1
00:00:18,169 --> 00:00:20,563
Выступал оркестр школы Сермонсон.
2
00:00:20,683 --> 00:00:22,836
Отличное выступление!
3
00:00:23,076 --> 00:00:24,243
Молодцы!
4
00:00:26,346 --> 00:00:28,280
Я искренне надеюсь, что этот центр
5
00:00:28,348 --> 00:00:30,282
станет путеводной звездой
академических знаний
6
00:00:30,350 --> 00:00:33,219
для тех слоев общества, которые в нем нуждаются,
на долгие годы вперед.
7
00:00:33,286 --> 00:00:34,720
Клара, окажите нам честь.
8
00:00:34,788 --> 00:00:35,955
С удовольствием.
9
00:00:38,024 --> 00:00:38,991
Спасибо, миссис Муссо,
10
00:00:39,059 --> 00:00:40,693
за дружескую поддержку
и щедрость.
11
00:00:40,761 --> 00:00:42,328
Не за что, губернатор.
12
00:00:49,169 --> 00:00:50,336
Благодарю вас, дамы.
13
00:00:51,738 --> 00:00:54,206
Уже долгие годы,
14
00:00:54,274 --> 00:00:55,608
и я говорю не как политик,
15
00:00:55,675 --> 00:00:58,911
а как муж и отец,
16
00:00:58,979 --> 00:01:00,546
государственное образование в Америке
17
00:01:00,614 --> 00:01:01,914
находится на грани.
18
00:01:01,982 --> 00:01:06,218
Причиной тому...недостаток средств,
неквалифицированные учителя,
19
00:01:06,286 --> 00:01:07,753
нерадивые родители.
20
00:01:07,821 --> 00:01:12,291
И этому больше нет оправдания.
21
00:01:22,068 --> 00:01:23,936
Парень в джинсовой куртке...
мы его знаем?
22
00:01:24,004 --> 00:01:25,404
Голосуйте за ответственность.
23
00:01:25,472 --> 00:01:28,107
Отдайте ваши голоса
24
00:01:28,175 --> 00:01:31,177
ради великого штата Вирджиния.
25
00:01:31,244 --> 00:01:33,078
Губернатор, вас ждет машина.
26
00:01:34,714 --> 00:01:36,782
Спасибо вам, избиратели Вирджинии.
27
00:01:43,657 --> 00:01:44,857
Спасибо большое, что вы пришли сюда.
28
00:01:44,925 --> 00:01:46,392
Мы высоко ценим вашу поддержку.
29
00:01:46,459 --> 00:01:48,527
Огромное спасибо вам за вашу помощь.
30
00:01:48,595 --> 00:01:49,695
Большое спасибо за поддержку.
31
00:01:49,763 --> 00:01:51,030
Приятно видеть вас здесь.
32
00:01:51,097 --> 00:01:53,265
Большое спасибо за вашу поддержку.
33
00:01:53,333 --> 00:01:54,934
Давайте покажем им всем.
34
00:01:55,001 --> 00:01:56,502
Пойдем и проголосуем.
35
00:01:56,570 --> 00:01:58,237
Спасибо за вашу поддержку.
36
00:01:58,305 --> 00:01:59,772
Спасибо за поддержку.
37
00:02:03,643 --> 00:02:04,910
Спасибо, что пришли.
38
00:02:15,622 --> 00:02:17,256
Губернатор ранен.
39
00:02:33,373 --> 00:02:35,841
Не существует такого понятия,
как "взгляд убийцы."
40
00:02:35,909 --> 00:02:37,476
Значит, мне доложить,
41
00:02:37,544 --> 00:02:39,945
что вы не знаете, был ли сообщник
у Дуэйна Кори.
42
00:02:40,013 --> 00:02:41,347
Я этого не говорил.
43
00:02:41,414 --> 00:02:42,348
У него был сообщник.
44
00:02:42,415 --> 00:02:44,116
Губернатор.
45
00:02:44,184 --> 00:02:45,751
Что? Да ладно.
46
00:02:45,819 --> 00:02:47,519
Понимаю. От этого просто выворачивает.
47
00:02:47,587 --> 00:02:48,888
Губернатор знал Мишель Дэйли.
48
00:02:48,955 --> 00:02:51,490
Конечно, он её знал.
Она у него работала.
49
00:02:51,558 --> 00:02:55,094
Нет, он "знал" её.
Понимаешь?
50
00:02:55,161 --> 00:02:58,731
Заигрывание,
движения ноздрей, влюбленный взгляд.
51
00:02:58,798 --> 00:03:00,266
Да, она его обожала.
52
00:03:00,333 --> 00:03:01,600
ФБР платит вам, чтобы узнать,
53
00:03:01,668 --> 00:03:02,768
действовал ли губернатор в одиночку,
54
00:03:02,836 --> 00:03:04,470
а не чтобы копаться в его личной жизни.
55
00:03:04,537 --> 00:03:06,071
Нет, ФБР платит мне за то, чтоб я порыскал вокруг
56
00:03:06,139 --> 00:03:07,006
и узнал правду.
57
00:03:07,073 --> 00:03:09,708
Я же не коп, которого перехвалили, Бен.
58
00:03:09,776 --> 00:03:11,310
Фостер, опиши Рейнольдсу
ситуацию.
59
00:03:11,378 --> 00:03:12,878
Губернатор участвует
в напряженной гонке.
60
00:03:12,946 --> 00:03:14,013
Скоро выборы.
61
00:03:14,080 --> 00:03:16,382
Стажер, и даже больше,
чем стажер,
62
00:03:16,449 --> 00:03:17,483
застрелена насмерть.
63
00:03:17,550 --> 00:03:18,851
Теперь у него есть
поддержка электората.
64
00:03:18,919 --> 00:03:20,219
Вы не можете исключить вероятность,
65
00:03:20,287 --> 00:03:23,088
что девушка просто стала
жертвой пули 9-го калибра.
66
00:03:24,491 --> 00:03:25,424
Ты куда?
67
00:03:25,492 --> 00:03:26,625
К губернатору.
68
00:03:26,693 --> 00:03:29,094
Кэл, подожди.
Брукс не просто губернатор.
69
00:03:29,162 --> 00:03:32,097
Я знаю. Он твой близкий друг.
70
00:03:32,165 --> 00:03:34,767
Нелегко тебе, наверное.
71
00:03:34,834 --> 00:03:36,769
Как главный акционер этой фирмы...
72
00:03:36,836 --> 00:03:40,639
Спорю, ты уже жалеешь, что это сказала.
73
00:03:40,707 --> 00:03:43,142
Будь с ним помягче.
74
00:03:43,209 --> 00:03:45,244
Ладно? Я очень уважаю этого человека.
75
00:03:45,312 --> 00:03:47,947
Однажды он может стать Президентом.
76
00:03:48,014 --> 00:03:50,182
Если кровь этой девушки
на его руках - не станет.
77
00:03:50,183 --> 00:03:55,083
Lie to me / Теория лжи
s02e17 Bullet Bump/Пуля навылет
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
78
00:04:21,448 --> 00:04:23,482
Демократическая партия
не раз сталкивалась
79
00:04:23,550 --> 00:04:25,317
с тяжелыми испытаниями и потерями,
80
00:04:25,385 --> 00:04:26,952
но смерть Мишель Дэйли
81
00:04:27,020 --> 00:04:29,355
была особенно жестокой
и непонятной.
82
00:04:32,592 --> 00:04:33,959
Доктор Фостер.
83
00:04:34,027 --> 00:04:36,462
Или можно называть вас Джиллиан?
84
00:04:36,529 --> 00:04:37,763
Вижу, Клара Муссо
85
00:04:37,831 --> 00:04:39,164
вас предупредила.
86
00:04:39,232 --> 00:04:41,533
Именно поэтому мое желание
выиграть эту гонку
87
00:04:41,601 --> 00:04:43,702
только укрепилось вместе с нашим
общим желанием,
88
00:04:43,770 --> 00:04:44,903
желанием каждого из нас,
89
00:04:44,971 --> 00:04:46,772
твердо выступить перед лицом напастей.
90
00:04:46,840 --> 00:04:49,441
И я приглашаю всех
вместе со мной, моей семьей
91
00:04:49,509 --> 00:04:51,477
и всеми из моего штаба
вознести молитвы за семью Мишель
92
00:04:51,544 --> 00:04:53,112
во время поминальной службы
по случаю этой ужасной трагедии.
93
00:04:54,214 --> 00:04:55,647
Поэтому губернатор
94
00:04:55,715 --> 00:04:56,982
обратился в Лайтман групп,
95
00:04:57,050 --> 00:04:58,817
чтобы докопаться до сути произошедшего.
96
00:04:58,885 --> 00:05:01,520
Доктор Лайтман, я читал все ваши книги.
Я ваш большой поклонник.
97
00:05:01,588 --> 00:05:04,156
Чушь собачья. Смени тему.
98
00:05:04,224 --> 00:05:05,524
Хорошо? Меня этим не купишь.
99
00:05:05,592 --> 00:05:07,726
Дамы и господа, губернатор приглашает вас
100
00:05:07,794 --> 00:05:09,294
выпить кофе
101
00:05:09,362 --> 00:05:10,929
с пирогом, а потом он продолжит
102
00:05:10,997 --> 00:05:13,399
отвечать на ваши вопросы.
103
00:05:13,466 --> 00:05:16,035
Прошу вас. Угощайтесь.
104
00:05:18,104 --> 00:05:19,538
Я не совсем понял.
105
00:05:19,606 --> 00:05:20,706
Постарайтесь, губернатор,
106
00:05:20,774 --> 00:05:22,574
ради этой девушки, в морге.
107
00:05:23,710 --> 00:05:24,643
Прошу прощения?
108
00:05:24,711 --> 00:05:26,011
Не надо просить,
109
00:05:26,079 --> 00:05:27,546
это пугает избирателей.
110
00:05:29,049 --> 00:05:29,982
Губернатор?
111
00:05:30,050 --> 00:05:31,483
Не стоит.
112
00:05:31,551 --> 00:05:33,752
Лайтман ведет себя
вполне рассудительно.
113
00:05:33,820 --> 00:05:34,987
Если смерти Мишель Дэйли
недостаточно
114
00:05:35,055 --> 00:05:37,356
чтобы губернатор сказал правду,
115
00:05:37,424 --> 00:05:39,358
Лайтман его заставит.
116
00:05:39,426 --> 00:05:40,426
Что вы от меня хотите?
117
00:05:40,493 --> 00:05:43,262
У вас 9-мм дыра в электорате,
118
00:05:43,329 --> 00:05:44,797
за 24 часа до выборов,
119
00:05:44,864 --> 00:05:46,498
потому что девушку застрелили вместо вас.
120
00:05:46,566 --> 00:05:48,567
Мне нужно немного больше,
чем кофе с пирогом.
121
00:05:48,635 --> 00:05:49,802
Понимаете, о чём я?
122
00:05:52,205 --> 00:05:53,839
У вас или у меня?
123
00:05:53,907 --> 00:05:55,841
Если бы я мог выбирать между провалом на выборах
124
00:05:55,909 --> 00:05:57,843
и жизнью Мишель,
125
00:05:57,911 --> 00:05:59,478
я безусловно выбрал бы второе.
126
00:05:59,546 --> 00:06:02,614
Значит, у меня. Пусть все будет официально.
127
00:06:04,317 --> 00:06:06,518
Отмените его дневные встречи.
128
00:06:06,586 --> 00:06:08,554
Больше никаких оправданий, губернатор.
129
00:06:16,529 --> 00:06:18,730
Брукс - пёс, которого надо вывести во двор
130
00:06:18,798 --> 00:06:20,933
и пристрелить.
131
00:06:22,202 --> 00:06:24,069
Нет. Этот - волк-одиночка.
132
00:06:24,137 --> 00:06:26,472
Не может быть,
чтобы он помогал Кори.
132
00:06:26,539 --> 00:06:28,440
Ну, не будем терять надежду.
133
00:06:28,508 --> 00:06:29,908
У нас осталось еще 42 парня,
134
00:06:29,976 --> 00:06:31,477
которые заявляли,
135
00:06:31,544 --> 00:06:32,611
что хотят смерти Брукса.
136
00:06:32,679 --> 00:06:34,913
Я здесь ищу убийцу,
137
00:06:34,981 --> 00:06:36,281
а ты в чате сидишь?
138
00:06:36,349 --> 00:06:37,816
- Что?
- У тебя новая подружка?
139
00:06:37,884 --> 00:06:38,851
Нет, вовсе нет.
140
00:06:38,918 --> 00:06:40,452
Просто друг, которого зовут...
141
00:06:40,520 --> 00:06:41,687
Эмили Лайтман?
142
00:06:42,856 --> 00:06:44,189
Пожалуйста, не суди строго.
143
00:06:44,257 --> 00:06:46,125
Ты переписываешься с Эмили?
144
00:06:46,192 --> 00:06:47,893
Ты воплощенное осуждение.
145
00:06:47,961 --> 00:06:49,094
Это она добавила меня в друзья.
146
00:06:49,162 --> 00:06:50,462
Она дочка босса.
147
00:06:50,530 --> 00:06:51,630
Что мне оставалось делать?
148
00:06:51,698 --> 00:06:53,565
Нажать на "игнорировать".
149
00:06:53,633 --> 00:06:55,801
На выходных она собирается
на музыкальный фестиваль.
150
00:06:55,869 --> 00:06:57,970
Да, как и половина детей в Вашингтоне.
И что?
151
00:06:58,037 --> 00:07:01,006
Это благодатная почва
для негативного группового поведения.
152
00:07:01,074 --> 00:07:02,174
Выпивка, наркотики.
153
00:07:02,242 --> 00:07:03,609
Локер, я бывала на фестивалях.
154
00:07:03,676 --> 00:07:05,244
Не делай из мухи слона.
155
00:07:05,311 --> 00:07:06,912
Но тебе же не 16 лет.
156
00:07:06,980 --> 00:07:09,515
В прошлом году, 3 девушки
были накачаны рогипнолом и изнасилованы.
157
00:07:09,582 --> 00:07:10,782
Тебе стоит почитать,
как её так называемые друзья
158
00:07:10,850 --> 00:07:13,085
описывают всё это.
159
00:07:13,153 --> 00:07:15,821
Если бы она была моей дочерью, я бы...
160
00:07:15,889 --> 00:07:17,589
Я просто хотел поддержать Лайтмана.
161
00:07:17,657 --> 00:07:20,592
Сколько друзей у Эмили на этом сайте?
162
00:07:20,660 --> 00:07:21,827
500 или 600.
163
00:07:21,895 --> 00:07:23,428
Вот именно. Она скорее всего и знать не знает
164
00:07:23,496 --> 00:07:26,732
детей, которые пишут всю
эту ерунду у нее на сайте.
165
00:07:26,799 --> 00:07:28,300
Боже, что ты натворил?
166
00:07:29,135 --> 00:07:30,302
Ничего.
167
00:07:31,437 --> 00:07:33,238
Сказал ей, что тоже собираюсь на фестиваль.
168
00:07:33,306 --> 00:07:35,007
Что на тебя нашло?
169
00:07:35,074 --> 00:07:36,575
Мы получили признание.
170
00:07:36,643 --> 00:07:37,643
От кого?
171
00:07:37,710 --> 00:07:38,744
От Дуэйна Кори, того парня,
172
00:07:38,811 --> 00:07:40,612
которого загребли охранники после выстрела.
173
00:07:40,680 --> 00:07:43,248
Его сокамерник пришел к нам час назад.
174
00:07:43,316 --> 00:07:45,017
Говорит, что Кори хвастался,
175
00:07:45,084 --> 00:07:46,451
что пытался убить губернатора.
176
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
Весь план вывалил...
177
00:07:47,987 --> 00:07:49,788
где прятал оружие,
где находился...всё.
178
00:07:49,856 --> 00:07:51,423
Хорошо подкупленный сокамерник
ни с чем иным, как ложью
179
00:07:51,491 --> 00:07:52,591
о признании Кори.
180
00:07:52,659 --> 00:07:53,592
Лайтман хочет,
181
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
чтобы вы поехали со мной
182
00:07:54,727 --> 00:07:56,895
проверить парня. Идёмте.
183
00:07:58,231 --> 00:07:59,831
Я люблю политиков.
184
00:07:59,899 --> 00:08:01,333
Правда, люблю.
185
00:08:03,303 --> 00:08:04,469
Вам удобно?
186
00:08:04,537 --> 00:08:05,637
Мы можем начать?
187
00:08:05,705 --> 00:08:07,005
Губернатор, постарайтесь отвечать на наши вопросы
188
00:08:07,073 --> 00:08:08,907
максимально точно.
189
00:08:08,975 --> 00:08:11,543
Да, мне очень удобно
в этом стеклянном ящике.
190
00:08:11,611 --> 00:08:12,778
Человек вашего положения.
191
00:08:12,845 --> 00:08:14,513
- Именно.
- На глазах у избирателей.
192
00:08:14,581 --> 00:08:17,115
Уцелевший после попытки убийства.
193
00:08:17,183 --> 00:08:20,519
Я бы никогда не использовал эту трагедию для...
194
00:08:20,587 --> 00:08:22,554
Пули на вылет. Да.
195
00:08:22,622 --> 00:08:25,224
Я сам это сказал.
Вам уже не обязательно.
196
00:08:25,291 --> 00:08:27,593
Вы заблуждаетесь, доктор Лайтман.
197
00:08:27,660 --> 00:08:30,662
Почему вы чувствуете себя виноватым, губернатор?
198
00:08:30,730 --> 00:08:32,097
Девушка погибла.
199
00:08:33,399 --> 00:08:34,533
Больше похоже на страх.
200
00:08:34,601 --> 00:08:36,001
Чего вы боитесь?
201
00:08:36,069 --> 00:08:37,669
Меня пытались убить.
202
00:08:37,737 --> 00:08:39,504
Да, но вместо вас погибла девушка.
203
00:08:39,572 --> 00:08:40,906
Как ее звали?
204
00:08:40,974 --> 00:08:42,908
Мишель. Дейли.
205
00:08:42,976 --> 00:08:44,876
Разделение имени и фамилии.
206
00:08:44,944 --> 00:08:46,245
Деление на личное и официальное.
207
00:08:46,312 --> 00:08:48,947
Она была для вас не просто
бывшей студенткой, губернатор,
208
00:08:49,015 --> 00:08:50,382
только не говорите, что все зависит от того,
209
00:08:50,450 --> 00:08:52,584
что я вкладываю в слово "была".
210
00:08:52,652 --> 00:08:54,820
Она была волонтером у
одного из наших коллег.
211
00:08:54,887 --> 00:08:56,255
Она знала меня, это не секрет.
212
00:08:56,322 --> 00:08:57,789
Насколько хорошо, говорите, вы её знали?
213
00:08:57,857 --> 00:08:59,358
Почти не знал.
214
00:08:59,425 --> 00:09:00,826
Может, перекинулись парой слов.
215
00:09:00,893 --> 00:09:02,261
Может?
И, кажется, это была
216
00:09:02,328 --> 00:09:03,428
не просто пара слов.
217
00:09:03,496 --> 00:09:07,099
- Это не так.
- Официально. Внушительно.
218
00:09:07,166 --> 00:09:08,600
Вы хотите убедить нас,
219
00:09:08,668 --> 00:09:10,402
что дальше пары слов дело не зашло.
220
00:09:10,470 --> 00:09:12,037
Вы уверены, что это был не разговор в постели?
221
00:09:12,105 --> 00:09:13,872
Конечно, нет.
222
00:09:13,940 --> 00:09:16,074
Чёткое произношение.
Оборонительная позиция.
223
00:09:16,142 --> 00:09:17,009
Это было недопонимание,
224
00:09:17,076 --> 00:09:18,777
которое могло бы быть
неправильно истолковано.
225
00:09:18,845 --> 00:09:20,746
Что-то не сложилось с ней?
226
00:09:20,813 --> 00:09:24,449
Губернатор, поговорим начистоту.
227
00:09:25,451 --> 00:09:29,388
Мишель была красивой женщиной.
228
00:09:29,455 --> 00:09:32,724
Я знаю, что это такое -
работать с красивыми женщинами.
229
00:09:32,792 --> 00:09:34,693
Он говорит о вашей подруге Кларе Муссо.
230
00:09:34,761 --> 00:09:36,662
Да, и о ней.
231
00:09:36,729 --> 00:09:38,930
Мы оба знаем, что некоторых женщин
232
00:09:38,998 --> 00:09:42,834
очень притягивает власть.
233
00:09:43,836 --> 00:09:47,572
Давайте, губернатор, выкладывайте.
234
00:09:57,517 --> 00:09:59,584
Это случилось однажды вечером,
несколько месяцев назад.
235
00:10:00,687 --> 00:10:02,487
Я только что стал официальным кандидатом.
236
00:10:02,555 --> 00:10:05,457
Выпивка текла рекой и я позволил себе лишнего.
237
00:10:05,525 --> 00:10:07,059
Кампания проходила сложно.
238
00:10:08,161 --> 00:10:10,262
Моя жена рано уехала домой.
239
00:10:10,330 --> 00:10:13,799
Похоже, это и есть та самая ночь.
240
00:10:13,866 --> 00:10:17,369
Мы с Мишель выкурили сигарету.
241
00:10:17,437 --> 00:10:18,470
Одну на двоих.
242
00:10:18,538 --> 00:10:20,439
Она поздравила меня с победой.
243
00:10:20,506 --> 00:10:22,040
Мы долго говорили.
244
00:10:23,543 --> 00:10:25,077
Вот так улизнуть...
245
00:10:26,279 --> 00:10:29,548
Я вспомнил молодость.
Всё было так невинно.
246
00:10:29,615 --> 00:10:31,383
Но не для Мишель.
247
00:10:31,451 --> 00:10:33,985
Её смутил ранний отъезд моей жены,
248
00:10:34,053 --> 00:10:35,721
а перед ней был губернатор,
249
00:10:35,788 --> 00:10:39,591
наслаждающийся вкусом помады
юной девушки,
250
00:10:39,659 --> 00:10:41,893
на фильтре сигареты.
251
00:10:41,961 --> 00:10:45,864
Мы оба знаем, что дело
252
00:10:45,932 --> 00:10:48,867
не только в застенчивости юной девушки.
253
00:10:48,935 --> 00:10:53,071
У вас был секс той ночью.
Признайте это.
254
00:11:08,524 --> 00:11:09,458
Это был один из тех особенных моментов.
255
00:11:09,525 --> 00:11:11,793
Все празднуют, болтают,
256
00:11:12,661 --> 00:11:16,530
и тут она, такая доступная...
257
00:11:16,598 --> 00:11:18,199
Ну да, ну да.
258
00:11:18,267 --> 00:11:19,934
И вы этим воспользовались?
259
00:11:20,002 --> 00:11:21,168
Ничего не было.
260
00:11:22,671 --> 00:11:24,538
И все же вам стыдно.
Почему?
261
00:11:25,741 --> 00:11:26,874
Тревор Эддисон вошел прежде,
262
00:11:26,942 --> 00:11:29,377
чем я сделал что-либо,
о чём мог пожалеть.
263
00:11:29,444 --> 00:11:30,678
Если бы он не ...
264
00:11:31,980 --> 00:11:35,049
Мы с ним решили отдалить Мишель от меня.
265
00:11:35,117 --> 00:11:36,651
Он перевёл её в другой отдел.
266
00:11:37,619 --> 00:11:39,086
Почему её вообще не уволили?
267
00:11:39,154 --> 00:11:41,856
Я не хотел портить ей карьеру
268
00:11:41,923 --> 00:11:46,594
только из-за того, что я почти...
почти смог
269
00:11:46,662 --> 00:11:48,062
переступить черту.
270
00:11:58,407 --> 00:12:00,741
Твоему будущему президенту везет больше,
чем он этого заслуживает.
271
00:12:00,809 --> 00:12:02,209
Он не изменил жене,
272
00:12:02,277 --> 00:12:04,078
и у него не было причин убивать Мишель.
273
00:12:04,146 --> 00:12:05,146
Теперь мы можем оставить его в покое?
274
00:12:05,213 --> 00:12:06,614
Свои действия он объяснил,
275
00:12:06,682 --> 00:12:08,416
а вот действия своих подчиненных - пока нет.
276
00:12:08,483 --> 00:12:11,252
Он губернатор, Джиллиан, а не мафиозный босс.
277
00:12:12,688 --> 00:12:15,022
Это гораздо больше подходит для слогана кампании
278
00:12:15,090 --> 00:12:16,724
чем "довольно оправданий".
279
00:12:18,794 --> 00:12:20,061
Это не я.
280
00:12:21,096 --> 00:12:23,230
Да ладно, Кори.
281
00:12:23,298 --> 00:12:24,899
Револьвер нашли рядом с тобой,
282
00:12:24,966 --> 00:12:26,267
там, где тебя завалили.
283
00:12:26,335 --> 00:12:27,868
Тебя поймали с поличным.
284
00:12:27,936 --> 00:12:30,938
Говорю вам, это не мой.
285
00:12:31,006 --> 00:12:32,373
Что вы хотите сказать?
286
00:12:32,441 --> 00:12:34,475
Это заговор.
287
00:12:34,543 --> 00:12:37,211
Чтобы обвинить вас в убийстве Мишель Дэйли.
288
00:12:37,279 --> 00:12:38,379
Я её не убивал.
289
00:12:38,447 --> 00:12:40,314
Вы не хотели убивать её,
290
00:12:40,382 --> 00:12:42,350
потому что целились в губернатора, так?
291
00:12:43,985 --> 00:12:45,720
Вот. Вот оно.
Как вы двигаете ноздрями,
292
00:12:45,787 --> 00:12:48,356
говорит, что вы хотели смерти губернатору.
293
00:12:48,423 --> 00:12:50,591
Я не убивал эту девушку,
294
00:12:50,659 --> 00:12:52,093
и револьвер не мой.
295
00:12:52,160 --> 00:12:53,427
Не ври.
296
00:12:53,495 --> 00:12:55,262
Я не вру.
Я невиновен.
297
00:13:00,936 --> 00:13:02,370
Я ему верю.
298
00:13:02,437 --> 00:13:04,271
Просто ему здесь страшно.
299
00:13:05,474 --> 00:13:06,941
И ему тоже.
300
00:13:07,008 --> 00:13:08,709
- Что?
- Кори не убивал.
301
00:13:08,777 --> 00:13:10,711
Ты что, не поняла?
Он уже сознался.
302
00:13:10,779 --> 00:13:12,747
Ага, сокамернику.
Кстати,
303
00:13:12,814 --> 00:13:14,148
зачем ты это сделал, Кори?
304
00:13:14,216 --> 00:13:15,783
Местные обитатели два раза подумают,
305
00:13:15,851 --> 00:13:17,518
прежде чем решатся насиловать хладнокровного убийцу.
306
00:13:18,687 --> 00:13:21,622
Ты уверена, что он не убивал?
307
00:13:21,690 --> 00:13:23,057
Совершенно.
308
00:13:25,727 --> 00:13:27,628
Давайте вернёмся к кандидатским выборам.
309
00:13:29,998 --> 00:13:31,499
Никаких курьеров.
Передайте это лично.
310
00:13:31,566 --> 00:13:33,267
Подпишите.
Спасибо.
311
00:13:33,335 --> 00:13:34,635
Ночь предварительных выборов.
312
00:13:34,703 --> 00:13:36,504
Когда вы обнаружили губернатора,
празднующего победу
313
00:13:36,571 --> 00:13:38,038
наедине с Мишель.
314
00:13:38,106 --> 00:13:39,940
Да, в ту ночь кандитатских выборов.
315
00:13:40,008 --> 00:13:41,041
Я справился с ситуацией.
316
00:13:41,109 --> 00:13:42,610
Поговорил с Мишель и подобрал ей
317
00:13:42,677 --> 00:13:43,978
более подходящую должность.
318
00:13:44,045 --> 00:13:45,146
Итак, один разговор с вами,
319
00:13:45,213 --> 00:13:46,480
и её вычеркнули из списка приближенных.
320
00:13:46,548 --> 00:13:48,649
Моя работа - ограждать
губернатора от такого.
321
00:13:48,717 --> 00:13:50,584
Уравновешенность
И эта уверенная походка.
322
00:13:50,652 --> 00:13:52,219
А может эта атмосфера значимости
323
00:13:52,287 --> 00:13:54,588
на всех так действует?
324
00:13:55,991 --> 00:13:57,258
Так сколько вам потребовалось времени
325
00:13:57,325 --> 00:13:59,059
на то, чтобы уложить Мишель в постель?
326
00:14:02,397 --> 00:14:04,465
Я не женат, доктор Лайтман.
327
00:14:04,533 --> 00:14:06,000
Я работаю по 20 часов в сутки.
328
00:14:06,067 --> 00:14:08,102
Мишель была красивой молодой женщиной.
329
00:14:08,170 --> 00:14:09,136
А вы сами никогда не хотели
330
00:14:09,204 --> 00:14:10,538
совместить
331
00:14:10,605 --> 00:14:12,106
работу и удовольствие?
332
00:14:12,174 --> 00:14:13,741
Я прошу прощения, но женщину,
с которой вы спали,
333
00:14:13,809 --> 00:14:15,709
убили во время вашей кампании.
334
00:14:16,945 --> 00:14:19,180
Не похоже, чтоб вы особо переживали.
335
00:14:20,482 --> 00:14:22,950
Я послал семье Мишель чек на похороны.
336
00:14:23,018 --> 00:14:24,018
О, как мило.
337
00:14:24,085 --> 00:14:25,586
Чтобы помочь им пережить эти нелёгкие дни.
338
00:14:25,654 --> 00:14:27,955
А теперь, если вы не возражаете...
Видите вон те часы?
339
00:14:28,023 --> 00:14:30,391
19 часов до начала выборов...
и часики тикают.
340
00:14:31,660 --> 00:14:33,794
У меня к вам еще вопрос.
341
00:14:33,862 --> 00:14:35,496
Вы знакомы с человеком,
342
00:14:35,564 --> 00:14:38,966
которого арестовали?
343
00:14:39,034 --> 00:14:40,801
Как такой псих
344
00:14:40,869 --> 00:14:42,903
смог пробраться сквозь охрану?
345
00:14:48,410 --> 00:14:51,445
Люблю парней, сразу признающих
свои ошибки, а ты?
346
00:14:51,513 --> 00:14:53,047
Он послал чек.
347
00:14:55,484 --> 00:14:57,985
Теперь ты считаешь, что Мишель убил Эддисон?
348
00:14:58,053 --> 00:15:00,221
Знаешь, он лоббировал
349
00:15:00,288 --> 00:15:02,623
наемников-контрактников.
350
00:15:05,193 --> 00:15:06,994
Значит, Эддисон спал с Мишель,
351
00:15:07,062 --> 00:15:08,229
и, скажем так,
по какой-то причине,
352
00:15:08,296 --> 00:15:09,230
он хотел, чтобы ее убили.
353
00:15:09,297 --> 00:15:10,764
Но зачем делать это на публике?
354
00:15:10,832 --> 00:15:12,666
Двух зайцев одним выстрелом.
355
00:15:12,734 --> 00:15:15,569
Мишель умрет,
а Брукс выиграет.
356
00:15:15,637 --> 00:15:17,938
Нанял для этого своего
приятеля из спецподразделения.
357
00:15:18,006 --> 00:15:19,139
И концы в воду.
358
00:15:19,207 --> 00:15:21,876
Это чушь, Кэл.
Он не такой.
359
00:15:22,911 --> 00:15:25,045
И какой же он, Клара?
360
00:15:28,917 --> 00:15:31,018
Он клеился к тебе, так ведь?
361
00:15:31,086 --> 00:15:32,186
Я тебя умоляю.
362
00:15:32,254 --> 00:15:34,321
Посмотри на меня, Клара.
Это важно.
363
00:15:38,059 --> 00:15:39,326
Так как?
364
00:15:43,298 --> 00:15:45,099
Ну, не могу его за это винить.
365
00:15:45,166 --> 00:15:47,334
Что-что?
366
00:15:47,402 --> 00:15:49,370
Это должен был быть
комплимент.
367
00:15:49,437 --> 00:15:51,405
Комплимент.
Забавно.
368
00:15:51,473 --> 00:15:53,340
Больше похоже на оскорбление.
369
00:15:53,408 --> 00:15:55,509
Он бабник.
370
00:15:55,577 --> 00:15:58,345
Женщины вроде Мишель
для него лишь очередной трофей.
371
00:15:58,413 --> 00:16:00,014
Ты хотел сказать,
такие, как мы с Мишель.
372
00:16:00,081 --> 00:16:01,949
Нет, потому что ты отвергла его.
373
00:16:03,418 --> 00:16:05,152
Видишь? Я же говорил,
что хорош в этом.
374
00:16:06,421 --> 00:16:08,322
Я не думаю, что
Мишель была единственной женщиной
375
00:16:08,390 --> 00:16:10,558
которую он "выбрал" в ходе предвыборной кампании.
376
00:16:10,625 --> 00:16:12,793
В кампании Брукса работают сотни женщин.
377
00:16:12,861 --> 00:16:14,461
Давайте не будем начинать охоту на ведьм.
378
00:16:14,529 --> 00:16:17,898
Охота на ведьм.
Вот как ты это называешь?
379
00:16:35,126 --> 00:16:38,828
Эй! Лемминги.
380
00:16:38,896 --> 00:16:42,532
Кто из вас, кроме Мишель Дэйли,
381
00:16:42,600 --> 00:16:45,969
трахался с руководителем штаба?
382
00:16:55,312 --> 00:16:57,013
Бинго. Девушка в розовом.
383
00:17:00,684 --> 00:17:02,352
Что навело тебя на подозрения,
что у Мишель и Эддисона
384
00:17:02,420 --> 00:17:03,920
тоже был роман?
385
00:17:03,988 --> 00:17:06,723
Она из добровольцев перешла в штат.
386
00:17:06,791 --> 00:17:07,724
Пришла из ниоткуда.
387
00:17:07,792 --> 00:17:08,892
Итак, вы поняли, что переспать с Эддисоном -
388
00:17:08,959 --> 00:17:10,059
значит получить преимущество?
389
00:17:10,127 --> 00:17:11,561
Вы ведь знаете, как играть в эти игры.
390
00:17:11,629 --> 00:17:13,630
Но Мишель не была игроком, не так ли?
391
00:17:13,697 --> 00:17:14,931
Мишель была порядочной девушкой.
392
00:17:14,999 --> 00:17:17,801
Наивной и невинной?
393
00:17:17,868 --> 00:17:19,402
У нее было колечко,
как у тех, кто дал обет.
394
00:17:19,470 --> 00:17:21,671
Хотела сохранить себя для одного.
395
00:17:21,739 --> 00:17:24,174
"Одного" сказано с легким презрением.
396
00:17:25,176 --> 00:17:26,409
Она была хорошим человеком.
397
00:17:29,814 --> 00:17:33,316
Знаете, нужно контролировать
каждый мускул тела,
398
00:17:33,384 --> 00:17:35,251
от головы до кончиков пальцев на ногах,
чтобы убедительно соврать.
399
00:17:35,319 --> 00:17:37,187
- Это правда.
- Не сомневаюсь.
400
00:17:37,254 --> 00:17:39,489
Я говорю о том, что вы на нее злитесь.
401
00:17:39,557 --> 00:17:41,458
Как будто вините ее за то,
402
00:17:41,525 --> 00:17:42,926
что сейчас находитесь с нами.
403
00:17:46,297 --> 00:17:50,900
Как вышло, что Эддисон
"снял колечко"
404
00:17:50,968 --> 00:17:52,569
с такой девушки, как она?
405
00:17:52,636 --> 00:17:54,804
У нас вечеринки проходят
так же интенсивно, как работа.
406
00:17:54,872 --> 00:17:56,072
Она хотела вписаться.
407
00:17:56,140 --> 00:17:57,640
Все началось
с небольшого бокала
408
00:17:57,708 --> 00:17:59,108
вина от случая к случаю.
409
00:17:59,176 --> 00:18:01,344
А закончилось пьянством.
410
00:18:02,279 --> 00:18:04,314
Ничего.
Мы все совершаем ошибки.
411
00:18:04,381 --> 00:18:07,083
Мишель была взрослой женщиной.
Совершеннолетней.
412
00:18:07,151 --> 00:18:08,518
Я не заставляла ее пить.
413
00:18:08,586 --> 00:18:11,554
Я не толкала ее в объятия
Тревора... Эддисона.
414
00:18:14,325 --> 00:18:17,894
Вы отчаянно пытаетесь
415
00:18:17,962 --> 00:18:20,129
"выплеснуть воду вместе с ребенком"?
416
00:18:20,197 --> 00:18:23,666
- Воду с ребенком...
- Почему многообещающая молодая женщина
417
00:18:23,734 --> 00:18:25,034
была убита?
418
00:18:25,102 --> 00:18:26,302
Стреляли в губернатора.
419
00:18:26,370 --> 00:18:27,871
О, так вы у нас теперь детектив?
420
00:18:27,938 --> 00:18:29,105
Стреляли мимо губернатора,
421
00:18:29,173 --> 00:18:30,740
чтобы убить Мишель.
422
00:18:30,808 --> 00:18:33,042
Значит, это было убийство.
423
00:18:35,346 --> 00:18:39,315
Видите, вот опять.
Страх. И гнев.
424
00:18:39,383 --> 00:18:40,517
Я бы чувствовал то же самое,
425
00:18:40,584 --> 00:18:42,418
если б меня заставили солгать.
426
00:18:42,486 --> 00:18:43,620
Я не лгала.
427
00:18:43,687 --> 00:18:46,055
Умно.
И, кстати, правда.
428
00:18:46,123 --> 00:18:48,691
Потому что вы знаете, как увести разговор в сторону,
429
00:18:48,759 --> 00:18:50,660
и умеете недоговаривать.
430
00:18:53,130 --> 00:18:54,464
Попахивает заговором.
431
00:18:56,133 --> 00:18:58,501
Я и сам делал такое не раз.
432
00:18:58,569 --> 00:18:59,969
Я в этом не замешана.
433
00:19:00,037 --> 00:19:03,006
То есть, я кое-то слышала,
но ничего не делала.
434
00:19:03,073 --> 00:19:04,841
То, что вы делаете,
называется помехи следствию.
435
00:19:04,909 --> 00:19:07,610
Теперь вы не просто сплетница,
вы - соучастница.
436
00:19:10,948 --> 00:19:13,149
После того, как Мишель начала спать с Эддисоном,
437
00:19:13,217 --> 00:19:15,218
она стала пить гораздо больше.
438
00:19:15,286 --> 00:19:16,786
Напилась в стельку
на вечеринке по сбору средств
439
00:19:16,854 --> 00:19:18,421
в прошлом месяце.
440
00:19:18,489 --> 00:19:20,623
И стала угрожать обнародовать их связь.
441
00:19:20,691 --> 00:19:22,659
Эддисон отослал ее домой,
прежде чем она закатила скандал,
442
00:19:22,726 --> 00:19:24,961
и она заехала на тротуар, где какой-то человек
443
00:19:25,029 --> 00:19:26,529
собирал пустые бутылки.
444
00:19:26,597 --> 00:19:27,797
Сказала, будто сначала даже не поняла,
445
00:19:27,865 --> 00:19:29,265
что сбила кого-то.
446
00:19:30,568 --> 00:19:32,101
Она сбежала с места аварии?
447
00:19:32,169 --> 00:19:33,703
Эддисон передал
ее в руки полиции,
448
00:19:33,771 --> 00:19:35,305
а потом просто...
449
00:19:35,372 --> 00:19:37,340
я не уверена
имел ли место сговор,
450
00:19:37,408 --> 00:19:39,809
но думаю, что Эддисон
451
00:19:39,877 --> 00:19:41,277
спустил все на тормозах.
452
00:19:42,980 --> 00:19:44,380
А сбитый ею мужчина?
453
00:19:44,448 --> 00:19:46,282
Он умер через несколько дней.
454
00:19:48,018 --> 00:19:49,185
Если пьяная сотрудница убьет кого-то
455
00:19:49,253 --> 00:19:50,186
незадолго до выборов,
456
00:19:50,254 --> 00:19:51,621
то ты все замнешь.
457
00:19:51,689 --> 00:19:53,556
А если выборы на носу,
ты сделаешь даже больше.
458
00:19:53,624 --> 00:19:56,159
Ты избавишься и от девушки, так ведь?
459
00:20:00,698 --> 00:20:01,631
Мои агенты
460
00:20:01,699 --> 00:20:03,299
нашли твой маленький тайничок.
461
00:20:03,367 --> 00:20:06,903
Оружие. Боеприпасы.
462
00:20:06,971 --> 00:20:10,039
А перекрестие прицела,
нарисованное тобой на фото Брукса,
463
00:20:10,107 --> 00:20:12,075
свидетельствует о злом умысле.
464
00:20:12,142 --> 00:20:14,377
Я купил это для защиты губернатора.
465
00:20:14,445 --> 00:20:15,878
Бруксу угрожала опасность.
466
00:20:15,946 --> 00:20:17,580
Да, тут я с тобой соглашусь.
467
00:20:17,648 --> 00:20:19,849
Вы не понимаете.
Я посылал эти е-мейлы,
468
00:20:19,917 --> 00:20:21,684
чтобы ему усилили охрану.
469
00:20:21,752 --> 00:20:25,788
Это все понарошку.
Брукс... нуждается в защитнике.
470
00:20:26,624 --> 00:20:27,857
Таком, как я.
471
00:20:27,925 --> 00:20:30,126
Точно.
Дуэйн, позволь тебе кое-что объяснить.
472
00:20:30,194 --> 00:20:31,894
Ты можешь косить под психа
перед присяжными.
473
00:20:31,962 --> 00:20:33,663
Но со мной этот номер не пройдет.
474
00:20:35,199 --> 00:20:36,633
Из вашей коллекции.
475
00:20:36,700 --> 00:20:38,568
Что за черт?
476
00:20:38,636 --> 00:20:41,137
Он даже не узнал орудие убийства.
477
00:20:41,205 --> 00:20:43,806
Эй! Оно должно лежать
в хранилище улик.
478
00:20:43,874 --> 00:20:45,642
Можешь отмотать назад?
479
00:20:45,709 --> 00:20:47,377
Да.
480
00:20:50,547 --> 00:20:52,548
Вот. Чистое неприкрытое удивление.
481
00:20:52,616 --> 00:20:54,384
Он никогда его раньше не видел.
482
00:20:54,451 --> 00:20:56,152
Потому что он не мой.
483
00:20:56,220 --> 00:20:58,655
Хочет ли он убить Брукса?
Да.
484
00:20:58,722 --> 00:20:59,989
Опасен ли он?
Конечно.
485
00:21:00,057 --> 00:21:01,491
Ладно, значит, он бредит.
486
00:21:01,558 --> 00:21:03,526
Думает, что у него
особые отношения с губернатором.
487
00:21:03,594 --> 00:21:04,994
Пистолет невозможно отследить.
488
00:21:05,062 --> 00:21:06,696
Спилить с пистолета серийный номер
не так уж и трудно,
489
00:21:06,764 --> 00:21:09,032
а в день покушения
кто-то мог просто подбросить его Кори.
490
00:21:09,099 --> 00:21:10,333
Парня подставили.
491
00:21:10,401 --> 00:21:12,035
Пусть пока посидит за хранение оружия.
492
00:21:12,102 --> 00:21:13,603
В любом случае, он должен помалкивать,
493
00:21:13,671 --> 00:21:15,104
пока мы не раскроем дело.
494
00:21:15,172 --> 00:21:17,607
Выходит, тот, кто убил Мишель.
знал об угрозах Кори,
495
00:21:17,675 --> 00:21:19,609
и в день покушения обеспечил тому
беспрепятственный проход к Бруксу,
496
00:21:19,677 --> 00:21:22,345
чтобы свалить вину на психа.
497
00:21:28,185 --> 00:21:30,620
Уже иду!
498
00:21:30,688 --> 00:21:32,355
Подождите.
499
00:21:38,195 --> 00:21:39,362
Привет.
500
00:21:40,864 --> 00:21:44,067
Он прислал тебя, чтобы ты
воззвала к моему здравому смыслу?
501
00:21:44,134 --> 00:21:45,401
Ничего подобного.
502
00:21:45,469 --> 00:21:48,571
Хорошо, потому что я сделал
все, что мог.
503
00:21:48,639 --> 00:21:51,307
Я так ему и сказала.
504
00:21:52,710 --> 00:21:54,143
Есть хочешь?
505
00:21:54,211 --> 00:21:55,645
Ты еще и готовишь?
506
00:21:55,713 --> 00:21:57,146
А как же.
507
00:21:57,214 --> 00:21:59,015
Ну, давай.
508
00:21:59,083 --> 00:22:00,583
Тут куриное карри.
509
00:22:02,152 --> 00:22:04,220
Так что будь осторожна.
510
00:22:05,656 --> 00:22:07,590
- Хочешь пива?
- Конечно.
511
00:22:07,658 --> 00:22:10,593
Знаешь, я сказала губернатору,
что своей свободой обязана
512
00:22:10,661 --> 00:22:13,096
твоей решительной,
оскорбительной
513
00:22:13,163 --> 00:22:15,098
и беспощадной
манере ведения дел.
514
00:22:16,667 --> 00:22:17,600
Отвали!
515
00:22:17,668 --> 00:22:19,102
Прямо сейчас?
516
00:22:19,169 --> 00:22:21,337
Ну, нет.
517
00:22:25,109 --> 00:22:26,776
Ну, как он?
518
00:22:26,844 --> 00:22:28,111
В смысле, губернатор?
519
00:22:28,178 --> 00:22:30,513
По сведениям из кулуаров?
520
00:22:30,581 --> 00:22:32,115
Он расстроен.
Все мы расстроены
521
00:22:32,182 --> 00:22:33,783
из-за Мишель,
522
00:22:33,851 --> 00:22:35,618
не только из-за его карьеры.
523
00:22:35,686 --> 00:22:37,086
Ну да.
524
00:22:37,154 --> 00:22:39,622
Хотя он не достаточно сломлен,
чтобы сойти с гонки?
525
00:22:39,690 --> 00:22:41,124
Да ладно.
Служение народу -
526
00:22:41,191 --> 00:22:43,126
это все, во что
Брукс когда-либо верил.
527
00:22:43,193 --> 00:22:44,560
Тогда ему надо почистить свои ряды.
528
00:22:44,628 --> 00:22:46,629
Ты говоришь о Треворе Эддисоне,
руководителе кампании
529
00:22:46,697 --> 00:22:48,464
в канун выборов.
530
00:22:48,532 --> 00:22:51,033
Нет, я говорю о губернаторе, который
честен перед семьей девушки
531
00:22:51,101 --> 00:22:53,136
и перед избирателями.
532
00:22:53,203 --> 00:22:54,637
Ну-ка, извини.
533
00:22:54,705 --> 00:22:55,638
Прости.
534
00:22:55,706 --> 00:22:57,373
Прощен.
535
00:23:00,511 --> 00:23:02,011
Спасибо.
536
00:23:02,079 --> 00:23:03,579
Я пришла сказать тебе,
537
00:23:03,647 --> 00:23:06,082
что он хочет, чтобы ты докопался
до истины, несмотря ни на что.
538
00:23:06,150 --> 00:23:08,084
Значит, ты воззвала
539
00:23:08,152 --> 00:23:09,519
к его здравому смыслу?
540
00:23:09,586 --> 00:23:12,321
Как и ты, он...
541
00:23:16,660 --> 00:23:18,327
Слишком остро?
542
00:23:20,464 --> 00:23:22,331
Ничего.
Вкусно.
543
00:23:24,668 --> 00:23:27,603
Еще пива?
544
00:23:27,671 --> 00:23:29,105
Хочешь меня напоить?
545
00:23:29,173 --> 00:23:31,107
Кто, я?
546
00:23:31,175 --> 00:23:34,343
Нет. Никогда.
Ни в коем случае.
547
00:23:59,969 --> 00:24:02,203
Не мог найти
помойку.
548
00:24:03,439 --> 00:24:07,208
Мы знаем, что Мишель сбила человека и сбежала.
549
00:24:08,944 --> 00:24:11,312
Его смерть - ужасная трагедия.
550
00:24:11,380 --> 00:24:13,381
Да, такая трагедия может
уничтожить политическую карьеру,
551
00:24:13,449 --> 00:24:15,416
если, конечно,
твоя фамилия не Кеннеди.
552
00:24:15,484 --> 00:24:17,685
Мне платят за решение подобных проблем,
доктор Лайтман.
553
00:24:17,753 --> 00:24:21,990
Путем давления на прокурора,
которому нужна поддержка губернатора?
554
00:24:22,057 --> 00:24:23,324
Это был несчастный случай,
555
00:24:23,392 --> 00:24:25,893
и я пытался
минимизировать ущерб.
556
00:24:25,961 --> 00:24:29,497
Уильям Фримен.
Этот ущерб.
557
00:24:29,565 --> 00:24:33,501
Тот погибший, на случай, если
вам интересно.
558
00:24:33,569 --> 00:24:35,503
Я знаю, как его зовут.
559
00:24:35,571 --> 00:24:39,507
Ему уже было не помочь.
560
00:24:39,575 --> 00:24:41,509
Его сбили возле знака "стоп".
561
00:24:41,577 --> 00:24:44,445
Ночью его очень трудно разглядеть.
562
00:24:44,513 --> 00:24:48,950
Выглядит почти как искреннее сожаление.
563
00:24:49,018 --> 00:24:51,519
Мне жаль, что он умер.
564
00:24:51,587 --> 00:24:54,022
Наверное, это такая головная боль...
покрывать все это...
565
00:24:54,089 --> 00:24:55,523
все устроить.
566
00:24:55,591 --> 00:24:57,925
Карьера Мишель только начиналась.
567
00:24:57,993 --> 00:25:01,896
Я не мог позволить ей сесть в тюрьму из-за
легкомыслия молодости.
568
00:25:01,964 --> 00:25:03,698
Или рассказать все прессе.
569
00:25:05,434 --> 00:25:07,702
Хорошо, полная открытость.
570
00:25:07,770 --> 00:25:10,305
Чек по почте. "Милая, это платье
совсем тебя не полнит."
571
00:25:10,372 --> 00:25:12,974
Робин рассказала мне
о вашей вчерашней беседе.
572
00:25:13,042 --> 00:25:14,976
Я собирался прийти к вам в офис
после того, как участки закроются.
573
00:25:15,044 --> 00:25:16,477
С полезной информацией.
574
00:25:16,545 --> 00:25:17,879
После закрытия участков.
575
00:25:17,946 --> 00:25:20,214
Я пытаюсь сказать вам...
576
00:25:23,385 --> 00:25:25,720
Пусть Мишель говорит сама за себя.
577
00:25:27,890 --> 00:25:31,993
Кода моя машина заехала на тротуар,
578
00:25:32,061 --> 00:25:34,329
я выключила двигатель,
579
00:25:34,396 --> 00:25:36,931
потому что я не знала, что делать.
580
00:25:36,999 --> 00:25:40,935
И я не знала, что я кого-то сбила.
581
00:25:41,003 --> 00:25:43,004
Правда, не знала.
582
00:25:43,072 --> 00:25:45,740
Я была пьяна.
583
00:25:47,376 --> 00:25:50,511
Необычный рассказ о пережитом
травматичном событии.
584
00:25:50,579 --> 00:25:53,948
Ни грусти, ни раскаяния.
585
00:25:54,016 --> 00:25:55,450
Я не сомневаюсь, что она напилась в тот вечер,
586
00:25:55,517 --> 00:25:58,019
но, думаю, машину вела не она.
587
00:25:58,087 --> 00:26:01,389
Её признание - фальшивка.
588
00:26:01,457 --> 00:26:04,459
Она кого-то покрывает.
589
00:26:04,526 --> 00:26:08,463
Вот только жаль, что тот, кого она покрывает,
590
00:26:08,530 --> 00:26:11,766
убедил ее, что она поступает правильно.
591
00:26:11,834 --> 00:26:13,968
Привет. Илай, как дела?
592
00:26:14,036 --> 00:26:15,470
Привет!
593
00:26:15,537 --> 00:26:16,971
А я как раз думал о тебе.
594
00:26:17,039 --> 00:26:17,972
Да?
595
00:26:18,040 --> 00:26:19,907
И о фестивале.
596
00:26:19,975 --> 00:26:22,410
Да, я в восторге от пи-фанка.
597
00:26:22,478 --> 00:26:23,911
Жжёшь, старушка.
598
00:26:23,979 --> 00:26:25,980
Жжёшь в ритме фанка.
599
00:26:26,048 --> 00:26:26,914
Спасибо.
600
00:26:26,982 --> 00:26:28,649
Я тоже фанат пи-фанка.
601
00:26:28,717 --> 00:26:30,418
- Правда?
- Ага.
602
00:26:30,486 --> 00:26:32,487
Значит, тоже пойдешь?
603
00:26:32,554 --> 00:26:35,990
Да, если твой отец вовремя отпустит меня с работы.
604
00:26:36,058 --> 00:26:38,493
Здорово. Познакомишься с моими друзьями.
605
00:26:38,560 --> 00:26:39,994
Ага, твоими друзьями.
606
00:26:40,062 --> 00:26:41,496
Конечно, почему нет.
607
00:26:41,563 --> 00:26:42,430
Послушай новую группу.
608
00:26:42,498 --> 00:26:44,732
They haven't even
released it yet.
609
00:26:47,002 --> 00:26:48,503
Отлично.
610
00:26:48,570 --> 00:26:51,005
Слушай, Эм, иногда на подобных фестивалях
611
00:26:51,073 --> 00:26:53,007
люди начинают вести себя безответственно.
612
00:26:53,075 --> 00:26:54,942
Знаешь, ты, наверно, не такой уж и фанат
пи-фанка,
613
00:26:55,010 --> 00:26:58,012
раз не хочешь слушать.
614
00:26:58,080 --> 00:27:01,449
Я просто хочу сказать,
что инстинкты выпускаются на свободу.
615
00:27:01,517 --> 00:27:04,952
И вещи, которые не случились бы в нормальных
обстоятельствах, там могут произойти.
616
00:27:05,020 --> 00:27:08,189
Или... даже произойдут.
617
00:27:10,025 --> 00:27:12,460
Так, вот эти.
618
00:27:12,528 --> 00:27:15,463
Держись от них подальше.
619
00:27:15,531 --> 00:27:17,965
Илай, я их почти не знаю.
620
00:27:18,033 --> 00:27:19,901
Хорошо. Все равно,
держись от них подальше,
621
00:27:19,968 --> 00:27:21,636
потому они написали,
622
00:27:21,703 --> 00:27:23,971
что принесут на концерт целую аптеку.
623
00:27:24,039 --> 00:27:26,908
Экстази... "Спид"... Рогипнол?
624
00:27:26,975 --> 00:27:29,410
Ты боишься, что со мной что-то случится?
625
00:27:29,478 --> 00:27:31,913
Ты мне не безразлична, Эм.
626
00:27:31,980 --> 00:27:33,714
Какой ты милый.
627
00:27:35,050 --> 00:27:35,983
Хорошо.
628
00:27:36,051 --> 00:27:38,920
Ты мне тоже не безразличен.
629
00:27:38,987 --> 00:27:40,488
Вот и хорошо.
Так вот, будь осторожна.
630
00:27:40,556 --> 00:27:42,990
Буду.
Успокойся.
631
00:27:43,058 --> 00:27:44,492
Ok.
632
00:27:44,560 --> 00:27:46,861
Эм, о Боже, нет.
633
00:27:46,929 --> 00:27:49,497
Прости...
Я лишь...
634
00:27:49,565 --> 00:27:51,999
Ты мне писал все время и... неважно.
635
00:27:52,067 --> 00:27:55,236
Я отвечал тебе из вежливости.
636
00:27:57,473 --> 00:28:00,741
Нет, Эм, прости, я не хотел...
637
00:28:05,447 --> 00:28:07,682
Меня уволят.
638
00:28:12,454 --> 00:28:14,388
Несколько преждевременно, нет?
639
00:28:14,456 --> 00:28:16,057
Результаты еще не объявили.
640
00:28:16,124 --> 00:28:17,358
Если вы ищете моего мужа,
641
00:28:17,426 --> 00:28:19,961
он будет в выборном центре
еще несколько часов.
642
00:28:20,028 --> 00:28:21,963
Это когда они заходят в кабинку
643
00:28:22,030 --> 00:28:23,564
и голосуют сами за себя?
644
00:28:23,632 --> 00:28:25,967
Да.
645
00:28:26,034 --> 00:28:28,970
Я что-то не то сказал?
646
00:28:29,037 --> 00:28:33,140
Мы не верим тому, что рассказал
Эддисон о наезде.
647
00:28:33,208 --> 00:28:35,943
Каком наезде?
648
00:28:38,547 --> 00:28:40,481
Что это было?
Что?
649
00:28:40,549 --> 00:28:42,650
Между вами, только что, что это было?
650
00:28:42,718 --> 00:28:44,018
Ничего.
651
00:28:44,086 --> 00:28:45,920
Не стоит лгать при жене политика.
652
00:28:45,988 --> 00:28:48,189
У нее гораздо больше практики, чем у тебя.
653
00:28:48,257 --> 00:28:49,991
Мы считаем, что Мишель взяла на себя вину,
654
00:28:50,058 --> 00:28:51,826
чтобы кого-то выгородить.
655
00:28:51,894 --> 00:28:53,995
Выгородить?
656
00:28:54,062 --> 00:28:57,431
Как много пришлось выпить губернатору
на благотворительном вечере?
657
00:28:57,499 --> 00:28:58,833
Что?
658
00:28:58,901 --> 00:29:00,935
Потому что видно,
он любит выпить.
659
00:29:01,003 --> 00:29:02,370
Очень заметно.
660
00:29:02,437 --> 00:29:05,406
Я не собираюсь стоять и смотреть,
как вы тычете пальцем в небо,
661
00:29:05,474 --> 00:29:08,442
обвиняя в чем попало моих друзей и мужа,
с точки зрения вашей псевдонауки.
662
00:29:08,510 --> 00:29:12,113
Миссис Брукс, Мишель Дейли призналась в наезде,
663
00:29:12,180 --> 00:29:15,383
которого не совершала.
664
00:29:15,450 --> 00:29:17,218
А теперь она мертва.
665
00:29:17,286 --> 00:29:18,819
А вы - хулиган,
666
00:29:18,887 --> 00:29:20,755
который роется в жизни приличного человека.
667
00:29:20,822 --> 00:29:24,692
Нико не идеален. Оглянитесь -
ложь на каждом шагу.
668
00:29:26,028 --> 00:29:28,095
А что ты, дорогуша?
669
00:29:28,163 --> 00:29:30,464
Как ты добралась домой в ту ночь?
Ты ведь тоже там была?
670
00:29:30,532 --> 00:29:32,466
Да, в ту ночь я пролила на платье вино.
671
00:29:32,534 --> 00:29:35,469
Красное. Пино.
Аргентинское.
672
00:29:35,537 --> 00:29:36,971
Какого года?
673
00:29:37,039 --> 00:29:38,973
Не помню.
674
00:29:39,041 --> 00:29:41,342
Настоятельно советую тебе
предоставить лгать ей,
675
00:29:41,410 --> 00:29:44,478
у нее это получается гораздо лучше.
676
00:29:44,546 --> 00:29:45,980
Между прочим, мы с Дженой уехали вместе.
677
00:29:46,048 --> 00:29:48,215
Я подвезла ее домой.
678
00:29:53,088 --> 00:29:54,922
Джанет использует Клару.
679
00:29:54,990 --> 00:29:56,490
Ты неподражаем.
680
00:29:56,558 --> 00:29:58,993
Или наоборот.
681
00:29:59,061 --> 00:30:00,161
Почему я неподражаем?
682
00:30:00,228 --> 00:30:01,395
- Сам знаешь.
- А, Клара.
683
00:30:01,463 --> 00:30:03,164
Это так очевидно?
684
00:30:03,231 --> 00:30:04,999
Понравилось?
685
00:30:05,067 --> 00:30:07,335
- Честно?
- Нет.
686
00:30:07,402 --> 00:30:09,503
Когда мы пришли, они этим и занимались.
687
00:30:09,571 --> 00:30:11,005
Договаривались.
688
00:30:11,073 --> 00:30:12,506
Пино Нуар.
689
00:30:12,574 --> 00:30:15,009
Его вообще делают в Аргентине?
690
00:30:15,077 --> 00:30:17,511
Альфредо Рока, 2007.
691
00:30:17,579 --> 00:30:19,013
А ты не только милашка, да?
692
00:30:19,081 --> 00:30:20,514
Вернемся к тебе с Кларой.
693
00:30:20,582 --> 00:30:21,449
Шутишь?
694
00:30:21,516 --> 00:30:22,950
Она явно что-то задумала,
695
00:30:23,018 --> 00:30:24,518
я хочу убедиться, что ты не будешь скомпрометирован.
696
00:30:24,586 --> 00:30:26,020
Нет, нет, мы просто повеселились.
697
00:30:26,088 --> 00:30:27,388
Думаю, не все так просто.
698
00:30:27,456 --> 00:30:28,456
Ты что, была там?
699
00:30:28,523 --> 00:30:30,958
Я просто смотрю с ее точки зрения.
700
00:30:31,026 --> 00:30:33,527
Ты знаешь, что я вижу людей насквозь?
701
00:30:33,595 --> 00:30:35,529
Я сказала - неподражаем?
Я имела в виду - невыносим.
702
00:30:35,597 --> 00:30:36,931
Большое спасибо.
703
00:30:39,738 --> 00:30:41,138
Скажем так - Клара вела машину
704
00:30:41,606 --> 00:30:43,040
и переехала того бездомного.
705
00:30:43,107 --> 00:30:44,408
Ты обвиняешь Клару?
706
00:30:44,475 --> 00:30:46,543
Нет, это всего лишь теория.
Я просто выдвигаю теорию.
707
00:30:46,611 --> 00:30:49,546
Глава штаба Брукса решил
помочь замять дело.
708
00:30:49,614 --> 00:30:52,049
Она крупнейший спонсор кампании.
709
00:30:52,116 --> 00:30:55,786
Привет. Мне нужно с вами поговорить... наедине.
710
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
Ну, в чем дело?
711
00:31:00,058 --> 00:31:03,827
Сначала... Эмили зафрендила
меня на своей странице.
712
00:31:03,895 --> 00:31:05,996
Побыстрее, у меня мало времени.
713
00:31:06,064 --> 00:31:10,000
Хорошо. Я беспокоился на счет
этих наркотиков, этих парней...
714
00:31:10,068 --> 00:31:12,002
Прости, что?
715
00:31:13,571 --> 00:31:16,006
Я просто подумал, что кому-то
надо бы приглядывать за ней.
716
00:31:16,074 --> 00:31:18,508
Правда?
717
00:31:18,576 --> 00:31:21,011
Я...
718
00:31:21,079 --> 00:31:23,747
Я просто думаю...
Эмили поцеловала меня.
719
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
За мной.
720
00:31:35,092 --> 00:31:37,026
Так ты поцеловал мою дочь.
721
00:31:37,094 --> 00:31:40,363
Нет, нет. Она надела на меня
свои наушники в лаборатории.
722
00:31:40,431 --> 00:31:41,531
Я хотел показать ей...
723
00:31:41,599 --> 00:31:42,865
ты целовал мою дочь.
724
00:31:42,933 --> 00:31:45,034
Нет, я пытался помочь,
и она поцеловала меня.
725
00:31:45,102 --> 00:31:47,036
- Ну и как тебе?
- Что?
726
00:31:47,104 --> 00:31:49,372
Как это было? Хорошо? Понравилось?
727
00:31:49,440 --> 00:31:52,542
Нет. Я лишь пытался помочь.
728
00:31:55,112 --> 00:31:56,980
Достаточно наговорил.
729
00:31:58,549 --> 00:32:00,216
Что, Рейнольдс?
730
00:32:01,885 --> 00:32:05,054
Полагаю, Эддисон не будет рядом с губернатором,
когда его переизберут.
731
00:32:05,122 --> 00:32:07,223
Ладно, парни, давайте.
Все вон. Пошли.
732
00:32:10,461 --> 00:32:12,996
Он не похож на того, кто может себя убить.
733
00:32:13,063 --> 00:32:15,265
Да, но он написал предсмертную записку.
734
00:32:15,332 --> 00:32:17,567
Послал каждому из окружения губернатора.
735
00:32:17,635 --> 00:32:20,003
Признался, что замел следы наезда Мишель,
736
00:32:20,070 --> 00:32:23,239
и нанял убийцу, чтобы она не заговорила.
737
00:32:24,508 --> 00:32:26,376
Теперь надо выяснить, кто написал это.
738
00:32:26,443 --> 00:32:28,244
Да, потому что он не писал.
739
00:32:35,386 --> 00:32:36,919
Лайтмана не видела?
740
00:32:36,987 --> 00:32:39,022
Он у себя в офисе ждет Клару.
741
00:32:39,089 --> 00:32:41,457
Все еще пытаешься
выиграть эту битву?
742
00:32:41,525 --> 00:32:44,193
Не позволяй ему дурить тебя.
Он это обожает.
743
00:32:44,261 --> 00:32:45,561
Можно,я спрошу кое-что.
744
00:32:45,629 --> 00:32:48,531
Если это письмо было напечатано,
как можно определить, что это подделка?
745
00:32:48,599 --> 00:32:50,033
Выбор слов, повторяемость.
746
00:32:50,100 --> 00:32:52,035
Использование действительного или страдательного
залога может многое рассказать
747
00:32:52,102 --> 00:32:54,037
о личности, написавшей его.
748
00:32:54,104 --> 00:32:56,105
Давай покажу.
749
00:32:56,173 --> 00:32:59,042
"Человек моего положения",
"любой на моей должности"
750
00:32:59,109 --> 00:33:00,710
"уважая субординацию"...
751
00:33:00,778 --> 00:33:04,480
Это личность, у которой есть статус и власть.
752
00:33:04,548 --> 00:33:05,982
Статус и власть, а?
753
00:33:06,050 --> 00:33:08,384
Именно так вы раньше и описывали
Тревора Эддисона.
754
00:33:08,452 --> 00:33:10,987
Все дело в местоимениях.
755
00:33:11,055 --> 00:33:14,991
Это женщина. Мы используем
больше местоимений на письме.
756
00:33:15,059 --> 00:33:17,393
"Я", "она", "они".
757
00:33:17,461 --> 00:33:20,997
Мужчина обычно называют человека
или вещь, о которой говорят.
758
00:33:21,065 --> 00:33:24,500
Значит, это написала женщина,
у которой есть статус и власть.
759
00:33:24,568 --> 00:33:26,235
Да.
760
00:33:29,573 --> 00:33:31,240
Почему?
761
00:33:34,011 --> 00:33:36,012
Тут все ответы.
762
00:33:36,080 --> 00:33:38,948
Он прикрыл наезд и побег.
763
00:33:39,016 --> 00:33:41,517
Ты ведь в это не веришь?
764
00:33:41,585 --> 00:33:43,453
Есть кое-что о самоубийцах...
765
00:33:43,520 --> 00:33:46,322
Скользкие типы, как Эддисон, себя не убивают.
766
00:33:46,390 --> 00:33:48,324
Ты думаешь его убили?
767
00:33:48,392 --> 00:33:52,462
Мишель и Эддисон знали что-то, за что их убили.
768
00:33:52,529 --> 00:33:56,199
Я просто надеюсь, что ты не знаешь того,
что они знали, дорогуша.
769
00:33:58,469 --> 00:34:01,871
Ты ведь уже знаешь, что знаю, так?
770
00:34:01,939 --> 00:34:05,208
Ты не отвозила Джанет в ту ночь.
771
00:34:06,977 --> 00:34:09,545
Тебя, к чертям, даже в машине не было.
773
00:34:14,551 --> 00:34:17,220
Джанет убила того бездомного.
772
00:34:18,555 --> 00:34:20,490
Она была одна.
Это был несчастный случай.
773
00:34:20,557 --> 00:34:22,992
Она была пьяна.
774
00:34:23,060 --> 00:34:24,494
Эддисон заставил Мишель взять вину на себя,
775
00:34:24,561 --> 00:34:26,829
и потом спустил все на тормозах.
776
00:34:26,897 --> 00:34:28,398
Все, кроме Мишель,
и это все испортило.
777
00:34:28,465 --> 00:34:30,500
Поэтому вчера пришлось
дополнительно убраться.
778
00:34:30,567 --> 00:34:31,934
Мы с Дженет возвращались вместе.
779
00:34:32,002 --> 00:34:33,936
Если она что-то знает о смерти Мишель, я бы...
780
00:34:34,004 --> 00:34:35,438
Ты бы знала?
781
00:34:35,506 --> 00:34:36,939
Она бы тебе сказала?
782
00:34:37,007 --> 00:34:39,675
Несмотря на то, что ты главный держатель акций этой фирмы?
783
00:34:42,079 --> 00:34:45,748
Предсмертная записка написана женщиной.
784
00:34:54,658 --> 00:34:56,092
Пожми.
785
00:34:56,160 --> 00:34:57,460
Ты врала мне.
786
00:34:57,528 --> 00:34:59,462
Ты устроила жене губернатора
11 часовое алиби.
787
00:34:59,530 --> 00:35:00,963
Верни мне мою фирму.
788
00:35:01,031 --> 00:35:02,465
Она заехала за мной сегодня утром.
789
00:35:02,533 --> 00:35:04,467
Ей лишь нужно было еще немного времени.
790
00:35:04,535 --> 00:35:05,902
Пожмите руку.
791
00:35:05,969 --> 00:35:07,703
Я буду свидетелем.
792
00:35:11,942 --> 00:35:16,179
Знаешь, эти людишки недостойны твоей преданности.
793
00:35:16,246 --> 00:35:19,982
Я считаю, ты гораздо выше их.
794
00:35:20,050 --> 00:35:23,219
Я хочу дать тебе шанс это доказать.
795
00:35:56,050 --> 00:35:57,650
Что вы здесь делаете?
796
00:35:57,718 --> 00:36:01,421
Я им все рассказала.
Эддисон оставил слишком много следов.
797
00:36:01,488 --> 00:36:03,656
Я больше не хочу в этом участвовать.
798
00:36:03,724 --> 00:36:09,228
Дорогой, тебе поверят больше, чем Кларе.
799
00:36:10,564 --> 00:36:12,432
Эддисон заставил Мишель держать все в тайне.
800
00:36:12,499 --> 00:36:15,435
А когда она не справилась, убил ее.
801
00:36:15,502 --> 00:36:17,003
Она врет.
802
00:36:17,071 --> 00:36:18,504
Вы можете это доказать?
803
00:36:18,572 --> 00:36:20,006
Да.
804
00:36:20,074 --> 00:36:21,507
Благотворительный вечер.
805
00:36:21,575 --> 00:36:24,544
Эддисон поехал домой в моем лимузине.
Можете спросить моего шофера.
806
00:36:24,611 --> 00:36:27,513
Губернатор Брукс, Мишель не вела ту машину,
807
00:36:27,581 --> 00:36:29,515
на которой был совершен наезд.
808
00:36:29,583 --> 00:36:31,184
Она взяла на себя чужую вину.
809
00:36:31,251 --> 00:36:34,487
Не Эддисона, и уж точно не мою.
810
00:36:34,555 --> 00:36:37,523
Предсмертое письмо Эддисона написала женщина.
811
00:36:37,591 --> 00:36:39,258
Это фальшивка.
812
00:36:41,962 --> 00:36:44,130
Его могла написать Клара.
813
00:36:47,101 --> 00:36:51,204
Где вы были в ночь наезда, миссис Брукс?
814
00:36:53,107 --> 00:36:56,876
Клара подвезла меня домой
после благотворительного вечера.
815
00:36:56,944 --> 00:37:00,446
Видите? Даже он не поверил.
816
00:37:02,549 --> 00:37:04,484
Мои поздравления, губернатор.
817
00:37:04,551 --> 00:37:06,886
Чарльз, мы должны уйти.
818
00:37:06,954 --> 00:37:10,089
Даже вы не можете быть таким глупым.
819
00:37:10,157 --> 00:37:13,659
Вы должны были чувствовать, что что-то не так.
820
00:37:13,727 --> 00:37:15,128
Они сказали, это ничего не значит.
821
00:37:15,195 --> 00:37:16,496
ФБР просмотрит распечатку ваших звонков
822
00:37:16,563 --> 00:37:18,498
и винчестеры на компьютерах.
823
00:37:18,565 --> 00:37:20,500
Они найдут что-нибудь о стрелке?
824
00:37:20,567 --> 00:37:23,002
Это был сумасшедший террорист-одиночка.
825
00:37:23,070 --> 00:37:24,504
Вы его же наняли,
826
00:37:24,571 --> 00:37:26,506
чтобы позаботился об Эддисоне в ванне?
827
00:37:26,573 --> 00:37:28,508
Мы найдем его где-то на пляже,
828
00:37:28,575 --> 00:37:30,009
пересчитывающим ваши денежки?
829
00:37:32,012 --> 00:37:36,015
Джанет, в их словах есть хоть капля правды?
830
00:37:36,083 --> 00:37:40,520
Речь! Речь!
831
00:37:40,587 --> 00:37:43,523
Дженет, что ты наделала?
832
00:37:43,590 --> 00:37:46,192
Все держалось лишь на мне.
833
00:37:46,260 --> 00:37:47,527
Так было всегда.
834
00:37:47,594 --> 00:37:49,529
Ты всегда говорил, что я - твоя опора.
835
00:37:49,596 --> 00:37:50,530
О, Боже.
836
00:37:50,597 --> 00:37:52,365
Я - твоя опора, Чарльз.
837
00:37:52,432 --> 00:37:54,033
Чарльз.
838
00:37:54,101 --> 00:37:55,868
Нет!
839
00:37:55,936 --> 00:37:57,970
Я об этом не просил.
840
00:37:58,038 --> 00:38:02,475
Вообще-то, просили, когда перестали задавать вопросы.
841
00:38:06,547 --> 00:38:08,981
Речь! Речь!
842
00:38:09,049 --> 00:38:11,484
Как я могу все исправить?
843
00:38:11,552 --> 00:38:14,487
Можете снять свою кандидатуру.
844
00:38:14,555 --> 00:38:16,422
По личным причинам,
по каким угодно.
845
00:38:16,490 --> 00:38:18,224
Мне все равно.
846
00:38:23,497 --> 00:38:25,898
Публика ждет вас, губернатор.
847
00:38:44,585 --> 00:38:53,025
Речь! Речь! Речь!
848
00:39:06,540 --> 00:39:08,975
Мы могли бы быть отличной командой.
849
00:39:09,042 --> 00:39:11,210
Команда у меня уже есть.
850
00:39:12,579 --> 00:39:17,216
Я знаю, что вы уважаете то, что мы тут делаем,
Клара, но давайте, подписывайте.
851
00:39:19,987 --> 00:39:22,822
Было очень приятно работать с вами.
852
00:39:22,890 --> 00:39:25,892
А вот и "взгляд убийцы",
если я хоть что-то понимаю в этом.
853
00:39:25,959 --> 00:39:28,728
Ты же говорил, что его не существует.
854
00:39:46,079 --> 00:39:48,014
Это ищешь?
855
00:39:48,081 --> 00:39:50,016
Какой это вкус?
856
00:39:50,083 --> 00:39:51,150
Ананасовый.
857
00:39:51,218 --> 00:39:53,019
Да, его.
858
00:39:53,086 --> 00:39:55,021
Так ты ударил его?
859
00:39:55,088 --> 00:39:56,455
Ты его поцеловала.
860
00:39:56,523 --> 00:39:58,124
Он никогда больше не будет вмешиваться.
861
00:39:58,191 --> 00:40:01,527
В суд, может, подаст на тебя,
но вмешиваться - никогда.
862
00:40:01,595 --> 00:40:03,129
Так, о чем ты думала?
863
00:40:03,196 --> 00:40:04,530
Я не знаю.
864
00:40:04,598 --> 00:40:06,766
Честный ответ.
865
00:40:06,833 --> 00:40:09,101
Может, поцеловать его было уже чересчур.
866
00:40:09,169 --> 00:40:10,670
Жалеешь об этом?
867
00:40:10,737 --> 00:40:13,472
Значит, я - то яблоко, которое
падает недалеко от яблони.
868
00:40:13,540 --> 00:40:15,975
Значит, это я во всем виноват?
869
00:40:16,043 --> 00:40:18,044
Да. Хорошо, что ты это признал.
870
00:40:18,111 --> 00:40:20,913
Нет-нет, я к тому,
871
00:40:20,981 --> 00:40:26,285
что Локер тут не виноват.
872
00:40:27,955 --> 00:40:29,555
Что?
873
00:40:33,560 --> 00:40:34,994
Не может быть.
874
00:40:35,062 --> 00:40:38,798
Может, да?
875
00:40:46,640 --> 00:40:47,807
Привет.
876
00:40:50,143 --> 00:40:56,949
Я знаю, что ты просто приглядывал за ней.
877
00:40:57,017 --> 00:41:01,020
И я не должен был тебя бить.
878
00:41:01,088 --> 00:41:03,522
Я был не прав.
879
00:41:03,590 --> 00:41:05,758
Физическое насилие...
880
00:41:07,094 --> 00:41:11,263
совершенно недопустимо.
881
00:41:12,899 --> 00:41:13,966
Извинение принято.
882
00:41:14,034 --> 00:41:16,268
Пап, ну же.
Не порть извинение.
883
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
Я прошу прощения.
884
00:41:21,608 --> 00:41:24,543
Я должен был это предвидеть.
885
00:41:24,611 --> 00:41:26,045
Что, поцелуй?
886
00:41:26,113 --> 00:41:28,414
Нет, удар.
887
00:41:28,482 --> 00:41:32,284
Эмоциональная неустойчивость,
если замешана Эмми.
888
00:41:34,121 --> 00:41:36,989
Мороженного хочешь?
889
00:41:37,057 --> 00:41:39,291
Ананасовое.
890
00:41:40,627 --> 00:41:42,294
Мне нравится пиво.
891
00:41:43,630 --> 00:41:45,564
Иди, возьми сам.
892
00:41:45,632 --> 00:41:47,566
Сразу налево.
893
00:41:47,634 --> 00:41:49,301
Хорошо.
894
00:41:59,479 --> 00:42:01,347
А что было, если бы я не извинился?
895
00:42:06,586 --> 00:42:07,520
Молодец.
896
00:42:07,587 --> 00:42:09,255
Хорошая девочка.
897
00:42:09,265 --> 00:42:11,265
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
898
00:42:11,275 --> 00:42:14,275
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/8945/27090
899
00:42:14,275 --> 00:42:16,275
Переводчики: Z23, cepylka, Blanes, valentinakorea,
mih83, Vitalogy, BarsaX