Просыпайся, солдат.
- Что? - Джеки. Джеки.
- Джеки, вставай. - Папа, мне больно.
Лезь под кровать.
Снаружи кто-то есть, Джеки,
так что давай под кровать.
Папочка...
Пап! Это просто дождь!
Папа!
Замри! Понял?
Джейк!
- Я велел тебе не двигаться! - Ты цел?
Всё хорошо?
Всё хорошо, мама.
Чёрт, Джеф!
Тебе нужно лечиться.
Я... я велел ему не...
Боже. Боже.
Всё хорошо.
Госпиталь для ветеранов. Хэмптон, Вирджиния.
Ладно, наверное кто-то должен это сказать.
Очень похоже на пост-травматический стресс.
Сержант Тёрли вернулся из Ирака 6 месяцев назад.
Он был одним из моих лучших сержантов.
Я читал вашу биографию, доктор Лайтман.
И я умоляю вас сделать всё возможное.
Хорошо.
Вы поможете моему папе?
А ты кто?
Джейк.
Мэм?
- Бекки. - Очень приятно.
Джиллиан.
Вы - солдат?
Мой отец воевал.
У моего папы есть Серебряная звезда.
Наверное, твой папа очень храбрый.
Мы посидим там. Пошли.
Его зафиксировали?
Тёрли чуть не убил собственного ребёнка
из пистолета, который он больше не имеет права хранить.
Хорошо еще, что он не в тюремной камере.
Я сейчас.
Итак, Джеф.
Я - Кэл Лайтман.
Шутка.
Итак...
что тебя так напугало?
Повторите?
Ты слышал.
Вы хоть представляете, что это такое - вернуться из Ирака,
а тебя по-прежнему кто-то пытается убить?
Нет.
Могу только предполагать.
На твоем месте я бы свихнулся. Без обид.
Полковник сказал, что это он вас вызвал.
Сказал, что вы увидите, если я буду врать.
Ну, и?
Что вы делаете?
Забираю тебя отсюда.
Lie to me / Теория лжи s02e14 React to contact/Ответный огонь русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Сержант Тёрли спас в Ираке 14 солдат.
Включая раненого, которого он вынес на руках.
В его медицинской карте пост-травматический синдром не упоминается.
Нет, но они ещё не все тесты провели.
Госпиталь перегружен.
Очередь на полгода, как минимум.
Вы действительно верите, что кто-то пытается его убить?
Дело в том, что он в это верит.
Бумаги, пожалуйста.
Огромное спасибо.
Лайтман говорил с управлением по делам ветеранов.
Они собираются пропустить его через магнит.
Полковник Паулер своего добился.
- Магнит? - Магнитно-резонансный томограф.
Ладно.
Здесь сказано, что ты палил из пистолета
в собственном доме.
И кто на тебя охотится?
Я не знаю.
Я и сам хотел бы знать. Поверьте.
Ладно.
Давай о твоём сыне поговорим, о Джейке.
Я жить без него не могу.
Ты чуть не вышиб из него мозги.
Да иди ты...!
Так, спокойно.
Посмотри на меня. Давай, попробуй. Смотри на меня.
Кого ты видишь?
Паршивого британского умника.
Нет, я не об этом.
Друга или врага? Только честно.
Извините, извините.
Хорошо. Сделай паузу, успокойся.
Послушайте, я в порядке.
Дыши. Дыши глубже.
- Я в порядке. - Я тебе верю.
Ты когда последний раз как следует выспался, Джеф?
Месяц или два назад.
Мне дают таблетки, но они не действуют.
Такие белые, маленькие?
Послушайте, я знаю... я знаю, что вы думаете.
Нет, не знаешь.
У меня нет пост-травматического стресса.
Извини,
у тебя что, степень по медицине?
Думай о сы-ыре.
Что?
О приятном.
Мы сделаем несколько снимков твоего мозга.
Не забывай улыбаться.
На экране перед ним будут появляться фотографии,
а томограф запишет реакцию его мозга на них.
Хорошо.
Давайте начнём.
Показывайте их по 0,1 секунды.
Джеф, когда ты видишь злое лицо,
подсвечиваются области в височной доле.
Это ожидаемо. Типичная реакция мозга военного.
Это рефлексы - напасть или отступить.
Это нормально для солдата на поле боя.
Но это ненормально, если ты дома, с женой и ребенком.
Когда мы показали лицо без выражения...
должна была высветиться эта область.
Но ничего не изменилось.
Правильно. На уровне нейронов, там, где берут начало наши эмоции,
это лицо кажется вам гневным.
Вы воспринимаете нейтральное выражение, как враждебное.
Все вокруг - враги.
Это и есть пост-травматический синдром.
Вы участвовали во множестве боев
и не можете переключиться на мирную жизнь.
- Я переключился. - Все в порядке, дорогой.
Они стараются помочь тебе.
А вы избегаете этого.
Вы не даете им сблизиться с вами,
включая даже жену, которую, как мы знаем, вы любите.
Пост-травматический стресс не означает,
что кто-то не хочет меня убить.
Конечно.
Никто этого и не говорит.
Так что?
Тебя наградили Серебряной звездой, да?
За что?
Видишь, ты по идее должен рассказать мне об этом с гордостью.
Я не хочу об этом говорить.
Похоже здесь больше стыда, чем гордости.
- Я уже сказал... - Да, я знаю.
Ты не хочешь говорить об этом,
поэтому мы и должны вернуться назад.
Куда назад?
Назад, к источнику проблемы.
Зачем всё это? Он же не лжет.
Но он дезориентирован.
Его обманывает его собственный мозг.
При сильной травме
часть мозга может просто отключиться.
И в случае с Джефом реальные воспоминания о событиях
возвращаются в виде кошмаров и галлюцинаций.
Идея состоит в том, чтобы восссоздать ситуацию травмы, но под контролем.
Ясно. Чтобы его воспоминания к нему вернулись.
Только правда может помочь ему восстановиться.
Так это любимый проект Фостер?
Виртуальная реальность.
Да. Фостер получила грант министерства обороны на создание этого прототипа.
Знаешь, говорят, правда - первая жертва войны.
Фостер думает, что виртуальная реальность тут поможет.
Хорошо. Где ты был в тот день,
когда заслужил Серебряную звезду?
В своём Хаммере, не далеко от Зирмайи.
Опусти эту штуку вниз.
Вот так.
Вы только посмотрите.
Я только что вернулся из точно такой же дыры.
Посмотри направо. Что ты видишь?
Рядом со мной сидит Ронни.
Ронни?
Сержант Бакка.
Кто он? Армейский приятель?
Были вместе на Ближнем востоке.
Он всегда прикрывал меня.
Ясно. Теперь возьми джойстик.
Ты можешь двигаться. По-настоящему, как в видеоигре.
Мы были вторыми в колонне.
Мы направлялись в Зирмайю.
Что-нибудь ещё важное?
Да, прикрытие с воздуха. Две вертушки.
Оу-Эйч-58 «Кайова».
И штурмовик А-10 для поддержки.
Вот ваши вертушки.
И поднимаю штурмовик.
Сейчас поворачиваем направо в этот переулок.
Самое обычное патрулирование, но дорога была заблокирована вот здесь.
Да, да.
Сейчас первый Хаммер подорвётся на дистанционном фугасе.
Кто-нибудь выжил?
Саттон, Кортес и Танака - все погибли, сразу же.
Даже на похороны их не ходил.
Такой герой.
Винишь себя за то, что выжил.
Давление и пульс подскочили.
- Хочешь воды? - Нет, нет.
Нет. Давайте дальше.
Хорошо.
Сейчас нас должны атаковать.
- Да, вот здесь. - Откуда?
РПГ на 11 часов!
Так. Они подожгли мне двигатель,
Джефферс наверху.
Мы под шквальным огнем.
Да. Джефферс погибнет буквально через секунду.
Господи! По нам ведут сильный огонь.
Джефферс падает. Джефферс убит.
Он стучит в моё окно. Кричит.
Хочет вытащить меня отсюда.
Кто это?
Да. По нам ведут огонь. Он кричит на меня.
Говорит, что надо занять участок за стеной,
за красной дверью.
Если я не справлюсь, он меня убьёт.
Кто тебя убьёт?
Кто хочет тебя убить?
Джефф, кто тебя убьёт?
Что, струсил?
Боишься?
Вы назвали меня трусом, капитан?
Как зовут капитана, сержант?
Хорошо. Фостер, Торрес...
Найдите - кто его командир.
Рядового Джонса подстрелили.
Сначала он наверняка будет звать мамочку.
Открываем клапан, чтобы достать бинт...
а находим табачок.
Перевязочный пакет должен находиться в правом верхнем кармане.
Если рана большая, закройте её от грязи упаковкой пакета.
Вольно, джентльмены.
- Добрый день, дамы. - Здравствуйте.
Вы работаете с доктором Лайтманом?
- Да. Я Джиллиан Фостер. - Торрес.
Полковник Паулер сказал, что я могу быть вам полезен.
Вы служили с сержантом Джеффом Тёрли?
Слышал, тяжело ему приходится на гражданке.
Рад, что вы ему помогаете.
В Вест-Пойнте мы изучали работы доктора Лайтмана.
В самом деле? В Вест-Пойнте?
Все офицеры читают книгу доктора Лайтмана.
В Ираке мы использовали его методы
для выявления повстанцев.
Столько жизней удалось спасти - не передать.
Что ты тут делаешь?
Ничего, я принесла тебе кактус.
Зачем?
Просто так.
Что ты натворила?
Ничего. Я просто...
Он напомнил мне о тебе.
Вы можете рассказать нам о том, что случилось в Зирмайе,
после того, как на колонну напали?
Тёрли от ужаса застыл на месте.
Мы были в зоне обстрела. Его пулеметчика убили.
Мне пришлось вытаскивать его из Хаммера.
Иначе и он бы погиб.
Почему он говорит, что вы хотите убить его?
Потому что в тот момент я хотел убить его.
И не только я.
Надо было выдернуть его из Хаммера,
который через 30 секунд взорвался.
Вы представили его к Серебряной звезде.
Быть храбрым - значит преодолеть свой страх.
Тёрли сделал это.
Он проявил мужество, он спасал других, не заботясь о себе.
Сэр, батальонное совещание перенесено с 18:00 на 16:30.
Извините, мне нужно идти.
Через 3 дня нас отправляют.
Позвольте передать вам рапорт о бое в Зирмайе.
Тоу принесёт его через 2 минуты.
Дамы.
Ну, если вам интересно - на мой взгляд он говорил правду.
За таким парнем я пошла бы в бой.
Это потому, что он весь разговор флиртовал с тобой.
Зато это дало мне точку отсчёта.
Этот парень возвращается на войну через 3 дня.
Его голос, в нём гордость?
Он что-то скрывает.
Классная машинка.
Мне её папа дал.
Джейк, Эмили. Эмили, Джейк.
- Он твой папа? - Ага.
Он помогает моему папе. Мой папа - солдат.
Потом поговорите.
- Иди. Давай, иди. - Пока, Джейк.
Давай. Тебе нужно иди. Поторопись.
- Было приятно познакомиться. - Иди-иди.
Это официальная версия,
основанная на боевом рапорте.
Хорошо. Джип подорвали здесь, так?
Затем, их обстреляли отсюда и отсюда.
Джефф, Ронни и капитан
прошли через красную дверь.
Верно. Джефф входит первым.
Да. Убирает снайперов здесь и здесь,
затем убивает боевика здесь, так?
И перестрелка завязывается здесь.
Это официальная версия.
Думаете есть другие версии?
Всегда есть другие версии.
Можно мне?
Конечно.
- Кажется, я ее сломал. - Похоже.
- Я нечаянно. - Ничего.
Бывает.
Когда ты спросил меня, солдат я или нет,
ты надеялся, что я отвечу да?
Да, как мой папа.
Я - не солдат.
Иди сюда.
Я...
Откуда это?
Папа испугался.
Как тогда, когда он начал стрелять?
Это тоже было нечаянно.
Ясно.
Ты боишься своего отца?
Откуда вы знаете?
Понимаешь, я тоже когда-то был мальчишкой.
Только я был примерно...
Я был намного ниже тебя.
Мой папа пытался защитить меня.
От чего?
Синяки. Это все Ронни.
Армейский приятель твоего отца?
Он живет над нашим гаражом.
Эй, Джейк...
когда ты говоришь, что это Ронни наставил тебе синяков, это очень серьезно.
Ты это понимаешь?
Как-то я видел Ронни и маму на кухне.
Он дотронулся до ее лица. Вот так.
Джейк боится потерять отца.
И винит в этом Ронни. Вот почему он солгал.
Мальчик видит, что отец на грани нервного срыва,
и тут же другой солдат поселяется у них дома,
поддерживает и утешает его мать.
Поставьте себя на его место.
Между вами с Ронни что-то есть?
Ронни очень хорошо к нам относится.
Нам очень повезло, что он рядом,
учитывая происходящее.
Ну да. Вы сказали "нет", но на самом деле
вы кивали, как если бы говорили "да".
Она и "нет" не сказала. Правда, Бекки?
А вот этот ваш жест означает,
что вы пытаетесь скрыть
очевидную эмоцию.
Ронни - наш единственный друг.
Джефф так и не вернулся с войны.
Он хватает нож и исчезает в ночи,
И единственный, к кому я могу обратиться - это Ронни.
То есть, кроме этого, между вами ничего нет?
Нет. Ничего.
Пока ничего.
Проблемка. Джефф пропал.
Идите в мой дом и найдите Ронни...
я всегда так делаю.
Куда-то собрались, Ронни?
Покататься на коньках. А кто спрашивает?
Я доктор Фостер. Это доктор Лайтман.
Мы ищем вашего друга Джеффа.
Вы какой-то нервный.
Я бы тоже нервничал,
если бы издевался над чужим сыном.
Джейк сказал, что вы его ударили.
Он ребенок. Последние полгода были трудными.
Я бы никогда его не ударил.
Ты спишь с женой друга?
Я так понимаю, "пока нет".
Понимаю. Я её видел. Лакомый кусочек.
Я знаю, как ты мучаешься.
Мужик спас мне жизнь.
Я не буду крутить с его женой.
И точка.
Хорошо. Поверю.
Я его прикрываю, ясно? Вот и все.
Свидание на катке, Ронни?
Джефф приходил. Я должен его найти.
Хорошо. Хорошо.
Бекки говорит, он ходит прогуляться по ночам.
На кладбище ветеранов. Повидать друзей.
5 месяцев назад
в Ираке
во время штурма ваш отряд прошел через некую красную дверь.
Что произошло за ней?
Меня сразу ранило.
Вам придется спросить Джеффа или капитана.
Капитан тебе не очень нравится, да?
Он хороший офицер.
А Джефф?
Какого он мнения о капитане?
Не ахти?
Что еще вы скрываете?
Мой пистолет пропал.
На кладбище с пистолетом не ходят, так ведь?
Здравствуйте, капитан Реншо.
Доктор Лайтман . Доктор Фостер.
Ваш боец Тёрли разгуливает где-то с пистолетом.
- Правда? - Да.
Мы считаем, он может придти к вам.
- Зачем? - Это был
наш следующий вопрос.
Ну, его здесь нет.
Можно вернуться к этому утром?
Мне перед отправкой надо бы выспаться
как следует.
Ну да. Извините, что побеспокоили.
Мы решили, что вам стоит знать.
Спасибо.
Вы бы прилегли,
поспали.
Я постараюсь.
Хорошо. Спокойной ночи.
Он там.
Он не похож на человека, который хочет выпить.
Больше похоже на человека, который что-то замыслил.
Рыбак рыбака видит издалека.
Отвлеку внимание на себя.
Это хорошая идея.
Капитан Реншоу, еще кое-что.
Доктор Фостер, я же вам сказал,
что мы отправляемся завтра.
Я собирался ложиться.
Что такого важного вам нужно сказать
посреди ночи.
Видите ли, мы думаем, что у Джеффа сложилось впечатление,
что после войны у вас с ним осталось незаконченное дело.
Я представил его к медали.
Прикрепить ее к его кителю - единственное незаконченное дело.
Мы знаем, что он - честный человек.
Он настоящий герой.
И мы также знаем, что эти слова
он никогда бы не сказал о себе сам.
Очень похоже на сержанта Тёрли.
Можно войти?
Опусти пистолет, Джефф.
Лайтман,
ты полез не в свое дело?
Это точно. Я захожу слева от тебя,
и я вооружен, хорошо?
Вот он я.
Видишь меня? Вот так.
Зачем тебе это?
Зачем мне это?
Спросите его.
Он знает. Так ведь?
Может, просвятите меня, сержант?
Ты пришел убить капитана,
или чтобы поболтать об этом?
Отдай ему пистолет.
Не-а.
Ну же! Отдай!
- Нет. - Отдай!
Он хочет меня убить,
пусть попробует.
Хочешь меня убить, да?
Убей.
Тебе нужна помощь, сержант.
Зачем капитану вас убивать?
Вы это заслужили?
Или думаете, что заслужили?
Ты хочешь, чтоб тебя здесь убили, что ли?
Когда оружие у меня,
это меняет дело, так?
Я всех подвел.
Никого ты не подвел.
Когда в твой Хаммер влепили гранату,
он загорелся, и ты был напуган.
Но по моим понятиям, храбрость - это действовать, несмотря на страх.
Знаете, что? Какого черта?
В самом деле,
что случилось за той красной дверью?
Что там случилось, там и останется.
Неужели? Только не для него.
Зачем ворошить прошлое? Это не принесет пользы ни ему, ни другим.
Другим?
Вы говорите о ком-то конкретном?
Посмотрите на него.
Думаете, это поможет?
Джефф? Довольно.
У него нет пистолета.
Даже если б был, я не хочу тебя убивать.
Опусти пистолет.
Я его возьму.
Вот так.
Значит, вышел ты из Хаммера,
и что теперь?
Я в порядке. Ронни, капитан и я были в штурмовой группе.
Остальная часть колонны была скована огнём.
Давай пропустим немного,
перейдём к фагменту с красной дверью.
Там повстанцы.
Значит, если ты пройдешь за эту дверь,
ты спасешь свою колонну, так?
Ну...
Выбей ее.
Давай, Джефф.
Давай, выбивай. Ну же, смелей.
Выбей ее, выбей.
Нет, нет.
Не могу. Я не могу туда войти.
Джефф, это лишь видеоигра.
- Это безопасно. - Я не могу, ясно?
Почему, Джефф?
Там мой сын!
Ясно.
Твоему сыну 9 лет, Джефф,
правильно? Правильно?
Значит, его не может быть на этой войне.
Нет. Не может.
Ну так выбей дверь.
Выбей дверь.
- Я не могу. - Ясно,
значит, твоя история полная чушь.
У тебя выбор небольшой.
Или выбиваешь дверь,
или будешь растить сына, сидя в психушке!
Ну, входи.
Давай, быстрее.
Отлично!
Ронни заворачивает влево, снимает снайпера.
Я пошел вправо, капитан взял верх.
Там стояла машина. Я укрылся за ней.
Тебе страшно,
и это хорошо, это значит, что ты - там.
Ответный огонь. Нас хорошо натаскивали для такого.
Вы попали под огонь снайпера, так?
Я стреляю в ответ из М-4,
а следом - гранату.
Продолжай.
Мы продвигаемся через рынок,
я на месте.
Я повернулся, и встретил...
сопротивление.
Сопротивление?
Я увидел противника.
Там был противник?
Противник? Он не проявляет враждебности.
Нет, он сделал различие.
Он появился из ниоткуда! Вышел из-под арки.
Это ребенок.
Его ствол был направлен прямо на меня.
Вот так?
Ему было лет 10.
Почти как твой сын, да?
Да.
И что ты сделал?
Ты убил его?
Нас хорошо тренировали, но не для такого.
То, что ты сейчас сказал -
это ложь.
Что вы говорите?
Я же сказал вам!
Мы шли через рынок,
я повернул налево, а он появился из ниоткуда
и открыл огонь!
Ладно, допустим.
Но...
из-за этого капитан хочет тебя убить?
Я не знаю.
Может, он и не хочет.
Может, я - псих. Я просто...
рассказываю все, что знаю.
Нет, в тот день определенно
что-то случилось.
Если ты не можешь сказать мне, что,
я вытяну это из твоего капитана.
Джефф тронулся в Зирмайе.
А поскольку его полностью
стерли с лица земли,
сделаем так.
Я считал, что лечение состоит в том,
чтобы забыть то, что случилось.
А вы в свободное время
психиатр, что ли? И я нет.
А вот она - да.
С тех пор, как вы появились в его жизни, Тёрли стало только хуже.
Вынужден согласиться.
Он совершенно нестабилен.
Лайтман всегда так воздействует на людей.
Побыли бы на ее месте.
Вы говорили,
что приняли бы пулю за Джеффа,
так, капитан?
Для своих людей - все, что угодно.
Хорошо.
Сейчас мы это проверим.
Так, входите в красную дверь.
Хорошо, что потом?
Я иду вправо с Реншо.
Я иду влево, снимаю снайпера.
в окне сверху.
Капитан? А вы что притихли?
Я вел заградительный огонь по верхнему этажу.
Так, что потом?
Я пошел через рынок.
Убил еще одного противника.
И вот тут появился этот пацан с Калашом.
Здесь?
- Да. - Да?
Хорошо. Джиллиан. Будешь пацаном.
Давай.
Разуйся, будешь пониже.
Это не сложно.
Так, значит, ты увидел пацана.
Что было потом, Джефф?
Я убил его.
Ты убил его?
До или после того,
как Ронни стал циклопом?
Меня ранило. Я не помню.
Но ты бы запомнил,
если бы Джефф выстрелил до того, как тебя ранили?
Я в тот день слышал много выстрелов.
Нет, нет.
Я застыл.
Я не убил пацана. Я застыл.
Я...
я должен был выстрелить, но не смог.
Потому что это был ребенок?
Ронни!
Давай,
прицелься в Ронни.
Ну же.
Хорошо.
Скажи: "Бах"
Бах.
Замечательно.
Так, Ронни, на землю.
Так.
Джефф.
Что потом?
Я пошел к нему.
Ронни!
Прикрывал его.
В рапорте
ничего не сказано о том, что Джефф застыл.
Вы составляли рапорт, капитан.
Почему вы это не отразили?
Из-за его бездействия был ранен его лучший друг.
- Ты видела, да? - Оборонительная поза.
Ага. Защищаете... себя?
Я что-то видел.
- Пацана? - Нет, нет.
Пацан убежал.
Значит, пацан смылся, так?
Тогда что?
Ты еще что-то видел?
Да.
Я видел кого-то еще.
Ты видел "кого-то" еще?
Кого ты видел, Джефф?
Кто отсюда вышел?
Ронни!
Мой глаз!
Поднимай его!
Огонь по своим.
Ваш рапорт - брехня, капитан.
Вы убили одного из своих.
Игра окончена.
Он был не из наших.
Отстал от своего отряда.
Сожаление?
Угрызения совести?
Это был несчастный случай.
Твой старший офицер
заставил тебя врать о том, что он убил своего.
Ему пришлось,
поскольку он не собирался включать это в свой рапорт.
Сержант - очень неуравновешенный человек.
С расстройством психики в прошлом.
Да, да, он сумасшедший,
но минутой позже
Зирмайю стерли в лица земли,
так?
Кто запросил воздушную атаку?
Капитан?
Мне интересно.
Реншо, вам задали вопрос.
Когда я поднял Рони и побежал...
Давай, друг. Вставай.
Вставай!
Давай, давай, бежим!
Было слышно, что штурмовик был над нами,
И Реншо запросил воздушную атаку.
Кобра-7, это Бульдог-6. Открывайте огонь!
Случайный огонь по своим во время атаки - не преступление.
Но вот замести следы воздушной атакой...
Вот это -
военное преступление.
Вы знаете сколько людей погибло при том ударе с воздуха?
Ты видишь это?
Это...
то, с чем твое сознание не могло справиться.
Всё нормально.
Могила жертвы огня по своим, да?
Я хотел хоть как-то почтить его память.
Так ты уже сделал это.
Спас жизнь Ронни, получил Серебряную звезду.
Дружище, ты молодец.
А этой ночью еще кое-что получше звезды.
Да?
Наконец выспался.
А то я подумал, ну знаешь, о другом.
О греховном.
Спасибо, что помогли папе.
Без проблем.
Доктор Лайтман, удобно?
А это важно?
Вы хотите, чтобы я провела весь цикл сканирований?
Да, как обычно.
Закончил проверять мою домашку?
Ага.
Почти закончил. Взгляни-ка на это.
Тебе понравится.
Зацени.
Присмотрись.
Что ты видишь?
Морщины.
как у тех собак, со сморщенными мордами.
Хорошо.
Как у шар-пеев.
Мозги такие некрасивые.
Между прочим, это мой мозг.
Твой мозг - очень симпатичный.
Большое спасибо.
Видишь вот эту зону?
Предполагается, что это зона любви.
Это когда ты смотришь на мою фотографию?
Ага.
Ладно, теперь погляди, о чем эта говорит.
Драка или бегство?
Это от фотографии мамы.
Да, больше бегство.
Ты это подделал.
Посмотри на меня, что видишь?
А? Вот.
Теперь Фостер.
- Ух ты, прям салют. - Да?
На пирог похоже. Так. Вот.
А вот это твой дедушка.
- А это - ты? - Да.
Он был солдатом.
Ты никогда не рассказывал.
Ты не спрашивала.
Он сильно об этом не распространялся.
Я хотела бы о нем узнать больше.
Ага. Я тоже.
И ты никогда не спрашивал его о войне?
Нет, вообще-то,
это был знак уважения.
Он пришел с войны,
и сразу пошел работать
в депо.
Отправил меня в колледж, вот так вот.
Я бы хотела с ним познакомиться.
Хорошо.
Когда-нибудь, ладно?
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Z23, petrosimon, CycaHuH, valentinakorea, mih83, Vitalogy, wishera