- Мама! - Да?
- Знаешь, что? - Что?
Мисс Морган дала мне зеленую карточку.
Я получу приз.
Приз? Замечательно, Софи.
Знаешь, что я думаю?
Что папа будет рад узнать об этом.
Это Харди. Поднимаюсь на третий этаж.
Из какой квартиры звонили?
Неизвестно.
Откуда-то с третьего этажа.
Принято. Поищем.
Джимми, знаешь, что?
Я 40 минут назад должен был смениться.
Извини, старик.
Ты принял вызов.
Эй!
Какого чёрта ты...
Привет, это Ник. Вы знаете, что делать после сигнала.
Это я. Похоже,
ты не придешь домой к ужину... опять.
Софи очень нужен отец.
Когда вернешься, нам придется обсудить это,
потому что что-то должно измениться.
12.50 за акцию.
Мое последнее предложение.
Если я буду продавать,
то по достойной цене, Дон.
Знаешь, что-то говорит мне, что ты можешь накинуть.
Не могу.
Ну что ж...
Думаю, мы закончили.
Уйдешь, Дон, и сделка отменяется.
Ты уверен, что это была последняя цена?
Хорошо. 13 долларов. Ни цента больше.
Это предел.
Отлично. Договорились.
Ты жёстко торгуешься.
А у тебя личный самолет. Думаю, все по-честному.
Неплохо. Я плачу тебе 10 тысяч,
а ты делаешь мне 15 миллионов.
Научи меня.
Своей науке.
У тебя есть на это 8 лет?
Я хочу стать твоей тенью, наблюдать, что ты делаешь,
как ты это делаешь. И я быстро учусь.
Буду платить 30 тысяч в неделю.
Пятьдесят.
Да?
Отправь туда Локера с камерой.
Сорок.
Полицейского подстрелили.
У меня договор с мэрией.
45. Или соглашайся, или забудь.
Почему этим занимается ФБР?
Он был ранен в муниципальном доме.
Вот он. Капитан Джеймс, полиция Вашингтона.
Доктор Кэл Лайтман. В этой ситуации
именно он нам и нужен.
Что за ситуация?
Одна из пуль вызвала у офицера Ника Харди
полный паралич.
Он не может ни говорить, ни двигаться,
и мы не можем получить от него
ответов на вопросы.
Значит, вы хотите, чтобы я помог найти стрелявшего.
Да.
Из соседнего дома поступил звонок в службу спасения.
Жильцы услышали выстрелы,
и они видели двух убегающих пацанов
в окровавленных рубашках.
Их поймали в нескольких кварталах от места преступления,
но они были без рубашек и без орудия преступления.
На руках одного из них - пороховые пятна,
то есть он недавно пользовался оружием.
Но без пистолета мы не можем доказать, что он стрелял в Харди.
А врачи говорят, что Харди осталось не так много времени...
несколько дней, но еще вероятнее - несколько часов.
А что вы так распереживались?
Там - мой человек.
Вы озабочены тем, что не не знаете, что случилось.
Те пацаны, которых мы поймали,
на побегушках у мелкого диллера.
Никогда оружия в руках не держали,
и за ними не числится серьезных преступлений.
И вдруг ни с того ни с сего они убивают копа.
Нет-нет. Думаю, кто-то велел им выстрелить.
Поэтому вопрос стоит так:
вы можете понять человека, который может лишь чуть-чуть двигать глазами?
Lie to me / Теория лжи s02e15 Teacher and Pupils/Учитель и ученики. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Миссис Харди?
Я - Кэл Лайтман.
А тебя зовут Софи?
Здравствуй, Софи.
Это мои сотрудники.
Меня предупредили, что вы придете.
Миссис Харди, давайте мы с вашей дочерью
сходим в кафетерий, купим что-нибудь.
Я тебя люблю. Мы скоро вернемся.
Это ему понравилось.
Посмотрите на окологлазные мышцы.
Они немного сократились.
Это его порадовало.
Клара, пока будешь там,
попытайся найти Фостер.
Идёмте.
Ник, я здесь для того, чтобы помочь выяснить, кто в тебя стрелял.
Я знаю, что ты не можешь отвечать на вопросы
как обычно,
но ты просто думай, а я попробую сделать остальное.
Заявляю для протокола,
что эта процедура незаконна.
Умолкните, советник.
- Снимаешь? - Снимаю. - Хорошо.
Ладно, Ник. Тебе 90 лет?
Тебе 30 лет?
Вот.
Смотрите.
Его зрачок.
Подведите сюда этих двоих.
Наклоните их поближе.
Я знаю, ты устал, но соберись, пожалуйста.
Эти два парня были там, когда в тебя стреляли?
Это - подтверждение.
Это значит "да", советник.
Хорошо. Теперь по одному.
В тебя стрелял этот?
Нет? Хорошо.
А другой?
Вот он, смотри.
Стрелял этот?
Вот оно.
Так, они оба там были,
но на курок нажал вот этот.
Может, ещё погадаете на кофейной гуще?
Это полная чушь.
Я передаю моих клиентов социальным работникам,
а они вернут их в участок.
Как бы не так.
Мы знаем, что вы на кого-то работаете.
Если сейчас сознаетесь,
мы сможем защитить вас от этого человека.
Смотрите... неприкрытый страх.
Ничего не говорите. Это не допрос.
Мои клиенты имеют право не давать показаний против себя.
А ещё у них есть право самозащиты.
Будут сотрудничать, заключим сделку,
потому что мы все равно найдем, на кого вы работали.
Мы работали на...
Ещё раз повторяю - вы не обязаны отвечать.
Мы продавали наркотики для Тевона,
и вдруг притащился этот коп.
В нашем районе
когда кто-то за тобой приходит,
ты не спрашиваешь. Ты стреляешь.
Всё было так быстро, что мы даже не поняли, что он из полиции.
Он лжёт.
Клара, как я догадался, что он лжёт?
За 45 тысяч мог бы и сам сказать.
Ладно, смотри.
Всё было так быстро, что мы даже не поняли, что он из полиции.
Вот.
Восторг от надувательства.
Некоторые не могут удержаться, чтоб не улыбнуться,
когда считают, что им удается кого-то обмануть.
Кто такой Тевон? Они говорят о нем в прошедшем времени.
Как будто они неосознанно разрывают отношения с этим человеком.
Тевон - дилер, на которого они работают.
Он в этом доме как хозяин. Настоящий подонок.
Может, они и продают для него наркотики,
но когда они стреляли в Харди,
это было не по его заказу.
- Вы уверены? - Уверен.
У него на лице все написано.
Значит, тот, на кого они на самом деле работают,
пугает их настолько,
что они предпочли сдать Тевона.
А может, конкурент
пытается переманить толкачей Тевона.
Надо с ним поговорить.
Я вам уже сказал, они работали не на него.
Зачем вам с ним встречаться?
Доктор Лайтман, первое правило полицейского...
Выпить кофейку?
...использовать каждую зацепку.
- Привет, Эмили. - Привет.
Кэл, надо поговорить. Если можно, наедине.
Пойду перекушу,
пока вы говорите о Кларе.
Да вот еще. Сядь.
Что на счет Клары?
Бухгалтерия говорит, что на следующей неделе зарплаты не будет - денег нет.
Замечательно. Увольняй половину.
Ситуация серьёзная.
И ты напрасно надеешься, что я не буду кричать на тебя
в присутствии твоей дочери.
Ладно, успокойся.
Так что на счет Клары, миссис-как-выйти-из-кризиса?
Может, из нее можно вытрясти несколько больше, чем плата за одноневную экскурсию.
Давай проясним.
Ты хочешь, чтобы я попросил у Клары ссуду?
Она может знать людей...
людей с деньгами, которые могут воспользоваться нашими услугами...
Джиллиан, она наш клиент. Я не прошу клиентов о займе.
И не смешиваю бизнес с удовольствием.
Удовольствием?
Привет.
Если есть какие-то бизнес-предложения,
я готова обсудить.
Глубоко тебе признателен,
но твои денежки тут никому не нужны.
Наверно, это неподходящий момент
попросить 300 долларов на танцы.
С каких это пор танцы обходятся в триста долларов?
Мне нужно новое платье, туфли...
- Прическа. - Маникюр.
Тут я в явном меньшинстве.
Вот возьми.
- Спасибочки. - Покажешь чеки.
Я всё прихожу к тебе с этой проблемой,
а ты продолжаешь её игнорировать.
Ну тогда найди кредиторов.
Я знаю людей с деньгами. Я могу вам помочь.
Готов?
Да.
Опа, вы же не думаете, что пойдете с нами?
Так и есть.
Она моя коллега.
Куда я, туда и она.
Согласен, но ей придется подписать отказ от претензий.
- Ладно. - Я тебе вот что скажу:
почему бы тебе не прогуляться с Фостер
и не подписать нужные бумаги?
Пока вы этим будете заниматься,
дашь ей имена "денежных мешков".
- Рада помочь. - Прошу направо.
Пойдем, пока она не вернулась.
Тевон переезжает в другую квартиру
каждые несколько месяцев.
Из-за этого копам тяжело держать его на мушке.
Наш источник говорит, что сейчас он где-то на четвертом этаже.
Вот только в какой квартире, мы не знаем.
Мы копы. Кого обыскать?
Вот квартира, что вам нужна.
Первая с левой стороны.
Откуда вы знаете?
Если налить воды перед муравейником,
муравьи будут обходить ее, потому что знают, что это опасно.
Эти пацаны поступили так же...
они сторонились этой квартиры.
Вероятно, по той же причине.
Хорошо.
Нет. Нет.
Вы - гражданский. Оставайтесь здесь.
А можно мне значок и пистолет? Сделайте меня своим заместителем.
Ха-ха, отличная попытка. Вот,
будут проблемы - вызывайте нас.
Хорошо. Спасибо большое.
Я патрулировал этот район 20 лет.
Тяжко было, да?
Кто там?
Полиция. Тевон дома?
Нет, он вышел.
Тогда нам придется подождать его.
Эй, брат, брось ствол!
Опусти пистолет. Ты что творишь? Мы копы.
Как-то меня подстрелил парень, назвавшийся копом.
Я не повелся на это тогда, не поведусь и сейчас.
Так что, или вы опустите пушки, или я спущу курок.
Сынок, это ты зря.
Нет. Это ты зря шаришься возле моей двери
в надежде меня обдурить.
Капитан Джеймс, говорит офицер Лайтман.
Спецназ ждет на улице.
Снайпер видит цель
через южное окно.
Отлично, надеюсь, тебе прострелят затылок, засранец.
Заткнись, сучка!
Офицер Джеймс, ответьте.
Дать снайперу разрешение на выстрел?
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Снайперы пустят пулю тебе в башку,
если ты сейчас же не бросишь пистолет.
У тебя 3 секунды. Опусти пистолет.
Опусти его.
1, 2...
Ладно, эй.
Я не знал, что вы настоящие копы.
Я думал, вы просто хотите помешать моему бизнесу.
Ладно. Спокойно, спокойно. Полегче.
Опусти ствол.
Спокойно, чувак. Спокойно.
Эй, братан. Послушай, все это одно большое недоразумение.
- Уверен, так и было. - Ладно тебе. Успокойся.
Так всё и было.
Эй! Ну хватит, братан.
Прогуляйся, милая.
Полегче, братан.
Брат, ты нарушаешь мои права.
Эй, а в чем дело-то?
Ну, кто теперь ваш заместитель?
Эй, брат, те парнишки нагло врали.
Все, что я им велел - продавать товар,
и под товаром я имею в виду жвачку.
Он говорит правду, если про жвачку не считать.
Видишь, братан? Прислушайся к нему.
Что тебе известно о копе, которого подстрелили?
Я знаю Джека, брат.
Собственно говоря, где мой адвокат?
Где твоя заначка, Тевон?
Насколько я могу судить, ты где-то прячешь наркотики,
примерно в метре от места, где я стою.
Слыш, ты, недомерок британский.
Тебе не влезть в мою голову.
Лучше получи сначала ордер.
Кто мне выпишет ордер, кретин?
Я же не коп.
Ладно. Что если...
я начну отсюда?
Как думаешь?
Эй, брат. Ну брось! В этом нет необходимости.
Перестань, братан.
А здесь?
Ладно, брат. Остынь.
Хорошо. Я расскажу то, что вам нужно.
Расскажу все, что знаю.
Я слышал крики
и выстрелы прямо подо мной.
Потом увидел тех двух уродов, сматывающих через черный ход.
Давай, спроси своего парня. Он же все знает.
Он подтвердит, что я говорю чистую правду.
Да, он прав.
Ты слышал крики снизу?
Харди принял вызов
о нарушении покоя.
Ругань и крики на третьем этаже.
Но его ранили прежде, чем он нашел нужную квартиру.
Да, но жильцов же опросили?
Некоторых не было дома.
Может, те, кто ругался внизу,
видели кого-то с теми пацанами,
но боятся говорить.
Да. Как я всегда говорю:
следуй за каждой зацепкой.
Верно, Тевон?
Мне по фигу, мужик.
Мне все это очень не нравится.
Постучитесь, представьтесь,
вам откроют дверь добровольно.
Мы не можем три часа ждать ордер.
Да, Лайтман.
Ты меня продинамил,
а это нехорошо ни для бизнеса, ни для удовольствия.
Мне доставило немного удовольствия.
Не сомневаюсь.
Привет.
Как поживаешь?
- Хорошо. - Правда?
- Как тебя зовут? - Оливия.
Что? Какая Оливия?
Это твоя кукла?
Можно посмотреть?
Садись.
Не бойся. Я не кусаюсь.
Что происходит, черт возьми?
Я разговариваю с очень сердитой дамой,
которая хочет рассказать мне секрет.
Но я не хочу слушать ее секрет. Я хочу услышать твой.
У тебя ведь есть секрет, правда, Оливия?
Очень профессиональное поведение.
Прямо не представляю, почему ваша компания вся в долгах.
Мистера Дженкинса нет дома.
Он умер.
Правда? А когда он умер?
Вчера вечером. Я видела, как его в мешке уносили.
Кто уносил?
Коронеры.
У них так на спинах было написано.
Детка,
ты хочешь сказать, что его забрали коронеры?
У них на куртках была
жёлтая надпись "коронер"?
Ага. И ещё у них были пояса...
как у вас.
Кобура с пистолетом?
Как у полиции?
Сколько полицейских работают в этих домах?
- Человек 12. - Мне нужны фотографии.
У меня в машине есть фотоальбом сотрудников, но...
Хорошо, возьму, когда будем уходить.
Что-то вы быстро решили,
что труп вынесли копы.
Как малышка могла отличить,
кого она видела среди ночи,
коронеров, преступников или копов?
У коронеров нет оружия,
а преступники не носят
пистолеты в кобуре.
Правильно, Оливия?
Видите?
Где же он?
Где Лайтман?
Он ушёл раньше нас. Я думал - он уже здесь.
Я разговаривал с моргом.
За последние сутки 70-летний белый мужчина не поступал.
К тому же в квартире Дженкинса никаких следов убийства.
Похоже, старик просто пропал.
А это не значит, что его тело из здания
вынесли копы.
Это мы и пытаемся выяснить.
Расследовать каждую зацепку, помните?
Нет ни одного свидетеля,
который был на месте преступления и может подтверить вашу версию.
Вообще-то, свидетель был.
И я, кажется, знаю, почему Лайтмана здесь нет.
Ник, это фотографии копов,
которые работают в этом доме.
Давай посмотрим, не видел ли ты кого-нибудь из них,
пока лежал на полу.
Это офицер Холландер.
Это подтверждение.
Отлично, друг.
И еще один.
Спалились.
Ты тоже в списке.
Значит, еще один.
Ты так долго продержался
лишь для того, чтоб сказать мне это, да?
Хочешь, я помогу тебе проститься с родными?
Хорошо.
Привет.
Ваш муж хочет, чтобы вы кое-что знали.
Хочет рассказать кое-что.
Я буду переводить.
Ладно, Ник,
когда раньше Джанин была с вами,
вы были счастливы. Вы выражали счастье.
Это потому что вы её любите?
Ага, это "да".
Я вижу угрызения совести.
Я прав?
Мы ссорились.
Он работал допоздна,
а мне хотелось, чтобы он больше бывал дома,
где бы он был в безопасности.
Да.
Тебя это больше не беспокоит?
Нет. Он очень любит вас,
вас и Софи.
И всегда будет.
Этот взгляд не подделать.
А что... что он говорит сейчас?
Ничего.
Он умер. Мне жаль.
Что?
Нет.
А как ты прочитал угрызения совести у него?
Никак. Я прочел их у неё.
Все эти люди из одного подразделения.
Они работают в здании Истмонд.
Но как могли мои люди вытащить труп
посреди ночи, бросив товарища умирать?
Я знаю. Это неспортивно, да?
Но прежде, чем обвинить этих офицеров,
нужно собрать побольше информации.
Нашелся 70-летний белый старик,
- подходящий под описание. - Видите?
Коронер просто не нашел его в морге.
Такое часто случается.
Я знал, что мои парни чисты.
Ага, вот только нашли мы его не в морге.
Он был в мусорном контейнере в 3 кварталах от этого дома,
в мешке для трупов, как и говорила девочка.
жестоко избит и зарезан.
Хорошо. Посмотрим, что мы сможем разузнать в морге.
Да, это мистер Дженкинс.
Ну всё, я опознал его.
Мне нужно вернуться на работу.
Чего вы стыдитесь?
Ничего.
Видите моё лицо?
Что оно выражает?
Что вы видите? Злобу?
Раздражение?
Послушайте, я просто испугался мертвого тела и всё.
- Да неужели? - Да.
Ладно, иди сюда. Давай.
Посмотри на этого парня. Давай. Смотри.
Видите, вы сказали правду о том, что испугались,
но почему вам не стыдно сейчас?
Что не так с этим Дженкинсом?
Ничего.
Вы попросили меня опознать мистера Дженкинса...
Вот, это ложь. Сейчас вы лжете.
Сюда.
Опознай его снова.
Опознай его еще раз.
Это мистер Дженкинс.
Видите? Это обман.
Почему вы лжете насчет этого человека?
Я пришел по доброй воле.
У вас нет полномочий...
Позвольте вам кое-что объяснить.
Ваше здание предназначено для малоимущих семей.
Это федеральная программа.
Так что поверьте, у меня есть все полномочия.
Ну-с, изложите ваши домыслы по поводу того, что перед вами.
Вот список жильцов.
Комната, к которой жил Дженкинс,
была зарегистрирована
на мистера Кашдана.
В трёх зданиях живут сотри арендаторов.
За всеми не уследишь.
- Это ложь. - Ладно.
Попробуем еще раз?
Что вы знаете о смерти Дженкинса?
Ничего я не знаю.
В этом доме полно наркоманов и бандитов.
Это опасное место.
Хорошо. Вы солгали второй раз.
Еще раз солжете, и я позволю
Рейнольдсу и Джеймсу бросить монетку,
чтобы решить, кто вас арестует.
Я выберу орла.
Дом я оформил по всем правилам для проживания малоимущих.
На условиях, что буду предоставлять жилье, а бюджет оплатит 90% арендной платы.
Но на самом деле в моем доме
полным-полно психов и зеков.
Все выходит из-под контроля.
Знаете, я чувствую его страх.
О да.
Вы боитесь его.
И его.
И этих двоих тоже.
Как он узнал?
По векам.
Верхние заметно подняты, нижние напряжены.
Почему вы так боитесь этих копов?
Слушайте, несколько лет назад
они сказали мне, что собираются заселить
полный дом разной шантрапы,
а потом заставить их съехать, хотят они того или нет.
Я мог вместо психов и бандитов
набрать жильцов, которые не разносили бы квартиры до полного.
Только ты оставил первоначальных арендаторов в федеральном списке,
чтобы и дальше получать за них арендную плату из бюджета.
Значит, вы получали по 2 арендных платы с каждой квартиры.
Но я не брал ни цента.
Все деньги шли копам.
Ладно, мне шло 10%.
Но остальное забирали копы.
В год выходила 6-значная сумма.
И вы никому не сообщили?
И к кому мне идти,
когда здесь замешана полиция?
Это вы убили Дженкинса?
Нет.
Не лжёт.
Дженкинс угрожал донести на нас, если мы не возьмем его в долю.
Болтливый безумный старик.
Я пытался уговорить его не гнать волну.
Одних его показаний недостаточно.
На всех документах на аренду его подпись.
На копов у нас ничего нет.
Тогда позвольте мне расколоть стрелков.
Эти парнишки знают, что копы достанут их везде,
даже в тюрьме.
Вот почему они запаниковали, и застрелили офицера Харди,
а потом попытались сдать Тевона.
Ничего не пугает уголовника так, как грязный коп.
Если бы Харди не напоролся на этих ребят...
Повезло как утопленнику, как говорится.
Вы там в порядке, капитан?
Потому что я вижу легкое чувство вины.
Вам бы тоже было слегка не по себе,
если бы вы послали подчиненного, у которого жена и ребенок,
туда, где его ждала верная смерть.
Послушайте, мы уже закончили расследование.
Я ценю всё, что вы сделали, ребята.
Большое вам спасибо.
- Сейчас? - Да, заходи.
Так. Так.
Та-да.
Только погляди.
Какая ты красавица, Эм.
Спасибо.
Не могу поверить, что ты заставил меня вырядиться прямо здесь.
Знаешь, за 300 баксов
я могу рассчитывать хотя бы на фотографию, а?
Вот.
Знаешь, было время,
когда мы с твоей мамой не могли заставить тебя надеть платье.
А еще я ела еду только желтого цвета, но все меняется.
Я бы не хотел, чтобы менялось.
А ты чем займешься вечером?
Работаю допоздна. У меня клиент.
Клара.
Что? Нет. Это бизнес.
Нет. Это... вот это - вранье.
Я вижу это по твоим глазам.
- Что? - И вот опять.
Сделай одолжение.
Лучше почитай телефонный справочник на китайском языке.
Ладно, иди сюда.
Так, смотри.
Видишь?
Не меньше 15 см между тобой и Хреном. (в оригинале имя Дик имеет второе значение - член, полное имя Ричард)
- Пап? - Что?
Брось. Его имя Ричард, и ты это знаешь.
Значит, не меньше 30 см.
- Взяла жакет? - Да, это он и есть.
- Это не жакет. - Жакет.
- Жакет-болеро. - Ты отлично выглядишь.
Если бы я потратила состояние, то не выглядела бы даже вполовину, как она.
Спасибо.
Желаю хорошо провести время с клиентом.
И тебе того же.
Менеджеры из инвестиционного фонда ждут в переговорной.
Да. Надо идти. А то опоздаем.
Удачи. Сможешь рассказать мне всё за ужином.
Можно и так сказать. Или нельзя.
Соберись.
Встретились Джон и Джордж.
Стали обсуждать новую секретаршу.
Джон говорит: "Я её вчера пригласил,
и мы всю ночь кувыркались.
Она получше моей жены будет."
На следующий день Джордж приходит и говорит:
"Я её вчера тоже пригласил.
Кувыркались всю ночь.
И думаю, ты прав - она лучше твоей жены"
Так, ты - босс,
потому что остальные
подождали прежде, чем засмеяться.
Вы засмеялись, но на самом деле анекдот для вас неприятен, верно?
Тем более вы семейный человек, да?
Вам он понравился.
А вы...
Вы слышали его раньше, но все равно засмеялись.
Ваш смех был притворным. Вот так.
Этим мы занимаемся, джентельмены. Мы читаем людей.
Если вы лжете, изменяете кому-то, вводите в заблуждение,
ваше лицо нам об этом скажет
до того, как вы что-нибудь произнесете.
С нетерпением жду нашей совместной работы.
Да, ты точно знаешь, как развлечь девушку.
Давно такого не было, да?
Надо почаще вспоминать старые деньки.
Ну так, Клара, зачем тебе это на самом деле?
- Не поняла. - Это потому что...
ты была чересчур занята, пытаясь взять верх?
Я плачу хорошие деньги за эту привилегию.
45 штук?
Да для такой, как ты, это сущие копейки, разве нет?
Ну раз уж ты и правда так хочешь разобраться в моей работе,
придется потрудиться на меня.
В смысле, не на меня,
а на мою компанию.
Через твой труп.
Что ты затеял, Кэл?
Привет, Эм.
Что?
Что, повтори?
Так. Не говори ни слова,
пока я не приеду.
- Ничего. - Что случилось?
Возьмешь машину.
Эти сволочи арестовали мою дочь за наркотики.
Эй!
Я - Кэл Лайтман. Где моя дочь?
Мистер Лайтман, давайте поговорим здесь.
Где моя дочь?
Я понимаю вашу озабоченность - я тоже отец.
Ох уж эти современные дети, да?
Да. Ну так где она?
Передохните. Все в порядке. Она сейчас придет.
Серьезно, отдышись, приятель.
Я просто хочу ее забрать отсюда.
Вы же её отпустите?
Вы похожи на умного человека, души не чаете в ребёнке.
Мы все порой ошибаемся. Правильно?
Да.
Есть хоть одна причина, чтобы её не выпускать?
Нет, как будто нет.
Хорошо.
Хорошо, спасибо.
Не стоит.
Тогда всё?
Вы мне скажите, все или нет.
Думаю, мы понимаем друг друга?
О, да. Да.
А вот и она.
Папа! Я не виновата. Я ничего не делала, я клянусь
Я знаю, детка. Я уверен в этом.
Считай, что тебе повезло, Эмили.
Большинство детишек в округе не могут внести залог,
когда их ловят с кокаином в таком количестве,
что подпадает под "распространение".
Идем отсюда. Идем.
Я хочу сообщить вам официально,
что теперь расследование ведёт ФБР.
Минуточку. Подождите.
Я пришел сюда, потому что вы сказали,
что хотите взглянуть на расследование с другой стороны.
Да. Со стороны ваших отношений
с вашим дружком Холландером.
Я говорил вам, что мне небезразличны Холландер и его люди.
Он перешел черту. Это была моя дочь.
Да, и я прошу прощения за это.
Знаете, что? Хочу увидеть искреннее беспокойство по поводу моей Эмили,
поскольку вы видите, что мне кровь ударила в голову,
и спокойно судить о таком я не могу, так что рассказывайте.
Эти парни совсем забылись.
Знаете, той ночью
вы соврали мне о причинах вашего чувства вины.
Вы винили себя в смерти Харди
не потому, что послали его в тот дом,
потому что вы сами в этом по уши замешаны
вместе с Холландером и его отморозками.
Или мне сказать - с вашими отморозками?
И это был не вопрос, черт возьми.
Знаете, что? Все намного сложнее, чем вы думаете.
Почему? На чьей вы стороне, Джеймс?
Потому что с одной стороны, вас печалит смерть Харди, так?
А с другой, вы как-то связаны
с людьми, несущими за это ответственность. Так что...
- Он был хорошим человеком. - Джеймс,
оставьте эти слова для его вдовы
и отвечайте на вопрос.
Вы думаете, что я руковожу отрядом грязных копов?
Нет, я не просто думаю. Я это вижу.
Почему вы их защищаете?
Я их не защищаю.
Нет, вы защищаете себя.
Я достану тебя, Джеймс,
со всем, что найду, и ты это знаешь, так ведь?
Не только из-за моей дочери,
но и ради жены и дочери Харди.
Помните о них?
В тех домах живет много хороших людей,
которые хотят просто спокойно жить.
А это и так нелегко, даже если там не было наркодилеров, сутенеров и подонков.
Что ж, я чую запашок превышения полномочий.
В этом доме это называют безопасностью.
Вам не приходится видеть то, что видим мы,
день за днем, год за годом.
4 года назад
я в последний раз вытащил младенца из мусорного контейнера.
Тогда я и приказал Холланду и его команде произвести показательную порку
паре наиболее проблемных постояльцев,
чтобы остальным говнюкам показать,
что им мой проект не загубить.
- Твой проект? - Мой проект.
Кто-то должен был за них взяться.
Если будем жить, как в книжках пишут, а там пишут полную чушь,
ничего никогда не изменится.
Клянусь могилой моей матери,
я понятия не имел, что Холландер берет откаты с ренты,
и я ничего не знал об убийствах.
Так вы искренне верили, что творите добро?
Я знал, что это так.
Нельзя быть таким наивным.
Наивным? Нет. Самонадеянным.
Настолько самонадеянным, что никогда бы не подумал, что мои люди меня подведут.
Так и случилось.
Так, ты поможешь нам это прекратить,
если это будет последнее, что ты сделаешь.
Ты поедешь и привезешь сюда Холландера.
А мы возьмем другого мерзавца.
Офицер Треслер,
ФБР. Вы арестованы.
Вы не можете арестовать полицейского только потому, что вам так хочется.
Идем. Давай, шевелись.
Теперь вы знаете, что чувствовала моя дочь.
А вот и он.
Рад, что вы смогли прийти.
Что такое? Задел вас за живое?
Что, не нравится, когда вас вот так выдернули из обычной обстановки
и притащили ко мне?
У вас на меня ничего нет. Это все фигня.
Как дела у вашей дочери?
Все хорошо. Немного ухудшилась успеваемость.
Мальчишки уже заговорили.
К вам у нас всего несколько вопросов.
У вас нет права держать нас здесь. Давайте мне адвоката.
Люди, способные чувствовать вину и угрызения совести
проще соглашаются на признание.
На ком вы это увидели?
Офицер Треслер. В участке
Лайтман увидел, что ему неудобно
из-за того, как его напарник ведет себя с Эмили.
Да. Если член группы чувствует,
что группа начинает сбиваться с пути, идти против групповой морали,
дискомфорт, который он испытывает,
заставляет его физически дистанциироваться от группы,
микро-выражение несогласия.
И Лайтман сказал, что этот парень продемонстрировал
это в полицейском участке.
Он и сейчас это демонстрирует. Он забился в противоположный угол.
Привет.
Как вы тут? Слушай,
правда, что он - худшая разновидность копа?
Он хороший полицейский.
Он понизил голос. Он в это не верит.
Прости. Ты не мог бы повторить?
Они тебе на мозг давят. Это все их игры.
Знаешь, можешь идти.
Да, ты нам тут больше не нужен.
Нам хватит его. Я серьёзно. А ты иди.
Что, испугался?
Боишься оставить здесь своего дружка?
Думаю, мне нужен адвокат.
Он использовал слово: "думаю".
Вложил второй смысл. Хочет облегчить душу.
Знаете, думаю, я разобрался, чем занимался капитан Джеймс,
или думал, что занимался в этом проекте.
Он выставлял на улицу отбросы, так?
Смотри-ка. Это гордость, вот что это.
Распушился, как павлин.
- Адвоката. - Да, это справедливо.
У вас будет адвокат.
Но я не прошу вас говорить что либо, что потом можно вам инкриминировать.
По крайней мере, не словами.
Я уже понял по его лицу, что это он убил Харди.
Неправда! Я не убивал!
Нет, прошу прощения. Я имел в виду, подставил под пулю.
Подставил под пулю. Так точнее.
Эти пацаны...
Это получилось случайно.
Ну вот, это уже что-то.
Все, мы тут закончили. Закончили. Пошли.
Началось.
Так вот, вы оставили Харди,
отца и мужа,
одного истекать кровью.
И ты знаешь, ты стал бы следующим.
Ладно, хватит болтать.
А ты заставь меня.
Ну, давай. Заставь.
Нет. Я хочу, чтоб ты...
заставил меня.
Потом ты решил добраться до меня через дочь.
- Нет. - Нет?
А вот, его кадык говорит "да" .
Посмотри, он ходит, как пробка на волнах.
Видишь этот взгляд? Обычно так смотрят
люди, готовые пойти на убийство.
Моей дочери 16 лет.
Ей 16.
Да что ты за человек.
Не смотри на него. Он тебе не поможет.
Я не хотел.
Что ты не хотел?
Угрожать моей семье?
Но угрожал ведь, а?
Ты ведь согласился на это, а?
Потому что боишься его.
- Это не так. Нет. - Нет?
- Выпьем кофе? - Ага.
Идем.
Подождите.
Я знал только то, что те пацаны убили Дженкинса.
Что?
Мы видели, как Харди истекает кровью.
Но Дженкинс был уже мертв.
Дверь в его квартиру была настежь.
- Хватит. - Мы ее закрыли,
а позже вынесли тело.
Ты убил Дженкинса, чтобы он не разболтал о вашем мухляже с квартплатой.
Так? Так.
Я просто хотел заработать несколько лишних долларов,
а потом этот Дженкинс начал мутить воду.
Заткнись. Что ты делаешь?
Ты же не такой дурак. Ты что?
А потом Холландер сказал мне, что он мертв,
и нужно вынести его труп.
Лайтман!
Знаешь, тюрьма слишком хороша для тебя.
Но подозреваю, этого не миновать.
Я сделаю пару звонков.
Дам знать, кого ждать.
Вообще-то, я сказал 45 тысяч.
Это за то, что продинамил меня.
А, да.
Капитан Джеймс заключит сделку,
но остальные сядут пожизненно.
Если бы я был присяжным на суде над Джеймсом,
я был бы склонен дать ему шанс.
Вот.
Хотите услышать еще хорошие новости?
Да? Получила ссуду?
7-значное число.
Это продержит нас на плаву по крайней мере год,
достаточно, чтобы встать на ноги.
Поздравляю.
Молодец, Фостер.
Надо благодарить Клару за то, что она свела нас с инвесторами.
Я так рада, что мы будем вместе работать.
- Простите? - Что-что?
Как основной инвестор
я не могу дожидаться, пока эта компания
начнёт приносить такую прибыль, какую она способна приносить.
Выше только небо.
Вы тут пока празднуйте.
Позвоню завтра, обсудим детали.
У тебя, или у меня?
Было твоё - стало моё.
Это все, на что ты способен?
Что, покрутилась рядом со мной, сколько -
пару дней,
и стала экспертом?
Я предупреждала, я схватываю на лету.
Я верю, что бизнес и удовольствие можно совмещать.
Я тобой горжусь.
- За что? - Признайся.
Ты хотел не только пожать ей руку, но удержался.
А ты все радуешься, да?
7-значное число.
Знаешь, это ты во всем виновата.
Пожалуйста.
Тайминг chamallow, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики cepylka, Z23, mich83, valentinacorea, Vitalogy, CycaHuH, petrosimon