Выступал оркестр школы Сермонсон.
Отличное выступление!
Молодцы!
Я искренне надеюсь, что этот центр
станет путеводной звездой академических знаний
для тех слоев общества, которые в нем нуждаются, на долгие годы вперед.
Клара, окажите нам честь.
С удовольствием.
Спасибо, миссис Муссо,
за дружескую поддержку и щедрость.
Не за что, губернатор.
Благодарю вас, дамы.
Уже долгие годы,
и я говорю не как политик,
а как муж и отец,
государственное образование в Америке
находится на грани.
Причиной тому...недостаток средств, неквалифицированные учителя,
нерадивые родители.
И этому больше нет оправдания.
Парень в джинсовой куртке... мы его знаем?
Голосуйте за ответственность.
Отдайте ваши голоса
ради великого штата Вирджиния.
Губернатор, вас ждет машина.
Спасибо вам, избиратели Вирджинии.
Спасибо большое, что вы пришли сюда.
Мы высоко ценим вашу поддержку.
Огромное спасибо вам за вашу помощь.
Большое спасибо за поддержку.
Приятно видеть вас здесь.
Большое спасибо за вашу поддержку.
Давайте покажем им всем.
Пойдем и проголосуем.
Спасибо за вашу поддержку.
Спасибо за поддержку.
Спасибо, что пришли.
Губернатор ранен.
Не существует такого понятия, как "взгляд убийцы."
Значит, мне доложить,
что вы не знаете, был ли сообщник у Дуэйна Кори.
Я этого не говорил.
У него был сообщник.
Губернатор.
Что? Да ладно.
Понимаю. От этого просто выворачивает.
Губернатор знал Мишель Дэйли.
Конечно, он её знал. Она у него работала.
Нет, он "знал" её. Понимаешь?
Заигрывание, движения ноздрей, влюбленный взгляд.
Да, она его обожала.
ФБР платит вам, чтобы узнать,
действовал ли губернатор в одиночку,
а не чтобы копаться в его личной жизни.
Нет, ФБР платит мне за то, чтоб я порыскал вокруг
и узнал правду.
Я же не коп, которого перехвалили, Бен.
Фостер, опиши Рейнольдсу ситуацию.
Губернатор участвует в напряженной гонке.
Скоро выборы.
Стажер, и даже больше, чем стажер,
застрелена насмерть.
Теперь у него есть поддержка электората.
Вы не можете исключить вероятность,
что девушка просто стала жертвой пули 9-го калибра.
Ты куда?
К губернатору.
Кэл, подожди. Брукс не просто губернатор.
Я знаю. Он твой близкий друг.
Нелегко тебе, наверное.
Как главный акционер этой фирмы...
Спорю, ты уже жалеешь, что это сказала.
Будь с ним помягче.
Ладно? Я очень уважаю этого человека.
Однажды он может стать Президентом.
Если кровь этой девушки на его руках - не станет.
Lie to me / Теория лжи s02e17 Bullet Bump/Пуля навылет русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Демократическая партия не раз сталкивалась
с тяжелыми испытаниями и потерями,
но смерть Мишель Дэйли
была особенно жестокой и непонятной.
Доктор Фостер.
Или можно называть вас Джиллиан?
Вижу, Клара Муссо
вас предупредила.
Именно поэтому мое желание выиграть эту гонку
только укрепилось вместе с нашим общим желанием,
желанием каждого из нас,
твердо выступить перед лицом напастей.
И я приглашаю всех вместе со мной, моей семьей
и всеми из моего штаба вознести молитвы за семью Мишель
во время поминальной службы по случаю этой ужасной трагедии.
Поэтому губернатор
обратился в Лайтман групп,
чтобы докопаться до сути произошедшего.
Доктор Лайтман, я читал все ваши книги. Я ваш большой поклонник.
Чушь собачья. Смени тему.
Хорошо? Меня этим не купишь.
Дамы и господа, губернатор приглашает вас
выпить кофе
с пирогом, а потом он продолжит
отвечать на ваши вопросы.
Прошу вас. Угощайтесь.
Я не совсем понял.
Постарайтесь, губернатор,
ради этой девушки, в морге.
Прошу прощения?
Не надо просить,
это пугает избирателей.
Губернатор?
Не стоит.
Лайтман ведет себя вполне рассудительно.
Если смерти Мишель Дэйли недостаточно
чтобы губернатор сказал правду,
Лайтман его заставит.
Что вы от меня хотите?
У вас 9-мм дыра в электорате,
за 24 часа до выборов,
потому что девушку застрелили вместо вас.
Мне нужно немного больше, чем кофе с пирогом.
Понимаете, о чём я?
У вас или у меня?
Если бы я мог выбирать между провалом на выборах
и жизнью Мишель,
я безусловно выбрал бы второе.
Значит, у меня. Пусть все будет официально.
Отмените его дневные встречи.
Больше никаких оправданий, губернатор.
Брукс - пёс, которого надо вывести во двор
и пристрелить.
Нет. Этот - волк-одиночка.
Не может быть, чтобы он помогал Кори.
Ну, не будем терять надежду.
У нас осталось еще 42 парня,
которые заявляли,
что хотят смерти Брукса.
Я здесь ищу убийцу,
а ты в чате сидишь?
- Что? - У тебя новая подружка?
Нет, вовсе нет.
Просто друг, которого зовут...
Эмили Лайтман?
Пожалуйста, не суди строго.
Ты переписываешься с Эмили?
Ты воплощенное осуждение.
Это она добавила меня в друзья.
Она дочка босса.
Что мне оставалось делать?
Нажать на "игнорировать".
На выходных она собирается на музыкальный фестиваль.
Да, как и половина детей в Вашингтоне. И что?
Это благодатная почва для негативного группового поведения.
Выпивка, наркотики.
Локер, я бывала на фестивалях.
Не делай из мухи слона.
Но тебе же не 16 лет.
В прошлом году, 3 девушки были накачаны рогипнолом и изнасилованы.
Тебе стоит почитать, как её так называемые друзья
описывают всё это.
Если бы она была моей дочерью, я бы...
Я просто хотел поддержать Лайтмана.
Сколько друзей у Эмили на этом сайте?
500 или 600.
Вот именно. Она скорее всего и знать не знает
детей, которые пишут всю эту ерунду у нее на сайте.
Боже, что ты натворил?
Ничего.
Сказал ей, что тоже собираюсь на фестиваль.
Что на тебя нашло?
Мы получили признание.
От кого?
От Дуэйна Кори, того парня,
которого загребли охранники после выстрела.
Его сокамерник пришел к нам час назад.
Говорит, что Кори хвастался,
что пытался убить губернатора.
Весь план вывалил...
где прятал оружие, где находился...всё.
Хорошо подкупленный сокамерник ни с чем иным, как ложью
о признании Кори.
Лайтман хочет,
чтобы вы поехали со мной
проверить парня. Идёмте.
Я люблю политиков.
Правда, люблю.
Вам удобно?
Мы можем начать?
Губернатор, постарайтесь отвечать на наши вопросы
максимально точно.
Да, мне очень удобно в этом стеклянном ящике.
Человек вашего положения.
- Именно. - На глазах у избирателей.
Уцелевший после попытки убийства.
Я бы никогда не использовал эту трагедию для...
Пули на вылет. Да.
Я сам это сказал. Вам уже не обязательно.
Вы заблуждаетесь, доктор Лайтман.
Почему вы чувствуете себя виноватым, губернатор?
Девушка погибла.
Больше похоже на страх.
Чего вы боитесь?
Меня пытались убить.
Да, но вместо вас погибла девушка.
Как ее звали?
Мишель. Дейли.
Разделение имени и фамилии.
Деление на личное и официальное.
Она была для вас не просто бывшей студенткой, губернатор,
только не говорите, что все зависит от того,
что я вкладываю в слово "была".
Она была волонтером у одного из наших коллег.
Она знала меня, это не секрет.
Насколько хорошо, говорите, вы её знали?
Почти не знал.
Может, перекинулись парой слов.
Может? И, кажется, это была
не просто пара слов.
- Это не так. - Официально. Внушительно.
Вы хотите убедить нас,
что дальше пары слов дело не зашло.
Вы уверены, что это был не разговор в постели?
Конечно, нет.
Чёткое произношение. Оборонительная позиция.
Это было недопонимание,
которое могло бы быть неправильно истолковано.
Что-то не сложилось с ней?
Губернатор, поговорим начистоту.
Мишель была красивой женщиной.
Я знаю, что это такое - работать с красивыми женщинами.
Он говорит о вашей подруге Кларе Муссо.
Да, и о ней.
Мы оба знаем, что некоторых женщин
очень притягивает власть.
Давайте, губернатор, выкладывайте.
Это случилось однажды вечером, несколько месяцев назад.
Я только что стал официальным кандидатом.
Выпивка текла рекой и я позволил себе лишнего.
Кампания проходила сложно.
Моя жена рано уехала домой.
Похоже, это и есть та самая ночь.
Мы с Мишель выкурили сигарету.
Одну на двоих.
Она поздравила меня с победой.
Мы долго говорили.
Вот так улизнуть...
Я вспомнил молодость. Всё было так невинно.
Но не для Мишель.
Её смутил ранний отъезд моей жены,
а перед ней был губернатор,
наслаждающийся вкусом помады юной девушки,
на фильтре сигареты.
Мы оба знаем, что дело
не только в застенчивости юной девушки.
У вас был секс той ночью. Признайте это.
Это был один из тех особенных моментов.
Все празднуют, болтают,
и тут она, такая доступная...
Ну да, ну да.
И вы этим воспользовались?
Ничего не было.
И все же вам стыдно. Почему?
Тревор Эддисон вошел прежде,
чем я сделал что-либо, о чём мог пожалеть.
Если бы он не ...
Мы с ним решили отдалить Мишель от меня.
Он перевёл её в другой отдел.
Почему её вообще не уволили?
Я не хотел портить ей карьеру
только из-за того, что я почти... почти смог
переступить черту.
Твоему будущему президенту везет больше, чем он этого заслуживает.
Он не изменил жене,
и у него не было причин убивать Мишель.
Теперь мы можем оставить его в покое?
Свои действия он объяснил,
а вот действия своих подчиненных - пока нет.
Он губернатор, Джиллиан, а не мафиозный босс.
Это гораздо больше подходит для слогана кампании
чем "довольно оправданий".
Это не я.
Да ладно, Кори.
Револьвер нашли рядом с тобой,
там, где тебя завалили.
Тебя поймали с поличным.
Говорю вам, это не мой.
Что вы хотите сказать?
Это заговор.
Чтобы обвинить вас в убийстве Мишель Дэйли.
Я её не убивал.
Вы не хотели убивать её,
потому что целились в губернатора, так?
Вот. Вот оно. Как вы двигаете ноздрями,
говорит, что вы хотели смерти губернатору.
Я не убивал эту девушку,
и револьвер не мой.
Не ври.
Я не вру. Я невиновен.
Я ему верю.
Просто ему здесь страшно.
И ему тоже.
- Что? - Кори не убивал.
Ты что, не поняла? Он уже сознался.
Ага, сокамернику. Кстати,
зачем ты это сделал, Кори?
Местные обитатели два раза подумают,
прежде чем решатся насиловать хладнокровного убийцу.
Ты уверена, что он не убивал?
Совершенно.
Давайте вернёмся к кандидатским выборам.
Никаких курьеров. Передайте это лично.
Подпишите. Спасибо.
Ночь предварительных выборов.
Когда вы обнаружили губернатора, празднующего победу
наедине с Мишель.
Да, в ту ночь кандитатских выборов.
Я справился с ситуацией.
Поговорил с Мишель и подобрал ей
более подходящую должность.
Итак, один разговор с вами,
и её вычеркнули из списка приближенных.
Моя работа - ограждать губернатора от такого.
Уравновешенность И эта уверенная походка.
А может эта атмосфера значимости
на всех так действует?
Так сколько вам потребовалось времени
на то, чтобы уложить Мишель в постель?
Я не женат, доктор Лайтман.
Я работаю по 20 часов в сутки.
Мишель была красивой молодой женщиной.
А вы сами никогда не хотели
совместить
работу и удовольствие?
Я прошу прощения, но женщину, с которой вы спали,
убили во время вашей кампании.
Не похоже, чтоб вы особо переживали.
Я послал семье Мишель чек на похороны.
О, как мило.
Чтобы помочь им пережить эти нелёгкие дни.
А теперь, если вы не возражаете... Видите вон те часы?
19 часов до начала выборов... и часики тикают.
У меня к вам еще вопрос.
Вы знакомы с человеком,
которого арестовали?
Как такой псих
смог пробраться сквозь охрану?
Люблю парней, сразу признающих свои ошибки, а ты?
Он послал чек.
Теперь ты считаешь, что Мишель убил Эддисон?
Знаешь, он лоббировал
наемников-контрактников.
Значит, Эддисон спал с Мишель,
и, скажем так, по какой-то причине,
он хотел, чтобы ее убили.
Но зачем делать это на публике?
Двух зайцев одним выстрелом.
Мишель умрет, а Брукс выиграет.
Нанял для этого своего приятеля из спецподразделения.
И концы в воду.
Это чушь, Кэл. Он не такой.
И какой же он, Клара?
Он клеился к тебе, так ведь?
Я тебя умоляю.
Посмотри на меня, Клара. Это важно.
Так как?
Ну, не могу его за это винить.
Что-что?
Это должен был быть комплимент.
Комплимент. Забавно.
Больше похоже на оскорбление.
Он бабник.
Женщины вроде Мишель для него лишь очередной трофей.
Ты хотел сказать, такие, как мы с Мишель.
Нет, потому что ты отвергла его.
Видишь? Я же говорил, что хорош в этом.
Я не думаю, что Мишель была единственной женщиной
которую он "выбрал" в ходе предвыборной кампании.
В кампании Брукса работают сотни женщин.
Давайте не будем начинать охоту на ведьм.
Охота на ведьм. Вот как ты это называешь?
Эй! Лемминги.
Кто из вас, кроме Мишель Дэйли,
трахался с руководителем штаба?
Бинго. Девушка в розовом.
Что навело тебя на подозрения, что у Мишель и Эддисона
тоже был роман?
Она из добровольцев перешла в штат.
Пришла из ниоткуда.
Итак, вы поняли, что переспать с Эддисоном -
значит получить преимущество?
Вы ведь знаете, как играть в эти игры.
Но Мишель не была игроком, не так ли?
Мишель была порядочной девушкой.
Наивной и невинной?
У нее было колечко, как у тех, кто дал обет.
Хотела сохранить себя для одного.
"Одного" сказано с легким презрением.
Она была хорошим человеком.
Знаете, нужно контролировать каждый мускул тела,
от головы до кончиков пальцев на ногах, чтобы убедительно соврать.
- Это правда. - Не сомневаюсь.
Я говорю о том, что вы на нее злитесь.
Как будто вините ее за то,
что сейчас находитесь с нами.
Как вышло, что Эддисон "снял колечко"
с такой девушки, как она?
У нас вечеринки проходят так же интенсивно, как работа.
Она хотела вписаться.
Все началось с небольшого бокала
вина от случая к случаю.
А закончилось пьянством.
Ничего. Мы все совершаем ошибки.
Мишель была взрослой женщиной. Совершеннолетней.
Я не заставляла ее пить.
Я не толкала ее в объятия Тревора... Эддисона.
Вы отчаянно пытаетесь
"выплеснуть воду вместе с ребенком"?
- Воду с ребенком... - Почему многообещающая молодая женщина
была убита?
Стреляли в губернатора.
О, так вы у нас теперь детектив?
Стреляли мимо губернатора,
чтобы убить Мишель.
Значит, это было убийство.
Видите, вот опять. Страх. И гнев.
Я бы чувствовал то же самое,
если б меня заставили солгать.
Я не лгала.
Умно. И, кстати, правда.
Потому что вы знаете, как увести разговор в сторону,
и умеете недоговаривать.
Попахивает заговором.
Я и сам делал такое не раз.
Я в этом не замешана.
То есть, я кое-то слышала, но ничего не делала.
То, что вы делаете, называется помехи следствию.
Теперь вы не просто сплетница, вы - соучастница.
После того, как Мишель начала спать с Эддисоном,
она стала пить гораздо больше.
Напилась в стельку на вечеринке по сбору средств
в прошлом месяце.
И стала угрожать обнародовать их связь.
Эддисон отослал ее домой, прежде чем она закатила скандал,
и она заехала на тротуар, где какой-то человек
собирал пустые бутылки.
Сказала, будто сначала даже не поняла,
что сбила кого-то.
Она сбежала с места аварии?
Эддисон передал ее в руки полиции,
а потом просто...
я не уверена имел ли место сговор,
но думаю, что Эддисон
спустил все на тормозах.
А сбитый ею мужчина?
Он умер через несколько дней.
Если пьяная сотрудница убьет кого-то
незадолго до выборов,
то ты все замнешь.
А если выборы на носу, ты сделаешь даже больше.
Ты избавишься и от девушки, так ведь?
Мои агенты
нашли твой маленький тайничок.
Оружие. Боеприпасы.
А перекрестие прицела, нарисованное тобой на фото Брукса,
свидетельствует о злом умысле.
Я купил это для защиты губернатора.
Бруксу угрожала опасность.
Да, тут я с тобой соглашусь.
Вы не понимаете. Я посылал эти е-мейлы,
чтобы ему усилили охрану.
Это все понарошку. Брукс... нуждается в защитнике.
Таком, как я.
Точно. Дуэйн, позволь тебе кое-что объяснить.
Ты можешь косить под психа перед присяжными.
Но со мной этот номер не пройдет.
Из вашей коллекции.
Что за черт?
Он даже не узнал орудие убийства.
Эй! Оно должно лежать в хранилище улик.
Можешь отмотать назад?
Да.
Вот. Чистое неприкрытое удивление.
Он никогда его раньше не видел.
Потому что он не мой.
Хочет ли он убить Брукса? Да.
Опасен ли он? Конечно.
Ладно, значит, он бредит.
Думает, что у него особые отношения с губернатором.
Пистолет невозможно отследить.
Спилить с пистолета серийный номер не так уж и трудно,
а в день покушения кто-то мог просто подбросить его Кори.
Парня подставили.
Пусть пока посидит за хранение оружия.
В любом случае, он должен помалкивать,
пока мы не раскроем дело.
Выходит, тот, кто убил Мишель. знал об угрозах Кори,
и в день покушения обеспечил тому беспрепятственный проход к Бруксу,
чтобы свалить вину на психа.
Уже иду!
Подождите.
Привет.
Он прислал тебя, чтобы ты воззвала к моему здравому смыслу?
Ничего подобного.
Хорошо, потому что я сделал все, что мог.
Я так ему и сказала.
Есть хочешь?
Ты еще и готовишь?
А как же.
Ну, давай.
Тут куриное карри.
Так что будь осторожна.
- Хочешь пива? - Конечно.
Знаешь, я сказала губернатору, что своей свободой обязана
твоей решительной, оскорбительной
и беспощадной манере ведения дел.
Отвали!
Прямо сейчас?
Ну, нет.
Ну, как он?
В смысле, губернатор?
По сведениям из кулуаров?
Он расстроен. Все мы расстроены
из-за Мишель,
не только из-за его карьеры.
Ну да.
Хотя он не достаточно сломлен, чтобы сойти с гонки?
Да ладно. Служение народу -
это все, во что Брукс когда-либо верил.
Тогда ему надо почистить свои ряды.
Ты говоришь о Треворе Эддисоне, руководителе кампании
в канун выборов.
Нет, я говорю о губернаторе, который честен перед семьей девушки
и перед избирателями.
Ну-ка, извини.
Прости.
Прощен.
Спасибо.
Я пришла сказать тебе,
что он хочет, чтобы ты докопался до истины, несмотря ни на что.
Значит, ты воззвала
к его здравому смыслу?
Как и ты, он...
Слишком остро?
Ничего. Вкусно.
Еще пива?
Хочешь меня напоить?
Кто, я?
Нет. Никогда. Ни в коем случае.
Не мог найти помойку.
Мы знаем, что Мишель сбила человека и сбежала.
Его смерть - ужасная трагедия.
Да, такая трагедия может уничтожить политическую карьеру,
если, конечно, твоя фамилия не Кеннеди.
Мне платят за решение подобных проблем, доктор Лайтман.
Путем давления на прокурора, которому нужна поддержка губернатора?
Это был несчастный случай,
и я пытался минимизировать ущерб.
Уильям Фримен. Этот ущерб.
Тот погибший, на случай, если вам интересно.
Я знаю, как его зовут.
Ему уже было не помочь.
Его сбили возле знака "стоп".
Ночью его очень трудно разглядеть.
Выглядит почти как искреннее сожаление.
Мне жаль, что он умер.
Наверное, это такая головная боль... покрывать все это...
все устроить.
Карьера Мишель только начиналась.
Я не мог позволить ей сесть в тюрьму из-за легкомыслия молодости.
Или рассказать все прессе.
Хорошо, полная открытость.
Чек по почте. "Милая, это платье совсем тебя не полнит."
Робин рассказала мне о вашей вчерашней беседе.
Я собирался прийти к вам в офис после того, как участки закроются.
С полезной информацией.
После закрытия участков.
Я пытаюсь сказать вам...
Пусть Мишель говорит сама за себя.
Кода моя машина заехала на тротуар,
я выключила двигатель,
потому что я не знала, что делать.
И я не знала, что я кого-то сбила.
Правда, не знала.
Я была пьяна.
Необычный рассказ о пережитом травматичном событии.
Ни грусти, ни раскаяния.
Я не сомневаюсь, что она напилась в тот вечер,
но, думаю, машину вела не она.
Её признание - фальшивка.
Она кого-то покрывает.
Вот только жаль, что тот, кого она покрывает,
убедил ее, что она поступает правильно.
Привет. Илай, как дела?
Привет!
А я как раз думал о тебе.
Да?
И о фестивале.
Да, я в восторге от пи-фанка.
Жжёшь, старушка.
Жжёшь в ритме фанка.
Спасибо.
Я тоже фанат пи-фанка.
- Правда? - Ага.
Значит, тоже пойдешь?
Да, если твой отец вовремя отпустит меня с работы.
Здорово. Познакомишься с моими друзьями.
Ага, твоими друзьями.
Конечно, почему нет.
Послушай новую группу.
They haven't even released it yet.
Отлично.
Слушай, Эм, иногда на подобных фестивалях
люди начинают вести себя безответственно.
Знаешь, ты, наверно, не такой уж и фанат пи-фанка,
раз не хочешь слушать.
Я просто хочу сказать, что инстинкты выпускаются на свободу.
И вещи, которые не случились бы в нормальных обстоятельствах, там могут произойти.
Или... даже произойдут.
Так, вот эти.
Держись от них подальше.
Илай, я их почти не знаю.
Хорошо. Все равно, держись от них подальше,
потому они написали,
что принесут на концерт целую аптеку.
Экстази... "Спид"... Рогипнол?
Ты боишься, что со мной что-то случится?
Ты мне не безразлична, Эм.
Какой ты милый.
Хорошо.
Ты мне тоже не безразличен.
Вот и хорошо. Так вот, будь осторожна.
Буду. Успокойся.
Ok.
Эм, о Боже, нет.
Прости... Я лишь...
Ты мне писал все время и... неважно.
Я отвечал тебе из вежливости.
Нет, Эм, прости, я не хотел...
Меня уволят.
Несколько преждевременно, нет?
Результаты еще не объявили.
Если вы ищете моего мужа,
он будет в выборном центре еще несколько часов.
Это когда они заходят в кабинку
и голосуют сами за себя?
Да.
Я что-то не то сказал?
Мы не верим тому, что рассказал Эддисон о наезде.
Каком наезде?
Что это было? Что?
Между вами, только что, что это было?
Ничего.
Не стоит лгать при жене политика.
У нее гораздо больше практики, чем у тебя.
Мы считаем, что Мишель взяла на себя вину,
чтобы кого-то выгородить.
Выгородить?
Как много пришлось выпить губернатору на благотворительном вечере?
Что?
Потому что видно, он любит выпить.
Очень заметно.
Я не собираюсь стоять и смотреть, как вы тычете пальцем в небо,
обвиняя в чем попало моих друзей и мужа, с точки зрения вашей псевдонауки.
Миссис Брукс, Мишель Дейли призналась в наезде,
которого не совершала.
А теперь она мертва.
А вы - хулиган,
который роется в жизни приличного человека.
Нико не идеален. Оглянитесь - ложь на каждом шагу.
А что ты, дорогуша?
Как ты добралась домой в ту ночь? Ты ведь тоже там была?
Да, в ту ночь я пролила на платье вино.
Красное. Пино. Аргентинское.
Какого года?
Не помню.
Настоятельно советую тебе предоставить лгать ей,
у нее это получается гораздо лучше.
Между прочим, мы с Дженой уехали вместе.
Я подвезла ее домой.
Джанет использует Клару.
Ты неподражаем.
Или наоборот.
Почему я неподражаем?
- Сам знаешь. - А, Клара.
Это так очевидно?
Понравилось?
- Честно? - Нет.
Когда мы пришли, они этим и занимались.
Договаривались.
Пино Нуар.
Его вообще делают в Аргентине?
Альфредо Рока, 2007.
А ты не только милашка, да?
Вернемся к тебе с Кларой.
Шутишь?
Она явно что-то задумала,
я хочу убедиться, что ты не будешь скомпрометирован.
Нет, нет, мы просто повеселились.
Думаю, не все так просто.
Ты что, была там?
Я просто смотрю с ее точки зрения.
Ты знаешь, что я вижу людей насквозь?
Я сказала - неподражаем? Я имела в виду - невыносим.
Большое спасибо.
Скажем так - Клара вела машину
и переехала того бездомного.
Ты обвиняешь Клару?
Нет, это всего лишь теория. Я просто выдвигаю теорию.
Глава штаба Брукса решил помочь замять дело.
Она крупнейший спонсор кампании.
Привет. Мне нужно с вами поговорить... наедине.
Ну, в чем дело?
Сначала... Эмили зафрендила меня на своей странице.
Побыстрее, у меня мало времени.
Хорошо. Я беспокоился на счет этих наркотиков, этих парней...
Прости, что?
Я просто подумал, что кому-то надо бы приглядывать за ней.
Правда?
Я...
Я просто думаю... Эмили поцеловала меня.
За мной.
Так ты поцеловал мою дочь.
Нет, нет. Она надела на меня свои наушники в лаборатории.
Я хотел показать ей...
ты целовал мою дочь.
Нет, я пытался помочь, и она поцеловала меня.
- Ну и как тебе? - Что?
Как это было? Хорошо? Понравилось?
Нет. Я лишь пытался помочь.
Достаточно наговорил.
Что, Рейнольдс?
Полагаю, Эддисон не будет рядом с губернатором, когда его переизберут.
Ладно, парни, давайте. Все вон. Пошли.
Он не похож на того, кто может себя убить.
Да, но он написал предсмертную записку.
Послал каждому из окружения губернатора.
Признался, что замел следы наезда Мишель,
и нанял убийцу, чтобы она не заговорила.
Теперь надо выяснить, кто написал это.
Да, потому что он не писал.
Лайтмана не видела?
Он у себя в офисе ждет Клару.
Все еще пытаешься выиграть эту битву?
Не позволяй ему дурить тебя. Он это обожает.
Можно,я спрошу кое-что.
Если это письмо было напечатано, как можно определить, что это подделка?
Выбор слов, повторяемость.
Использование действительного или страдательного залога может многое рассказать
о личности, написавшей его.
Давай покажу.
"Человек моего положения", "любой на моей должности"
"уважая субординацию"...
Это личность, у которой есть статус и власть.
Статус и власть, а?
Именно так вы раньше и описывали Тревора Эддисона.
Все дело в местоимениях.
Это женщина. Мы используем больше местоимений на письме.
"Я", "она", "они".
Мужчина обычно называют человека или вещь, о которой говорят.
Значит, это написала женщина, у которой есть статус и власть.
Да.
Почему?
Тут все ответы.
Он прикрыл наезд и побег.
Ты ведь в это не веришь?
Есть кое-что о самоубийцах...
Скользкие типы, как Эддисон, себя не убивают.
Ты думаешь его убили?
Мишель и Эддисон знали что-то, за что их убили.
Я просто надеюсь, что ты не знаешь того, что они знали, дорогуша.
Ты ведь уже знаешь, что знаю, так?
Ты не отвозила Джанет в ту ночь.
Тебя, к чертям, даже в машине не было.
Джанет убила того бездомного.
Она была одна. Это был несчастный случай.
Она была пьяна.
Эддисон заставил Мишель взять вину на себя,
и потом спустил все на тормозах.
Все, кроме Мишель, и это все испортило.
Поэтому вчера пришлось дополнительно убраться.
Мы с Дженет возвращались вместе.
Если она что-то знает о смерти Мишель, я бы...
Ты бы знала?
Она бы тебе сказала?
Несмотря на то, что ты главный держатель акций этой фирмы?
Предсмертная записка написана женщиной.
Пожми.
Ты врала мне.
Ты устроила жене губернатора 11 часовое алиби.
Верни мне мою фирму.
Она заехала за мной сегодня утром.
Ей лишь нужно было еще немного времени.
Пожмите руку.
Я буду свидетелем.
Знаешь, эти людишки недостойны твоей преданности.
Я считаю, ты гораздо выше их.
Я хочу дать тебе шанс это доказать.
Что вы здесь делаете?
Я им все рассказала. Эддисон оставил слишком много следов.
Я больше не хочу в этом участвовать.
Дорогой, тебе поверят больше, чем Кларе.
Эддисон заставил Мишель держать все в тайне.
А когда она не справилась, убил ее.
Она врет.
Вы можете это доказать?
Да.
Благотворительный вечер.
Эддисон поехал домой в моем лимузине. Можете спросить моего шофера.
Губернатор Брукс, Мишель не вела ту машину,
на которой был совершен наезд.
Она взяла на себя чужую вину.
Не Эддисона, и уж точно не мою.
Предсмертое письмо Эддисона написала женщина.
Это фальшивка.
Его могла написать Клара.
Где вы были в ночь наезда, миссис Брукс?
Клара подвезла меня домой после благотворительного вечера.
Видите? Даже он не поверил.
Мои поздравления, губернатор.
Чарльз, мы должны уйти.
Даже вы не можете быть таким глупым.
Вы должны были чувствовать, что что-то не так.
Они сказали, это ничего не значит.
ФБР просмотрит распечатку ваших звонков
и винчестеры на компьютерах.
Они найдут что-нибудь о стрелке?
Это был сумасшедший террорист-одиночка.
Вы его же наняли,
чтобы позаботился об Эддисоне в ванне?
Мы найдем его где-то на пляже,
пересчитывающим ваши денежки?
Джанет, в их словах есть хоть капля правды?
Речь! Речь!
Дженет, что ты наделала?
Все держалось лишь на мне.
Так было всегда.
Ты всегда говорил, что я - твоя опора.
О, Боже.
Я - твоя опора, Чарльз.
Чарльз.
Нет!
Я об этом не просил.
Вообще-то, просили, когда перестали задавать вопросы.
Речь! Речь!
Как я могу все исправить?
Можете снять свою кандидатуру.
По личным причинам, по каким угодно.
Мне все равно.
Публика ждет вас, губернатор.
Речь! Речь! Речь!
Мы могли бы быть отличной командой.
Команда у меня уже есть.
Я знаю, что вы уважаете то, что мы тут делаем, Клара, но давайте, подписывайте.
Было очень приятно работать с вами.
А вот и "взгляд убийцы", если я хоть что-то понимаю в этом.
Ты же говорил, что его не существует.
Это ищешь?
Какой это вкус?
Ананасовый.
Да, его.
Так ты ударил его?
Ты его поцеловала.
Он никогда больше не будет вмешиваться.
В суд, может, подаст на тебя, но вмешиваться - никогда.
Так, о чем ты думала?
Я не знаю.
Честный ответ.
Может, поцеловать его было уже чересчур.
Жалеешь об этом?
Значит, я - то яблоко, которое падает недалеко от яблони.
Значит, это я во всем виноват?
Да. Хорошо, что ты это признал.
Нет-нет, я к тому,
что Локер тут не виноват.
Что?
Не может быть.
Может, да?
Привет.
Я знаю, что ты просто приглядывал за ней.
И я не должен был тебя бить.
Я был не прав.
Физическое насилие...
совершенно недопустимо.
Извинение принято.
Пап, ну же. Не порть извинение.
Я прошу прощения.
Я должен был это предвидеть.
Что, поцелуй?
Нет, удар.
Эмоциональная неустойчивость, если замешана Эмми.
Мороженного хочешь?
Ананасовое.
Мне нравится пиво.
Иди, возьми сам.
Сразу налево.
Хорошо.
А что было, если бы я не извинился?
Молодец.
Хорошая девочка.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8945/27090
Переводчики: Z23, cepylka, Blanes, valentinakorea, mih83, Vitalogy, BarsaX