Смотри, что тут.
Да, за эту штуку можно отхватить капусты.
Аккуратнее.
Что это?
Внизу кто-то есть!
Звони в полицию.
Куда ты?
Ричард! Не надо!
Ричард!
Исправительная колония для подростков Ковингтон.
Три месяца спустя У кого сейчас групповая терапия,
отчитаться по нарядам на кухне.
Остальным - собраться в комнате отдыха.
Эва, иди сюда.
Слушай, у меня из-за тебя будут проблемы.
Ладно, в чём дело?
Помолчи две секунды, я всё тебе скажу.
Спрячь это и никому не показывай.
Чтобы никто ни слухом, ни духом. Обещаешь?
Откуда это у тебя?
Просто пообещай.
Ты же знаешь, что я не даю обещаний.
Забудь свои дурацкие правила. Просто пообещай,
или отдай обратно.
Ладно, обещаю.
Эва, Марли, а вам никуда не пора?
У меня ресничка в глаз попала.
Не улетает.
Мои желания никогда не исполняются.
Идёмте.
Хорошо. Спокойно. Не торопись. Тихонечко.
Пап, ты что молитву читаешь?
Нет, конечно.
Это просто унизительно.
Послушай, ты получишь права не раньше,
чем научишься хорошо водить.
Но мне уже давно исполнилось 16.
Об этом я и говорю.
Так, вот здесь пробуем параллельную парковку.
- У тебя одна попытка. - Хорошо.
- Так, паркуйся. - Паркуюсь.
Паркуйся. Паркуйся.
Пытаюсь.
Так, немного подальше,
подальше, подальше.
Хорошо, остановись.
Хорошо.
Нет. Не жульничать.
Пап, это ж прогресс.
Новые технологии.
- Щенок! - Где, что, как?
Я во что-то врезалась?
Похоже на то.
Я не издеваюсь над тобой, не надо так думать.
И я оплачиваю весь ущерб, не так ли?
Не дуйся.
Будешь дуться, у тебя на лице будут морщинки.
Как у мамы.
Что?
Я хочу, чтобы вы кое-что послушали.
И посоветовали мне, что делать.
Так, помедленнее.
Просто послушайте.
Риа, приезжай и забери меня.
Что-то произошло. Не знаю, что точно,
но что-то нехорошее.
Мне и звонить-то нельзя было.
Пожалуйста, мне нужна...
Похоже она в отчаянии.
Да, она лгунья и не в ладах с законом,
из-за чего ее и посадили на 7 месяцев.
Что, думаешь она лжет по телефону?
Не знаю. Не знаю. У неё никогда не поймешь.
Ладно.Эта девушка тебе кто?
Это моя сестра.
Теория лжи 2 сезон, 16 серия Малолетки
Ставлю 20-ку, что полиция здесь из-за Эвы.
Сестринская любовь.
Она мне сводная сестра.
Со стороны дегенеративной половины семьи.
Документы, пожалуйста.
Спасибо.
Повторяю ещё раз: Эва в одиночке.
Она лишена права на посещения. Без исключений.
Ладно, тогда скажите -
копы снаружи имеют к этому какое-то отношение?
У меня нет права это обсуждать.
Как мужик.
Прошу прощения?
Это я ее подбадриваю, говорю, веди себя, как мужик
с яйцами.
Образно говоря, понимаете,
потому что вы чините препятствия.
А так люди обычно поступают, когда им есть, что скрывать.
Что вы скрываете?
Так, хватит. Дай сюда.
Что вы делаете?
Риа, приезжай и забери меня.
Что-то произошло.
Не знаю, что точно, но что-то нехорошее.
Мне и звонить-то нельзя было.
Пожалуйста, мне нужна...
Всё, что я могу вам сказать - подруга Эвы, Марли,
сбежала вчера вечером.
И вы заперли Эву?
Почему только я говорю?
Это же твоя сестра. Давай, скажи что-нибудь. Давай.
Хорошо.
Итак, вы заперли мою сестру?
И это всё?
До тех пор, пока она не скажет, что ей известно
о том, как Марли сумела обмануть нашу систему безопасности.
Вы понимаете, что изоляция только вынудит ее не доверять
администрации и заставит ее совсем закрыться?
Вы, наверное, психолог?
Точно.
Я правда ничего не могу сделать.
Моя сестренка,
моя младшая сестренка.
Они морят ее голодом.
Не дают ей спать.
А директор колонии не пускает меня к ней.
Она так напугана, так одинока,
а теперь там еще и девушка пропала.
Значит так...
Или вы пускаете меня к Эве,
или я с этой записью и этими слезами
иду к моему другу-журналисту.
Дакс.
Скажи доктору Бёрнсу, что к Эве пришли посетители.
И пусть наблюдает.
Кто этот белый старый мужик?
Я - босс твоей сестры.
- Эксперт по вранью? - Ага.
Ты привела эксперта по вранью.
Эва, что, черт возьми, произошло вчера ночью?
Будто тебе не наплевать.
Я же приехала.
И мне не наплевать.
Ты - очень сексуальный.
Хочешь со мной замутить?
Конечно. Вперед, дорогуша.
Она его проверяет.
Думаете?
Простите за снисходительный тон.
Вам нравится ставить людей в неловкое положение.
Да, нравится.
А тебе?
И почему тогда ты так напугана?
Я не напугана.
Да брось, Эва, он же эксперт по лжи.
Дело в Марли?
Приму это как "да".
Знаешь, ты напоминаешь мне твою сестру, какой она была
два года назад.
Она была как открытая книга,
но отчаянно пыталась скрывать свои чувства и мысли.
Зачем ты оставила сообщение на автоответчике сестры?
Я хотела выбраться отсюда.
- Почему? - Да вокруг оглянитесь.
Я дала пощечину копу, и они отправили меня в колонию.
Да, ладно, все было не так.
У них общий отец.
Догадываюсь, как отец - не очень хороший.
Алкоголик на последней стадии.
В детстве Эве пришлось пройти через побои
от папаши в алкогольном угаре.
Мать умерла от передозировки, когда ей было 10 лет.
Эва в это время была в соседней комнате.
А потом она попала в колонию,
когда на самом деле ей нужен был курс психотерапии.
Девочка здесь уже 6 месяцев.
И это первый раз, когда появился кто-то из родственников.
Уж Дакс знает. Он и сам через это прошел.
Мой случай - со счастливым концом.
Мой куратор говорит, что у меня переодические приступы клептомании в магазинах.
Вот как?
Я считаю, эта попка заслуживает хорошие джинсы.
Да, замечательная попка.
Эй!
В любом случае, если мне что-то нужно,
кто этим займется, кроме меня самой?
Ну, если ты хотела выбраться отсюда так сильно,
что же ты позвонила и положила трубку?
Услышала, что кто-то идет. Испугалась.
Где Марли?
Я не знаю.
Я ей не верю.
А вы?
Ни на секунду.
Ладно. Я видела Марли прошлой ночью.
Как она сбегала.
Дерьмо.
- В чем дело? - Тревога.
Кого-то ранили, верно?
Да.
Я врач.
Могу предположить, что
это Марли.
Марли мертва.
Просто скажите это.
Кто-то ударил её по голове.
Удар был смертельным.
Полиция начала расследование.
Неважно.
Как думаете, мне уже можно вернуться в мою комнату?
Эва...
Ты сказала... что пошла за Марли
прошлой ночью, когда она сбегала.
И что?
А в твоем сообщении ты сказала, что происходит что-то плохое.
Эва, что ты видела?
Ничего.
Ты врёшь.
Она ведь врет... правда?
Ладно, достаточно.
Это смешно.
Теперь моя очередь.
Что вы делаете?!
Лайтман!
Это ты её убила, да?
Ты ее убила, да?
- Признайся. - Нет, не убивала.
Ударила ее по голове, так?
- Нет. - Видишь ли, это все гениально.
Отдаю тебе должное. Ты гениально
манипулируешь своей сестрой.
Ты играешь на ее чувстве вины за то,
что она не смогла защитить тебя от вашего отца.
Но самое забавное в том,
что у меня с этим нет проблем.
Твоя подруга мертва.
Можешь строить из себя крутую сколько угодно,
но ты ведь любила ее.
Любила, как сестру.
Поэтому я помогу тебе.
Но сначала ты расскажешь мне все, что знаешь.
Рассказывай, или я уйду.
Уйду я, уйдет твоя сестра,
а ты застрянешь здесь, одна-одинешенька.
И мы не вернёмся.
Так что рассказывай.
Она была беременна.
Марли?
От кого?
Я не знаю.
Врёшь.
Она всегда плакала
после визита к доктору Бёрнсу.
У него спросите.
Этого недостаточно. Я ухожу.
Было приятно познакомиться.
Подождите! Вчера вечером...
я слышала её крик.
Я даже не попыталась помочь ей - просто убежала.
Я испугалась.
Она погибла из-за меня.
Полиция хочет поговорить со мной,
и у вас нет разрешение на пребывание здесь.
У доктора Лайтмана контракт с городской мэрией.
И я согласую свои действия с департаментом полиции.
Так, ладно, давайте закончим меряться, у кого юридические связи круче.
По вашей колонии разгуливает убийца.
Значит, все дети в опасности,
и одна из них, так уж случилось, сестра моей сотрудницы.
И в этом вам очень повезло,
потому что я вам нужен.
В таком случае, как я могу вам помочь?
Для начала, я хотела бы увидеть дела всех ваших подопечных,
кто попал сюда за тяжелые преступления.
Мне нужно согласие на это от полиции.
Считайте, что оно у вас уже есть.
Кстати,
Вы знали, что Марли беременна?
Нет.
А Эва знала.
Готов поспорить, что не она одна.
Вы знали об этом?
Да. Я знал, что одна из девушек беременна.
Я решил сохранить все в тайне.
У вас есть предположения, кто будущий отец?
Марли была наказана, ее застали с парнем по имени Тайрел Гарднер
в часовне пару месяцев назад.
Тайрел. Может, он и будущий отец,
но он не убивал Марли. Его освободили месяц назад.
И он никак не мог пробраться сюда прошлой ночью.
Я все равно передам всю информацию на него
полиции.
Они допросят его также, как остальных.
Ну, вам всем известно, что такие подростки не идут на откровенные разговоры с копами.
Нам надо начать с самого начала. Начать с Марли.
Материалы из групп психотерапии - конфиденциальны.
Агент Рейнолдс вернулся в офис.
Я могу позвонить ему.
Звоните кому хотите.
Это вторжение в личную жизнь.
Убита девушка.
Да, я в курсе,
и я тут единственный, кто ее хоть немного знал.
Вы можете проявить немного гибкости?
Я передам вам материалы по одной встрече.
Последней, на которой была Марли.
Лайтман желает тебе только добра, но он немного сдвинутый.
Да уж, я заметила.
Послушай, Эва, ты не виновата, что Марли погибла.
Ты ничего не могла сделать.
Что не так?
Кто-то рылся в моих вещах.
Откуда ты знаешь?
Тут все воруют. Я всегда кладу вещи определенным образом.
Они что-то искали?
Где же, где оно.
Может, кто-то думает, что ты знаешь, кто убийца?
Где же оно?
Эва, это важно.
Здесь происходят ужасные вещи.
Это всё, что я знаю.
Эва, давай, мы начнем с тебя,
расскажи нам о приятных воспоминаниях.
Приятных?
Когда бы не приезжала сестра,
она всегда заплетала мне косички.
После очередной ночи, когда отец буянил, она могла и часами это делать.
Почему воспоминания Эвы тебя раздражают, Марли?
Девченку лупили как скотину.
Кого волнуют косички?
Марли вас недолюбливала, не так ли?
Я здесь не для того, чтобы нравиться.
Когда бы Риа не оставалась у нас, ей приходилось получать по полной.
Я помню это.
Может она специально нарывалась, чтобы защитить тебя.
Остановите, пожалуйста.
Это Морис Джонс, правильно?
Я только что пометила его дело.
Отец в тюрьме.
Принимал наркотики.
Три ареста за нападение.
Вы бы могли то же самое сказать и о моем прошлом.
Можем мы также добавить, что вы избили беременную соседку так,
что она впала в кому?
Черт, у вас нет прав лезть в мои вещи.
Вы там ничего не найдете.
Отпустите меня.
Эй, мужики, это не мое! Не мое!
Морис Джонс, вы арестованы за убийство Марли Лурдес.
Я её пальцем не тронул!
Вы видели это, да?
Да, иди разберись.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.
Извините, но он говорит правду.
Мэм, отойдите пожалуйста.
Нет, мы эксперты по лжи. Поверьте, вы арестовали не того.
Я так и сказал.
У меня для вас новость, дамочка, - они все клянутся, что невиновны.
Я никого не убивал!
Если Морис не виновен, то убийца еще где-то здесь,
И я не оставлю тут Эву в качестве приманки. Я звоню Рейнольдсу.
Нет, забудь про Рейнольдса.
Фостер, отвези, пожалуйста, Торрес в офис.
Зачем?
Сейчас же.
Дай мне ключи.
Это было трогательно.
Как у тебя с тем, чтобы действовать по плану?
Ближе к перилам.
Там у камер мёртвая зона.
Где Риа?
Вернулась в офис.
Остались только мы с тобой.
Я вытащу тебя отсюда.
И что потом?
Потом мы поймаем убийцу.
За весь день ни один из вас
и не подумал сказать: давайте позвоним
Элаю и объясним ему, почему в офисе пусто.
Локер, убили девушку.
И я о том же.
Мы живем в страшном мире. Случаются плохие вещи.
Я беспокоился.
И, как оказалось, у тебя есть сестра.
Сводная сестра.
Ладно, если этого Мориса
с преступными наклонностями подставили,
тогда кто убил беременную девушку?
Психолог детской колонии - возможно.
Совершенно очевидно на записях, что между ним и Марли что-то происходило.
Так, я позвоню директору колонии,
может смогу ее убедить дать нам больше полномочий.
Почему бы и нет.
Ой, смотрите, это Торрес младшая?
Знаете, я вдруг вспомнил, что у меня дела в центре.
Я притворюсь, что не видел ее.
Звоните, если понадоблюсь.
А мне надо кое-что закончить.
Тебя могут обвинить в пособничестве и подстрекательстве.
Или в похищении.
Да.
Меня обвиняли в вещах и похуже.
Ну прости. Если б меня убили так же, как Марли,
твоя жизнь стала бы намного проще.
Ты унижаешь меня на глазах у моего босса.
Думаю, ей на это плевать.
Учти, я не поеду к тебе.
Ладно, тогда у кого же ты будешь ночевать,
у какого-нибудь дружка-подонка?
Я переночую у Кэла.
Даже не начинай думать, что раз ты покинула колонию, ты свободна,
потому что это не так. Как только раскроем это дело,
ты тут же отправишься обратно. А пока
ты ночуешь у Фостер.
Что?
Ты меня слышала.
Советую вам уйти.
Ты наверное проголодалась.
Фостер,
позвони доктору Бёрнсу
и попроси его приехать сюда.
Мне кажется, что у тебя есть его номер.
Она должна была остаться со мной.
- Нет, не должна. Ты отстранена от дела. - Что?
Да, у тебя был шанс, но ты его профукала.
Ты слишком вовлечена, чтобы сохранять ясную голову.
К тому же, она будет сопротивляться любому твоему шагу.
Так что...
Езжай домой, Торрес.
Я не шучу.
Я же вам сказал: я не знал, что Марли беременна.
Вы не просто знали, что она беременна, я думаю, что вы - отец ребенка.
Мне все равно, что вы думаете,
и мне нужно вернуться на работу.
Нет, вам не нужно возвращаться на работу,
и вам не все равно. Интересно, почему?
Слушайте, я ведь не обязан был приходить сюда.
Тогда зачем пришли?
Доктор Фостер попросила привезти вам дело Мориса.
Вам же нравится Фостер.
Меня волновала судьба Марли, и я хотел помочь ей.
Скажите правду, Бёрнси. Если я поверю,
что отец не вы, то замолвлю за вас словечко перед Фостер.
Вы - настоящий козел.
Да, мне уже говорили.
Ладно, я понял.
Я понял. Вы расстроены.
Вероятно, расстроены еще и тем,
что Марли привлекала вас сексуально.
Марли была ребенком. Я к ней не прикасался, да и не хотел этого.
Вообще-то, вы не лжете.
Хорошо, тогда...
Отец не вы.
Как насчет того парнишки, Тайрела?
Вы даже не подозревали об этом, так?
Откуда тогда такая вина, которую я сейчас наблюдаю?
Я психолог.
Мои беседы с детьми конфиденциальны.
Очень важно, чтобы они мне доверяли.
Этика.
Вечно она мешает.
Ладно, а как на счет такого?
Когда... Марли сказала вам, что она беременна?
А она сказала вам. Я знаю об этом,
поскольку вы уворачивались недавно, как могли.
Три недели назад.
Она умоляла никому не рассказывать.
Нужно было доложить директору.
Марли перевели бы в другое учреждение,
и, возможно, ее бы не убили.
Я не хотел войти в число людей, которые ее уже предали.
Теперь я могу уйти?
Нет. Что бы это ни было,
вы не уйдете, пока все не расскажите. Так что...
Отец ребенка Марли, кем бы он ни был...
Одна из ее подруг сходила по нему с ума.
Похоже, от этого между ними кошка пробежала.
Подруга?
Эва.
Я точно не знаю.
СМС: "Торрес здесь. Она выпила. Приезжай"
Я не должна тебе это рассказывать,
потому что ты еще ребенок, и тебя надо ограждать от такого.
Папа уже едет.
Ну еще бы. Уверена, стоит тебе позвонить и он тут же примчится.
Потому что уж он такой папочка,
по первому зову.
Сделать тебе кофе?
Мой папаша скорее в другую сторону рванет,
не забыв навесить тебе на прощанье.
Даст как следует и свалит.
Папочка пришёл.
Пришел. Молодец.
Иди к себе.
Вела машину пьяная - уволю.
Эй, я ехала на такси.
Я не безответственная пьяница.
Очевидно.
Не злись на меня. Мне надо тебе кое-что сказать.
Хрена с два.
Отпусти. Убери руки.
Что ты делаешь?
Напиться до соплей в моем доме,
на глазах моей дочери?
Мне... мне больше некуда пойти.
Знаешь, ты хороший отец.
Это мы не обсуждаем.
Ты хороший человек.
Ты пытаешься это скрыть, но ты хороший.
Просто объясни, зачем ты пришла?
Ты мог бы и не злиться на меня так.
Мне очень холодно.
Может, ты меня согреешь, Кэл?
Прекрати сейчас же.
Зачем ты пришла?
Господи.
Простите.
Простите, доктор Лайтман. Простите меня.
Сестрички Торрес.
Отжигают со всех сторон.
И почему мне так везёт?
Она моя сестра.
Но она сводит меня с ума.
Вы две стороны одной медали, ты это понимаешь?
Нет, мы разные.
Твой отец научил тебя видеть правду.
Ничему он меня не учил.
А Эву он научил врать.
Мне бы хотелось ей верить.
Правда. Я хочу ей верить,
но она столько раз обманывала меня.
Пару лет назад
она жила со мной.
Она дала ключи своему приятелю,
и тот меня обчистил.
Она сказала, что он хотел прийти, чтобы
посмотреть футбол по кабельному,
Но я готова биться об заклад, что она помогала ему таскать мои вещи к машине.
Тебе хоть раз приходило на ум, что есть небольшая вероятность того,
что про футбол она не придумала,
и что этот её дружок просто воспользовался её доверчивостью?
Вот, пей.
И, честно говоря,
мне больше интересно, что ты сделала для неё.
Слушайте, Эва - лгунья
и манипулирует людьми,
и она сделает все, чтобы добиться своего.
И не важно, кто при этом пострадает.
Вообще-то, она очень похожа на вас.
Знаешь, тут, возможно, ты права.
Но что, если она имеет какое-то отношение к в убийству Марли,
а мы помогли ей сбежать?
Сейчас она, может, угнала машину Фостер и уже на пол-пути к Нью-Йорку.
Риа всегда во всем винит меня.
Уверена, что это неправда.
Мы не жили вместе,
потому что у нас разные матери,
но когда я была маленькой, она всегда заходила,
помогала мне делать домашние задания.
Она любит тебя.
Любит, наверное.
Что ты хочешь на десерт?
А что у вас есть?
Ну, у меня есть...
немного мороженного,
а ещё...
- Пусти меня! - Вали её!
Хватай её!
Яйцо! Где оно?
Свяжи ее!
Пытаюсь! Но она сильная!
Эва!
Заткнись!
Убери от меня свои руки, сучка!
- Нашёл. - Нет!
Уходим. Я его нашёл!
Эва!
Фостер? Фостер!
Да! Я здесь.
Черт побери, что случилось?
Ты в порядке, дорогая?
Да, я в порядке.
В порядке.
Все...
все нормально.
Ты как?
Ты должна гордится ей.
Она мне помогла.
Она развязала меня.
Ладно.
Хорошо, что она была здесь.
Я в этом не замешана.
Нет? А я нахожу очень странным то, что
как только ты оказалась в гостях у Фостер,
кто-то решил вломиться в её дом.
- Риа! - Это был Тайрел? Ты позвонила ему...
Я не имею к этому отношения!
- Ты позвонила ему! Это был он! - Прекрати!
Не защищай ее.
Прекрати сейчас же!
Эва...
была напугана не меньше меня.
Она совершенно не ожидала этого, и не знает, кто это был.
Она не знает!
Прости.
Прости. Я не хотела...
Ну, как ты?
Иди ко мне.
Всё хорошо, хорошо.
Всё нормально.
Я не знал, что ты такая плакса.
Кэл, это были дети. Да, дети.
Судя по голосам, их было... их было...
это были три парня и девушка.
Из Ковингтона?
А где чёртова полиция?
Нет, они только заберут Эву обратно в колонию,
а тебя арестуют за то, что ты её оттуда забрал.
Нам придётся заняться этим самим.
Да, но...
ты из нас двоих должна быть благоразумной, знаешь?
А ты - брать на себя неоправданный риск.
Не в тех случаях, когда замешана ты.
Да, они искали яйцо - небольшое, ювелирное.
Оно было у Эвы в кармане.
Я позвонила Рейнольдсу,
он посмотрит по базе данных,
что у них есть.
И что такого ценного в этом яйце?
Эва не хотела говорить.
Со мной она поговорит.
Не поговорит.
Она сбежала.
Теперь мы, значит, считаем, что Эва стоит за всем этим?
Нет, нет, Локер.
Она всего лишь испуганная, сбитая с толку девочка,
которая потрясена и...
я не знаю, что и думать.
У нас гость.
Он работает в колонии.
Привет.
Ты - Дакс, правильно?
Чем могу помочь?
Это записи сеансов групповой терапии, о которых вы просили.
Я вам их не давал.
Подожди, подожди минутку. Надо поговорить.
Уверена, что звук не нужен?
Пока что меня интересуют только их движения.
Принеся нам эти записи, Дакс здорово рисковал.
Зачем ему это?
Ты у нас психолог.
Иногда я жалею, что я не гадалка.
Поставь на паузу.
Она.
Сделай её крупнее.
Заметил, как она пожимает плечами
в момент конфронтации?
Включи звук.
Заходишь в магазин,
берёшь, типа, блеск для губ.
Вы себе представить не можете, сколько всего я набирала.
Сделать это проще простого.
Голос звучал глухо под маской, но, да...
это была она.
Она была у меня дома.
Она появится.
Когда она расстроена,
она приходит сюда.
Я много раз находила ее здесь.
Мне жаль, что такое случилось с Фостер.
Я должна была знать, что Эве нельзя доверять.
Довольно, выметайся.
В чём дело?
Либо повзрослей, либо выметайся. Тебе решать.
Что? По-вашему, я не взрослая?
У меня есть работа, есть квартира,
я вовремя оплачиваю счета. Чего еще вам от меня надо?
Так, ну давай прикинем.
Твоя сестра пропала,
на Фостер напали,
я совершил преступление,
ты подаешь ужасный пример моей дочери
и лезешь целоваться ко мне с языком.
И хоть раз, во всей этой истории,
ты поступила искренне?
Ну вот, об этом я и говорю.
Дело не в твоей сестре.
Всё дело в тебе, так ведь?
Послушайте, я просто...
не могу быть той, кто ей нужен.
Думается, все, что ей нужно, -
это чтобы ты ей поверила хоть на мгновение.
Если ты не в состоянии, просто открой карты
и перестань изображать старшую сестру.
Вот она.
Подожди.
Давай сначала понаблюдаем.
Это Тайрел.
Бог ты мой.
Ну, это не сулит ничего хорошего.
Если бы ты была у меня в гостях,
вот как я поступила бы.
Предложила бы попить.
Газировка портит зубы.
Дело в радушном приеме,
а вы мне даже не дали этого шанса.
Я знаю, Эмбер, что ты была у меня дома.
Ты и три мальчика из Ковингтона.
Вы ничего не знаете.
Знаешь, что я знаю?
Ты натянула рукава, чтобы взяться за стул,
а это весьма характерная черта.
Я это только что заметила.
И заметила это тогда в доме.
Доктор Фостер - хороша.
Да, она лучшая.
Ну, после Лайтмана.
Спасибо, что привели Эмбер.
Они - мои дети.
Если у Эмбер неприятности, я хочу об этом знать.
Расскажи мне о том яйце.
Ничего об этом не знаю.
Только что нам надо было его забрать.
Да? Кому это нам?
Эмбер, я вижу, что ты хочешь рассказать.
Взгляни на меня.
Смотри на меня!
Думаю, за тобой должок.
У нас банда, ясно?
В одну из ночей...
Каждые несколько недель, мы...
вламываемся в дома,
берем побрякушки, на которые богатеи тратят миллионы.
Кто у вас главарь?
Кто-то же должен вас выпускать на свободу.
Я не знаю. Я там не руковожу.
Что вы получаете взамен вашим вылазкам?
Досрочное освобождение.
Можно скостить себе примерно месяц своего срока.
Кто подписывает досрочные освобождения?
Директор колонии, но она никогда не была замешана
в чем-то подобном.
Мне нужно знать, кто управляет бандой.
Я знаю, что ты испугана, но я смогу тебя защитить.
Посмотри на себя, дура.
Ты даже себя защитить не можешь.
Вы нашли её.
Да, цела и невредима, арестована ФБР.
Мы с Тайрелом не сделали ничего плохого.
Ну и ничего хорошего вы тоже не сделали.
Давай сюда.
Ладно тебе, Эва, я видела тебя.
Я видела, как ты надеваешь маску.
Вы собирались кого-то ограбить?
Нет.
До этого дня я ничего не знала о том, чем они занимаются.
Тайрел рассказал мне.
Продолжай.
Я просто хотела узнать, как это.
Они надевают эти маски и получают власть.
Я просто хотела это почувствовать.
Всего на минуту.
Ладно, ладно.
Помоги мне.
Ты в этом замешана, Эва. Яйцо было у тебя.
Я пыталась помочь Марли.
Я обещала, что сохраню его.
Но я ничего не делала.
Я тебе верю.
Послушай, я на твоей стороне, хорошо?
И я прошу прощения. Я знаю, что не заслужила этого,
но, пожалуйста, доверься мне.
Прошу тебя.
Ты мужик, Тайрел? Спорю, думаешь, что настоящий мужик.
Я тебя просвещу - ты вовсе не мужик.
Потому что настоящие мужчины не позволяют женщинам
вступать в бой вместо них.
Ты - маленький мальчик.
Ещё раз так скажещь, и ты покойник.
Ты - маленький мальчик. Маленький... мальчик.
И ты напуган до кончиков ногтей,
а мужчины всегда признают, если напуганы.
Так что...
будь мужчиной, Тайрел.
Тайрел, просто расскажи им то, что ты рассказал мне.
Меня вовлекли в банду, когда я первый раз попал в Ковингтон.
Несколько месяцев назад, когда мы были на деле,
случилась серьёзная вещь.
Мужик погиб.
Его звали Ричард Грэнж.
Согласно страховым отчётам,
из его дома было украдено ювелирное яйцо.
Да, я оставил его себе. Подумал, что такой козырь может пригодится.
И ты отдал яйцо Марли, чтобы ее защитить, так?
И сказал ей всех заложить,
если она не получит досорочного освобождения?
Я только хотел, чтобы она оттуда выбралась.
Потому, что она была беременная.
Почему ты мне все не рассказала?
По той же причине, по которой я бы не сказала тебе,
кто отец ребёнка Марли.
Я обещала не говорить.
А я держу свои обещания.
Думаю, что вам пора сказать мне,
кого вы боитесь.
Здесь он вас не достанет. Вам нечего бояться..
Кто? Что вообще происходит?
Дакс убил Марли.
Не может быть.
Ну, я всё знаю о банде, которая грабила дома.
Я знаю, что... Дакс принуждал вас
подписывать досрочные освобождения. Так что...
Пожалуйста.
Меня уволят.
У меня... у меня не было выбора.
Должно быть, у него на вас что-то серьезное, да?
Он... он угрожал моей семье.
Мои родители живут в доме для престарелых,
и Дакс сказал, что всё, что мне нужно делать - это подписывать бумаги
и не запирать служебный вход.
Хорошо.
Не хочу вас утомлять,
так что давайте телек посмотрим.
Ты знаешь,
из-за этого проклятого яйца погибли люди.
Ты убил ради него.
Да нет.
Это получилось случайно.
Тот мужик накинулся на меня.
Я его оттолкнул.
И он перелетел через перила.
После этого я ей сказал, что хочу завязать,
но она не разрешила.
Что здесь происходит?
А я не сказал?
Ваш помощник -
Дакс - его арестовали пару часов назад.
Но вы сказали, что он для меня опасен.
О, еще как.
Он во всём обвиняет вас.
Говорит даже, что это вы убили Марли.
Вы ради этого притащили меня сюда,
чтобы обвинить меня в убийстве?
Выпустите меня сейчас же!
Нет, смотрите дальше, там интересно.
Знаешь, доктор Фостер сказала,
что это ты принес записи групповой терапии.
Это значительно помогло в деле.
Что за внезапная потеря инстинкта самосохранения?
Я же сказал, я хотел, чтобы все это прекратилось.
Я хотел, чтобы она получила по заслугам.
Знаете, самое смешное,
что каждое слово этого парня -
правда.
И каждое ваше -
ложь.
Вам будет очень стыдно.
Правда?
Всем известно, что я пожертвовала всем ради этих детей.
И это вас бесит.
Помните? Это - сестра Эвы.
А знаете, кто бесит меня?
Те, кто причиняют вред моим близким.
Здесь жертва - я.
Нет, вы - очень состоятельная дама.
Конечно, счет открыт на чужое имя.
Но ФБР ловко отслеживает такие вещи.
Я всё отдавала работе и этим детям.
Я им всю жизнь отдала.
Продолжайте, продолжайте.
Ваш выход.
Значит, вы потратили всю жизнь,
пытаясь вытащить этих ребят из грязи?
И что получили взамен?
Ничего.
Вы на самом деле так считаете, правда?
И теперь ваша очередь.
Правда?
Сколько вам надо было украсть,
Прежде, чем покинуть этих ребят?
500 тысяч?
Миллион?
Два миллиона?
Ага, два.
Вы амбициозная женщина.
А когда во время ограбления погиб человек,
то у вас не оставалось выбора, да?
Марли показала вам яйцо, угрожая разоблачить вас.
И вам пришлось её убить.
Вы ничего не сможете доказать.
Вы признали, что знали о грабежах.
Вы подписывали досрочные освобождения.
И у нас есть история вашего счёта.
Ко всему этому меня принудил Дакс.
- Лгунья! - Убийца!
Молчать!
Тише!
Моё слово против слова Дакса.
Он - малолетний преступник, вор и убийца.
Кому поверят присяжные?
Объясни ей.
Всё ваше враньё
с момента, когда вы сюда зашли, у нас записано.
Мы разъясним присяжным каждую долю секунды
этих записей.
Теперь уже не ваше слово против слова Дакса.
Нет, теперь ваше слово - против моего.
Вы проиграли.
Руки за спину.
Вы арестованы.
Дети должны были это увидеть.
Это терапия.
Нетрадиционная терапия.
Это точно.
Идёмте.
Один друг Фостер руководит школой-интернатом в Ричмонде.
И он согласен ее взять.
Она останется со мной.
Я подала прошение об опеке.
И ты опять уволена.
Вы не можете постоянно угрожать людям увольнением.
Вообще-то могу.
Ага, особенно когда они подтверждают, что они полные идиоты.
Вы не понимаете. Я ей обещала, понятно?
Когда я заканчивала школу, я пообещала ей,
что когда смогу, я вернусь и заберу её.
Что мы будем жить вместе, и наш отец даже не сможет нас отыскать.
Мы станем свободными.
От чего?
От всего.
В первую очередь - от отца.
Звучит превосходно.
Да, только я не вернулась.
Я просто бросила её там.
Не сдержала обещание.
Ей нужна помощь, милая.
Ей нужно захотеть получить эту помощь.
Тебе нужно отпустить её, чтобы она шла своим путём.
Это лучшее, что могут сделать родители.
К сожалению.
Поблагодари доктора Фостер.
Хорошо.
Я должна была чаще приезжать.
Я не хотела бросить тебя.
Перестань. Не могу же я расплакаться в первый день.
Знаешь, я тобой горжусь, правда.
Да.
Я тоже тобой горжусь.
Иди, набирайся ума.
Я и так умная, сучка.
Следи за языком.
Ты мне не мать.
Нет.
Но я тебя люблю.
Я тебя люблю.
Ну?
А ты сам не видишь?
Провалила.
Я сдала!
Отлично, радость моя. Отлично.
Можно, я порулю до дома?
- Что? - Нет.
Больше за руль не пущу.
Да брось.
Нет. Ты разбила мне машину.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8945/27089
Переводчики: mih83, Z23, cepylka, Vitalogy, petrosimon, b0bby