать.
251
00:14:26,205 --> 00:14:27,639
Что ты тут делаешь?
252
00:14:27,707 --> 00:14:30,908
Ничего, я принесла тебе кактус.
253
00:14:30,976 --> 00:14:32,243
Зачем?
254
00:14:32,310 --> 00:14:34,278
Просто так.
255
00:14:36,681 --> 00:14:37,981
Что ты натворила?
256
00:14:38,049 --> 00:14:40,716
Ничего. Я просто...
257
00:14:40,784 --> 00:14:43,085
Он напомнил мне о тебе.
258
00:14:47,323 --> 00:14:48,923
Вы можете рассказать нам о том,
что случилось в Зирмайе,
259
00:14:48,991 --> 00:14:50,925
после того, как на колонну напали?
260
00:14:50,993 --> 00:14:53,160
Тёрли от ужаса застыл на месте.
261
00:14:53,228 --> 00:14:55,496
Мы были в зоне обстрела.
Его пулеметчика убили.
262
00:14:55,563 --> 00:14:56,963
Мне пришлось вытаскивать его из Хаммера.
263
00:14:57,031 --> 00:14:58,898
Иначе и он бы погиб.
264
00:14:58,966 --> 00:15:01,667
Почему он говорит,
что вы хотите убить его?
265
00:15:01,735 --> 00:15:03,702
Потому что в тот момент
я хотел убить его.
266
00:15:03,770 --> 00:15:05,737
И не только я.
267
00:15:05,805 --> 00:15:07,339
Надо было выдернуть его из Хаммера,
268
00:15:07,406 --> 00:15:09,541
который через 30 секунд взорвался.
269
00:15:09,608 --> 00:15:11,676
Вы представили его к Серебряной звезде.
270
00:15:11,743 --> 00:15:14,178
Быть храбрым - значит преодолеть
свой страх.
271
00:15:14,245 --> 00:15:16,713
Тёрли сделал это.
272
00:15:16,781 --> 00:15:20,149
Он проявил мужество, он спасал других,
не заботясь о себе.
273
00:15:23,086 --> 00:15:26,622
Сэр, батальонное совещание
перенесено с 18:00 на 16:30.
274
00:15:26,688 --> 00:15:28,786
Извините, мне нужно идти.
275
00:15:28,854 --> 00:15:30,188
Через 3 дня нас отправляют.
276
00:15:30,255 --> 00:15:33,057
Позвольте передать вам рапорт
о бое в Зирмайе.
277
00:15:33,124 --> 00:15:35,459
Тоу принесёт его через 2 минуты.
278
00:15:37,928 --> 00:15:39,795
Дамы.
279
00:15:41,598 --> 00:15:43,599
Ну, если вам интересно -
на мой взгляд он говорил правду.
280
00:15:43,667 --> 00:15:45,300
За таким парнем я пошла бы в бой.
281
00:15:45,368 --> 00:15:48,638
Это потому, что он весь разговор
флиртовал с тобой.
282
00:15:48,706 --> 00:15:50,840
Зато это дало мне точку отсчёта.
283
00:15:50,908 --> 00:15:55,244
Этот парень возвращается на войну через 3 дня.
284
00:15:55,312 --> 00:15:57,213
Его голос, в нём гордость?
285
00:15:57,281 --> 00:15:59,282
Он что-то скрывает.
286
00:16:08,032 --> 00:16:09,666
Классная машинка.
287
00:16:09,733 --> 00:16:10,800
Мне её папа дал.
288
00:16:10,868 --> 00:16:12,301
Джейк, Эмили.
Эмили, Джейк.
289
00:16:12,368 --> 00:16:14,035
- Он твой папа?
- Ага.
290
00:16:14,103 --> 00:16:16,037
Он помогает моему папе.
Мой папа - солдат.
291
00:16:16,105 --> 00:16:18,372
Потом поговорите.
292
00:16:18,440 --> 00:16:19,840
- Иди. Давай, иди.
- Пока, Джейк.
293
00:16:19,907 --> 00:16:21,041
Давай. Тебе нужно иди. Поторопись.
294
00:16:21,108 --> 00:16:23,409
- Было приятно познакомиться.
- Иди-иди.
295
00:16:34,984 --> 00:16:37,151
Это официальная версия,
296
00:16:37,219 --> 00:16:38,985
основанная на боевом рапорте.
297
00:16:39,053 --> 00:16:41,420
Хорошо. Джип подорвали здесь, так?
298
00:16:41,488 --> 00:16:44,689
Затем, их обстреляли отсюда и отсюда.
299
00:16:44,757 --> 00:16:46,857
Джефф, Ронни и капитан
300
00:16:46,925 --> 00:16:48,391
прошли через красную дверь.
301
00:16:48,459 --> 00:16:49,859
Верно. Джефф входит первым.
302
00:16:49,927 --> 00:16:52,527
Да. Убирает снайперов здесь и здесь,
303
00:16:52,595 --> 00:16:57,231
затем убивает боевика здесь, так?
304
00:16:57,298 --> 00:17:00,799
И перестрелка завязывается здесь.
305
00:17:00,867 --> 00:17:02,600
Это официальная версия.
306
00:17:02,668 --> 00:17:04,169
Думаете есть другие версии?
307
00:17:04,237 --> 00:17:06,771
Всегда есть другие версии.
308
00:17:22,493 --> 00:17:23,762
Можно мне?
309
00:17:23,829 --> 00:17:26,469
Конечно.
310
00:17:37,546 --> 00:17:39,213
- Кажется, я ее сломал.
- Похоже.
311
00:17:40,816 --> 00:17:43,216
- Я нечаянно.
- Ничего.
312
00:17:43,284 --> 00:17:45,685
Бывает.
313
00:17:48,555 --> 00:17:50,155
Когда ты спросил меня,
солдат я или нет,
314
00:17:50,223 --> 00:17:52,157
ты надеялся, что я отвечу да?
315
00:17:52,225 --> 00:17:53,925
Да, как мой папа.
316
00:17:53,992 --> 00:17:56,160
Я - не солдат.
317
00:18:01,464 --> 00:18:03,164
Иди сюда.
318
00:18:03,232 --> 00:18:04,866
Я...
319
00:18:09,172 --> 00:18:10,673
Откуда это?
320
00:18:10,741 --> 00:18:12,808
Папа испугался.
321
00:18:14,344 --> 00:18:17,112
Как тогда, когда он начал стрелять?
322
00:18:17,180 --> 00:18:19,414
Это тоже было нечаянно.
323
00:18:19,482 --> 00:18:20,981
Ясно.
324
00:18:22,847 --> 00:18:23,877
Ты боишься своего отца?
325
00:18:23,945 --> 00:18:25,544
Откуда вы знаете?
326
00:18:25,612 --> 00:18:28,380
Понимаешь,
я тоже когда-то был мальчишкой.
327
00:18:28,448 --> 00:18:31,383
Только я был примерно...
328
00:18:31,451 --> 00:18:33,351
Я был намного ниже тебя.
329
00:18:33,419 --> 00:18:35,853
Мой папа пытался защитить меня.
330
00:18:35,921 --> 00:18:37,054
От чего?
331
00:18:37,122 --> 00:18:40,357
Синяки. Это все Ронни.
332
00:18:42,093 --> 00:18:43,760
Армейский приятель твоего отца?
333
00:18:43,827 --> 00:18:46,996
Он живет над нашим гаражом.
334
00:18:48,998 --> 00:18:51,499
Эй, Джейк...
335
00:18:51,567 --> 00:18:53,934
когда ты говоришь, что это Ронни
наставил тебе синяков, это очень серьезно.
336
00:18:54,002 --> 00:18:56,836
Ты это понимаешь?
337
00:19:00,305 --> 00:19:02,907
Как-то я видел Ронни и маму на кухне.
338
00:19:04,145 --> 00:19:07,682
Он дотронулся до ее лица. Вот так.
339
00:19:11,319 --> 00:19:13,753
Джейк боится потерять отца.
340
00:19:13,821 --> 00:19:16,456
И винит в этом Ронни.
Вот почему он солгал.
341
00:19:16,523 --> 00:19:18,791
Мальчик видит, что отец
на грани нервного срыва,
342
00:19:18,858 --> 00:19:20,459
и тут же другой солдат
поселяется у них дома,
343
00:19:20,526 --> 00:19:23,961
поддерживает и утешает его мать.
344
00:19:24,029 --> 00:19:26,129
Поставьте себя на его место.
345
00:19:26,197 --> 00:19:29,234
Между вами с Ронни что-то есть?
346
00:19:29,302 --> 00:19:31,402
Ронни очень хорошо к нам относится.
347
00:19:31,470 --> 00:19:32,870
Нам очень повезло,
что он рядом,
348
00:19:32,938 --> 00:19:34,505
учитывая происходящее.
349
00:19:34,573 --> 00:19:37,508
Ну да. Вы сказали "нет",
но на самом деле
350
00:19:37,576 --> 00:19:38,809
вы кивали, как если бы говорили "да".
351
00:19:38,877 --> 00:19:43,546
Она и "нет" не сказала.
Правда, Бекки?
352
00:19:45,850 --> 00:19:48,151
А вот этот ваш жест означает,
353
00:19:48,219 --> 00:19:50,154
что вы пытаетесь скрыть
354
00:19:50,222 --> 00:19:51,588
очевидную эмоцию.
355
00:19:51,656 --> 00:19:55,524
Ронни - наш единственный друг.
356
00:19:55,592 --> 00:19:57,493
Джефф так и не вернулся с войны.
357
00:19:57,560 --> 00:19:59,995
Он хватает нож и исчезает в ночи,
358
00:20:00,063 --> 00:20:01,931
И единственный, к кому я могу
обратиться - это Ронни.
359
00:20:01,998 --> 00:20:05,700
То есть, кроме этого,
между вами ничего нет?
360
00:20:08,336 --> 00:20:10,904
Нет. Ничего.
361
00:20:11,940 --> 00:20:13,207
Пока ничего.
362
00:20:14,709 --> 00:20:17,110
Проблемка. Джефф пропал.
363
00:20:18,045 --> 00:20:20,446
Идите в мой дом и найдите Ронни...
364
00:20:20,514 --> 00:20:23,316
я всегда так делаю.
365
00:20:29,089 --> 00:20:30,489
Куда-то собрались, Ронни?
366
00:20:30,557 --> 00:20:33,326
Покататься на коньках.
А кто спрашивает?
367
00:20:33,393 --> 00:20:35,661
Я доктор Фостер.
Это доктор Лайтман.
368
00:20:35,729 --> 00:20:37,663
Мы ищем вашего друга Джеффа.
369
00:20:38,932 --> 00:20:40,700
Вы какой-то нервный.
370
00:20:40,767 --> 00:20:41,967
Я бы тоже нервничал,
371
00:20:42,035 --> 00:20:43,869
если бы издевался над чужим сыном.
372
00:20:44,938 --> 00:20:47,239
Джейк сказал, что вы его ударили.
373
00:20:47,307 --> 00:20:50,409
Он ребенок.
Последние полгода были трудными.
374
00:20:50,477 --> 00:20:52,645
Я бы никогда его не ударил.
375
00:20:52,712 --> 00:20:55,714
Ты спишь с женой друга?
376
00:20:57,083 --> 00:20:58,517
Я так понимаю, "пока нет".
377
00:20:58,585 --> 00:21:02,121
Понимаю. Я её видел. Лакомый кусочек.
378
00:21:02,188 --> 00:21:03,956
Я знаю, как ты мучаешься.
379
00:21:04,024 --> 00:21:06,058
Мужик спас мне жизнь.
380
00:21:06,126 --> 00:21:07,959
Я не буду крутить с его женой.
381
00:21:08,027 --> 00:21:09,494
И точка.
382
00:21:09,562 --> 00:21:11,663
Хорошо.
Поверю.
383
00:21:11,731 --> 00:21:14,665
Я его прикрываю, ясно?
Вот и все.
384
00:21:14,733 --> 00:21:18,369
Свидание на катке, Ронни?
385
00:21:21,973 --> 00:21:24,941
Джефф приходил.
Я должен его найти.
386
00:21:25,009 --> 00:21:27,277
Хорошо.
Хорошо.
387
00:21:27,345 --> 00:21:29,943
Бекки говорит, он ходит
прогуляться по ночам.
388
00:21:30,010 --> 00:21:33,478
На кладбище ветеранов.
Повидать друзей.
389
00:21:34,714 --> 00:21:37,148
5 месяцев назад
390
00:21:37,216 --> 00:21:38,983
в Ираке
391
00:21:39,051 --> 00:21:42,486
во время штурма ваш отряд
прошел через некую красную дверь.
392
00:21:42,554 --> 00:21:43,954
Что произошло за ней?
393
00:21:44,022 --> 00:21:45,890
Меня сразу ранило.
394
00:21:45,957 --> 00:21:49,292
Вам придется спросить
Джеффа или капитана.
395
00:21:49,360 --> 00:21:51,494
Капитан тебе не очень нравится, да?
396
00:21:51,561 --> 00:21:53,095
Он хороший офицер.
397
00:21:53,163 --> 00:21:54,696
А Джефф?
398
00:21:54,764 --> 00:21:56,498
Какого он мнения о капитане?
399
00:21:58,067 --> 00:22:00,701
Не ахти?
400
00:22:02,170 --> 00:22:04,237
Что еще вы скрываете?
401
00:22:05,773 --> 00:22:08,207
Мой пистолет пропал.
402
00:22:10,275 --> 00:22:12,776
На кладбище с пистолетом не ходят,
так ведь?
403
00:22:19,847 --> 00:22:23,357
Здравствуйте, капитан Реншо.
404
00:22:23,424 --> 00:22:25,625
Доктор Лайтман .
Доктор Фостер.
405
00:22:25,693 --> 00:22:28,794
Ваш боец Тёрли
разгуливает где-то с пистолетом.
406
00:22:28,862 --> 00:22:30,562
- Правда?
- Да.
407
00:22:30,630 --> 00:22:31,963
Мы считаем, он может придти к вам.
408
00:22:32,030 --> 00:22:33,330
- Зачем?
- Это был
409
00:22:33,398 --> 00:22:34,698
наш следующий вопрос.
410
00:22:34,766 --> 00:22:37,232
Ну, его здесь нет.
411
00:22:38,768 --> 00:22:40,202
Можно вернуться к этому утром?
412
00:22:40,269 --> 00:22:41,869
Мне перед отправкой надо бы выспаться
413
00:22:41,937 --> 00:22:43,070
как следует.
414
00:22:43,138 --> 00:22:45,372
Ну да. Извините, что побеспокоили.
415
00:22:45,439 --> 00:22:47,307
Мы решили, что вам стоит знать.
416
00:22:48,876 --> 00:22:50,176
Спасибо.
417
00:22:50,243 --> 00:22:51,510
Вы бы прилегли,
418
00:22:51,578 --> 00:22:53,078
поспали.
419
00:22:53,146 --> 00:22:54,479
Я постараюсь.
420
00:22:54,546 --> 00:22:55,646
Хорошо.
Спокойной ночи.
421
00:22:55,714 --> 00:22:58,047
Спокойной ночи.
422
00:22:58,115 --> 00:22:59,981
Он там.
423
00:23:40,579 --> 00:23:42,282
Он не похож на человека,
который хочет выпить.
424
00:23:42,751 --> 00:23:44,854
Больше похоже на человека,
который что-то замыслил.
425
00:23:44,921 --> 00:23:46,789
Рыбак рыбака видит издалека.
426
00:23:46,857 --> 00:23:49,124
Отвлеку внимание на себя.
427
00:23:49,192 --> 00:23:51,993
Это хорошая идея.
428
00:24:09,543 --> 00:24:12,710
Капитан Реншоу, еще кое-что.
429
00:24:14,546 --> 00:24:16,046
Доктор Фостер, я же вам сказал,
430
00:24:16,114 --> 00:24:17,480
что мы отправляемся завтра.
431
00:24:17,548 --> 00:24:19,148
Я собирался ложиться.
432
00:24:19,216 --> 00:24:21,484
Что такого важного вам нужно сказать
433
00:24:21,551 --> 00:24:22,818
посреди ночи.
434
00:24:22,886 --> 00:24:25,321
Видите ли, мы думаем,
что у Джеффа сложилось впечатление,
435
00:24:25,389 --> 00:24:29,991
что после войны у вас с ним
осталось незаконченное дело.
436
00:24:30,059 --> 00:24:33,061
Я представил его к медали.
437
00:24:33,129 --> 00:24:35,796
Прикрепить ее к его кителю -
единственное незаконченное дело.
438
00:24:35,864 --> 00:24:39,197
Мы знаем, что он - честный человек.
439
00:24:39,265 --> 00:24:41,297
Он настоящий герой.
440
00:24:41,365 --> 00:24:43,298
И мы также знаем, что эти слова
441
00:24:43,365 --> 00:24:45,898
он никогда бы не сказал о себе сам.
442
00:24:45,966 --> 00:24:48,066
Очень похоже на сержанта Тёрли.
443
00:24:50,269 --> 00:24:51,870
Можно войти?
444
00:24:55,073 --> 00:24:57,908
Опусти пистолет, Джефф.
445
00:24:57,976 --> 00:24:59,810
Лайтман,
446
00:24:59,878 --> 00:25:01,480
ты полез не в свое дело?
447
00:25:01,548 --> 00:25:04,218
Это точно.
Я захожу слева от тебя,
448
00:25:04,285 --> 00:25:05,352
и я вооружен, хорошо?
449
00:25:05,420 --> 00:25:06,920
Вот он я.
450
00:25:06,988 --> 00:25:09,155
Видишь меня?
Вот так.
451
00:25:12,692 --> 00:25:14,592
Зачем тебе это?
452
00:25:14,660 --> 00:25:16,527
Зачем мне это?
453
00:25:16,595 --> 00:25:18,129
Спросите его.
454
00:25:18,197 --> 00:25:20,965
Он знает.
Так ведь?
455
00:25:21,032 --> 00:25:23,768
Может, просвятите меня, сержант?
456
00:25:24,803 --> 00:25:26,403
Ты пришел убить капитана,
457
00:25:26,471 --> 00:25:29,673
или чтобы поболтать об этом?
458
00:25:33,845 --> 00:25:35,446
Отдай ему пистолет.
459
00:25:35,513 --> 00:25:36,613
Не-а.
460
00:25:36,681 --> 00:25:37,915
Ну же!
Отдай!
461
00:25:37,983 --> 00:25:39,550
- Нет.
- Отдай!
462
00:25:39,617 --> 00:25:42,886
Он хочет меня убить,
463
00:25:42,954 --> 00:25:44,554
пусть попробует.
464
00:25:44,621 --> 00:25:47,422
Хочешь меня убить, да?
465
00:25:48,457 --> 00:25:49,557
Убей.
466
00:25:49,625 --> 00:25:51,958
Тебе нужна помощь, сержант.
467
00:25:52,026 --> 00:25:54,427
Зачем капитану вас убивать?
468
00:25:56,630 --> 00:25:59,832
Вы это заслужили?
469
00:25:59,900 --> 00:26:01,301
Или думаете, что заслужили?
470
00:26:01,368 --> 00:26:03,903
Ты хочешь, чтоб тебя здесь убили, что ли?
471
00:26:05,406 --> 00:26:06,506
Когда оружие у меня,
472
00:26:06,573 --> 00:26:07,940
это меняет дело, так?
473
00:26:13,016 --> 00:26:14,350
Я всех подвел.
474
00:26:14,417 --> 00:26:17,085
Никого ты не подвел.
475
00:26:17,153 --> 00:26:18,586
Когда в твой Хаммер влепили гранату,
476
00:26:18,654 --> 00:26:20,955
он загорелся, и ты был напуган.
477
00:26:22,458 --> 00:26:25,861
Но по моим понятиям, храбрость -
это действовать, несмотря на страх.
478
00:26:29,999 --> 00:26:32,934
Знаете, что?
Какого черта?
479
00:26:33,002 --> 00:26:34,669
В самом деле,
480
00:26:36,371 --> 00:26:38,205
что случилось за той красной дверью?
481
00:26:39,808 --> 00:26:41,908
Что там случилось, там и останется.
482
00:26:41,976 --> 00:26:44,511
Неужели? Только не для него.
483
00:26:44,578 --> 00:26:47,246
Зачем ворошить прошлое? Это не принесет
пользы ни ему, ни другим.
484
00:26:47,314 --> 00:26:49,582
Другим?
485
00:26:49,649 --> 00:26:52,118
Вы говорите о ком-то конкретном?
486
00:26:52,185 --> 00:26:54,686
Посмотрите на него.
487
00:26:54,754 --> 00:26:56,422
Думаете, это поможет?
488
00:26:58,058 --> 00:27:00,226
Джефф? Довольно.
489
00:27:00,294 --> 00:27:02,260
У него нет пистолета.
490
00:27:02,328 --> 00:27:05,097
Даже если б был, я не хочу тебя убивать.
491
00:27:06,366 --> 00:27:08,567
Опусти пистолет.
492
00:27:17,502 --> 00:27:19,334
Я его возьму.
493
00:27:23,571 --> 00:27:25,071
Вот так.
494
00:27:41,883 --> 00:27:44,948
Значит, вышел ты из Хаммера,
495
00:27:47,517 --> 00:27:48,916
и что теперь?
496
00:27:51,286 --> 00:27:54,119
Я в порядке. Ронни, капитан и я
были в штурмовой группе.
497
00:27:54,187 --> 00:27:55,887
Остальная часть колонны
была скована огнём.
498
00:27:58,957 --> 00:27:59,956
Давай пропустим немного,
499
00:28:00,024 --> 00:28:01,758
перейдём к фагменту с красной дверью.
500
00:28:01,825 --> 00:28:03,192
Там повстанцы.
501
00:28:03,260 --> 00:28:05,027
Значит, если ты пройдешь за эту дверь,
502
00:28:05,094 --> 00:28:06,094
ты спасешь свою колонну, так?
503
00:28:06,162 --> 00:28:07,629
Ну...
504
00:28:08,798 --> 00:28:10,399
Выбей ее.
505
00:28:13,503 --> 00:28:15,370
Выбей ее.
506
00:28:15,437 --> 00:28:17,071
Давай, Джефф.
507
00:28:22,309 --> 00:28:23,643
Давай, выбивай.
Ну же, смелей.
508
00:28:23,710 --> 00:28:25,911
Выбей ее, выбей.
509
00:28:27,580 --> 00:28:28,714
Нет, нет.
510
00:28:28,782 --> 00:28:30,082
Не могу.
Я не могу туда войти.
511
00:28:30,150 --> 00:28:32,684
Джефф, это лишь видеоигра.
512
00:28:32,752 --> 00:28:34,252
- Это безопасно.
- Я не могу, ясно?
513
00:28:34,320 --> 00:28:35,353
Почему, Джефф?
514
00:28:35,421 --> 00:28:37,189
Там мой сын!
515
00:28:44,635 --> 00:28:46,136
Ясно.
516
00:28:46,204 --> 00:28:50,373
Твоему сыну 9 лет, Джефф,
517
00:28:50,441 --> 00:28:53,109
правильно?
Правильно?
518
00:28:53,177 --> 00:28:55,411
Значит, его не может быть на этой войне.
519
00:28:55,479 --> 00:28:58,682
Нет. Не может.
520
00:29:00,785 --> 00:29:02,853
Ну так выбей дверь.
521
00:29:06,157 --> 00:29:08,458
Выбей дверь.
522
00:29:10,362 --> 00:29:12,496
- Я не могу.
- Ясно,
523
00:29:12,564 --> 00:29:16,166
значит, твоя история полная чушь.
524
00:29:16,234 --> 00:29:18,134
У тебя выбор небольшой.
525
00:29:18,202 --> 00:29:19,469
Или выбиваешь дверь,
526
00:29:19,537 --> 00:29:22,238
или будешь растить сына,
сидя в психушке!
527
00:29:27,014 --> 00:29:28,782
Ну, входи.
528
00:29:29,849 --> 00:29:32,617
Давай, быстрее.
529
00:29:32,684 --> 00:29:34,418
Отлично!
530
00:29:34,486 --> 00:29:36,219
Ронни заворачивает влево,
снимает снайпера.
531
00:29:38,655 --> 00:29:39,988
Я пошел вправо,
капитан взял верх.
532
00:29:40,056 --> 00:29:41,222
Там стояла машина. Я укрылся за ней.
533
00:29:41,290 --> 00:29:42,456
Тебе страшно,
534
00:29:42,524 --> 00:29:44,658
и это хорошо, это значит, что ты - там.
535
00:29:44,725 --> 00:29:46,126
Ответный огонь. Нас хорошо натаскивали для такого.
536
00:29:46,193 --> 00:29:48,128
Вы попали под огонь снайпера, так?
537
00:29:48,195 --> 00:29:49,897
Я стреляю в ответ из М-4,
538
00:29:49,964 --> 00:29:51,932
а следом - гранату.
539
00:29:57,707 --> 00:29:58,940
Продолжай.
540
00:29:59,008 --> 00:30:01,009
Мы продвигаемся через рынок,
541
00:30:01,077 --> 00:30:03,111
я на месте.
542
00:30:08,649 --> 00:30:12,050
Я повернулся, и встретил...
543
00:30:12,117 --> 00:30:14,918
сопротивление.
544
00:30:14,985 --> 00:30:16,118
Сопротивление?
545
00:30:16,185 --> 00:30:19,322
Я увидел противника.
546
00:30:22,193 --> 00:30:24,629
Там был противник?
547
00:30:24,697 --> 00:30:26,934
Противник? Он не проявляет враждебности.
548
00:30:27,001 --> 00:30:28,605
Нет, он сделал различие.
549
00:30:32,913 --> 00:30:35,650
Он появился из ниоткуда!
Вышел из-под арки.
550
00:30:35,718 --> 00:30:38,119
Это ребенок.
551
00:30:38,187 --> 00:30:40,521
Его ствол был направлен прямо на меня.
552
00:30:40,589 --> 00:30:42,522
Вот так?
553
00:30:47,060 --> 00:30:49,429
Ему было лет 10.
554
00:30:49,497 --> 00:30:52,332
Почти как твой сын, да?
555
00:30:52,399 --> 00:30:54,467
Да.
556
00:30:54,534 --> 00:30:56,802
И что ты сделал?
557
00:30:56,870 --> 00:30:59,637
Ты убил его?
558
00:31:13,484 --> 00:31:17,086
Нас хорошо тренировали,
но не для такого.
559
00:31:21,625 --> 00:31:24,061
То, что ты сейчас сказал -
560
00:31:24,128 --> 00:31:26,196
это ложь.
561
00:31:26,264 --> 00:31:28,364
Что вы говорите?
562
00:31:28,432 --> 00:31:30,433
Что вы говорите?
Я же сказал вам!
563
00:31:30,501 --> 00:31:31,834
Мы шли через рынок,
564
00:31:31,902 --> 00:31:33,202
я повернул налево,
а он появился из ниоткуда
565
00:31:33,270 --> 00:31:34,771
и открыл огонь!
566
00:31:36,039 --> 00:31:38,438
Ладно, допустим.
567
00:31:38,506 --> 00:31:39,972
Но...
568
00:31:40,040 --> 00:31:43,708
из-за этого капитан хочет тебя убить?
569
00:31:48,117 --> 00:31:50,651
Я не знаю.
570
00:31:50,719 --> 00:31:52,719
Я не знаю.
Может, он и не хочет.
571
00:31:52,787 --> 00:31:56,522
Может, я - псих.
Я просто...
572
00:31:56,589 --> 00:31:58,056
рассказываю все, что знаю.
573
00:31:58,124 --> 00:32:01,059
Нет, в тот день определенно
574
00:32:01,126 --> 00:32:03,495
что-то случилось.
575
00:32:04,564 --> 00:32:07,565
Если ты не можешь сказать мне, что,
576
00:32:07,633 --> 00:32:10,636
я вытяну это из твоего капитана.
577
00:32:16,609 --> 00:32:18,777
Джефф тронулся в Зирмайе.
578
00:32:18,844 --> 00:32:21,278
А поскольку его полностью
579
00:32:21,346 --> 00:32:22,879
стерли с лица земли,
580
00:32:22,947 --> 00:32:25,148
сделаем так.
581
00:32:25,215 --> 00:32:26,415
Я считал, что лечение состоит в том,
582
00:32:26,483 --> 00:32:27,850
чтобы забыть то, что случилось.
583
00:32:27,918 --> 00:32:29,018
А вы в свободное время
584
00:32:29,085 --> 00:32:31,252
психиатр, что ли?
И я нет.
585
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
А вот она - да.
586
00:32:32,788 --> 00:32:36,023
С тех пор, как вы появились в его жизни,
Тёрли стало только хуже.
587
00:32:36,091 --> 00:32:37,191
Вынужден согласиться.
588
00:32:37,258 --> 00:32:38,792
Он совершенно нестабилен.
589
00:32:38,860 --> 00:32:41,528
Лайтман всегда так воздействует на людей.
590
00:32:41,595 --> 00:32:43,963
Побыли бы на ее месте.
591
00:32:44,965 --> 00:32:46,432
Вы говорили,
592
00:32:46,499 --> 00:32:48,300
что приняли бы пулю за Джеффа,
593
00:32:48,368 --> 00:32:50,001
так, капитан?
594
00:32:50,069 --> 00:32:52,070
Для своих людей - все, что угодно.
595
00:32:52,137 --> 00:32:53,671
Хорошо.
596
00:32:53,739 --> 00:32:56,373
Сейчас мы это проверим.
597
00:33:02,513 --> 00:33:05,181
Так, входите в красную дверь.
598
00:33:08,084 --> 00:33:09,787
Хорошо, что потом?
599
00:33:09,855 --> 00:33:12,490
Я иду вправо с Реншо.
600
00:33:12,558 --> 00:33:14,191
Я иду влево, снимаю снайпера.
601
00:33:14,259 --> 00:33:16,460
в окне сверху.
602
00:33:18,264 --> 00:33:21,633
Капитан?
А вы что притихли?
603
00:33:21,701 --> 00:33:25,536
Я вел заградительный огонь
по верхнему этажу.
604
00:33:27,172 --> 00:33:28,338
Так, что потом?
605
00:33:28,406 --> 00:33:30,640
Я пошел через рынок.
606
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
Убил еще одного противника.
607
00:33:40,151 --> 00:33:42,051
И вот тут появился этот пацан с Калашом.
608
00:33:44,755 --> 00:33:45,688
Здесь?
609
00:33:45,755 --> 00:33:46,955
- Да.
- Да?
610
00:33:47,023 --> 00:33:49,624
Хорошо. Джиллиан.
Будешь пацаном.
611
00:33:49,691 --> 00:33:51,859
Давай.
612
00:33:51,927 --> 00:33:54,128
Разуйся,
будешь пониже.
613
00:33:54,195 --> 00:33:56,863
Это не сложно.
614
00:33:58,432 --> 00:34:00,865
Так, значит, ты увидел пацана.
615
00:34:00,933 --> 00:34:02,967
Что было потом, Джефф?
616
00:34:03,035 --> 00:34:04,902
Я убил его.
617
00:34:11,909 --> 00:34:13,677
Ты убил его?
618
00:34:13,745 --> 00:34:15,947
До или после того,
619
00:34:16,015 --> 00:34:18,549
как Ронни стал циклопом?
620
00:34:22,253 --> 00:34:23,753
Меня ранило.
Я не помню.
621
00:34:23,821 --> 00:34:25,287
Но ты бы запомнил,
622
00:34:25,355 --> 00:34:27,923
если бы Джефф выстрелил
до того, как тебя ранили?
623
00:34:27,991 --> 00:34:29,524
Я в тот день слышал много выстрелов.
624
00:34:29,592 --> 00:34:30,725
Нет, нет.
625
00:34:30,793 --> 00:34:32,727
Я застыл.
626
00:34:32,795 --> 00:34:35,429
Я застыл.
627
00:34:40,970 --> 00:34:43,437
Я не убил пацана.
Я застыл.
628
00:34:43,505 --> 00:34:44,738
Я застыл.
629
00:34:51,245 --> 00:34:52,745
Я...
630
00:34:52,812 --> 00:34:55,280
я должен был выстрелить, но не смог.
631
00:35:00,519 --> 00:35:04,121
Потому что это был ребенок?
632
00:35:18,135 --> 00:35:19,268
Ронни!
633
00:35:21,371 --> 00:35:23,405
Давай,
634
00:35:23,473 --> 00:35:26,541
прицелься в Ронни.
635
00:35:27,743 --> 00:35:29,210
Ну же.
636
00:35:30,812 --> 00:35:31,979
Хорошо.
637
00:35:32,047 --> 00:35:33,447
Скажи: "Бах"
638
00:35:33,514 --> 00:35:34,948
Бах.
639
00:35:35,016 --> 00:35:36,449
Замечательно.
640
00:35:36,517 --> 00:35:37,817
Так, Ронни, на землю.
641
00:35:39,853 --> 00:35:41,820
Так.
642
00:35:41,888 --> 00:35:44,323
Джефф.
643
00:35:44,390 --> 00:35:46,091
Что потом?
644
00:35:46,159 --> 00:35:47,792
Я пошел к нему.
645
00:35:47,860 --> 00:35:49,327
Ронни!
646
00:35:49,394 --> 00:35:51,595
Прикрывал его.
647
00:35:55,900 --> 00:35:57,233
В рапорте
648
00:35:57,300 --> 00:36:00,503
ничего не сказано о том, что Джефф застыл.
649
00:36:02,038 --> 00:36:03,238
Вы составляли рапорт, капитан.
650
00:36:03,306 --> 00:36:06,140
Почему вы это не отразили?
651
00:36:09,611 --> 00:36:14,047
Из-за его бездействия
был ранен его лучший друг.
652
00:36:14,115 --> 00:36:16,216
- Ты видела, да?
- Оборонительная поза.
653
00:36:16,283 --> 00:36:20,688
Ага. Защищаете... себя?
654
00:36:22,223 --> 00:36:23,723
Я что-то видел.
655
00:36:23,791 --> 00:36:25,925
- Пацана?
- Нет, нет.
656
00:36:25,993 --> 00:36:28,527
Пацан убежал.
657
00:36:29,629 --> 00:36:32,530
Значит, пацан смылся, так?
658
00:36:32,598 --> 00:36:34,032
Тогда что?
659
00:36:34,100 --> 00:36:36,601
Ты еще что-то видел?
660
00:36:36,668 --> 00:36:38,169
Да.
661
00:36:38,236 --> 00:36:40,504
Я видел кого-то еще.
662
00:36:41,439 --> 00:36:43,740
Ты видел "кого-то" еще?
663
00:36:45,876 --> 00:36:47,743
Кого ты видел, Джефф?
664
00:36:49,079 --> 00:36:50,779
Кто отсюда вышел?
665
00:37:00,489 --> 00:37:01,723
Ронни!
666
00:37:06,428 --> 00:37:08,696
Мой глаз!
667
00:37:14,437 --> 00:37:17,505
Поднимай его!
668
00:37:18,774 --> 00:37:20,408
Огонь по своим.
669
00:37:20,476 --> 00:37:22,609
Ваш рапорт - брехня, капитан.
670
00:37:22,677 --> 00:37:24,277
Вы убили одного из своих.
671
00:37:24,345 --> 00:37:25,946
Игра окончена.
672
00:37:26,013 --> 00:37:28,415
Он был не из наших.
673
00:37:29,750 --> 00:37:32,084
Отстал от своего отряда.
674
00:37:35,855 --> 00:37:37,255
Сожаление?
675
00:37:37,322 --> 00:37:39,123
Угрызения совести?
676
00:37:39,191 --> 00:37:41,225
Это был несчастный случай.
677
00:37:41,292 --> 00:37:43,626
Твой старший офицер
678
00:37:43,694 --> 00:37:46,695
заставил тебя врать о том,
что он убил своего.
679
00:37:46,763 --> 00:37:48,697
Ему пришлось,
680
00:37:48,765 --> 00:37:51,867
поскольку он не собирался
включать это в свой рапорт.
681
00:37:51,934 --> 00:37:53,134
Сержант - очень неуравновешенный человек.
682
00:37:53,202 --> 00:37:55,002
С расстройством психики в прошлом.
683
00:37:55,070 --> 00:37:57,471
Да, да, он сумасшедший,
684
00:37:57,538 --> 00:38:00,474
но минутой позже
685
00:38:00,542 --> 00:38:03,077
Зирмайю стерли в лица земли,
686
00:38:03,144 --> 00:38:05,445
так?
687
00:38:05,513 --> 00:38:07,146
Кто запросил воздушную атаку?
688
00:38:07,214 --> 00:38:09,314
Капитан?
689
00:38:09,382 --> 00:38:11,816
Мне интересно.
690
00:38:11,883 --> 00:38:14,384
Реншо, вам задали вопрос.
691
00:38:16,187 --> 00:38:17,723
Когда я поднял Рони и побежал...
692
00:38:17,791 --> 00:38:19,258
Давай, друг.
Вставай.
693
00:38:19,326 --> 00:38:20,960
Вставай!
694
00:38:21,027 --> 00:38:23,428
Давай, давай, бежим!
695
00:38:23,496 --> 00:38:25,563
Было слышно, что штурмовик был над нами,
696
00:38:25,631 --> 00:38:29,767
И Реншо запросил воздушную атаку.
697
00:38:29,835 --> 00:38:33,636
Кобра-7, это Бульдог-6.
Открывайте огонь!
698
00:38:46,247 --> 00:38:47,947
Случайный огонь по своим
во время атаки - не преступление.
699
00:38:48,015 --> 00:38:51,150
Но вот замести следы воздушной атакой...
700
00:38:51,218 --> 00:38:52,284
Вот это -
701
00:38:52,352 --> 00:38:54,153
военное преступление.
702
00:38:54,220 --> 00:38:57,322
Вы знаете сколько людей погибло
при том ударе с воздуха?
703
00:38:59,191 --> 00:39:01,426
Ты видишь это?
704
00:39:01,493 --> 00:39:02,693
Это...
705
00:39:02,761 --> 00:39:06,296
то, с чем твое сознание не могло справиться.
706
00:39:35,488 --> 00:39:37,488
Всё нормально.
707
00:39:37,556 --> 00:39:39,823
Могила жертвы
огня по своим, да?
708
00:39:39,891 --> 00:39:42,793
Я хотел хоть как-то почтить его память.
709
00:39:44,428 --> 00:39:46,562
Так ты уже сделал это.
710
00:39:46,630 --> 00:39:50,165
Спас жизнь Ронни,
получил Серебряную звезду.
711
00:39:50,233 --> 00:39:52,100
Дружище, ты молодец.
712
00:39:52,168 --> 00:39:54,836
А этой ночью еще кое-что получше звезды.
713
00:39:54,903 --> 00:39:56,137
Да?
714
00:39:56,204 --> 00:39:58,572
Наконец выспался.
715
00:39:58,640 --> 00:40:01,808
А то я подумал,
ну знаешь, о другом.
716
00:40:01,876 --> 00:40:03,676
О греховном.
717
00:40:07,047 --> 00:40:10,382
Спасибо, что помогли папе.
718
00:40:10,449 --> 00:40:13,117
Без проблем.
719
00:40:27,864 --> 00:40:30,232
Доктор Лайтман, удобно?
720
00:40:30,299 --> 00:40:31,766
А это важно?
721
00:40:33,202 --> 00:40:35,603
Вы хотите, чтобы я провела
весь цикл сканирований?
722
00:40:35,670 --> 00:40:38,505
Да, как обычно.
723
00:41:02,993 --> 00:41:05,494
Закончил проверять мою домашку?
724
00:41:07,196 --> 00:41:08,429
Ага.
725
00:41:08,497 --> 00:41:10,697
Почти закончил. Взгляни-ка на это.
726
00:41:10,765 --> 00:41:13,200
Тебе понравится.
727
00:41:13,267 --> 00:41:15,167
Зацени.
728
00:41:15,235 --> 00:41:16,634
Присмотрись.
729
00:41:16,702 --> 00:41:18,136
Что ты видишь?
730
00:41:18,203 --> 00:41:20,471
Морщины.
731
00:41:20,538 --> 00:41:22,706
как у тех собак, со сморщенными мордами.
732
00:41:22,774 --> 00:41:24,141
Хорошо.
733
00:41:24,208 --> 00:41:25,175
Как у шар-пеев.
734
00:41:25,243 --> 00:41:27,376
Мозги такие некрасивые.
735
00:41:27,444 --> 00:41:28,811
Между прочим, это мой мозг.
736
00:41:28,879 --> 00:41:32,847
Твой мозг - очень симпатичный.
737
00:41:32,915 --> 00:41:34,449
Большое спасибо.
738
00:41:34,516 --> 00:41:36,451
Видишь вот эту зону?
739
00:41:36,519 --> 00:41:39,620
Предполагается, что это зона любви.
740
00:41:39,688 --> 00:41:42,789
Это когда ты смотришь
на мою фотографию?
741
00:41:42,857 --> 00:41:45,225
Ага.
742
00:41:45,292 --> 00:41:46,626
Ладно, теперь погляди, о чем эта говорит.
743
00:41:47,594 --> 00:41:50,229
Драка или бегство?
744
00:41:50,297 --> 00:41:51,663
Это от фотографии мамы.
745
00:41:51,731 --> 00:41:52,731
Да, больше бегство.
746
00:41:52,799 --> 00:41:54,466
Ты это подделал.
747
00:41:54,534 --> 00:41:57,101
Посмотри на меня, что видишь?
748
00:41:57,169 --> 00:41:59,303
А? Вот.
749
00:41:59,371 --> 00:42:01,405
Теперь Фостер.
750
00:42:01,473 --> 00:42:03,907
- Ух ты, прям салют.
- Да?
751
00:42:03,975 --> 00:42:06,976
На пирог похоже.
Так. Вот.
752
00:42:08,545 --> 00:42:11,747
А вот это твой дедушка.
753
00:42:11,814 --> 00:42:14,115
- А это - ты?
- Да.
754
00:42:14,183 --> 00:42:15,350
Он был солдатом.
755
00:42:15,417 --> 00:42:16,617
Ты никогда не рассказывал.
756
00:42:16,685 --> 00:42:18,852
Ты не спрашивала.
757
00:42:18,920 --> 00:42:21,855
Он сильно об этом не распространялся.
758
00:42:21,922 --> 00:42:23,656
Я хотела бы о нем узнать больше.
759
00:42:23,724 --> 00:42:26,192
Ага. Я тоже.
760
00:42:26,259 --> 00:42:27,659
И ты никогда не спрашивал его о войне?
761
00:42:27,727 --> 00:42:29,194
Нет, вообще-то,
762
00:42:29,261 --> 00:42:31,196
это был знак уважения.
763
00:42:31,263 --> 00:42:33,364
Он пришел с войны,
764
00:42:33,432 --> 00:42:34,999
и сразу пошел работать
765
00:42:35,066 --> 00:42:36,333
в депо.
766
00:42:36,401 --> 00:42:39,235
Отправил меня в колледж,
вот так вот.
767
00:42:39,302 --> 00:42:41,436
Я бы хотела с ним познакомиться.
768
00:42:41,504 --> 00:42:42,670
Хорошо.
769
00:42:42,738 --> 00:42:44,206
Когда-нибудь, ладно?
770
00:42:44,216 --> 00:42:49,216
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com
771
00:42:49,226 --> 00:42:51,226
Переводчики: cepylka, Z23, petrosimon, CycaHuH, valentinakorea, mih83, Vitalogy, wishera