Нападай. Больше атакуй.
Атакуй!
Давай! Вперёд!
Ну же! Давай!
Вставай! Ты можешь!
Давай, Орландо, вставай!
Ты сможешь. Больше двигайся. Кружись вокруг него.
Бей по корпусу! Бей по корпусу!
Вот так.
Давай! Бросок!
Вставай! Вставай!
Бей сильнее с этой стороны!
Он слишком много думает головой, милая.
Спасибо, мы в курсе.
Твое место - среди зрителей, Лайтман.
Да, но проблема в том, что в голове у него пусто.
Ему сейчас шею свернут.
- Нет, он... - В нокауте.
Следующий.
Лучше позаботься о своем дружке, Симона.
Да!
Блестящая победа, но ты уже наотмечался.
Да? Я могу заставить уснуть на ринге,
и после завтрашнего боя все будут звать меня Дрёма.
Оригинально.
Так у тебя завтра бой?
Уже договорился, с кем?
Да. Мне нужны деньги.
Ясно. Я поведу.
Нет. Ты что - мой папочка?
Нет, нет, нет. Дай мне ключи.
- Нет, я сам. - Отдай...
- Я поведу. - Ты не можешь вести.
- Не толкай меня. - Ты не поедешь.
- Ты чего пихаешься? - Отдай ключи.
- Давай ключи. - Нет, отдай. Я сам.
- Я сам. - Чего упрямишься...
Блин, ты поцарапал меня!
Больно.
Ты дерёшься, как девчонка.
Эй, у вас там всё нормально?
Да, всё в порядке. Всё хорошо.
Боже.
Я подброшу тебя.
Я доеду на автобусе.
Ладно. Как хочешь.
Эй, подожди, отец!
Сэр, прошу вас, у меня нет денег. Можно мне поехать?
Болван!
Дверь открыть.
Это я смогу.
Ну же.
Давай.
Что ты...
Lie to me / Теория лжи s02e18 Headlock / Стальной захват. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ты можешь бросить работу,
я о тебе позабочусь.
Ты перестанешь уважать меня.
Кстати, что думают о нас твои друзья и родные?
Или ты так никому и не сказала?
Нет.
Ты встаёшь?
Милый, телефон.
СМС: "Марко, к вечеру все готово."
Чёртов Бернерд Диллан.
Что ж, предполагаю, что он собирался рано или поздно
выползти наружу?
Заместитель начальника регионального офиса Бернард Диллан.
Так значит он - новая нянька Рейнольдса?
И Лайтман групп.
В этой стране мы произносим "Бернард".
Ты же хочешь, чтобы тебя правильно понимали.
Бернерд!
Доктор Лайтман.
Нам нужна ваша помощь в деле об убийстве.
Конечно. Кого убить?
Очень смешно.
Парня звали Рауль Кампос.
20 лет, из Перу.
Его нашли прошлой ночью с тремя пулевыми ранениями в грудь.
Мы забрали это дело,
когда обнаружили, что убитый
принимал участие в нелегальных боях.
Прошлым вечером его бой засняли на камеру в телефоне.
Карту памяти с видео подбросили
в один из наших офисов, анонимно.
Торрес сейчас просматривает его.
Мы думаем, что бизнесмен Рон Маршалл
финансирует эти бои.
Эти подпольные бои - дикие, нелегальные, азартные оргии -
посещает всякий сброд. Этот Маршалл
однажды уже ускользнул из наших рук.
Из твоих рук, да?
Я имею ввиду, это личные счёты...
для тебя, Бернерд.
То, что было между нами,
дело прошлое, Лайтман.
Я профессионал и делаю свою работу.
Не зацикливаясь на прошлом.
Чудненько.
Мы привезём сюда всех подозреваемых, кто был там той ночью.
У нас нет времени на проведение стандартного расследования.
Если Маршалл учует, что дело неладно, он просто исчезнет.
Свидетель видел Кампоса,
когда тот ругался на заднем дворе бара с мужиком постарше его,
за 40,
белый, около 70 кг,
среднего роста.
Ну что ж, держите меня в курсе.
Я тоже не зацикливаюсь, Бернард.
Хорошо.
За мной.
Как ты меня нашла?
У Маршалла есть связи в госавтоинспекции.
Он подозревает Орландо,
думает, что тот убил Рауля,
потому что проиграл бой.
Орландо - не убийца.
Я хочу, чтобы ты это доказал.
Ты уверена, что он невиновен?
Да. Когда убили Рауля, мы играли в бильярд у Коннора.
Симона, я, конечно, лишь ученый,
но не обижай мой интеллект.
Ладно, прости.
Просто...
Орландо не виновен.
Клянусь.
Прошу тебя.
Маршалл убьет его.
Он мне, как брат.
Передай Маршаллу, что за ним
охотится ФБР.
Меньше всего ему сейчас нужен еще один труп.
И все?
Все, что я могу.
Удачи. Выход сама найдешь.
Это из морга.
Под ногтями Рауля найдены фрагменты эпителия.
Анализ ДНК уже делают.
Мы отойдем?
Я сейчас вернусь.
Что стряслось?
ДНК под ногтями покойника.
Не говори, что это Кампос тебя поцарапал.
Да. Я был с ним перед тем, как его убили.
Белый мужчина, за сорок,
худощавый, дьявольски красив.
Ничего не напоминает?
Ты смотрел этот бой?
Ага.
Мы должны потерять результат анализа ДНК, Бен.
Минутку. Мы?
Да. Как минимум, испортить.
Ты думаешь, я помешаю федеральному расследованию?
Да.
Этому не бывать.
Лайтман, если ты не виноват,
просто всё расскажи.
Я бы рассказал,
почему нет, но этот онанист Диллан,
он в деле из-за меня.
Если он узнает, что я - главный подозреваемый,
он будет добиваться ареста,
и я потеряю опеку над Эмили.
Так что...
Мне нужно еще немного времени.
Вот так вот.
Разобрались с видео?
Все не в фокусе,
я пытаюсь откорректировать, может быть получится...
Может, я смогу получше рассмотреть
не проявляет ли кто в толпе враждебности по отношению к Раулю.
Не возражаете, если я посмотрю?
Обычно это занимает несколько часов, так что...
Я буду поблизости,
дайте знать, когда закончите.
Обязательно.
Хочешь, я тебя сменю?
Хочу.
Серьезно? Ни споров, ни...
Ладно.
Ну же, Лайтман.
Возьми трубку.
Ты не видела, куда Лайтман пошел?
Туда.
Ты должна присматривать за своими бойцами!
Именно это я и пытаюсь делать!
Что тут сложного?!
Я пытаюсь за ним присматривать!
Ну так делай это!
Эй!
Я помешал?
Я сказал - не беспокоить. Что непонятного?
Ты ему обо мне рассказала?
Ты же сказал, что тебе это не интересно.
Симона сказала мне, что вы читаете по лицам,
вы вроде как ученый.
Поэтому вы приходите на все мои бои?
Рауль - восходящая звезда,
он отдубасил Орландо на ринге,
и Орландо его укокошил. В этом все дело?
Вы ещё не читали его лица.
Думал, так и не попросите. Где он?
То, что я вижу в ваших глазах - недобрый знак.
Вы сами для него - и судья, и присяжные, да?
Уведите его отсюда.
Жестокий взгляд - продолжайте в том же духе.
Возможно, это выведет меня из себя.
Он там, не так ли?
Бизнес есть бизнес.
Не будет ли лучше для бизнеса,
если вы выясните, был ли Орландо убийцей,
до того, как вы его прикончите?
Ну так как?
Заткнись.
Значит, чтобы я ни сказал,
вы все равно выбьете из него "правду"?
Не надо мне говорить, как вести мои дела.
Понял?
Да.
Посмотри на меня.
Симон говорит, что ты
прошлой ночью играл в бильярд. Это правда?
Я был у моей девушки, Люсии,
всю ночь.
Она приготовила шашлычки.
Я верю.
С точки зрения науки, так и было.
Объясни мне свою науку.
Что?
Думаешь, я не пойму?
Ладно. Посмотри на него.
Он тебя не боится.
Понятно? Он тебя презирает.
Думает, что ты просто еще один слабак,
который не может драться как мужчина.
И больше всего он бы хотел
сказать тебе прямо в лицо, что это он убил Рауля,
только чтобы посмотреть в твои глаза и доказать, кто тут настоящий мужик,
Понимаешь?
Босс.
Что?
Босс, у нас тут проблема.
Босс, это серьезно!
Я не убивал Рауля.
Не вставай.
Шастала тут.
Говорит, знает тебя.
Меня?
Это правда?
Я никогда ее раньше не видел.
Меня зовут Сабрина.
Я слышала, вы ищете бойцов.
Кто тебе сказал?
Ах, да. Мы, возможно, встречались.
В караоке... в той забегаловке. Как там её?
- Хайтсвилл. - Точно.
Да, верно.
Чертовка, а ты похорошела.
Я едва узнала тебя.
Вы должны увидеть, как она работает руками.
Потрясающе, в натуре.
Да.
Я не встречаюсь здесь с бойцами.
Ты сюда никогда не приходила.
И никогда не придешь снова. Поняла?
- Иди. - Пошли, красавица.
А что на счет Орландо?
Орландо остается со мной.
Ты совсем безмозглая?
Не так уж совсем.
Я только что стерла ваше изображение с уличающего вас видеоролика.
Правда?
Правда. Кто-то снял вас
на мобильный во время боя,
и мне показалось, что вам здесь понадобится поддержка.
Ты же могла просто позвонить.
Я звонила. Раз 10.
А теперь ФБР объявит о вознаграждении за любые видеозаписи,
и, не знаю, что вы там придумаете,
но найдут они вас быстро.
Ну, так пусть найдут.
Вы же несерьезно.
Я хожу на эти бои только, чтобы изучать лица.
Точно, а "Плейбой" вы читаете только из-за интересных статей.
Не глупи.
Посмотри-ка.
Тебя всю трясет после того, как ты побывала Сабриной.
Кто бы говорил.
Ты в этом не участвуешь, Торрес. Я понятно выразился?
Они еще не ушли?
Двое парней Маршалла только что вышли,
но он сам еще там, с Орландо,
который будет убит за то, чего не делал.
Не сказать, что он не при чём. Очень даже при чём.
Увидимся в офисе.
Кстати, мне очень понравилось.
Не надо меня благодарить.
Ты в этом не участвуешь, я сказал.
Я серьёзно, Торрес.
Лодочная станция Чесапик.
Привет.
Секретарша куда-то отошла.
Никто не видел, как я вошел, так что...
Твой секрет не раскрыт.
По какому случаю?
Я должен отменить свидание.
Потенциальные приёмные родители
приедут в колонию ко мне на интервью.
Я принес это...
чтобы купить твое прощение.
Прости.
Я тебе компенсирую.
Обещаю.
Экспертиза.
- Это агент Карл Вашингтон. - Что я могу для вас сделать?
Нужно, чтобы вы отменили запрос на проверку
образца ДНК за номером 2699-б.
Да, верно. По делу Рауля Кампоса.
Да, мы сейчас как раз проверяем,
не был ли образец испорчен.
- Ладно, отменю. - Хорошо. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ищу Лайтмана.
И я тоже.
Кстати, мы нашли ближайших родственников.
Рауль переводил деньги тетке в Перу.
Она сказала, что тут за ним присматривал брат.
Тебя ждет Фостер.
Хорошо, сейчас подойду, сэр.
Мой брат ушел год назад
после драки с отцом.
Неизвестно куда.
Мы все по нему скучаем.
Из-за чего он подрался с отцом?
Уже не помню.
Думаю, вы помните.
Расскажите нам.
Он хотел разбогатеть.
Поэтому и приехал сюда.
Отец из-за этого злился.
Называл его безответственным.
Вас это тоже беспокоило.
Он был эгоистом.
Он хотел уйти от обязательств,
от семьи.
Не надо было его поощрять.
И как вы себя чувствуете?
Как будто мою душу разорвали на кусочки.
Только Маршалл и его помощник.
У тебя спички есть?
В офисе всё вычистил?
Да. Всё в порядке.
Чувствуешь запах?
Чувствую.
Пожар! Пожар!
Пожар!
Держи. Погаси его!
Ну же!
Нужно погасить это чертово пламя,
... если не сработает, несите...
Так. Поторопись.
Давай, двигайся.
Давай, давай.
Порядок?
Выводи его отсюда.
Дорогуша, три содовых, пожалуйста.
Так, Орландо,
я вытащил твою задницу оттуда...
чтобы задать тебе этот вопрос.
Зачем ты убил Рауля?
Я никого не убивал.
Смотри на меня, когда говоришь.
Давай. Смотри мне в глаза.
Нет, ничего не говори.
Твой взгляд все сказал за тебя.
Я только что обвинил тебя в убийстве ...
Так? А тебя больше волнует, что она думает?
В чем дело? Ты думаешь, что она убила Рауля?
Так ведь?
С ума сошел? Зачем мне убивать другого бойца?
По-моему, она держит тебя за яйца, Орландо.
Не хочешь рассказать об этом?
Я просто не ...
Спасибо.
Просто не хочу подводить ее, понял?
После всего, что ты для меня сделала,
я не хочу тебя разочаровывать.
Я не думаю,
что ты дурак.
Это еще как понимать?
Ты сдал бой?
Ты что, с ума сошел?
Ты свихнулся, если такое говоришь.
Не думаю, что ты это спланировал,
но что-то тебя заставило. Что именно?
Нет-нет. Ты сумасшедший.
Давай-ка, пойдем отсюда.
- Отличная мысль. - Подожди.
Подождите.
Между тобой и федералами
сейчас только я,
не говоря уж о иммиграционной службе.
Подвинься, красавица.
Ну ладно.
Мы с Раулем близко сошлись.
Ясно?
Мы оба из Перу, земляки.
Ты всегда хочешь, чтобы я ненавидел соперников.
Я не мог ненавидеть Рауля.
И посмотри, куда тебя это привело.
Ты не понимаешь. Я должен был помочь ему.
Да, что-то вывело его из себя.
И речь не о том, что он напился
и хвастался тем, что избил тебя.
Что это было?
Он сказал, что дело в партии Сияющего Пути,
сендеристах из Перу, понятно?
Они узнали, что он здесь, и охотились на него.
Он сказал, что это его последний бой,
а потом он свалит из города. Больше я ничего не знаю.
И ты решил, что должен помочь ему?
Ты поддался. Дал ему заработать.
Так?
Хорошо.
Мы поспрашивали о местонахождении Рауля.
Думаю, скоро мы найдем...
Секунду.
Диллан.
Как это наш запрос по ДНК отменили?
Кто?
Повторите запрос.
Да.
По какой-то причине агент Карл Вашингтон
убрал из первоочередного списка наш анализ ДНК.
Я вернул запрос в очередь,
но, возможно, у нас проблема.
Я разберусь с этим.
А вы продолжайте.
Да, сэр.
Давай! Ты сделаешь это!
Задай ему, малыш!
Слушай, что-то не то с этой записью.
Что?
Она прыгает, как будто кусок вырезали.
Должно быть...
21 минута, 43 секунды.
А у нас 21 минута 36 секунд.
Пропали 7 секунд.
На винчестере, наверное, осталась. Сейчас найду.
Слушай, я совсем забыла. Звонил Лайтман.
Велел тебе приготовиться
к докладу о лоулендских гориллах.
Когда?
После обеда.
У меня там работы еще дня на 2.
Тогда лучше поспешить.
А с этим что?
Этим займусь я.
А ты занимайся своим.
Вы Лайтмана не видели?
У меня тут есть подозреваемый, я не могу его задержать надолго.
Кажется, он на обед ушел,
если хотите, я могу начать допрос,
пока он не вернется.
Хорошо.
Это кадры из видеозаписи
нелегального боя, устроенного вами прошлым вечером,
на складе,
принадлежащем вашему родственнику.
Я ничего не знаю ни о каких боях.
Ваш дядя торговал медью с этого склада 26 лет.
А я тут при чем?
Мы все знаем.
У нас отмечены все места, где вы устраивали бои.
Я никогда ничего не устраивал.
Знаете...
вы очень похожи
на одну мою знакомую.
Наверное, у каждого из нас есть близнец.
Да уж.
Похоже, мой - очень опасный человек.
Можно вас на два слова?
Что происходит?
Ничего.
Маршалл врет.
Нет, не врет.
Вы его боитесь?
Нет.
Черт побери.
Где Лайтман?
Не обижайтесь, но с таким гроссмейстером,
как Маршалл, мне нужен профессионал.
Он увидит тоже самое.
Если хотите, я попробую еще раз.
Отлично.
Пошли.
Привет.
Что случилось?
Ничего.
Просто зашел.
Почему бы тебе не спросить напрямую?
Я не хотел...
Навязываться.
- Точно. - Нет.
Потому что это совсем на тебя не похоже.
Да.
Я кое с кем встречаюсь.
Теперь счастлив?
И, зная о моем прошлом,
как мне везло с мужчинами...
Ты поэтому так беспокоишься?
Нет.
Ну, в общих чертах, да.
Отлично.
Ладно. Спасибо.
Нет, я серьезно. Спасибо.
А теперь ты не мог бы
постараться
не совать нос в мои дела?
Да. Я постараюсь.
Оказалось, что свидетель, видевший главного подозреваемого,
наркоман,
что ставит под сомнение его показания.
Я хочу, чтобы вы с ним поговорили.
Сейчас подойду.
Мне нужно, чтобы с ним поговорила ты.
Хорошо.
Кажется, я дал вам его описание.
Дали.
По-видимому, после того, как пару раз укололись метамфетамином.
Вы были под кайфом, когда видели Рауля прошлым вечером?
Нет.
Нет, клянусь.
У меня не было денег.
У вас были неприятности с законом
за хранение наркотиков.
Вы полагали, что дача показаний
поможет вам чуть вырасти в глазах полиции?
Нет.
Повысил голос. Скорее, был ответ "да".
Вы правда видели кого-то с Раулем,
или это придумано, чтобы заработать лишние очки?
Говорю вам, я его видел.
Вот на этого очень похож.
Подозреваемый похож на него?
Да.
Ты слышал о Сияющем Пути?
Что, сендеристы?
Это партизаны из Перу.
По сравнению с ними, викинги -
кучка мальчишек, ищущих драки.
Рауль боялся их.
Он думал, что они почему-то за ним охотятся.
Лайтман, что ты делаешь?
Что этот пацан значит для тебя?
Он был хорошим мальчиком.
Немного не в ту сторону его вело, но... все равно.
Чем-то был похож на тебя?
Что, ты теперь мой психиатр?
Не-не. Я просто сказал.
Ты как-то позволил втянуть себя за яйца в криминальные дела,
и я пытаюсь понять, зачем.
У меня есть причины.
Ладно, бьюсь об заклад,
что Рауля убил кто-то из мира подпольных боев,
может быть, даже Маршалл.
Нет, Рауль приносил доход.
Зачем резать курицу, несущую золотые яйца?
Возможно, ответ на пленке.
Кстати, Диллан вернул запрос на анализ твоей ДНК
в первоочередной список.
Результат будет через пару часов.
Похоже, что я беспокоюсь?
Вот он. Это он. Это тот мужик.
Это он дрался с парнем.
Думаю, ты ошибся, приятель.
Я видел вас вместе.
- Ты видел меня? - Да.
Ты абсолютно уверен?
- Да. - Да?
Ты рассмотрел мое лицо в темноте,
при твоем астигматизме?
Кто ты?
Это доктор Кэл Лайтман.
Он здесь главный.
Я просто живу здесь.
Вы утверждаете, что вчера вечером были здесь?
Да. Я был с ним.
Да.
Ладно, идем.
Может, это был и не он.
Ты что, заметил у него астигматизм?
Нет.
А ты быстро учишься.
Так, вот тут я кое-что увидела.
Здесь.
Рауль испугался.
Да. Он...
смотрит на кого-то слева, да?
Да. На вас.
Торрес, припаркуй язык.
А в голове воткни-ка передачу позачетнее.
Давай посмотрим, кто еще там,
за моей спиной.
Останови.
Приблизь.
Ближе, ближе.
Еще.
Хорошо, хорошо, сейчас,
так, бой становится все более
и более захватывающим, и толпа начинает бесноваться, верно?
Все, кроме него.
Да. Он совершенно спокоен.
Он здесь не ради боя.
И как твоя подруга это выяснила?
Она позвонила в чартерную компанию, и... спасибо.
И представилась ассистентом своего жениха.
Если бы мне пришлось ставить на это деньги,
то, если парень заказывает чартер в Балтимор на 5 часов,
скорее всего он перевозит наркотики.
Сколько твоя подруга знает своего жениха?
Несколько месяцев.
Пусть поостережется.
Не знаю, что ей и сказать.
Она его любит.
Слушай,
если твоя подруга принесет его паспорт и телефон,
мы покопаемся.
Сэр, вы хотели меня видеть?
Да. Оставь нас.
Присядь.
Хорошо.
Что происходит?
Ты представился агентом Вашингтоном,
и отложил анализ ДНК главного подозреваемого.
Кого ты покрываешь?
У меня есть для тебя кое-что.
Вот.
Это фото
с подпольного боя.
И на нем я.
Ты ходил на подпольные бои,
чтобы изучать лица? - Все верно.
Для вас старался, причем бесплатно.
Ты знал Рауля Кампоса?
Лично - нет.
Но я видел, как он дерется.
И твой интерес был чисто профессиональным.
На 100%.
90 %.
Ладно.
Вообще-то, 80 процентов.
Почему ты мне раньше не сказал?
Я тебя недооценил.
Бернард. Недооценил.
Из-за той истории,
ну, между тобой и мной...
Ты накатал на меня докладную
основываясь на одном разговоре,
которая задержала мое повышение
как минимум на 2 года.
Да, так и было.
Я подумал, что ты придешь,
предъявишь обвинение и лишишь меня контракта с ФБР.
А вы тут причём, агент Рейнольдс?
Ему плевать на политику.
Он пойдет на всё ради результата.
"Бен с замахом", как мы его тут зовём.
Сэр, Лайтману нужно было время, чтобы поспрашивать знакомых по подпольным боям.
Так, хорошо.
Вот.
Он вам нужен.
Ясно?
Рейнольдс уже поручил моим людям
поработать над распознаванием
номерного знака, так что..
У него всё под контролем.
Рад, что ты пришла.
Думала, ты работаешь допоздна.
Встреча отменилась.
Что ты здесь делаешь?
Я искала сережку...
которую потеряла.
А я думал, ты это ищешь.
Он лежал не на месте.
Кто такой Марко Джинелли?
Это паспорт для работы.
Это все, что я могу сказать.
Для работы в колонии?
И да, и нет.
Скажи мне правду.
Лучше мне уйти.
Я работаю на управление по борьбе с наркотиками.
Я тайный агент.
Последние шесть месяцев в Ковингтоне
я слежу за двумя членами банды MS-13,
которая, по нашим данным, входит в новый наркокартель в Мексике.
Ты настоящий психолог?
Да.
Я утаивал кое-что,
но никогда не обманывал тебя.
Не считая этой встречи с приёмными родителями.
Как твое настоящее имя?
Дейв Атертон.
А я подумала...
что мы с тобой... это...
твое прикрытие.
Нет.
Ни в коем случае, Джиллиан.
Я никак не ожидал,
что влюблюсь на этом задании.
И рассказывать тебе всё это ужасно глупо
и опасно.
Но я не хочу потерять тебя.
Этого не произойдет.
Когда я увижу убийцу моего брата?
Скоро. Я сейчас вернусь.
Ты уверен, что это он?
На фотографии машина из проката,
взята на его имя, так что...
Шухер.
Доктор Лайтман.
Мы только что получили результаты по ДНК подозреваемого.
Придется объясниться.
Ты скрыл, что имел личные отношения с жертвой.
Я лишь пытался помочь.
И это меня ты считал нечестным.
Я, по существу, не был уверен, что ты грязно играешь.
Просто в тот момент я не мог быть уверен на 100 процентов.
А на сколько? На 90 %, на 80?
Я не убивал Рауля,
если ты к этому.
И как мне убедиться на 100%?
Найти настоящего убийцу?
Как ты объяснишь ту драку на заднем дворе?
Он был пьян.
Я забирал у него ключи.
Я что, по-твоему, тупой как пробка?
Ты хоть понимаешь, насколько весомы
улики против тебя?
Слушай, я не считаю тебя пробкой.
Тупым!
Как скажешь. Бернард...
дай мне 10 минут наедине с Хуаном.
Значит, вы приехали, чтобы отвезти брата домой.
Так? Но вы ему угрожали,
и он убежал.
Зачем мне угрожать родному брату?
Не знаю.
Вы ведь сендерист?
Вы бы стали угрожать и родной бабушке.
Я сражаюсь за революцию.
Как мой отец, как и Рауль!
Ладно, успокойтесь.
Успокойтесь.
Но Рауль просто смылся, так?
Он сбежал.
Не уверен, но похоже на то,
что вступление в партию Сияющего Пути -
это навсегда.
Вы приехали напомнить ему об этом, так?
Или убить его, если он не образумится.
Я так и не нашел брата.
Вы его застрелили...
Так?
Вы хладнокровно застрелили его.
Еще утром я и не представлял, где он.
Довольно, Лайтман.
Мистер Кампос, можете идти.
Что? Ты что, сбрендил?
Я только прижал мерзавца!
Хуан.
В чем дело?
Я друг Рауля.
Я шел за тобой от офиса Лайтмана.
Рауль рассказывал мне о тебе.
Говорил, что поедет с тобой домой.
Он так сказал?
Говорил, я тоже могу поехать
Присоединиться к движению.
Хуан, я скучаю по родным.
Когда он говорил, что поедет со мной?
После боя.
Рауль был счастлив. Очень хотел поехать домой.
Сразу после боя
он попрощался,
нетерпелось поехать домой.
Так и скажи.
Сразу после боя
он попрощался,
нетерпелось поехать домой.
Почему? Когда ты с ним говорил?
Вчера после обеда.
Наверно, он передумал...
Боже, что я наделал?
Он разговаривал с Раулем вчера после обеда.
Всем группам, вперед.
Хуан!
Не двигаться!
ФБР! На землю, быстро!
Руки на землю.
Руки за спину.
Хуан!
Давай, вставай.
Идем.
Привет-привет.
Привет.
Кэл, помнишь Дейва?
Да. Из колонии для несовершеннолетних.
Бёрнс. Дейв Бёрнс.
- Так? - Да.
Я правильно запомнил? Или ошибся, потому что я...
совершенно не запоминаю фамилии.
Нет-нет. Правильно. Как поживаете?
Я совершенно не запоминаю фамилии. Я...
Я что-то сказал, что тебя удивило?
Или это... Нет, я прав.
Видишь ли, прошла целая вечность с тех пор,
как в ее жизни был кто-то особенный.
Не то, чтобы с ней что-то не так. Совсем нет.
Просто она немного...
застенчива.
Подходящее слово.
Ну что же.
Ты достаточно повеселился, Кэл.
Ладно. Потуси минутку одна.
Дейв, сделай одолжение...
Она мой лучший друг, понимаешь?
Она мой лучший друг
и, возможно, тут все держится лишь на ней,
так что сделай мне одолжение. Пожалуйста...
аккуратней, ладно?
Не дай себя запугать.
Я, кажется, просил тебя...
немного потусить одной.
Мне стало скучно.
Да что ты?
Дай нам минутку?
Конечно.
Похоже, он ничего.
Кэл.
Что?
Ты как?
Кто, я?
Я - шикарно. А ты? Ты сама как?
Нелегальные бои, Кэл?
Мог бы и рассказать.
Если ты делишься всеми своими грязными секретиками, это не значит,
что я должен делать то же самое.
Он - хороший человек, Кэл.
- Ага. - Это все, что тебе нужно знать.
Вот и все, чем я с тобой поделюсь.
Хорошо.
Да, я всё понял.
Больше никаких вопросов, хорошо?
Все нормально.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka.
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, Blanes, cepylka, valentinakorea, Vitalogy, Z23