1 00:00:26,600 --> 00:00:29,933 Смотри, что тут. 2 00:00:32,967 --> 00:00:36,067 Да, за эту штуку можно отхватить капусты. 3 00:00:39,667 --> 00:00:41,366 Аккуратнее. 4 00:00:44,501 --> 00:00:46,200 Что это? 5 00:00:46,201 --> 00:00:48,166 Внизу кто-то есть! 6 00:00:48,167 --> 00:00:49,900 Звони в полицию. 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,334 Куда ты? 8 00:00:58,101 --> 00:00:59,333 Ричард! Не надо! 9 00:00:59,334 --> 00:01:00,899 Ричард! 10 00:01:10,421 --> 00:01:13,490 Ричард! 11 00:01:15,000 --> 00:01:16,572 Исправительная колония для подростков Ковингтон. 12 00:01:16,894 --> 00:01:19,029 Три месяца спустя У кого сейчас групповая терапия, 13 00:01:19,030 --> 00:01:20,997 отчитаться по нарядам на кухне. 14 00:01:20,998 --> 00:01:24,701 Остальным - собраться в комнате отдыха. 15 00:01:24,702 --> 00:01:25,869 Эва, иди сюда. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,471 Слушай, у меня из-за тебя будут проблемы. 17 00:01:27,472 --> 00:01:29,372 Ладно, в чём дело? 18 00:01:29,373 --> 00:01:31,641 Помолчи две секунды, я всё тебе скажу. 19 00:01:31,642 --> 00:01:34,211 Спрячь это и никому не показывай. 20 00:01:34,212 --> 00:01:35,679 Чтобы никто ни слухом, ни духом. Обещаешь? 21 00:01:35,680 --> 00:01:36,680 Откуда это у тебя? 22 00:01:36,681 --> 00:01:38,748 Просто пообещай. 23 00:01:38,749 --> 00:01:40,517 Ты же знаешь, что я не даю обещаний. 24 00:01:40,518 --> 00:01:43,487 Забудь свои дурацкие правила. Просто пообещай, 25 00:01:43,488 --> 00:01:44,554 или отдай обратно. 26 00:01:44,555 --> 00:01:46,623 Ладно, обещаю. 27 00:01:46,624 --> 00:01:48,625 Эва, Марли, а вам никуда не пора? 28 00:01:48,626 --> 00:01:50,860 У меня ресничка в глаз попала. 29 00:01:51,329 --> 00:01:53,430 Не улетает. 30 00:01:53,431 --> 00:01:54,698 Мои желания никогда не исполняются. 31 00:01:54,699 --> 00:01:56,232 Идёмте. 32 00:01:59,637 --> 00:02:02,572 Хорошо. Спокойно. Не торопись. Тихонечко. 33 00:02:02,573 --> 00:02:04,007 Пап, ты что молитву читаешь? 34 00:02:04,008 --> 00:02:05,509 Нет, конечно. 35 00:02:05,510 --> 00:02:07,010 Это просто унизительно. 36 00:02:07,011 --> 00:02:08,612 Послушай, ты получишь права не раньше, 37 00:02:08,613 --> 00:02:10,213 чем научишься хорошо водить. 38 00:02:10,214 --> 00:02:11,781 Но мне уже давно исполнилось 16. 39 00:02:11,782 --> 00:02:12,916 Об этом я и говорю. 40 00:02:14,552 --> 00:02:17,721 Так, вот здесь пробуем параллельную парковку. 41 00:02:17,722 --> 00:02:20,157 - У тебя одна попытка. - Хорошо. 42 00:02:20,158 --> 00:02:22,025 - Так, паркуйся. - Паркуюсь. 43 00:02:22,026 --> 00:02:23,026 Паркуйся. Паркуйся. 44 00:02:23,027 --> 00:02:24,094 Пытаюсь. 45 00:02:24,095 --> 00:02:25,228 Так, немного подальше, 46 00:02:25,229 --> 00:02:26,863 подальше, подальше. 47 00:02:26,864 --> 00:02:27,864 Хорошо, остановись. 48 00:02:27,865 --> 00:02:29,432 Хорошо. 49 00:02:32,703 --> 00:02:34,671 Нет. Не жульничать. 50 00:02:34,672 --> 00:02:36,239 Пап, это ж прогресс. 51 00:02:36,240 --> 00:02:38,241 Новые технологии. 52 00:02:40,478 --> 00:02:43,480 - Щенок! - Где, что, как? 53 00:02:44,749 --> 00:02:46,616 Я во что-то врезалась? 54 00:02:46,617 --> 00:02:49,152 Похоже на то. 55 00:02:55,026 --> 00:02:57,961 Я не издеваюсь над тобой, не надо так думать. 56 00:02:57,962 --> 00:02:59,796 И я оплачиваю весь ущерб, не так ли? 57 00:03:02,600 --> 00:03:03,700 Не дуйся. 58 00:03:03,701 --> 00:03:06,203 Будешь дуться, у тебя на лице будут морщинки. 59 00:03:06,204 --> 00:03:08,271 Как у мамы. 60 00:03:09,273 --> 00:03:10,273 Что? 61 00:03:10,274 --> 00:03:11,474 Я хочу, чтобы вы кое-что послушали. 62 00:03:11,475 --> 00:03:12,809 И посоветовали мне, что делать. 63 00:03:12,810 --> 00:03:13,810 Так, помедленнее. 64 00:03:13,811 --> 00:03:14,811 Просто послушайте. 65 00:03:15,813 --> 00:03:17,080 Риа, приезжай и забери меня. 66 00:03:17,081 --> 00:03:19,282 Что-то произошло. Не знаю, что точно, 67 00:03:19,283 --> 00:03:20,650 но что-то нехорошее. 68 00:03:20,651 --> 00:03:22,285 Мне и звонить-то нельзя было. 69 00:03:22,286 --> 00:03:23,386 Пожалуйста, мне нужна... 70 00:03:25,923 --> 00:03:28,091 Похоже она в отчаянии. 71 00:03:28,092 --> 00:03:30,427 Да, она лгунья и не в ладах с законом, 72 00:03:30,428 --> 00:03:32,329 из-за чего ее и посадили на 7 месяцев. 73 00:03:32,330 --> 00:03:34,097 Что, думаешь она лжет по телефону? 74 00:03:34,098 --> 00:03:36,433 Не знаю. Не знаю. У неё никогда не поймешь. 75 00:03:36,434 --> 00:03:39,469 Ладно.Эта девушка тебе кто? 76 00:03:40,504 --> 00:03:42,372 Это моя сестра. 77 00:04:11,202 --> 00:04:14,337 Теория лжи 2 сезон, 16 серия Малолетки 78 00:04:22,346 --> 00:04:26,383 Ставлю 20-ку, что полиция здесь из-за Эвы. 79 00:04:26,384 --> 00:04:27,717 Сестринская любовь. 80 00:04:27,718 --> 00:04:29,219 Она мне сводная сестра. 81 00:04:29,220 --> 00:04:31,054 Со стороны дегенеративной половины семьи. 82 00:04:31,055 --> 00:04:32,222 Документы, пожалуйста. 83 00:04:32,223 --> 00:04:33,857 Спасибо. 84 00:04:33,858 --> 00:04:35,659 Повторяю ещё раз: Эва в одиночке. 85 00:04:35,660 --> 00:04:38,295 Она лишена права на посещения. Без исключений. 86 00:04:38,296 --> 00:04:39,896 Ладно, тогда скажите - 87 00:04:39,897 --> 00:04:41,631 копы снаружи имеют к этому какое-то отношение? 88 00:04:41,632 --> 00:04:43,133 У меня нет права это обсуждать. 89 00:04:43,134 --> 00:04:44,968 Как мужик. 90 00:04:44,969 --> 00:04:46,336 Прошу прощения? 91 00:04:46,337 --> 00:04:48,305 Это я ее подбадриваю, говорю, веди себя, как мужик 92 00:04:48,306 --> 00:04:49,406 с яйцами. 93 00:04:49,407 --> 00:04:50,740 Образно говоря, понимаете, 94 00:04:50,741 --> 00:04:52,475 потому что вы чините препятствия. 95 00:04:52,476 --> 00:04:54,411 А так люди обычно поступают, когда им есть, что скрывать. 96 00:04:54,412 --> 00:04:56,680 Что вы скрываете? 97 00:04:56,681 --> 00:04:57,681 Так, хватит. Дай сюда. 98 00:04:57,682 --> 00:04:59,682 Что вы делаете? 99 00:05:02,253 --> 00:05:04,187 Риа, приезжай и забери меня. 100 00:05:04,188 --> 00:05:05,322 Что-то произошло. 101 00:05:05,323 --> 00:05:07,657 Не знаю, что точно, но что-то нехорошее. 102 00:05:07,658 --> 00:05:09,659 Мне и звонить-то нельзя было. 103 00:05:09,660 --> 00:05:10,860 Пожалуйста, мне нужна... 104 00:05:14,932 --> 00:05:18,134 Всё, что я могу вам сказать - подруга Эвы, Марли, 105 00:05:18,135 --> 00:05:19,936 сбежала вчера вечером. 106 00:05:19,937 --> 00:05:22,105 И вы заперли Эву? 107 00:05:22,106 --> 00:05:24,474 Почему только я говорю? 108 00:05:24,475 --> 00:05:28,445 Это же твоя сестра. Давай, скажи что-нибудь. Давай. 109 00:05:28,446 --> 00:05:30,246 Хорошо. 110 00:05:30,247 --> 00:05:32,015 Итак, вы заперли мою сестру? 111 00:05:32,016 --> 00:05:33,616 И это всё? 112 00:05:33,617 --> 00:05:35,385 До тех пор, пока она не скажет, что ей известно 113 00:05:35,386 --> 00:05:37,754 о том, как Марли сумела обмануть нашу систему безопасности. 114 00:05:37,755 --> 00:05:40,390 Вы понимаете, что изоляция только вынудит ее не доверять 115 00:05:40,391 --> 00:05:43,793 администрации и заставит ее совсем закрыться? 116 00:05:43,794 --> 00:05:45,595 Вы, наверное, психолог? 117 00:05:45,596 --> 00:05:47,230 Точно. 118 00:05:47,231 --> 00:05:49,265 Я правда ничего не могу сделать. 119 00:05:49,266 --> 00:05:51,434 Моя сестренка, 120 00:05:51,435 --> 00:05:53,336 моя младшая сестренка. 121 00:05:53,337 --> 00:05:54,838 Они морят ее голодом. 122 00:05:54,839 --> 00:05:56,406 Не дают ей спать. 123 00:05:56,407 --> 00:05:58,108 А директор колонии не пускает меня к ней. 124 00:05:58,109 --> 00:06:00,176 Она так напугана, так одинока, 125 00:06:00,177 --> 00:06:02,579 а теперь там еще и девушка пропала. 126 00:06:04,682 --> 00:06:06,683 Значит так... 127 00:06:06,684 --> 00:06:08,284 Или вы пускаете меня к Эве, 128 00:06:08,285 --> 00:06:10,353 или я с этой записью и этими слезами 129 00:06:10,354 --> 00:06:13,022 иду к моему другу-журналисту. 130 00:06:19,029 --> 00:06:20,163 Дакс. 131 00:06:20,164 --> 00:06:23,032 Скажи доктору Бёрнсу, что к Эве пришли посетители. 132 00:06:23,033 --> 00:06:25,635 И пусть наблюдает. 133 00:06:38,382 --> 00:06:41,384 Кто этот белый старый мужик? 134 00:06:41,385 --> 00:06:43,653 Я - босс твоей сестры. 135 00:06:43,654 --> 00:06:45,021 - Эксперт по вранью? - Ага. 136 00:06:45,022 --> 00:06:47,123 Ты привела эксперта по вранью. 137 00:06:47,124 --> 00:06:48,525 Эва, что, черт возьми, произошло вчера ночью? 138 00:06:48,526 --> 00:06:49,426 Будто тебе не наплевать. 139 00:06:49,427 --> 00:06:50,760 Я же приехала. 140 00:06:50,761 --> 00:06:53,062 И мне не наплевать. 141 00:06:56,267 --> 00:06:57,567 Ты - очень сексуальный. 142 00:06:57,568 --> 00:06:59,202 Хочешь со мной замутить? 143 00:06:59,203 --> 00:07:01,471 Конечно. Вперед, дорогуша. 144 00:07:03,107 --> 00:07:04,174 Она его проверяет. 145 00:07:04,175 --> 00:07:06,509 Думаете? 146 00:07:07,178 --> 00:07:10,313 Простите за снисходительный тон. 147 00:07:11,715 --> 00:07:13,216 Вам нравится ставить людей в неловкое положение. 148 00:07:13,217 --> 00:07:14,217 Да, нравится. 149 00:07:14,218 --> 00:07:16,185 А тебе? 150 00:07:18,856 --> 00:07:19,856 И почему тогда ты так напугана? 151 00:07:19,857 --> 00:07:21,424 Я не напугана. 152 00:07:21,425 --> 00:07:23,159 Да брось, Эва, он же эксперт по лжи. 153 00:07:23,160 --> 00:07:25,795 Дело в Марли? 154 00:07:26,931 --> 00:07:29,999 Приму это как "да". 155 00:07:30,734 --> 00:07:33,102 Знаешь, ты напоминаешь мне твою сестру, какой она была 156 00:07:33,103 --> 00:07:34,337 два года назад. 157 00:07:34,338 --> 00:07:35,538 Она была как открытая книга, 158 00:07:35,539 --> 00:07:38,842 но отчаянно пыталась скрывать свои чувства и мысли. 159 00:07:38,843 --> 00:07:42,212 Зачем ты оставила сообщение на автоответчике сестры? 160 00:07:42,213 --> 00:07:43,513 Я хотела выбраться отсюда. 161 00:07:43,514 --> 00:07:45,148 - Почему? - Да вокруг оглянитесь. 162 00:07:45,149 --> 00:07:48,251 Я дала пощечину копу, и они отправили меня в колонию. 163 00:07:48,252 --> 00:07:50,487 Да, ладно, все было не так. 164 00:07:50,488 --> 00:07:52,222 У них общий отец. 165 00:07:52,223 --> 00:07:54,190 Догадываюсь, как отец - не очень хороший. 166 00:07:54,191 --> 00:07:55,391 Алкоголик на последней стадии. 167 00:07:55,392 --> 00:07:57,527 В детстве Эве пришлось пройти через побои 168 00:07:57,528 --> 00:07:58,828 от папаши в алкогольном угаре. 169 00:07:58,829 --> 00:08:00,563 Мать умерла от передозировки, когда ей было 10 лет. 170 00:08:00,564 --> 00:08:02,265 Эва в это время была в соседней комнате. 171 00:08:02,266 --> 00:08:03,566 А потом она попала в колонию, 172 00:08:03,567 --> 00:08:05,235 когда на самом деле ей нужен был курс психотерапии. 173 00:08:05,236 --> 00:08:06,903 Девочка здесь уже 6 месяцев. 174 00:08:06,904 --> 00:08:09,239 И это первый раз, когда появился кто-то из родственников. 175 00:08:09,240 --> 00:08:11,441 Уж Дакс знает. Он и сам через это прошел. 176 00:08:11,442 --> 00:08:13,243 Мой случай - со счастливым концом. 177 00:08:13,244 --> 00:08:17,547 Мой куратор говорит, что у меня переодические приступы клептомании в магазинах. 178 00:08:17,548 --> 00:08:18,781 Вот как? 179 00:08:18,782 --> 00:08:20,149 Я считаю, эта попка заслуживает хорошие джинсы. 180 00:08:20,150 --> 00:08:21,618 Да, замечательная попка. 181 00:08:21,619 --> 00:08:23,052 Эй! 182 00:08:23,053 --> 00:08:24,120 В любом случае, если мне что-то нужно, 183 00:08:24,121 --> 00:08:25,622 кто этим займется, кроме меня самой? 184 00:08:25,623 --> 00:08:26,689 Ну, если ты хотела выбраться отсюда так сильно, 185 00:08:26,690 --> 00:08:27,957 что же ты позвонила и положила трубку? 186 00:08:27,958 --> 00:08:29,058 Услышала, что кто-то идет. Испугалась. 187 00:08:29,059 --> 00:08:31,260 Где Марли? 188 00:08:33,964 --> 00:08:35,732 Я не знаю. 189 00:08:35,733 --> 00:08:36,866 Я ей не верю. 190 00:08:36,867 --> 00:08:37,867 А вы? 191 00:08:37,868 --> 00:08:39,869 Ни на секунду. 192 00:08:41,205 --> 00:08:43,806 Ладно. Я видела Марли прошлой ночью. 193 00:08:43,807 --> 00:08:45,275 Как она сбегала. 194 00:08:47,811 --> 00:08:49,379 Дерьмо. 195 00:08:49,380 --> 00:08:50,847 - В чем дело? - Тревога. 196 00:08:55,119 --> 00:08:56,185 Кого-то ранили, верно? 197 00:08:56,186 --> 00:08:57,120 Да. 198 00:08:57,121 --> 00:08:58,888 Я врач. 199 00:09:01,792 --> 00:09:03,059 Могу предположить, что 200 00:09:03,060 --> 00:09:04,627 это Марли. 201 00:09:19,732 --> 00:09:21,333 Марли мертва. 202 00:09:22,084 --> 00:09:23,585 Просто скажите это. 203 00:09:23,586 --> 00:09:24,786 Кто-то ударил её по голове. 204 00:09:24,787 --> 00:09:26,021 Удар был смертельным. 205 00:09:26,022 --> 00:09:29,057 Полиция начала расследование. 206 00:09:29,058 --> 00:09:30,525 Неважно. 207 00:09:30,526 --> 00:09:32,794 Как думаете, мне уже можно вернуться в мою комнату? 208 00:09:32,795 --> 00:09:34,562 Эва... 209 00:09:34,563 --> 00:09:37,132 Ты сказала... что пошла за Марли 210 00:09:37,133 --> 00:09:38,733 прошлой ночью, когда она сбегала. 211 00:09:38,734 --> 00:09:39,935 И что? 212 00:09:39,936 --> 00:09:43,605 А в твоем сообщении ты сказала, что происходит что-то плохое. 213 00:09:43,606 --> 00:09:44,973 Эва, что ты видела? 214 00:09:44,974 --> 00:09:46,808 Ничего. 215 00:09:46,809 --> 00:09:48,910 Ты врёшь. 216 00:09:49,578 --> 00:09:52,547 Она ведь врет... правда? 217 00:09:54,250 --> 00:09:55,417 Ладно, достаточно. 218 00:09:55,418 --> 00:09:56,651 Это смешно. 219 00:09:56,652 --> 00:09:57,819 Теперь моя очередь. 220 00:09:57,820 --> 00:09:58,987 Что вы делаете?! 221 00:09:58,988 --> 00:10:00,121 Лайтман! 222 00:10:00,122 --> 00:10:01,156 Это ты её убила, да? 223 00:10:01,157 --> 00:10:02,157 Ты ее убила, да? 224 00:10:02,158 --> 00:10:03,858 - Признайся. - Нет, не убивала. 225 00:10:03,859 --> 00:10:05,493 Ударила ее по голове, так? 226 00:10:05,494 --> 00:10:06,995 - Нет. - Видишь ли, это все гениально. 227 00:10:06,996 --> 00:10:08,163 Отдаю тебе должное. Ты гениально 228 00:10:08,164 --> 00:10:09,431 манипулируешь своей сестрой. 229 00:10:09,432 --> 00:10:10,732 Ты играешь на ее чувстве вины за то, 230 00:10:10,733 --> 00:10:14,135 что она не смогла защитить тебя от вашего отца. 231 00:10:15,071 --> 00:10:17,305 Но самое забавное в том, 232 00:10:17,306 --> 00:10:19,907 что у меня с этим нет проблем. 233 00:10:20,876 --> 00:10:22,944 Твоя подруга мертва. 234 00:10:22,945 --> 00:10:24,846 Можешь строить из себя крутую сколько угодно, 235 00:10:24,847 --> 00:10:26,514 но ты ведь любила ее. 236 00:10:26,515 --> 00:10:29,617 Любила, как сестру. 237 00:10:31,387 --> 00:10:33,688 Поэтому я помогу тебе. 238 00:10:33,689 --> 00:10:35,957 Но сначала ты расскажешь мне все, что знаешь. 239 00:10:35,958 --> 00:10:38,493 Рассказывай, или я уйду. 240 00:10:38,494 --> 00:10:40,462 Уйду я, уйдет твоя сестра, 241 00:10:40,463 --> 00:10:43,398 а ты застрянешь здесь, одна-одинешенька. 242 00:10:43,399 --> 00:10:45,066 И мы не вернёмся. 243 00:10:45,067 --> 00:10:47,435 Так что рассказывай. 244 00:10:47,970 --> 00:10:49,804 Она была беременна. 245 00:10:49,805 --> 00:10:50,905 Марли? 246 00:10:50,906 --> 00:10:51,973 От кого? 247 00:10:51,974 --> 00:10:53,041 Я не знаю. 248 00:10:53,042 --> 00:10:54,042 Врёшь. 249 00:10:54,043 --> 00:10:54,976 Она всегда плакала 250 00:10:54,977 --> 00:10:57,045 после визита к доктору Бёрнсу. 251 00:10:57,046 --> 00:10:58,079 У него спросите. 252 00:10:58,080 --> 00:11:00,882 Этого недостаточно. Я ухожу. 253 00:11:00,883 --> 00:11:02,484 Было приятно познакомиться. 254 00:11:02,485 --> 00:11:04,919 Подождите! Вчера вечером... 255 00:11:04,920 --> 00:11:08,223 я слышала её крик. 256 00:11:08,224 --> 00:11:10,325 Я даже не попыталась помочь ей - просто убежала. 257 00:11:10,326 --> 00:11:12,327 Я испугалась. 258 00:11:12,328 --> 00:11:15,963 Она погибла из-за меня. 259 00:11:18,701 --> 00:11:19,968 Полиция хочет поговорить со мной, 260 00:11:19,969 --> 00:11:21,369 и у вас нет разрешение на пребывание здесь. 261 00:11:21,370 --> 00:11:23,605 У доктора Лайтмана контракт с городской мэрией. 262 00:11:23,606 --> 00:11:26,007 И я согласую свои действия с департаментом полиции. 263 00:11:26,008 --> 00:11:27,842 Так, ладно, давайте закончим меряться, у кого юридические связи круче. 264 00:11:27,843 --> 00:11:30,412 По вашей колонии разгуливает убийца. 265 00:11:30,413 --> 00:11:32,080 Значит, все дети в опасности, 266 00:11:32,081 --> 00:11:34,349 и одна из них, так уж случилось, сестра моей сотрудницы. 267 00:11:34,350 --> 00:11:36,484 И в этом вам очень повезло, 268 00:11:36,485 --> 00:11:38,686 потому что я вам нужен. 269 00:11:38,687 --> 00:11:41,022 В таком случае, как я могу вам помочь? 270 00:11:41,023 --> 00:11:43,291 Для начала, я хотела бы увидеть дела всех ваших подопечных, 271 00:11:43,292 --> 00:11:44,793 кто попал сюда за тяжелые преступления. 272 00:11:44,794 --> 00:11:46,261 Мне нужно согласие на это от полиции. 273 00:11:46,262 --> 00:11:47,429 Считайте, что оно у вас уже есть. 274 00:11:47,430 --> 00:11:48,863 Кстати, 275 00:11:48,864 --> 00:11:51,166 Вы знали, что Марли беременна? 276 00:11:51,167 --> 00:11:52,667 Нет. 277 00:11:52,668 --> 00:11:55,036 А Эва знала. 278 00:11:55,037 --> 00:11:58,106 Готов поспорить, что не она одна. 279 00:11:58,107 --> 00:12:00,275 Вы знали об этом? 280 00:12:00,276 --> 00:12:02,277 Да. Я знал, что одна из девушек беременна. 281 00:12:02,278 --> 00:12:05,313 Я решил сохранить все в тайне. 282 00:12:05,314 --> 00:12:07,615 У вас есть предположения, кто будущий отец? 283 00:12:07,616 --> 00:12:10,985 Марли была наказана, ее застали с парнем по имени Тайрел Гарднер 284 00:12:10,986 --> 00:12:14,188 в часовне пару месяцев назад. 285 00:12:17,293 --> 00:12:19,327 Тайрел. Может, он и будущий отец, 286 00:12:19,328 --> 00:12:21,930 но он не убивал Марли. Его освободили месяц назад. 287 00:12:21,931 --> 00:12:24,199 И он никак не мог пробраться сюда прошлой ночью. 288 00:12:24,200 --> 00:12:26,501 Я все равно передам всю информацию на него 289 00:12:26,502 --> 00:12:27,836 полиции. 290 00:12:27,837 --> 00:12:29,771 Они допросят его также, как остальных. 291 00:12:29,772 --> 00:12:32,340 Ну, вам всем известно, что такие подростки не идут на откровенные разговоры с копами. 292 00:12:32,341 --> 00:12:35,309 Нам надо начать с самого начала. Начать с Марли. 293 00:12:36,112 --> 00:12:38,179 Материалы из групп психотерапии - конфиденциальны. 294 00:12:38,180 --> 00:12:39,981 Агент Рейнолдс вернулся в офис. 295 00:12:39,982 --> 00:12:41,316 Я могу позвонить ему. 296 00:12:41,317 --> 00:12:42,750 Звоните кому хотите. 297 00:12:42,751 --> 00:12:44,486 Это вторжение в личную жизнь. 298 00:12:44,487 --> 00:12:45,787 Убита девушка. 299 00:12:45,788 --> 00:12:46,988 Да, я в курсе, 300 00:12:46,989 --> 00:12:48,423 и я тут единственный, кто ее хоть немного знал. 301 00:12:48,424 --> 00:12:49,824 Вы можете проявить немного гибкости? 302 00:12:49,825 --> 00:12:52,861 Я передам вам материалы по одной встрече. 303 00:12:52,862 --> 00:12:54,729 Последней, на которой была Марли. 304 00:12:55,865 --> 00:12:59,033 Лайтман желает тебе только добра, но он немного сдвинутый. 305 00:12:59,034 --> 00:13:00,301 Да уж, я заметила. 306 00:13:00,302 --> 00:13:02,871 Послушай, Эва, ты не виновата, что Марли погибла. 307 00:13:02,872 --> 00:13:05,907 Ты ничего не могла сделать. 308 00:13:05,908 --> 00:13:08,042 Что не так? 309 00:13:09,311 --> 00:13:11,946 Кто-то рылся в моих вещах. 310 00:13:11,947 --> 00:13:13,515 Откуда ты знаешь? 311 00:13:13,516 --> 00:13:15,617 Тут все воруют. Я всегда кладу вещи определенным образом. 312 00:13:15,618 --> 00:13:18,920 Они что-то искали? 313 00:13:18,921 --> 00:13:20,321 Где же, где оно. 314 00:13:20,322 --> 00:13:21,923 Может, кто-то думает, что ты знаешь, кто убийца? 315 00:13:21,924 --> 00:13:22,924 Где же оно? 316 00:13:25,761 --> 00:13:28,896 Эва, это важно. 317 00:13:30,299 --> 00:13:32,734 Здесь происходят ужасные вещи. 318 00:13:32,735 --> 00:13:34,969 Это всё, что я знаю. 319 00:13:36,272 --> 00:13:38,640 Эва, давай, мы начнем с тебя, 320 00:13:38,641 --> 00:13:40,675 расскажи нам о приятных воспоминаниях. 321 00:13:40,676 --> 00:13:43,311 Приятных? 322 00:13:45,581 --> 00:13:47,282 Когда бы не приезжала сестра, 323 00:13:47,283 --> 00:13:49,117 она всегда заплетала мне косички. 324 00:13:49,118 --> 00:13:52,854 После очередной ночи, когда отец буянил, она могла и часами это делать. 325 00:13:53,822 --> 00:13:58,226 Почему воспоминания Эвы тебя раздражают, Марли? 326 00:13:58,227 --> 00:13:59,861 Девченку лупили как скотину. 327 00:13:59,862 --> 00:14:02,263 Кого волнуют косички? 328 00:14:02,264 --> 00:14:03,998 Марли вас недолюбливала, не так ли? 329 00:14:03,999 --> 00:14:05,934 Я здесь не для того, чтобы нравиться. 330 00:14:05,935 --> 00:14:09,170 Когда бы Риа не оставалась у нас, ей приходилось получать по полной. 331 00:14:09,171 --> 00:14:11,539 Я помню это. 332 00:14:11,540 --> 00:14:14,542 Может она специально нарывалась, чтобы защитить тебя. 333 00:14:14,543 --> 00:14:16,878 Остановите, пожалуйста. 334 00:14:17,646 --> 00:14:19,847 Это Морис Джонс, правильно? 335 00:14:19,848 --> 00:14:21,015 Я только что пометила его дело. 336 00:14:21,016 --> 00:14:22,483 Отец в тюрьме. 337 00:14:22,484 --> 00:14:24,852 Принимал наркотики. 338 00:14:24,853 --> 00:14:27,255 Три ареста за нападение. 339 00:14:27,256 --> 00:14:29,591 Вы бы могли то же самое сказать и о моем прошлом. 340 00:14:29,592 --> 00:14:31,993 Можем мы также добавить, что вы избили беременную соседку так, 341 00:14:31,994 --> 00:14:34,062 что она впала в кому? 342 00:14:34,063 --> 00:14:36,598 Черт, у вас нет прав лезть в мои вещи. 343 00:14:36,599 --> 00:14:38,700 Вы там ничего не найдете. 344 00:14:38,701 --> 00:14:41,002 Отпустите меня. 345 00:14:43,005 --> 00:14:46,040 Эй, мужики, это не мое! Не мое! 346 00:14:46,041 --> 00:14:48,276 Морис Джонс, вы арестованы за убийство Марли Лурдес. 347 00:14:48,277 --> 00:14:49,410 Я её пальцем не тронул! 348 00:14:49,411 --> 00:14:50,511 Вы видели это, да? 349 00:14:50,512 --> 00:14:51,579 Да, иди разберись. 350 00:14:51,580 --> 00:14:52,513 Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. 351 00:14:52,514 --> 00:14:54,315 Извините, но он говорит правду. 352 00:14:54,316 --> 00:14:55,917 Мэм, отойдите пожалуйста. 353 00:14:55,918 --> 00:14:57,685 Нет, мы эксперты по лжи. Поверьте, вы арестовали не того. 354 00:14:57,686 --> 00:14:59,254 Я так и сказал. 355 00:14:59,255 --> 00:15:00,955 У меня для вас новость, дамочка, - они все клянутся, что невиновны. 356 00:15:00,956 --> 00:15:03,090 Я никого не убивал! 357 00:15:06,061 --> 00:15:08,630 Если Морис не виновен, то убийца еще где-то здесь, 358 00:15:08,631 --> 00:15:11,633 И я не оставлю тут Эву в качестве приманки. Я звоню Рейнольдсу. 359 00:15:11,634 --> 00:15:13,101 Нет, забудь про Рейнольдса. 360 00:15:13,102 --> 00:15:16,904 Фостер, отвези, пожалуйста, Торрес в офис. 361 00:15:16,905 --> 00:15:17,905 Зачем? 362 00:15:17,906 --> 00:15:19,107 Сейчас же. 363 00:15:19,108 --> 00:15:22,143 Дай мне ключи. 364 00:15:27,783 --> 00:15:30,384 Это было трогательно. 365 00:15:33,822 --> 00:15:36,924 Как у тебя с тем, чтобы действовать по плану? 366 00:15:41,864 --> 00:15:43,431 Ближе к перилам. 367 00:15:43,432 --> 00:15:45,199 Там у камер мёртвая зона. 368 00:15:45,200 --> 00:15:46,434 Где Риа? 369 00:15:46,435 --> 00:15:47,602 Вернулась в офис. 370 00:15:47,603 --> 00:15:49,270 Остались только мы с тобой. 371 00:15:49,271 --> 00:15:50,805 Я вытащу тебя отсюда. 372 00:15:50,806 --> 00:15:52,507 И что потом? 373 00:15:52,508 --> 00:15:54,508 Потом мы поймаем убийцу. 374 00:15:58,173 --> 00:15:59,473 За весь день ни один из вас 375 00:15:59,474 --> 00:16:00,708 и не подумал сказать: давайте позвоним 376 00:16:00,709 --> 00:16:02,576 Элаю и объясним ему, почему в офисе пусто. 377 00:16:02,577 --> 00:16:04,178 Локер, убили девушку. 378 00:16:04,179 --> 00:16:05,613 И я о том же. 379 00:16:05,614 --> 00:16:09,349 Мы живем в страшном мире. Случаются плохие вещи. 380 00:16:09,350 --> 00:16:10,950 Я беспокоился. 381 00:16:10,951 --> 00:16:12,752 И, как оказалось, у тебя есть сестра. 382 00:16:12,753 --> 00:16:14,254 Сводная сестра. 383 00:16:14,255 --> 00:16:16,556 Ладно, если этого Мориса 384 00:16:16,557 --> 00:16:18,858 с преступными наклонностями подставили, 385 00:16:18,859 --> 00:16:20,860 тогда кто убил беременную девушку? 386 00:16:20,861 --> 00:16:23,196 Психолог детской колонии - возможно. 387 00:16:23,197 --> 00:16:27,700 Совершенно очевидно на записях, что между ним и Марли что-то происходило. 388 00:16:27,701 --> 00:16:29,202 Так, я позвоню директору колонии, 389 00:16:29,203 --> 00:16:31,104 может смогу ее убедить дать нам больше полномочий. 390 00:16:31,105 --> 00:16:32,772 Почему бы и нет. 391 00:16:32,773 --> 00:16:34,840 Ой, смотрите, это Торрес младшая? 392 00:16:37,845 --> 00:16:40,713 Знаете, я вдруг вспомнил, что у меня дела в центре. 393 00:16:40,714 --> 00:16:43,182 Я притворюсь, что не видел ее. 394 00:16:43,183 --> 00:16:44,517 Звоните, если понадоблюсь. 395 00:16:44,518 --> 00:16:45,918 А мне надо кое-что закончить. 396 00:16:45,919 --> 00:16:48,488 Тебя могут обвинить в пособничестве и подстрекательстве. 397 00:16:48,489 --> 00:16:49,919 Или в похищении. 398 00:16:49,991 --> 00:16:50,957 Да. 399 00:16:50,958 --> 00:16:52,826 Меня обвиняли в вещах и похуже. 400 00:16:52,827 --> 00:16:54,928 Ну прости. Если б меня убили так же, как Марли, 401 00:16:54,929 --> 00:16:56,129 твоя жизнь стала бы намного проще. 402 00:16:56,130 --> 00:16:58,098 Ты унижаешь меня на глазах у моего босса. 403 00:16:58,099 --> 00:17:00,000 Думаю, ей на это плевать. 404 00:17:00,001 --> 00:17:02,235 Учти, я не поеду к тебе. 405 00:17:02,236 --> 00:17:03,870 Ладно, тогда у кого же ты будешь ночевать, 406 00:17:03,871 --> 00:17:04,971 у какого-нибудь дружка-подонка? 407 00:17:04,972 --> 00:17:07,073 Я переночую у Кэла. 408 00:17:09,543 --> 00:17:12,545 Даже не начинай думать, что раз ты покинула колонию, ты свободна, 409 00:17:12,546 --> 00:17:14,147 потому что это не так. Как только раскроем это дело, 410 00:17:14,148 --> 00:17:15,749 ты тут же отправишься обратно. А пока 411 00:17:15,750 --> 00:17:17,851 ты ночуешь у Фостер. 412 00:17:17,852 --> 00:17:19,119 Что? 413 00:17:19,120 --> 00:17:21,621 Ты меня слышала. 414 00:17:21,622 --> 00:17:23,823 Советую вам уйти. 415 00:17:24,358 --> 00:17:28,161 Ты наверное проголодалась. 416 00:17:28,162 --> 00:17:29,329 Фостер, 417 00:17:29,330 --> 00:17:31,731 позвони доктору Бёрнсу 418 00:17:31,732 --> 00:17:33,666 и попроси его приехать сюда. 419 00:17:33,667 --> 00:17:36,069 Мне кажется, что у тебя есть его номер. 420 00:17:36,070 --> 00:17:37,103 Она должна была остаться со мной. 421 00:17:37,104 --> 00:17:39,005 - Нет, не должна. Ты отстранена от дела. - Что? 422 00:17:39,006 --> 00:17:40,273 Да, у тебя был шанс, но ты его профукала. 423 00:17:40,274 --> 00:17:42,842 Ты слишком вовлечена, чтобы сохранять ясную голову. 424 00:17:42,843 --> 00:17:45,445 К тому же, она будет сопротивляться любому твоему шагу. 425 00:17:45,446 --> 00:17:46,913 Так что... 426 00:17:46,914 --> 00:17:48,948 Езжай домой, Торрес. 427 00:17:48,949 --> 00:17:51,718 Я не шучу. 428 00:17:54,422 --> 00:17:56,689 Я же вам сказал: я не знал, что Марли беременна. 429 00:17:56,690 --> 00:17:58,691 Вы не просто знали, что она беременна, я думаю, что вы - отец ребенка. 430 00:18:00,027 --> 00:18:01,361 Мне все равно, что вы думаете, 431 00:18:01,362 --> 00:18:02,695 и мне нужно вернуться на работу. 432 00:18:02,696 --> 00:18:04,030 Нет, вам не нужно возвращаться на работу, 433 00:18:04,031 --> 00:18:05,965 и вам не все равно. Интересно, почему? 434 00:18:05,966 --> 00:18:07,867 Слушайте, я ведь не обязан был приходить сюда. 435 00:18:07,868 --> 00:18:09,269 Тогда зачем пришли? 436 00:18:09,270 --> 00:18:12,038 Доктор Фостер попросила привезти вам дело Мориса. 437 00:18:12,039 --> 00:18:14,374 Вам же нравится Фостер. 438 00:18:14,375 --> 00:18:17,477 Меня волновала судьба Марли, и я хотел помочь ей. 439 00:18:17,478 --> 00:18:19,412 Скажите правду, Бёрнси. Если я поверю, 440 00:18:19,413 --> 00:18:23,316 что отец не вы, то замолвлю за вас словечко перед Фостер. 441 00:18:23,317 --> 00:18:25,552 Вы - настоящий козел. 442 00:18:25,553 --> 00:18:26,953 Да, мне уже говорили. 443 00:18:26,954 --> 00:18:28,688 Ладно, я понял. 444 00:18:28,689 --> 00:18:30,824 Я понял. Вы расстроены. 445 00:18:30,825 --> 00:18:32,559 Вероятно, расстроены еще и тем, 446 00:18:32,560 --> 00:18:34,861 что Марли привлекала вас сексуально. 447 00:18:34,862 --> 00:18:38,398 Марли была ребенком. Я к ней не прикасался, да и не хотел этого. 448 00:18:38,399 --> 00:18:41,101 Вообще-то, вы не лжете. 449 00:18:41,102 --> 00:18:42,836 Хорошо, тогда... 450 00:18:42,837 --> 00:18:45,638 Отец не вы. 451 00:18:45,639 --> 00:18:48,341 Как насчет того парнишки, Тайрела? 452 00:18:48,342 --> 00:18:50,410 Вы даже не подозревали об этом, так? 453 00:18:50,411 --> 00:18:52,212 Откуда тогда такая вина, которую я сейчас наблюдаю? 454 00:18:52,213 --> 00:18:55,215 Я психолог. 455 00:18:55,216 --> 00:18:59,052 Мои беседы с детьми конфиденциальны. 456 00:18:59,053 --> 00:19:01,121 Очень важно, чтобы они мне доверяли. 457 00:19:01,122 --> 00:19:03,556 Этика. 458 00:19:03,557 --> 00:19:06,893 Вечно она мешает. 459 00:19:06,894 --> 00:19:08,561 Ладно, а как на счет такого? 460 00:19:08,562 --> 00:19:12,198 Когда... Марли сказала вам, что она беременна? 461 00:19:12,199 --> 00:19:13,733 А она сказала вам. Я знаю об этом, 462 00:19:13,734 --> 00:19:16,402 поскольку вы уворачивались недавно, как могли. 463 00:19:20,374 --> 00:19:23,543 Три недели назад. 464 00:19:23,544 --> 00:19:25,478 Она умоляла никому не рассказывать. 465 00:19:25,479 --> 00:19:27,947 Нужно было доложить директору. 466 00:19:27,948 --> 00:19:31,417 Марли перевели бы в другое учреждение, 467 00:19:31,418 --> 00:19:33,153 и, возможно, ее бы не убили. 468 00:19:33,154 --> 00:19:36,823 Я не хотел войти в число людей, которые ее уже предали. 469 00:19:36,824 --> 00:19:38,024 Теперь я могу уйти? 470 00:19:38,025 --> 00:19:39,058 Нет. Что бы это ни было, 471 00:19:39,059 --> 00:19:43,095 вы не уйдете, пока все не расскажите. Так что... 472 00:19:44,832 --> 00:19:47,233 Отец ребенка Марли, кем бы он ни был... 473 00:19:47,234 --> 00:19:49,769 Одна из ее подруг сходила по нему с ума. 474 00:19:49,770 --> 00:19:51,104 Похоже, от этого между ними кошка пробежала. 475 00:19:51,105 --> 00:19:53,039 Подруга? 476 00:19:53,574 --> 00:19:55,275 Эва. 477 00:19:55,276 --> 00:19:57,777 Я точно не знаю. 478 00:19:59,571 --> 00:20:03,200 СМС: "Торрес здесь. Она выпила. Приезжай" 479 00:20:03,918 --> 00:20:05,718 Я не должна тебе это рассказывать, 480 00:20:05,719 --> 00:20:09,088 потому что ты еще ребенок, и тебя надо ограждать от такого. 481 00:20:09,089 --> 00:20:11,224 Папа уже едет. 482 00:20:11,225 --> 00:20:13,793 Ну еще бы. Уверена, стоит тебе позвонить и он тут же примчится. 483 00:20:13,794 --> 00:20:16,062 Потому что уж он такой папочка, 484 00:20:16,063 --> 00:20:17,931 по первому зову. 485 00:20:17,932 --> 00:20:21,000 Сделать тебе кофе? 486 00:20:21,001 --> 00:20:24,470 Мой папаша скорее в другую сторону рванет, 487 00:20:24,471 --> 00:20:26,506 не забыв навесить тебе на прощанье. 488 00:20:26,507 --> 00:20:30,076 Даст как следует и свалит. 489 00:20:30,544 --> 00:20:34,147 Папочка пришёл. 490 00:20:34,148 --> 00:20:35,281 Пришел. Молодец. 491 00:20:35,282 --> 00:20:37,150 Иди к себе. 492 00:20:37,151 --> 00:20:38,918 Вела машину пьяная - уволю. 493 00:20:38,919 --> 00:20:40,820 Эй, я ехала на такси. 494 00:20:40,821 --> 00:20:41,988 Я не безответственная пьяница. 495 00:20:41,989 --> 00:20:43,356 Очевидно. 496 00:20:43,357 --> 00:20:45,925 Не злись на меня. Мне надо тебе кое-что сказать. 497 00:20:45,926 --> 00:20:46,926 Хрена с два. 498 00:20:46,927 --> 00:20:48,328 Отпусти. Убери руки. 499 00:20:49,463 --> 00:20:51,464 Что ты делаешь? 500 00:20:51,465 --> 00:20:53,766 Напиться до соплей в моем доме, 501 00:20:53,767 --> 00:20:55,268 на глазах моей дочери? 502 00:20:55,269 --> 00:20:59,472 Мне... мне больше некуда пойти. 503 00:21:00,341 --> 00:21:02,775 Знаешь, ты хороший отец. 504 00:21:02,776 --> 00:21:03,776 Это мы не обсуждаем. 505 00:21:03,777 --> 00:21:06,079 Ты хороший человек. 506 00:21:06,080 --> 00:21:08,615 Ты пытаешься это скрыть, но ты хороший. 507 00:21:08,616 --> 00:21:11,551 Просто объясни, зачем ты пришла? 508 00:21:11,552 --> 00:21:15,521 Ты мог бы и не злиться на меня так. 509 00:21:16,657 --> 00:21:19,292 Мне очень холодно. 510 00:21:19,293 --> 00:21:23,062 Может, ты меня согреешь, Кэл? 511 00:21:23,063 --> 00:21:25,398 Прекрати сейчас же. 512 00:21:27,501 --> 00:21:29,402 Зачем ты пришла? 513 00:21:29,403 --> 00:21:30,837 Господи. 514 00:21:30,838 --> 00:21:32,572 Простите. 515 00:21:32,573 --> 00:21:35,074 Простите, доктор Лайтман. Простите меня. 516 00:21:35,075 --> 00:21:39,112 Сестрички Торрес. 517 00:21:39,113 --> 00:21:41,648 Отжигают со всех сторон. 518 00:21:41,649 --> 00:21:44,083 И почему мне так везёт? 519 00:21:46,987 --> 00:21:48,454 Она моя сестра. 520 00:21:48,455 --> 00:21:51,391 Но она сводит меня с ума. 521 00:21:51,392 --> 00:21:54,294 Вы две стороны одной медали, ты это понимаешь? 522 00:21:54,295 --> 00:21:56,162 Нет, мы разные. 523 00:21:56,163 --> 00:21:57,730 Твой отец научил тебя видеть правду. 524 00:21:57,731 --> 00:21:59,599 Ничему он меня не учил. 525 00:21:59,600 --> 00:22:01,301 А Эву он научил врать. 526 00:22:01,302 --> 00:22:03,403 Мне бы хотелось ей верить. 527 00:22:03,404 --> 00:22:04,904 Правда. Я хочу ей верить, 528 00:22:04,905 --> 00:22:06,906 но она столько раз обманывала меня. 529 00:22:06,907 --> 00:22:08,741 Пару лет назад 530 00:22:08,742 --> 00:22:10,243 она жила со мной. 531 00:22:10,244 --> 00:22:12,078 Она дала ключи своему приятелю, 532 00:22:12,079 --> 00:22:13,646 и тот меня обчистил. 533 00:22:13,647 --> 00:22:16,916 Она сказала, что он хотел прийти, чтобы 534 00:22:16,917 --> 00:22:18,918 посмотреть футбол по кабельному, 535 00:22:18,919 --> 00:22:21,954 Но я готова биться об заклад, что она помогала ему таскать мои вещи к машине. 536 00:22:21,955 --> 00:22:24,857 Тебе хоть раз приходило на ум, что есть небольшая вероятность того, 537 00:22:24,858 --> 00:22:28,628 что про футбол она не придумала, 538 00:22:28,629 --> 00:22:32,265 и что этот её дружок просто воспользовался её доверчивостью? 539 00:22:32,266 --> 00:22:33,833 Вот, пей. 540 00:22:35,135 --> 00:22:37,470 И, честно говоря, 541 00:22:37,471 --> 00:22:40,940 мне больше интересно, что ты сделала для неё. 542 00:22:40,941 --> 00:22:43,009 Слушайте, Эва - лгунья 543 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 и манипулирует людьми, 544 00:22:44,011 --> 00:22:45,778 и она сделает все, чтобы добиться своего. 545 00:22:45,779 --> 00:22:47,380 И не важно, кто при этом пострадает. 546 00:22:47,381 --> 00:22:50,717 Вообще-то, она очень похожа на вас. 547 00:22:50,718 --> 00:22:54,220 Знаешь, тут, возможно, ты права. 548 00:22:54,221 --> 00:22:56,456 Но что, если она имеет какое-то отношение к в убийству Марли, 549 00:22:56,457 --> 00:22:57,890 а мы помогли ей сбежать? 550 00:22:57,891 --> 00:23:01,093 Сейчас она, может, угнала машину Фостер и уже на пол-пути к Нью-Йорку. 551 00:23:03,163 --> 00:23:05,098 Риа всегда во всем винит меня. 552 00:23:05,099 --> 00:23:08,067 Уверена, что это неправда. 553 00:23:08,736 --> 00:23:09,769 Мы не жили вместе, 554 00:23:09,770 --> 00:23:11,537 потому что у нас разные матери, 555 00:23:11,538 --> 00:23:14,273 но когда я была маленькой, она всегда заходила, 556 00:23:14,274 --> 00:23:17,143 помогала мне делать домашние задания. 557 00:23:19,513 --> 00:23:21,414 Она любит тебя. 558 00:23:21,415 --> 00:23:24,383 Любит, наверное. 559 00:23:25,119 --> 00:23:27,320 Что ты хочешь на десерт? 560 00:23:27,321 --> 00:23:29,021 А что у вас есть? 561 00:23:29,022 --> 00:23:31,190 Ну, у меня есть... 562 00:23:31,191 --> 00:23:32,759 немного мороженного, 563 00:23:32,760 --> 00:23:34,227 а ещё... 564 00:23:35,429 --> 00:23:37,930 - Пусти меня! - Вали её! 565 00:23:37,931 --> 00:23:38,931 Хватай её! 566 00:23:45,406 --> 00:23:46,572 Яйцо! Где оно? 567 00:23:47,574 --> 00:23:49,642 Свяжи ее! 568 00:23:49,643 --> 00:23:51,511 Пытаюсь! Но она сильная! 569 00:23:52,546 --> 00:23:53,846 Эва! 570 00:23:53,847 --> 00:23:55,114 Заткнись! 571 00:23:55,115 --> 00:23:56,516 Убери от меня свои руки, сучка! 572 00:23:56,517 --> 00:23:57,650 - Нашёл. - Нет! 573 00:23:57,651 --> 00:23:59,852 Уходим. Я его нашёл! 574 00:24:01,688 --> 00:24:03,222 Эва! 575 00:24:11,242 --> 00:24:12,575 Фостер? Фостер! 576 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Да! Я здесь. 577 00:24:14,745 --> 00:24:17,780 Черт побери, что случилось? 578 00:24:21,852 --> 00:24:22,852 Ты в порядке, дорогая? 579 00:24:22,853 --> 00:24:25,521 Да, я в порядке. 580 00:24:25,522 --> 00:24:26,956 В порядке. 581 00:24:26,957 --> 00:24:28,291 Все... 582 00:24:28,292 --> 00:24:30,326 все нормально. 583 00:24:30,327 --> 00:24:32,261 Ты как? 584 00:24:35,165 --> 00:24:36,532 Ты должна гордится ей. 585 00:24:36,533 --> 00:24:39,368 Она мне помогла. 586 00:24:39,369 --> 00:24:40,803 Она развязала меня. 587 00:24:40,804 --> 00:24:42,638 Ладно. 588 00:24:42,639 --> 00:24:44,841 Хорошо, что она была здесь. 589 00:24:44,842 --> 00:24:46,242 Я в этом не замешана. 590 00:24:46,243 --> 00:24:48,211 Нет? А я нахожу очень странным то, что 591 00:24:48,212 --> 00:24:50,213 как только ты оказалась в гостях у Фостер, 592 00:24:50,214 --> 00:24:52,048 кто-то решил вломиться в её дом. 593 00:24:52,049 --> 00:24:54,116 - Риа! - Это был Тайрел? Ты позвонила ему... 594 00:24:54,117 --> 00:24:55,785 Я не имею к этому отношения! 595 00:24:55,786 --> 00:24:57,687 - Ты позвонила ему! Это был он! - Прекрати! 596 00:24:57,688 --> 00:24:59,021 Не защищай ее. 597 00:24:59,022 --> 00:25:01,991 Прекрати сейчас же! 598 00:25:05,062 --> 00:25:06,729 Эва... 599 00:25:06,730 --> 00:25:08,831 была напугана не меньше меня. 600 00:25:08,832 --> 00:25:11,801 Она совершенно не ожидала этого, и не знает, кто это был. 601 00:25:11,802 --> 00:25:14,436 Она не знает! 602 00:25:15,239 --> 00:25:16,873 Прости. 603 00:25:16,874 --> 00:25:19,809 Прости. Я не хотела... 604 00:25:25,716 --> 00:25:26,883 Ну, как ты? 605 00:25:26,884 --> 00:25:29,018 Иди ко мне. 606 00:25:30,420 --> 00:25:31,787 Всё хорошо, хорошо. 607 00:25:31,788 --> 00:25:33,289 Всё нормально. 608 00:25:40,631 --> 00:25:42,131 Я не знал, что ты такая плакса. 609 00:25:47,871 --> 00:25:50,206 Кэл, это были дети. Да, дети. 610 00:25:50,207 --> 00:25:52,942 Судя по голосам, их было... их было... 611 00:25:52,943 --> 00:25:54,577 это были три парня и девушка. 612 00:25:54,578 --> 00:25:56,946 Из Ковингтона? 613 00:25:56,947 --> 00:25:58,814 А где чёртова полиция? 614 00:25:58,815 --> 00:26:00,583 Нет, они только заберут Эву обратно в колонию, 615 00:26:00,584 --> 00:26:03,786 а тебя арестуют за то, что ты её оттуда забрал. 616 00:26:03,787 --> 00:26:05,321 Нам придётся заняться этим самим. 617 00:26:05,322 --> 00:26:06,689 Да, но... 618 00:26:06,690 --> 00:26:08,658 ты из нас двоих должна быть благоразумной, знаешь? 619 00:26:08,659 --> 00:26:11,460 А ты - брать на себя неоправданный риск. 620 00:26:11,461 --> 00:26:13,429 Не в тех случаях, когда замешана ты. 621 00:26:19,670 --> 00:26:23,739 Да, они искали яйцо - небольшое, ювелирное. 622 00:26:23,740 --> 00:26:25,308 Оно было у Эвы в кармане. 623 00:26:25,309 --> 00:26:26,509 Я позвонила Рейнольдсу, 624 00:26:26,510 --> 00:26:28,277 он посмотрит по базе данных, 625 00:26:28,278 --> 00:26:29,745 что у них есть. 626 00:26:29,746 --> 00:26:31,213 И что такого ценного в этом яйце? 627 00:26:31,214 --> 00:26:32,548 Эва не хотела говорить. 628 00:26:32,549 --> 00:26:34,550 Со мной она поговорит. 629 00:26:34,551 --> 00:26:36,285 Не поговорит. 630 00:26:36,286 --> 00:26:38,354 Она сбежала. 631 00:26:40,791 --> 00:26:42,858 Теперь мы, значит, считаем, что Эва стоит за всем этим? 632 00:26:42,859 --> 00:26:44,160 Нет, нет, Локер. 633 00:26:44,161 --> 00:26:46,529 Она всего лишь испуганная, сбитая с толку девочка, 634 00:26:46,530 --> 00:26:48,297 которая потрясена и... 635 00:26:48,298 --> 00:26:50,633 я не знаю, что и думать. 636 00:26:50,634 --> 00:26:52,668 У нас гость. 637 00:26:53,704 --> 00:26:56,038 Он работает в колонии. 638 00:26:56,039 --> 00:26:57,273 Привет. 639 00:26:57,274 --> 00:26:58,674 Ты - Дакс, правильно? 640 00:26:58,675 --> 00:27:00,376 Чем могу помочь? 641 00:27:00,377 --> 00:27:01,978 Это записи сеансов групповой терапии, о которых вы просили. 642 00:27:03,013 --> 00:27:04,146 Я вам их не давал. 643 00:27:04,147 --> 00:27:06,815 Подожди, подожди минутку. Надо поговорить. 644 00:27:09,686 --> 00:27:11,153 Уверена, что звук не нужен? 645 00:27:11,154 --> 00:27:14,090 Пока что меня интересуют только их движения. 646 00:27:14,091 --> 00:27:15,925 Принеся нам эти записи, Дакс здорово рисковал. 647 00:27:15,926 --> 00:27:17,760 Зачем ему это? 648 00:27:17,761 --> 00:27:19,695 Ты у нас психолог. 649 00:27:19,696 --> 00:27:22,164 Иногда я жалею, что я не гадалка. 650 00:27:22,165 --> 00:27:23,332 Поставь на паузу. 651 00:27:23,333 --> 00:27:25,334 Она. 652 00:27:25,335 --> 00:27:27,202 Сделай её крупнее. 653 00:27:28,972 --> 00:27:31,073 Заметил, как она пожимает плечами 654 00:27:31,074 --> 00:27:33,042 в момент конфронтации? 655 00:27:33,043 --> 00:27:34,877 Включи звук. 656 00:27:36,346 --> 00:27:39,382 Заходишь в магазин, 657 00:27:39,383 --> 00:27:42,084 берёшь, типа, блеск для губ. 658 00:27:42,085 --> 00:27:45,621 Вы себе представить не можете, сколько всего я набирала. 659 00:27:45,622 --> 00:27:47,523 Сделать это проще простого. 660 00:27:47,524 --> 00:27:51,293 Голос звучал глухо под маской, но, да... 661 00:27:51,294 --> 00:27:53,496 это была она. 662 00:27:53,497 --> 00:27:56,665 Она была у меня дома. 663 00:28:00,003 --> 00:28:01,837 Она появится. 664 00:28:01,838 --> 00:28:03,539 Когда она расстроена, 665 00:28:03,540 --> 00:28:04,640 она приходит сюда. 666 00:28:04,641 --> 00:28:07,676 Я много раз находила ее здесь. 667 00:28:08,578 --> 00:28:10,713 Мне жаль, что такое случилось с Фостер. 668 00:28:10,714 --> 00:28:14,316 Я должна была знать, что Эве нельзя доверять. 669 00:28:14,317 --> 00:28:15,818 Довольно, выметайся. 670 00:28:15,819 --> 00:28:16,919 В чём дело? 671 00:28:16,920 --> 00:28:18,454 Либо повзрослей, либо выметайся. Тебе решать. 672 00:28:18,455 --> 00:28:19,989 Что? По-вашему, я не взрослая? 673 00:28:19,990 --> 00:28:22,091 У меня есть работа, есть квартира, 674 00:28:22,092 --> 00:28:24,794 я вовремя оплачиваю счета. Чего еще вам от меня надо? 675 00:28:24,795 --> 00:28:25,728 Так, ну давай прикинем. 676 00:28:25,729 --> 00:28:26,896 Твоя сестра пропала, 677 00:28:26,897 --> 00:28:28,831 на Фостер напали, 678 00:28:28,832 --> 00:28:29,999 я совершил преступление, 679 00:28:30,000 --> 00:28:33,169 ты подаешь ужасный пример моей дочери 680 00:28:33,170 --> 00:28:36,172 и лезешь целоваться ко мне с языком. 681 00:28:36,173 --> 00:28:38,641 И хоть раз, во всей этой истории, 682 00:28:38,642 --> 00:28:40,142 ты поступила искренне? 683 00:28:40,143 --> 00:28:42,978 Ну вот, об этом я и говорю. 684 00:28:42,979 --> 00:28:44,447 Дело не в твоей сестре. 685 00:28:44,448 --> 00:28:46,248 Всё дело в тебе, так ведь? 686 00:28:46,249 --> 00:28:47,283 Послушайте, я просто... 687 00:28:47,284 --> 00:28:48,918 не могу быть той, кто ей нужен. 688 00:28:48,919 --> 00:28:50,486 Думается, все, что ей нужно, - 689 00:28:50,487 --> 00:28:52,121 это чтобы ты ей поверила хоть на мгновение. 690 00:28:52,122 --> 00:28:54,190 Если ты не в состоянии, просто открой карты 691 00:28:54,191 --> 00:28:57,226 и перестань изображать старшую сестру. 692 00:29:00,330 --> 00:29:01,864 Вот она. 693 00:29:03,633 --> 00:29:05,868 Подожди. 694 00:29:05,869 --> 00:29:08,737 Давай сначала понаблюдаем. 695 00:29:19,950 --> 00:29:22,451 Это Тайрел. 696 00:29:34,865 --> 00:29:36,098 Бог ты мой. 697 00:29:36,099 --> 00:29:39,043 Ну, это не сулит ничего хорошего. 698 00:29:41,074 --> 00:29:44,142 Если бы ты была у меня в гостях, 699 00:29:44,610 --> 00:29:46,411 вот как я поступила бы. 700 00:29:46,412 --> 00:29:49,080 Предложила бы попить. 701 00:29:49,081 --> 00:29:51,549 Газировка портит зубы. 702 00:29:51,550 --> 00:29:52,650 Дело в радушном приеме, 703 00:29:52,651 --> 00:29:55,019 а вы мне даже не дали этого шанса. 704 00:29:56,455 --> 00:30:00,158 Я знаю, Эмбер, что ты была у меня дома. 705 00:30:00,159 --> 00:30:02,961 Ты и три мальчика из Ковингтона. 706 00:30:02,962 --> 00:30:05,229 Вы ничего не знаете. 707 00:30:10,136 --> 00:30:12,437 Знаешь, что я знаю? 708 00:30:12,438 --> 00:30:15,340 Ты натянула рукава, чтобы взяться за стул, 709 00:30:15,341 --> 00:30:17,976 а это весьма характерная черта. 710 00:30:17,977 --> 00:30:19,644 Я это только что заметила. 711 00:30:19,645 --> 00:30:22,380 И заметила это тогда в доме. 712 00:30:22,381 --> 00:30:24,415 Доктор Фостер - хороша. 713 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 Да, она лучшая. 714 00:30:25,751 --> 00:30:28,453 Ну, после Лайтмана. 715 00:30:28,454 --> 00:30:29,821 Спасибо, что привели Эмбер. 716 00:30:29,822 --> 00:30:31,022 Они - мои дети. 717 00:30:31,023 --> 00:30:33,424 Если у Эмбер неприятности, я хочу об этом знать. 718 00:30:33,425 --> 00:30:35,126 Расскажи мне о том яйце. 719 00:30:35,928 --> 00:30:37,962 Ничего об этом не знаю. 720 00:30:37,963 --> 00:30:40,265 Только что нам надо было его забрать. 721 00:30:40,266 --> 00:30:42,867 Да? Кому это нам? 722 00:30:44,302 --> 00:30:46,904 Эмбер, я вижу, что ты хочешь рассказать. 723 00:30:46,905 --> 00:30:49,006 Взгляни на меня. 724 00:30:49,007 --> 00:30:50,574 Смотри на меня! 725 00:30:51,109 --> 00:30:54,078 Думаю, за тобой должок. 726 00:30:57,249 --> 00:30:59,783 У нас банда, ясно? 727 00:31:00,352 --> 00:31:02,787 В одну из ночей... 728 00:31:02,788 --> 00:31:05,456 Каждые несколько недель, мы... 729 00:31:05,457 --> 00:31:07,091 вламываемся в дома, 730 00:31:07,092 --> 00:31:10,828 берем побрякушки, на которые богатеи тратят миллионы. 731 00:31:10,829 --> 00:31:12,997 Кто у вас главарь? 732 00:31:12,998 --> 00:31:14,865 Кто-то же должен вас выпускать на свободу. 733 00:31:14,866 --> 00:31:16,467 Я не знаю. Я там не руковожу. 734 00:31:16,468 --> 00:31:20,671 Что вы получаете взамен вашим вылазкам? 735 00:31:21,606 --> 00:31:23,574 Досрочное освобождение. 736 00:31:24,910 --> 00:31:30,014 Можно скостить себе примерно месяц своего срока. 737 00:31:30,649 --> 00:31:32,883 Кто подписывает досрочные освобождения? 738 00:31:32,884 --> 00:31:34,452 Директор колонии, но она никогда не была замешана 739 00:31:34,453 --> 00:31:37,721 в чем-то подобном. 740 00:31:42,527 --> 00:31:45,029 Мне нужно знать, кто управляет бандой. 741 00:31:47,032 --> 00:31:49,967 Я знаю, что ты испугана, но я смогу тебя защитить. 742 00:31:51,269 --> 00:31:53,270 Посмотри на себя, дура. 743 00:31:53,271 --> 00:31:57,875 Ты даже себя защитить не можешь. 744 00:31:59,578 --> 00:32:01,846 Вы нашли её. 745 00:32:01,847 --> 00:32:04,315 Да, цела и невредима, арестована ФБР. 746 00:32:04,316 --> 00:32:06,183 Мы с Тайрелом не сделали ничего плохого. 747 00:32:06,184 --> 00:32:08,719 Ну и ничего хорошего вы тоже не сделали. 748 00:32:08,720 --> 00:32:10,320 Давай сюда. 749 00:32:17,095 --> 00:32:19,363 Ладно тебе, Эва, я видела тебя. 750 00:32:19,364 --> 00:32:21,832 Я видела, как ты надеваешь маску. 751 00:32:21,833 --> 00:32:23,400 Вы собирались кого-то ограбить? 752 00:32:23,401 --> 00:32:24,835 Нет. 753 00:32:24,836 --> 00:32:27,671 До этого дня я ничего не знала о том, чем они занимаются. 754 00:32:27,672 --> 00:32:29,774 Тайрел рассказал мне. 755 00:32:29,775 --> 00:32:31,876 Продолжай. 756 00:32:31,877 --> 00:32:35,112 Я просто хотела узнать, как это. 757 00:32:35,113 --> 00:32:38,749 Они надевают эти маски и получают власть. 758 00:32:38,750 --> 00:32:41,418 Я просто хотела это почувствовать. 759 00:32:41,419 --> 00:32:43,921 Всего на минуту. 760 00:32:44,923 --> 00:32:47,057 Ладно, ладно. 761 00:32:47,058 --> 00:32:49,260 Помоги мне. 762 00:32:49,261 --> 00:32:51,529 Ты в этом замешана, Эва. Яйцо было у тебя. 763 00:32:51,530 --> 00:32:53,531 Я пыталась помочь Марли. 764 00:32:53,532 --> 00:32:56,367 Я обещала, что сохраню его. 765 00:32:56,368 --> 00:32:59,937 Но я ничего не делала. 766 00:33:01,740 --> 00:33:03,607 Я тебе верю. 767 00:33:06,678 --> 00:33:08,646 Послушай, я на твоей стороне, хорошо? 768 00:33:08,647 --> 00:33:11,248 И я прошу прощения. Я знаю, что не заслужила этого, 769 00:33:11,249 --> 00:33:13,250 но, пожалуйста, доверься мне. 770 00:33:13,251 --> 00:33:15,419 Прошу тебя. 771 00:33:17,689 --> 00:33:20,558 Ты мужик, Тайрел? Спорю, думаешь, что настоящий мужик. 772 00:33:20,559 --> 00:33:22,226 Я тебя просвещу - ты вовсе не мужик. 773 00:33:22,227 --> 00:33:24,461 Потому что настоящие мужчины не позволяют женщинам 774 00:33:24,462 --> 00:33:27,198 вступать в бой вместо них. 775 00:33:27,199 --> 00:33:28,732 Ты - маленький мальчик. 776 00:33:28,733 --> 00:33:30,467 Ещё раз так скажещь, и ты покойник. 777 00:33:30,468 --> 00:33:33,103 Ты - маленький мальчик. Маленький... мальчик. 778 00:33:33,972 --> 00:33:35,906 И ты напуган до кончиков ногтей, 779 00:33:35,907 --> 00:33:39,109 а мужчины всегда признают, если напуганы. 780 00:33:39,110 --> 00:33:41,278 Так что... 781 00:33:41,279 --> 00:33:44,381 будь мужчиной, Тайрел. 782 00:33:46,952 --> 00:33:50,821 Тайрел, просто расскажи им то, что ты рассказал мне. 783 00:33:53,491 --> 00:33:57,461 Меня вовлекли в банду, когда я первый раз попал в Ковингтон. 784 00:33:57,462 --> 00:33:58,963 Несколько месяцев назад, когда мы были на деле, 785 00:33:58,964 --> 00:34:00,431 случилась серьёзная вещь. 786 00:34:00,432 --> 00:34:01,966 Мужик погиб. 787 00:34:01,967 --> 00:34:03,601 Его звали Ричард Грэнж. 788 00:34:03,602 --> 00:34:05,402 Согласно страховым отчётам, 789 00:34:05,403 --> 00:34:07,271 из его дома было украдено ювелирное яйцо. 790 00:34:07,272 --> 00:34:09,940 Да, я оставил его себе. Подумал, что такой козырь может пригодится. 791 00:34:09,941 --> 00:34:12,576 И ты отдал яйцо Марли, чтобы ее защитить, так? 792 00:34:12,577 --> 00:34:14,345 И сказал ей всех заложить, 793 00:34:14,346 --> 00:34:16,513 если она не получит досорочного освобождения? 794 00:34:16,514 --> 00:34:17,748 Я только хотел, чтобы она оттуда выбралась. 795 00:34:17,749 --> 00:34:18,682 Потому, что она была беременная. 796 00:34:18,683 --> 00:34:20,718 Почему ты мне все не рассказала? 797 00:34:20,719 --> 00:34:22,019 По той же причине, по которой я бы не сказала тебе, 798 00:34:22,020 --> 00:34:23,454 кто отец ребёнка Марли. 799 00:34:23,455 --> 00:34:25,189 Я обещала не говорить. 800 00:34:25,190 --> 00:34:27,324 А я держу свои обещания. 801 00:34:28,760 --> 00:34:31,328 Думаю, что вам пора сказать мне, 802 00:34:31,329 --> 00:34:34,031 кого вы боитесь. 803 00:34:43,809 --> 00:34:46,111 Здесь он вас не достанет. Вам нечего бояться.. 804 00:34:46,112 --> 00:34:48,313 Кто? Что вообще происходит? 805 00:34:48,314 --> 00:34:51,716 Дакс убил Марли. 806 00:34:51,717 --> 00:34:53,518 Не может быть. 807 00:34:53,519 --> 00:34:56,221 Ну, я всё знаю о банде, которая грабила дома. 808 00:34:56,222 --> 00:34:58,690 Я знаю, что... Дакс принуждал вас 809 00:34:58,691 --> 00:35:01,292 подписывать досрочные освобождения. Так что... 810 00:35:01,293 --> 00:35:03,361 Пожалуйста. 811 00:35:03,362 --> 00:35:04,929 Меня уволят. 812 00:35:04,930 --> 00:35:07,966 У меня... у меня не было выбора. 813 00:35:07,967 --> 00:35:10,468 Должно быть, у него на вас что-то серьезное, да? 814 00:35:10,469 --> 00:35:13,471 Он... он угрожал моей семье. 815 00:35:13,472 --> 00:35:16,141 Мои родители живут в доме для престарелых, 816 00:35:16,142 --> 00:35:19,144 и Дакс сказал, что всё, что мне нужно делать - это подписывать бумаги 817 00:35:19,145 --> 00:35:20,845 и не запирать служебный вход. 818 00:35:20,846 --> 00:35:22,647 Хорошо. 819 00:35:22,648 --> 00:35:23,815 Не хочу вас утомлять, 820 00:35:23,816 --> 00:35:26,084 так что давайте телек посмотрим. 821 00:35:26,619 --> 00:35:27,852 Ты знаешь, 822 00:35:27,853 --> 00:35:30,054 из-за этого проклятого яйца погибли люди. 823 00:35:30,055 --> 00:35:31,156 Ты убил ради него. 824 00:35:31,157 --> 00:35:32,624 Да нет. 825 00:35:32,625 --> 00:35:36,194 Это получилось случайно. 826 00:35:36,195 --> 00:35:37,829 Тот мужик накинулся на меня. 827 00:35:37,830 --> 00:35:40,198 Я его оттолкнул. 828 00:35:40,199 --> 00:35:43,034 И он перелетел через перила. 829 00:35:43,035 --> 00:35:46,938 После этого я ей сказал, что хочу завязать, 830 00:35:46,939 --> 00:35:48,806 но она не разрешила. 831 00:35:49,542 --> 00:35:50,975 Что здесь происходит? 832 00:35:50,976 --> 00:35:52,310 А я не сказал? 833 00:35:52,311 --> 00:35:53,645 Ваш помощник - 834 00:35:53,646 --> 00:35:56,214 Дакс - его арестовали пару часов назад. 835 00:35:56,215 --> 00:35:58,082 Но вы сказали, что он для меня опасен. 836 00:35:58,083 --> 00:35:59,584 О, еще как. 837 00:35:59,585 --> 00:36:01,019 Он во всём обвиняет вас. 838 00:36:01,020 --> 00:36:04,022 Говорит даже, что это вы убили Марли. 839 00:36:04,023 --> 00:36:07,559 Вы ради этого притащили меня сюда, 840 00:36:07,560 --> 00:36:11,162 чтобы обвинить меня в убийстве? 841 00:36:11,997 --> 00:36:13,731 Выпустите меня сейчас же! 842 00:36:13,732 --> 00:36:16,100 Нет, смотрите дальше, там интересно. 843 00:36:16,101 --> 00:36:18,636 Знаешь, доктор Фостер сказала, 844 00:36:18,637 --> 00:36:21,706 что это ты принес записи групповой терапии. 845 00:36:21,707 --> 00:36:23,942 Это значительно помогло в деле. 846 00:36:23,943 --> 00:36:26,110 Что за внезапная потеря инстинкта самосохранения? 847 00:36:26,111 --> 00:36:28,980 Я же сказал, я хотел, чтобы все это прекратилось. 848 00:36:28,981 --> 00:36:32,750 Я хотел, чтобы она получила по заслугам. 849 00:36:33,586 --> 00:36:35,987 Знаете, самое смешное, 850 00:36:35,988 --> 00:36:39,524 что каждое слово этого парня - 851 00:36:39,525 --> 00:36:40,692 правда. 852 00:36:40,693 --> 00:36:42,694 И каждое ваше - 853 00:36:42,695 --> 00:36:43,895 ложь. 854 00:36:43,896 --> 00:36:46,431 Вам будет очень стыдно. 855 00:36:46,432 --> 00:36:47,866 Правда? 856 00:36:47,867 --> 00:36:49,968 Всем известно, что я пожертвовала всем ради этих детей. 857 00:36:49,969 --> 00:36:51,336 И это вас бесит. 858 00:36:51,337 --> 00:36:52,971 Помните? Это - сестра Эвы. 859 00:36:52,972 --> 00:36:54,005 А знаете, кто бесит меня? 860 00:36:54,006 --> 00:36:56,407 Те, кто причиняют вред моим близким. 861 00:36:56,408 --> 00:36:57,809 Здесь жертва - я. 862 00:36:57,810 --> 00:37:01,379 Нет, вы - очень состоятельная дама. 863 00:37:01,380 --> 00:37:02,981 Конечно, счет открыт на чужое имя. 864 00:37:02,982 --> 00:37:06,451 Но ФБР ловко отслеживает такие вещи. 865 00:37:06,452 --> 00:37:08,319 Я всё отдавала работе и этим детям. 866 00:37:08,320 --> 00:37:11,289 Я им всю жизнь отдала. 867 00:37:25,938 --> 00:37:28,106 Продолжайте, продолжайте. 868 00:37:28,107 --> 00:37:29,907 Ваш выход. 869 00:37:33,812 --> 00:37:36,781 Значит, вы потратили всю жизнь, 870 00:37:36,782 --> 00:37:40,251 пытаясь вытащить этих ребят из грязи? 871 00:37:40,252 --> 00:37:41,519 И что получили взамен? 872 00:37:41,520 --> 00:37:42,654 Ничего. 873 00:37:42,655 --> 00:37:45,857 Вы на самом деле так считаете, правда? 874 00:37:45,858 --> 00:37:47,191 И теперь ваша очередь. 875 00:37:47,192 --> 00:37:49,093 Правда? 876 00:37:49,094 --> 00:37:51,129 Сколько вам надо было украсть, 877 00:37:51,130 --> 00:37:54,866 Прежде, чем покинуть этих ребят? 878 00:37:54,867 --> 00:37:56,834 500 тысяч? 879 00:37:56,835 --> 00:37:58,469 Миллион? 880 00:37:58,470 --> 00:38:00,572 Два миллиона? 881 00:38:00,573 --> 00:38:01,839 Ага, два. 882 00:38:01,840 --> 00:38:02,974 Вы амбициозная женщина. 883 00:38:02,975 --> 00:38:04,475 А когда во время ограбления погиб человек, 884 00:38:04,476 --> 00:38:06,778 то у вас не оставалось выбора, да? 885 00:38:06,779 --> 00:38:09,013 Марли показала вам яйцо, угрожая разоблачить вас. 886 00:38:09,014 --> 00:38:10,815 И вам пришлось её убить. 887 00:38:10,816 --> 00:38:13,184 Вы ничего не сможете доказать. 888 00:38:13,185 --> 00:38:15,086 Вы признали, что знали о грабежах. 889 00:38:15,087 --> 00:38:16,187 Вы подписывали досрочные освобождения. 890 00:38:16,188 --> 00:38:19,223 И у нас есть история вашего счёта. 891 00:38:19,224 --> 00:38:22,360 Ко всему этому меня принудил Дакс. 892 00:38:24,697 --> 00:38:26,364 - Лгунья! - Убийца! 893 00:38:26,365 --> 00:38:28,366 Молчать! 894 00:38:28,367 --> 00:38:29,934 Тише! 895 00:38:29,935 --> 00:38:33,404 Моё слово против слова Дакса. 896 00:38:33,405 --> 00:38:38,276 Он - малолетний преступник, вор и убийца. 897 00:38:38,277 --> 00:38:39,744 Кому поверят присяжные? 898 00:38:39,745 --> 00:38:41,979 Объясни ей. 899 00:38:42,581 --> 00:38:43,748 Всё ваше враньё 900 00:38:43,749 --> 00:38:45,516 с момента, когда вы сюда зашли, у нас записано. 901 00:38:45,517 --> 00:38:48,119 Мы разъясним присяжным каждую долю секунды 902 00:38:48,120 --> 00:38:49,854 этих записей. 903 00:38:49,855 --> 00:38:53,958 Теперь уже не ваше слово против слова Дакса. 904 00:38:53,959 --> 00:38:57,228 Нет, теперь ваше слово - против моего. 905 00:38:57,229 --> 00:38:58,763 Вы проиграли. 906 00:39:08,874 --> 00:39:11,442 Руки за спину. 907 00:39:13,312 --> 00:39:15,947 Вы арестованы. 908 00:39:15,948 --> 00:39:19,350 Дети должны были это увидеть. 909 00:39:19,351 --> 00:39:21,819 Это терапия. 910 00:39:21,820 --> 00:39:23,821 Нетрадиционная терапия. 911 00:39:23,822 --> 00:39:25,056 Это точно. 912 00:39:27,192 --> 00:39:30,227 Идёмте. 913 00:39:43,609 --> 00:39:47,478 Один друг Фостер руководит школой-интернатом в Ричмонде. 914 00:39:47,479 --> 00:39:49,414 И он согласен ее взять. 915 00:39:49,415 --> 00:39:51,149 Она останется со мной. 916 00:39:51,150 --> 00:39:54,385 Я подала прошение об опеке. 917 00:39:54,386 --> 00:39:55,953 И ты опять уволена. 918 00:39:55,954 --> 00:39:58,656 Вы не можете постоянно угрожать людям увольнением. 919 00:39:58,657 --> 00:40:00,024 Вообще-то могу. 920 00:40:00,025 --> 00:40:02,126 Ага, особенно когда они подтверждают, что они полные идиоты. 921 00:40:02,127 --> 00:40:03,695 Вы не понимаете. Я ей обещала, понятно? 922 00:40:03,696 --> 00:40:05,630 Когда я заканчивала школу, я пообещала ей, 923 00:40:05,631 --> 00:40:07,565 что когда смогу, я вернусь и заберу её. 924 00:40:07,566 --> 00:40:10,301 Что мы будем жить вместе, и наш отец даже не сможет нас отыскать. 925 00:40:10,302 --> 00:40:11,369 Мы станем свободными. 926 00:40:11,370 --> 00:40:12,370 От чего? 927 00:40:12,371 --> 00:40:14,706 От всего. 928 00:40:14,707 --> 00:40:17,141 В первую очередь - от отца. 929 00:40:17,142 --> 00:40:18,176 Звучит превосходно. 930 00:40:18,177 --> 00:40:19,911 Да, только я не вернулась. 931 00:40:19,912 --> 00:40:23,548 Я просто бросила её там. 932 00:40:23,549 --> 00:40:26,417 Не сдержала обещание. 933 00:40:28,220 --> 00:40:31,288 Ей нужна помощь, милая. 934 00:40:32,291 --> 00:40:35,126 Ей нужно захотеть получить эту помощь. 935 00:40:35,127 --> 00:40:38,196 Тебе нужно отпустить её, чтобы она шла своим путём. 936 00:40:38,197 --> 00:40:41,432 Это лучшее, что могут сделать родители. 937 00:40:41,433 --> 00:40:44,402 К сожалению. 938 00:41:38,791 --> 00:41:40,224 Поблагодари доктора Фостер. 939 00:41:40,225 --> 00:41:42,259 Хорошо. 940 00:41:45,898 --> 00:41:49,467 Я должна была чаще приезжать. 941 00:41:49,468 --> 00:41:51,736 Я не хотела бросить тебя. 942 00:41:51,737 --> 00:41:55,172 Перестань. Не могу же я расплакаться в первый день. 943 00:41:57,876 --> 00:42:01,178 Знаешь, я тобой горжусь, правда. 944 00:42:04,383 --> 00:42:06,484 Да. 945 00:42:06,485 --> 00:42:09,019 Я тоже тобой горжусь. 946 00:42:10,756 --> 00:42:12,557 Иди, набирайся ума. 947 00:42:12,558 --> 00:42:14,325 Я и так умная, сучка. 948 00:42:14,326 --> 00:42:15,359 Следи за языком. 949 00:42:15,360 --> 00:42:17,461 Ты мне не мать. 950 00:42:17,462 --> 00:42:19,363 Нет. 951 00:42:19,364 --> 00:42:21,866 Но я тебя люблю. 952 00:42:22,768 --> 00:42:24,535 Я тебя люблю. 953 00:43:00,205 --> 00:43:01,539 Ну? 954 00:43:01,540 --> 00:43:03,774 А ты сам не видишь? 955 00:43:03,775 --> 00:43:04,909 Провалила. 956 00:43:08,113 --> 00:43:10,381 Я сдала! 957 00:43:10,382 --> 00:43:12,516 Отлично, радость моя. Отлично. 958 00:43:13,518 --> 00:43:15,152 Можно, я порулю до дома? 959 00:43:15,153 --> 00:43:16,621 - Что? - Нет. 960 00:43:16,622 --> 00:43:18,022 Больше за руль не пущу. 961 00:43:18,023 --> 00:43:19,190 Да брось. 962 00:43:19,191 --> 00:43:20,674 Нет. Ты разбила мне машину. 963 00:43:20,684 --> 00:43:25,684 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8945/27089 964 00:43:25,694 --> 00:43:27,694 Переводчики: mih83, Z23, cepylka, Vitalogy, petrosimon, b0bby