1
00:00:08,478 --> 00:00:10,746
Нападай.
Больше атакуй.
2
00:00:10,814 --> 00:00:11,747
Атакуй!
3
00:00:11,815 --> 00:00:13,416
Давай! Вперёд!
4
00:00:13,483 --> 00:00:15,284
Ну же! Давай!
5
00:00:15,352 --> 00:00:17,620
Вставай! Ты можешь!
6
00:00:17,687 --> 00:00:19,088
Давай, Орландо, вставай!
7
00:00:19,156 --> 00:00:22,658
Ты сможешь. Больше двигайся.
Кружись вокруг него.
8
00:00:24,694 --> 00:00:27,396
Бей по корпусу!
Бей по корпусу!
9
00:00:29,099 --> 00:00:30,299
Вот так.
10
00:00:36,339 --> 00:00:38,240
Давай! Бросок!
11
00:00:42,946 --> 00:00:44,947
Вставай! Вставай!
12
00:00:45,015 --> 00:00:46,615
Бей сильнее с этой стороны!
13
00:00:46,683 --> 00:00:48,451
Он слишком много думает головой, милая.
14
00:00:48,518 --> 00:00:50,019
Спасибо, мы в курсе.
15
00:00:50,086 --> 00:00:51,487
Твое место - среди зрителей,
Лайтман.
16
00:00:54,191 --> 00:00:56,492
Да, но проблема в том,
что в голове у него пусто.
17
00:00:56,560 --> 00:00:57,993
Ему сейчас шею свернут.
18
00:00:58,061 --> 00:00:59,895
- Нет, он...
- В нокауте.
19
00:01:03,900 --> 00:01:04,834
Следующий.
20
00:01:04,901 --> 00:01:06,502
Лучше позаботься о своем дружке, Симона.
21
00:01:07,737 --> 00:01:11,507
Да!
22
00:01:19,149 --> 00:01:21,550
Блестящая победа,
но ты уже наотмечался.
23
00:01:21,618 --> 00:01:24,887
Да? Я могу заставить уснуть на ринге,
24
00:01:24,955 --> 00:01:28,190
и после завтрашнего боя
все будут звать меня Дрёма.
25
00:01:28,258 --> 00:01:29,225
Оригинально.
26
00:01:29,292 --> 00:01:30,960
Так у тебя завтра бой?
27
00:01:31,027 --> 00:01:32,895
Уже договорился, с кем?
28
00:01:32,963 --> 00:01:34,597
Да. Мне нужны деньги.
29
00:01:35,565 --> 00:01:36,765
Ясно. Я поведу.
30
00:01:36,833 --> 00:01:37,766
Нет. Ты что - мой папочка?
31
00:01:37,834 --> 00:01:39,268
Нет, нет, нет.
Дай мне ключи.
32
00:01:39,336 --> 00:01:40,269
- Нет, я сам.
- Отдай...
33
00:01:40,337 --> 00:01:41,470
- Я поведу.
- Ты не можешь вести.
34
00:01:41,538 --> 00:01:42,872
- Не толкай меня.
- Ты не поедешь.
35
00:01:42,939 --> 00:01:44,507
- Ты чего пихаешься?
- Отдай ключи.
36
00:01:44,574 --> 00:01:45,875
- Давай ключи.
- Нет, отдай. Я сам.
37
00:01:45,942 --> 00:01:47,910
- Я сам.
- Чего упрямишься...
38
00:01:49,279 --> 00:01:51,881
Блин, ты поцарапал меня!
39
00:01:51,948 --> 00:01:53,182
Больно.
40
00:01:53,250 --> 00:01:55,518
Ты дерёшься, как девчонка.
41
00:01:55,585 --> 00:01:57,353
Эй, у вас там всё нормально?
42
00:01:57,420 --> 00:02:00,422
Да, всё в порядке.
Всё хорошо.
43
00:02:00,490 --> 00:02:01,757
Боже.
44
00:02:06,029 --> 00:02:08,631
Я подброшу тебя.
45
00:02:08,698 --> 00:02:10,766
Я доеду на автобусе.
46
00:02:10,834 --> 00:02:12,768
Ладно. Как хочешь.
47
00:02:12,836 --> 00:02:15,404
Эй, подожди, отец!
48
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
Сэр, прошу вас, у меня нет денег.
Можно мне поехать?
49
00:02:32,656 --> 00:02:34,623
Болван!
50
00:02:40,697 --> 00:02:42,932
Дверь открыть.
51
00:02:42,999 --> 00:02:44,099
Это я смогу.
52
00:02:44,167 --> 00:02:46,135
Ну же.
53
00:02:46,202 --> 00:02:49,204
Давай.
54
00:02:52,976 --> 00:02:53,909
Что ты...
55
00:03:00,821 --> 00:03:08,290
Lie to me / Теория лжи
s02e18 Headlock / Стальной захват.
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
56
00:03:36,385 --> 00:03:38,320
Ты можешь бросить работу,
57
00:03:38,387 --> 00:03:40,155
я о тебе позабочусь.
58
00:03:42,458 --> 00:03:44,726
Ты перестанешь уважать меня.
59
00:03:44,794 --> 00:03:48,363
Кстати, что думают о нас твои друзья
и родные?
60
00:03:51,067 --> 00:03:54,069
Или ты так никому и не сказала?
61
00:03:56,873 --> 00:03:59,074
Нет.
62
00:04:10,319 --> 00:04:12,354
Ты встаёшь?
63
00:04:19,762 --> 00:04:22,097
Милый, телефон.
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
СМС: "Марко, к вечеру все готово."
65
00:05:07,109 --> 00:05:09,377
Чёртов Бернерд Диллан.
66
00:05:09,445 --> 00:05:11,980
Что ж, предполагаю, что он
собирался рано или поздно
67
00:05:12,048 --> 00:05:13,448
выползти наружу?
68
00:05:13,516 --> 00:05:15,250
Заместитель начальника регионального
офиса Бернард Диллан.
69
00:05:16,319 --> 00:05:18,253
Так значит он -
новая нянька Рейнольдса?
70
00:05:18,321 --> 00:05:19,521
И Лайтман групп.
71
00:05:19,589 --> 00:05:20,956
В этой стране мы произносим "Бернард".
72
00:05:21,023 --> 00:05:22,691
Ты же хочешь,
чтобы тебя правильно понимали.
73
00:05:23,559 --> 00:05:25,961
Бернерд!
74
00:05:26,028 --> 00:05:27,295
Доктор Лайтман.
75
00:05:27,363 --> 00:05:29,231
Нам нужна ваша помощь
в деле об убийстве.
76
00:05:29,298 --> 00:05:30,932
Конечно. Кого убить?
77
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Очень смешно.
78
00:05:31,968 --> 00:05:33,768
Парня звали Рауль Кампос.
79
00:05:33,836 --> 00:05:35,103
20 лет, из Перу.
80
00:05:35,171 --> 00:05:38,373
Его нашли прошлой ночью
с тремя пулевыми ранениями в грудь.
81
00:05:39,308 --> 00:05:40,909
Мы забрали это дело,
82
00:05:40,977 --> 00:05:43,245
когда обнаружили, что убитый
83
00:05:43,312 --> 00:05:45,347
принимал участие в нелегальных боях.
84
00:05:45,414 --> 00:05:48,116
Прошлым вечером его бой засняли
на камеру в телефоне.
85
00:05:48,184 --> 00:05:50,585
Карту памяти с видео подбросили
86
00:05:50,653 --> 00:05:52,320
в один из наших офисов, анонимно.
87
00:05:52,388 --> 00:05:53,855
Торрес сейчас просматривает его.
88
00:05:53,923 --> 00:05:56,291
Мы думаем, что бизнесмен Рон Маршалл
89
00:05:56,359 --> 00:05:58,293
финансирует эти бои.
90
00:05:58,361 --> 00:06:01,329
Эти подпольные бои - дикие,
нелегальные, азартные оргии -
91
00:06:01,397 --> 00:06:04,099
посещает всякий сброд.
Этот Маршалл
92
00:06:04,166 --> 00:06:06,368
однажды уже ускользнул
из наших рук.
93
00:06:06,435 --> 00:06:08,136
Из твоих рук, да?
94
00:06:08,204 --> 00:06:10,972
Я имею ввиду, это личные счёты...
95
00:06:11,040 --> 00:06:13,708
для тебя, Бернерд.
96
00:06:13,776 --> 00:06:15,410
То, что было между нами,
97
00:06:15,478 --> 00:06:17,779
дело прошлое, Лайтман.
98
00:06:17,847 --> 00:06:20,382
Я профессионал и делаю свою работу.
99
00:06:20,449 --> 00:06:21,616
Не зацикливаясь на прошлом.
100
00:06:21,684 --> 00:06:23,385
Чудненько.
101
00:06:23,452 --> 00:06:27,956
Мы привезём сюда всех подозреваемых,
кто был там той ночью.
102
00:06:28,024 --> 00:06:30,025
У нас нет времени на проведение
стандартного расследования.
103
00:06:30,092 --> 00:06:33,528
Если Маршалл учует, что дело неладно,
он просто исчезнет.
104
00:06:33,596 --> 00:06:36,331
Свидетель видел Кампоса,
105
00:06:36,399 --> 00:06:38,833
когда тот ругался на заднем дворе бара
с мужиком постарше его,
106
00:06:38,901 --> 00:06:40,635
за 40,
107
00:06:40,703 --> 00:06:42,737
белый, около 70 кг,
108
00:06:42,805 --> 00:06:43,905
среднего роста.
109
00:06:43,973 --> 00:06:47,842
Ну что ж, держите меня в курсе.
110
00:06:47,910 --> 00:06:51,613
Я тоже не зацикливаюсь, Бернард.
111
00:06:53,582 --> 00:06:54,749
Хорошо.
112
00:06:59,422 --> 00:07:00,855
За мной.
113
00:07:08,197 --> 00:07:09,531
Как ты меня нашла?
114
00:07:09,598 --> 00:07:11,433
У Маршалла есть связи
в госавтоинспекции.
115
00:07:11,500 --> 00:07:12,801
Он подозревает Орландо,
116
00:07:12,868 --> 00:07:15,070
думает, что тот убил Рауля,
117
00:07:15,137 --> 00:07:16,805
потому что проиграл бой.
118
00:07:16,872 --> 00:07:18,773
Орландо - не убийца.
119
00:07:18,841 --> 00:07:20,642
Я хочу, чтобы ты это доказал.
120
00:07:20,710 --> 00:07:22,177
Ты уверена, что он невиновен?
121
00:07:22,244 --> 00:07:25,914
Да. Когда убили Рауля,
мы играли в бильярд у Коннора.
122
00:07:27,116 --> 00:07:29,884
Симона, я, конечно, лишь ученый,
123
00:07:29,952 --> 00:07:32,220
но не обижай мой интеллект.
124
00:07:32,288 --> 00:07:34,422
Ладно, прости.
125
00:07:34,490 --> 00:07:36,091
Просто...
126
00:07:36,158 --> 00:07:37,692
Орландо не виновен.
127
00:07:37,760 --> 00:07:39,661
Клянусь.
128
00:07:42,631 --> 00:07:43,732
Прошу тебя.
129
00:07:43,799 --> 00:07:45,233
Маршалл убьет его.
130
00:07:45,301 --> 00:07:46,768
Он мне, как брат.
131
00:07:46,836 --> 00:07:48,670
Передай Маршаллу, что за ним
132
00:07:48,738 --> 00:07:50,805
охотится ФБР.
133
00:07:50,873 --> 00:07:53,541
Меньше всего ему сейчас нужен
еще один труп.
134
00:07:53,609 --> 00:07:54,809
И все?
135
00:07:54,877 --> 00:07:56,845
Все, что я могу.
136
00:07:56,912 --> 00:07:59,147
Удачи.
Выход сама найдешь.
137
00:07:59,215 --> 00:08:00,648
Это из морга.
138
00:08:03,085 --> 00:08:05,320
Под ногтями Рауля найдены
фрагменты эпителия.
139
00:08:05,388 --> 00:08:06,488
Анализ ДНК уже делают.
140
00:08:06,555 --> 00:08:09,524
Мы отойдем?
141
00:08:09,592 --> 00:08:11,860
Я сейчас вернусь.
142
00:08:16,198 --> 00:08:18,233
Что стряслось?
143
00:08:18,300 --> 00:08:20,902
ДНК под ногтями покойника.
144
00:08:22,171 --> 00:08:24,773
Не говори, что это Кампос
тебя поцарапал.
145
00:08:24,840 --> 00:08:28,176
Да. Я был с ним перед тем,
как его убили.
146
00:08:29,512 --> 00:08:30,445
Белый мужчина, за сорок,
147
00:08:30,513 --> 00:08:32,781
худощавый, дьявольски красив.
148
00:08:32,848 --> 00:08:33,948
Ничего не напоминает?
149
00:08:34,016 --> 00:08:36,184
Ты смотрел этот бой?
150
00:08:36,252 --> 00:08:37,485
Ага.
151
00:08:39,688 --> 00:08:43,858
Мы должны потерять
результат анализа ДНК, Бен.
152
00:08:44,727 --> 00:08:45,827
Минутку. Мы?
153
00:08:45,895 --> 00:08:48,496
Да. Как минимум, испортить.
154
00:08:48,564 --> 00:08:51,199
Ты думаешь, я помешаю
федеральному расследованию?
155
00:08:51,267 --> 00:08:52,100
Да.
156
00:08:52,168 --> 00:08:53,435
Этому не бывать.
157
00:08:53,502 --> 00:08:55,336
Лайтман, если ты не виноват,
158
00:08:55,404 --> 00:08:56,337
просто всё расскажи.
159
00:08:56,405 --> 00:08:57,272
Я бы рассказал,
160
00:08:57,339 --> 00:08:59,407
почему нет, но этот онанист Диллан,
161
00:08:59,475 --> 00:09:02,343
он в деле из-за меня.
162
00:09:02,411 --> 00:09:05,246
Если он узнает,
что я - главный подозреваемый,
163
00:09:05,314 --> 00:09:07,248
он будет добиваться ареста,
164
00:09:07,316 --> 00:09:10,018
и я потеряю опеку над Эмили.
165
00:09:10,085 --> 00:09:11,519
Так что...
166
00:09:11,587 --> 00:09:14,956
Мне нужно еще немного времени.
167
00:09:15,024 --> 00:09:16,524
Вот так вот.
168
00:09:48,424 --> 00:09:50,291
Разобрались с видео?
169
00:09:51,360 --> 00:09:52,527
Все не в фокусе,
170
00:09:52,595 --> 00:09:56,197
я пытаюсь откорректировать,
может быть получится...
171
00:09:56,265 --> 00:09:58,733
Может, я смогу получше
рассмотреть
172
00:09:58,801 --> 00:10:01,369
не проявляет ли кто в толпе враждебности
по отношению к Раулю.
173
00:10:01,437 --> 00:10:02,904
Не возражаете, если я посмотрю?
174
00:10:04,106 --> 00:10:07,709
Обычно это занимает
несколько часов, так что...
175
00:10:07,776 --> 00:10:09,911
Я буду поблизости,
176
00:10:09,979 --> 00:10:11,946
дайте знать, когда закончите.
177
00:10:12,014 --> 00:10:13,748
Обязательно.
178
00:10:15,918 --> 00:10:17,519
Хочешь, я тебя сменю?
179
00:10:17,586 --> 00:10:19,287
Хочу.
180
00:10:20,623 --> 00:10:22,824
Серьезно?
Ни споров, ни...
181
00:10:22,892 --> 00:10:24,626
Ладно.
182
00:10:24,693 --> 00:10:26,194
Ну же, Лайтман.
183
00:10:26,262 --> 00:10:28,296
Возьми трубку.
184
00:10:28,364 --> 00:10:30,632
Ты не видела, куда Лайтман пошел?
185
00:10:30,699 --> 00:10:32,200
Туда.
186
00:10:34,537 --> 00:10:35,904
Ты должна присматривать
за своими бойцами!
187
00:10:35,971 --> 00:10:37,438
Именно это я и пытаюсь делать!
188
00:10:37,506 --> 00:10:38,606
Что тут сложного?!
189
00:10:38,674 --> 00:10:40,575
Я пытаюсь за ним присматривать!
190
00:10:40,643 --> 00:10:41,876
Ну так делай это!
191
00:10:41,944 --> 00:10:43,111
Эй!
192
00:10:44,313 --> 00:10:45,547
Я помешал?
193
00:10:45,614 --> 00:10:48,883
Я сказал - не беспокоить.
Что непонятного?
194
00:10:48,951 --> 00:10:50,351
Ты ему обо мне рассказала?
195
00:10:50,419 --> 00:10:53,454
Ты же сказал, что тебе это не интересно.
196
00:10:55,691 --> 00:10:58,359
Симона сказала мне,
что вы читаете по лицам,
197
00:10:58,427 --> 00:10:59,961
вы вроде как ученый.
198
00:11:00,029 --> 00:11:02,564
Поэтому вы приходите на все мои бои?
199
00:11:02,631 --> 00:11:04,098
Рауль - восходящая звезда,
200
00:11:04,166 --> 00:11:06,768
он отдубасил Орландо на ринге,
201
00:11:06,835 --> 00:11:09,704
и Орландо его укокошил.
В этом все дело?
202
00:11:09,772 --> 00:11:12,006
Вы ещё не читали его лица.
203
00:11:12,074 --> 00:11:13,741
Думал, так и не попросите. Где он?
204
00:11:13,809 --> 00:11:16,144
То, что я вижу в ваших глазах -
недобрый знак.
205
00:11:16,211 --> 00:11:18,780
Вы сами для него - и судья,
и присяжные, да?
206
00:11:18,847 --> 00:11:20,114
Уведите его отсюда.
207
00:11:20,182 --> 00:11:21,449
Жестокий взгляд -
продолжайте в том же духе.
208
00:11:21,517 --> 00:11:22,617
Возможно, это выведет меня из себя.
209
00:11:22,685 --> 00:11:23,785
Он там, не так ли?
210
00:11:23,852 --> 00:11:24,686
Бизнес есть бизнес.
211
00:11:24,753 --> 00:11:26,087
Не будет ли лучше для бизнеса,
212
00:11:26,155 --> 00:11:28,623
если вы выясните, был ли
Орландо убийцей,
213
00:11:28,691 --> 00:11:30,158
до того, как вы его прикончите?
214
00:11:31,827 --> 00:11:34,028
Ну так как?
215
00:11:46,675 --> 00:11:48,643
Заткнись.
216
00:11:50,613 --> 00:11:52,113
Значит, чтобы я ни сказал,
217
00:11:52,181 --> 00:11:54,248
вы все равно выбьете из него "правду"?
218
00:11:54,316 --> 00:11:58,319
Не надо мне говорить,
как вести мои дела.
219
00:11:58,387 --> 00:11:59,554
Понял?
220
00:12:01,790 --> 00:12:02,657
Да.
221
00:12:02,725 --> 00:12:06,461
Посмотри на меня.
222
00:12:06,528 --> 00:12:07,862
Симон говорит, что ты
223
00:12:07,930 --> 00:12:09,797
прошлой ночью играл в бильярд.
Это правда?
224
00:12:09,865 --> 00:12:12,900
Я был у моей девушки, Люсии,
225
00:12:12,968 --> 00:12:14,769
всю ночь.
226
00:12:15,971 --> 00:12:18,106
Она приготовила шашлычки.
227
00:12:20,009 --> 00:12:21,242
Я верю.
228
00:12:21,310 --> 00:12:25,013
С точки зрения науки, так и было.
229
00:12:25,080 --> 00:12:27,281
Объясни мне свою науку.
230
00:12:28,250 --> 00:12:29,550
Что?
231
00:12:30,586 --> 00:12:33,054
Думаешь, я не пойму?
232
00:12:33,122 --> 00:12:36,290
Ладно. Посмотри на него.
233
00:12:36,358 --> 00:12:39,327
Он тебя не боится.
234
00:12:39,395 --> 00:12:41,729
Понятно? Он тебя презирает.
235
00:12:41,797 --> 00:12:43,798
Думает, что ты просто
еще один слабак,
236
00:12:44,867 --> 00:12:47,068
который не может драться как мужчина.
237
00:12:47,136 --> 00:12:49,437
И больше всего он бы хотел
238
00:12:49,505 --> 00:12:51,005
сказать тебе прямо в лицо,
что это он убил Рауля,
239
00:12:51,073 --> 00:12:54,776
только чтобы посмотреть в твои глаза
и доказать, кто тут настоящий мужик,
240
00:12:54,843 --> 00:12:56,010
Понимаешь?
241
00:12:56,078 --> 00:12:57,645
Босс.
242
00:12:57,713 --> 00:12:59,247
Что?
243
00:12:59,314 --> 00:13:01,582
Босс, у нас тут проблема.
244
00:13:01,650 --> 00:13:03,851
Босс, это серьезно!
245
00:13:03,919 --> 00:13:05,987
Я не убивал Рауля.
246
00:13:06,055 --> 00:13:08,489
Не вставай.
247
00:13:13,929 --> 00:13:16,597
Шастала тут.
248
00:13:17,466 --> 00:13:19,133
Говорит, знает тебя.
249
00:13:19,201 --> 00:13:20,601
Меня?
250
00:13:21,837 --> 00:13:23,004
Это правда?
251
00:13:24,440 --> 00:13:27,008
Я никогда ее раньше не видел.
252
00:13:31,269 --> 00:13:33,471
Меня зовут Сабрина.
253
00:13:33,538 --> 00:13:35,806
Я слышала, вы ищете бойцов.
254
00:13:39,344 --> 00:13:40,411
Кто тебе сказал?
255
00:13:40,479 --> 00:13:44,849
Ах, да. Мы, возможно, встречались.
256
00:13:44,916 --> 00:13:49,887
В караоке... в той забегаловке.
Как там её?
257
00:13:49,955 --> 00:13:50,888
- Хайтсвилл.
- Точно.
258
00:13:50,956 --> 00:13:51,989
Да, верно.
259
00:13:52,057 --> 00:13:53,991
Чертовка, а ты похорошела.
260
00:13:54,059 --> 00:13:56,293
Я едва узнала тебя.
261
00:13:56,361 --> 00:13:59,096
Вы должны увидеть,
как она работает руками.
262
00:13:59,164 --> 00:14:00,164
Потрясающе, в натуре.
263
00:14:00,232 --> 00:14:01,832
Да.
264
00:14:01,900 --> 00:14:03,133
Я не встречаюсь здесь с бойцами.
265
00:14:03,201 --> 00:14:04,268
Ты сюда никогда не приходила.
266
00:14:04,336 --> 00:14:06,971
И никогда не придешь снова.
Поняла?
267
00:14:07,973 --> 00:14:09,507
- Иди.
- Пошли, красавица.
268
00:14:10,942 --> 00:14:12,710
А что на счет Орландо?
269
00:14:14,846 --> 00:14:18,148
Орландо остается со мной.
270
00:14:22,053 --> 00:14:23,821
Ты совсем безмозглая?
271
00:14:23,889 --> 00:14:24,922
Не так уж совсем.
272
00:14:24,990 --> 00:14:27,258
Я только что стерла ваше изображение
с уличающего вас видеоролика.
273
00:14:27,325 --> 00:14:28,259
Правда?
274
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Правда. Кто-то снял вас
275
00:14:29,394 --> 00:14:30,828
на мобильный во время боя,
276
00:14:30,896 --> 00:14:32,963
и мне показалось, что вам здесь
понадобится поддержка.
277
00:14:33,031 --> 00:14:34,431
Ты же могла просто позвонить.
278
00:14:34,499 --> 00:14:36,333
Я звонила. Раз 10.
279
00:14:36,401 --> 00:14:38,502
А теперь ФБР объявит о вознаграждении
за любые видеозаписи,
280
00:14:38,570 --> 00:14:40,971
и, не знаю, что вы там придумаете,
281
00:14:41,039 --> 00:14:43,040
но найдут они вас быстро.
282
00:14:43,108 --> 00:14:45,709
Ну, так пусть найдут.
283
00:14:45,777 --> 00:14:47,011
Вы же несерьезно.
284
00:14:47,078 --> 00:14:50,247
Я хожу на эти бои
только, чтобы изучать лица.
285
00:14:50,315 --> 00:14:52,716
Точно, а "Плейбой" вы читаете
только из-за интересных статей.
286
00:14:52,784 --> 00:14:54,018
Не глупи.
287
00:14:56,254 --> 00:14:57,254
Посмотри-ка.
288
00:14:57,322 --> 00:15:00,357
Тебя всю трясет после того,
как ты побывала Сабриной.
289
00:15:00,425 --> 00:15:02,026
Кто бы говорил.
290
00:15:02,093 --> 00:15:05,262
Ты в этом не участвуешь, Торрес.
Я понятно выразился?
291
00:15:05,330 --> 00:15:06,463
Они еще не ушли?
292
00:15:06,531 --> 00:15:07,965
Двое парней Маршалла
только что вышли,
293
00:15:08,033 --> 00:15:09,700
но он сам еще там, с Орландо,
294
00:15:09,768 --> 00:15:11,902
который будет убит за то, чего не делал.
295
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Не сказать, что он не при чём.
Очень даже при чём.
296
00:15:14,873 --> 00:15:16,774
Увидимся в офисе.
297
00:15:16,841 --> 00:15:18,676
Кстати, мне очень понравилось.
298
00:15:18,743 --> 00:15:19,877
Не надо меня благодарить.
299
00:15:19,945 --> 00:15:21,745
Ты в этом не участвуешь, я сказал.
300
00:15:21,813 --> 00:15:22,913
Я серьёзно, Торрес.
301
00:15:25,016 --> 00:15:26,917
Лодочная станция Чесапик.
302
00:15:28,186 --> 00:15:29,119
Привет.
303
00:15:29,187 --> 00:15:30,921
Привет.
304
00:15:30,989 --> 00:15:32,790
Секретарша куда-то отошла.
305
00:15:32,857 --> 00:15:35,125
Никто не видел, как я вошел, так что...
306
00:15:35,193 --> 00:15:37,394
Твой секрет не раскрыт.
307
00:15:39,764 --> 00:15:41,231
По какому случаю?
308
00:15:41,299 --> 00:15:42,900
Я должен отменить свидание.
309
00:15:42,968 --> 00:15:44,735
Потенциальные приёмные родители
310
00:15:44,803 --> 00:15:48,172
приедут в колонию ко мне на интервью.
311
00:15:48,239 --> 00:15:50,674
Я принес это...
312
00:15:50,742 --> 00:15:53,210
чтобы купить твое прощение.
313
00:15:54,512 --> 00:15:55,679
Прости.
314
00:15:55,747 --> 00:15:59,650
Я тебе компенсирую.
315
00:15:59,718 --> 00:16:01,919
Обещаю.
316
00:16:18,303 --> 00:16:19,803
Экспертиза.
317
00:16:19,871 --> 00:16:22,106
- Это агент Карл Вашингтон.
- Что я могу для вас сделать?
318
00:16:22,173 --> 00:16:25,109
Нужно, чтобы вы отменили
запрос на проверку
319
00:16:25,176 --> 00:16:27,845
образца ДНК за номером 2699-б.
320
00:16:27,912 --> 00:16:31,015
Да, верно. По делу Рауля Кампоса.
321
00:16:31,082 --> 00:16:32,783
Да, мы сейчас как раз проверяем,
322
00:16:32,851 --> 00:16:35,119
не был ли образец испорчен.
323
00:16:35,186 --> 00:16:37,087
- Ладно, отменю.
- Хорошо. Спасибо.
324
00:16:40,458 --> 00:16:41,458
Что ты здесь делаешь?
325
00:16:41,526 --> 00:16:43,594
Ищу Лайтмана.
326
00:16:43,662 --> 00:16:45,629
И я тоже.
327
00:16:45,697 --> 00:16:47,931
Кстати, мы нашли ближайших
родственников.
328
00:16:47,999 --> 00:16:50,334
Рауль переводил деньги тетке в Перу.
329
00:16:50,402 --> 00:16:52,536
Она сказала, что тут за ним
присматривал брат.
330
00:16:52,604 --> 00:16:53,604
Тебя ждет Фостер.
331
00:16:53,672 --> 00:16:56,740
Хорошо, сейчас подойду, сэр.
332
00:17:03,381 --> 00:17:05,549
Мой брат ушел год назад
333
00:17:05,617 --> 00:17:08,018
после драки с отцом.
334
00:17:09,621 --> 00:17:11,622
Неизвестно куда.
335
00:17:11,690 --> 00:17:13,657
Мы все по нему скучаем.
336
00:17:13,725 --> 00:17:17,461
Из-за чего он подрался с отцом?
337
00:17:19,931 --> 00:17:22,266
Уже не помню.
338
00:17:24,736 --> 00:17:26,570
Думаю, вы помните.
339
00:17:26,638 --> 00:17:28,505
Расскажите нам.
340
00:17:29,674 --> 00:17:32,176
Он хотел разбогатеть.
341
00:17:33,044 --> 00:17:35,679
Поэтому и приехал сюда.
342
00:17:37,615 --> 00:17:39,550
Отец из-за этого злился.
343
00:17:39,617 --> 00:17:41,085
Называл его безответственным.
344
00:17:41,152 --> 00:17:43,053
Вас это тоже беспокоило.
345
00:17:43,922 --> 00:17:46,356
Он был эгоистом.
346
00:17:46,424 --> 00:17:49,226
Он хотел уйти от обязательств,
347
00:17:49,294 --> 00:17:51,195
от семьи.
348
00:17:51,262 --> 00:17:53,997
Не надо было его поощрять.
349
00:17:55,834 --> 00:17:57,901
И как вы себя чувствуете?
350
00:18:00,839 --> 00:18:03,040
Как будто мою душу
разорвали на кусочки.
351
00:18:10,181 --> 00:18:12,349
Только Маршалл и его помощник.
352
00:18:13,218 --> 00:18:14,651
У тебя спички есть?
353
00:18:16,855 --> 00:18:18,455
В офисе всё вычистил?
354
00:18:18,523 --> 00:18:19,757
Да. Всё в порядке.
355
00:18:22,060 --> 00:18:22,993
Чувствуешь запах?
356
00:18:23,061 --> 00:18:24,328
Чувствую.
357
00:18:24,395 --> 00:18:26,396
Пожар! Пожар!
358
00:18:26,464 --> 00:18:28,198
Пожар!
359
00:18:32,637 --> 00:18:35,072
Держи.
Погаси его!
360
00:18:36,841 --> 00:18:38,008
Ну же!
361
00:18:39,043 --> 00:18:39,910
Нужно погасить это чертово пламя,
362
00:18:39,978 --> 00:18:41,645
... если не сработает, несите...
363
00:18:49,821 --> 00:18:52,089
Так. Поторопись.
364
00:18:52,991 --> 00:18:54,858
Давай, двигайся.
365
00:18:54,926 --> 00:18:57,194
Давай, давай.
366
00:18:57,262 --> 00:18:58,495
Порядок?
367
00:18:58,563 --> 00:19:00,497
Выводи его отсюда.
368
00:19:05,258 --> 00:19:07,893
Дорогуша, три содовых, пожалуйста.
369
00:19:10,529 --> 00:19:13,431
Так, Орландо,
370
00:19:13,499 --> 00:19:16,434
я вытащил твою задницу оттуда...
371
00:19:17,670 --> 00:19:20,271
чтобы задать тебе этот вопрос.
372
00:19:20,339 --> 00:19:21,272
Зачем ты убил Рауля?
373
00:19:21,340 --> 00:19:23,041
Я никого не убивал.
374
00:19:25,044 --> 00:19:27,011
Смотри на меня, когда говоришь.
375
00:19:27,079 --> 00:19:29,314
Давай. Смотри мне в глаза.
376
00:19:30,683 --> 00:19:32,317
Нет, ничего не говори.
377
00:19:32,384 --> 00:19:34,419
Твой взгляд все сказал за тебя.
378
00:19:34,486 --> 00:19:37,388
Я только что обвинил тебя в убийстве ...
379
00:19:37,456 --> 00:19:39,991
Так? А тебя больше волнует,
что она думает?
380
00:19:40,059 --> 00:19:41,559
В чем дело?
Ты думаешь, что она убила Рауля?
381
00:19:41,627 --> 00:19:42,660
Так ведь?
382
00:19:42,728 --> 00:19:45,663
С ума сошел? Зачем
мне убивать другого бойца?
383
00:19:49,234 --> 00:19:55,640
По-моему, она держит тебя
за яйца, Орландо.
384
00:19:55,708 --> 00:19:57,342
Не хочешь рассказать об этом?
385
00:19:57,409 --> 00:19:59,177
Я просто не ...
386
00:20:01,213 --> 00:20:02,280
Спасибо.
387
00:20:02,348 --> 00:20:05,683
Просто не хочу подводить ее, понял?
388
00:20:05,751 --> 00:20:07,085
После всего, что ты для меня сделала,
389
00:20:07,152 --> 00:20:08,920
я не хочу тебя разочаровывать.
390
00:20:09,722 --> 00:20:10,989
Я не думаю,
391
00:20:11,056 --> 00:20:12,623
что ты дурак.
392
00:20:12,691 --> 00:20:15,426
Это еще как понимать?
393
00:20:15,494 --> 00:20:17,061
Ты сдал бой?
394
00:20:17,129 --> 00:20:18,129
Ты что, с ума сошел?
395
00:20:18,197 --> 00:20:19,664
Ты свихнулся, если такое говоришь.
396
00:20:19,732 --> 00:20:21,733
Не думаю, что ты это спланировал,
397
00:20:21,800 --> 00:20:23,401
но что-то тебя заставило.
Что именно?
398
00:20:23,469 --> 00:20:25,503
Нет-нет.
Ты сумасшедший.
399
00:20:25,571 --> 00:20:26,437
Давай-ка, пойдем отсюда.
400
00:20:26,505 --> 00:20:27,538
- Отличная мысль.
- Подожди.
401
00:20:27,606 --> 00:20:28,473
Подождите.
402
00:20:28,540 --> 00:20:29,574
Между тобой и федералами
403
00:20:29,641 --> 00:20:31,009
сейчас только я,
404
00:20:31,076 --> 00:20:32,610
не говоря уж о иммиграционной службе.
405
00:20:34,513 --> 00:20:36,047
Подвинься, красавица.
406
00:20:45,024 --> 00:20:46,491
Ну ладно.
407
00:20:48,127 --> 00:20:50,061
Мы с Раулем близко сошлись.
408
00:20:50,129 --> 00:20:51,963
Ясно?
409
00:20:52,031 --> 00:20:54,565
Мы оба из Перу, земляки.
410
00:20:54,633 --> 00:20:56,334
Ты всегда хочешь,
чтобы я ненавидел соперников.
411
00:20:56,402 --> 00:20:59,270
Я не мог ненавидеть Рауля.
412
00:20:59,338 --> 00:21:01,339
И посмотри, куда тебя это привело.
413
00:21:01,407 --> 00:21:03,975
Ты не понимаешь.
Я должен был помочь ему.
414
00:21:04,043 --> 00:21:06,444
Да, что-то вывело его из себя.
415
00:21:06,512 --> 00:21:08,780
И речь не о том, что он напился
416
00:21:08,847 --> 00:21:10,815
и хвастался тем, что избил тебя.
417
00:21:10,883 --> 00:21:12,216
Что это было?
418
00:21:14,386 --> 00:21:16,654
Он сказал, что дело в партии
Сияющего Пути,
419
00:21:16,722 --> 00:21:18,656
сендеристах из Перу, понятно?
420
00:21:18,724 --> 00:21:21,259
Они узнали, что он здесь,
и охотились на него.
421
00:21:22,294 --> 00:21:23,995
Он сказал, что это его последний бой,
422
00:21:24,063 --> 00:21:26,130
а потом он свалит из города.
Больше я ничего не знаю.
423
00:21:27,866 --> 00:21:31,836
И ты решил, что должен помочь ему?
424
00:21:33,238 --> 00:21:35,740
Ты поддался.
Дал ему заработать.
425
00:21:35,808 --> 00:21:36,974
Так?
426
00:21:41,413 --> 00:21:43,047
Хорошо.
427
00:21:43,115 --> 00:21:45,249
Мы поспрашивали
о местонахождении Рауля.
428
00:21:45,317 --> 00:21:47,151
Думаю, скоро мы найдем...
429
00:21:47,219 --> 00:21:48,486
Секунду.
430
00:21:48,554 --> 00:21:50,221
Диллан.
431
00:21:50,289 --> 00:21:53,291
Как это наш запрос по ДНК отменили?
432
00:21:53,358 --> 00:21:55,426
Кто?
433
00:21:55,494 --> 00:21:57,829
Повторите запрос.
434
00:21:58,797 --> 00:22:00,064
Да.
435
00:22:02,468 --> 00:22:04,102
По какой-то причине агент
Карл Вашингтон
436
00:22:04,169 --> 00:22:06,137
убрал из первоочередного списка
наш анализ ДНК.
437
00:22:06,205 --> 00:22:08,339
Я вернул запрос в очередь,
438
00:22:08,407 --> 00:22:10,908
но, возможно, у нас проблема.
439
00:22:11,844 --> 00:22:13,511
Я разберусь с этим.
440
00:22:13,579 --> 00:22:15,980
А вы продолжайте.
441
00:22:16,048 --> 00:22:17,582
Да, сэр.
442
00:22:20,519 --> 00:22:22,086
Давай! Ты сделаешь это!
443
00:22:22,154 --> 00:22:23,554
Задай ему, малыш!
444
00:22:26,225 --> 00:22:29,127
Слушай, что-то не то с этой записью.
445
00:22:29,194 --> 00:22:30,128
Что?
446
00:22:30,195 --> 00:22:32,463
Она прыгает, как будто кусок вырезали.
447
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
Должно быть...
448
00:22:33,599 --> 00:22:36,234
21 минута, 43 секунды.
449
00:22:36,301 --> 00:22:38,369
А у нас 21 минута 36 секунд.
450
00:22:38,437 --> 00:22:39,537
Пропали 7 секунд.
451
00:22:39,605 --> 00:22:41,939
На винчестере, наверное, осталась.
Сейчас найду.
452
00:22:43,275 --> 00:22:45,143
Слушай, я совсем забыла.
Звонил Лайтман.
453
00:22:45,210 --> 00:22:47,678
Велел тебе приготовиться
454
00:22:47,746 --> 00:22:49,847
к докладу о лоулендских гориллах.
455
00:22:49,915 --> 00:22:50,848
Когда?
456
00:22:50,916 --> 00:22:52,550
После обеда.
457
00:22:53,752 --> 00:22:56,220
У меня там работы еще дня на 2.
458
00:22:56,288 --> 00:22:58,356
Тогда лучше поспешить.
459
00:23:00,559 --> 00:23:01,759
А с этим что?
460
00:23:01,827 --> 00:23:02,994
Этим займусь я.
461
00:23:03,061 --> 00:23:04,562
А ты занимайся своим.
462
00:23:15,007 --> 00:23:16,140
Вы Лайтмана не видели?
463
00:23:16,208 --> 00:23:18,176
У меня тут есть подозреваемый,
я не могу его задержать надолго.
464
00:23:18,243 --> 00:23:19,577
Кажется, он на обед ушел,
465
00:23:19,645 --> 00:23:21,512
если хотите, я могу начать допрос,
466
00:23:21,580 --> 00:23:22,914
пока он не вернется.
467
00:23:22,981 --> 00:23:24,782
Хорошо.
468
00:23:43,202 --> 00:23:46,037
Это кадры из видеозаписи
469
00:23:46,104 --> 00:23:49,240
нелегального боя, устроенного
вами прошлым вечером,
470
00:23:49,308 --> 00:23:50,975
на складе,
471
00:23:51,043 --> 00:23:53,344
принадлежащем вашему родственнику.
472
00:23:53,412 --> 00:23:57,181
Я ничего не знаю ни о каких боях.
473
00:24:00,018 --> 00:24:03,387
Ваш дядя торговал медью
с этого склада 26 лет.
474
00:24:03,455 --> 00:24:05,356
А я тут при чем?
475
00:24:05,424 --> 00:24:06,624
Мы все знаем.
476
00:24:06,692 --> 00:24:10,294
У нас отмечены все места,
где вы устраивали бои.
477
00:24:10,362 --> 00:24:14,665
Я никогда ничего не устраивал.
478
00:24:18,036 --> 00:24:19,870
Знаете...
479
00:24:19,938 --> 00:24:22,540
вы очень похожи
480
00:24:22,608 --> 00:24:24,976
на одну мою знакомую.
481
00:24:25,043 --> 00:24:27,311
Наверное, у каждого из нас есть близнец.
482
00:24:28,547 --> 00:24:29,814
Да уж.
483
00:24:29,881 --> 00:24:34,218
Похоже, мой - очень опасный человек.
484
00:24:38,523 --> 00:24:40,358
Можно вас на два слова?
485
00:24:50,869 --> 00:24:52,536
Что происходит?
486
00:24:52,604 --> 00:24:53,838
Ничего.
487
00:24:53,905 --> 00:24:55,206
Маршалл врет.
488
00:24:55,274 --> 00:24:57,008
Нет, не врет.
489
00:24:58,176 --> 00:24:59,810
Вы его боитесь?
490
00:25:00,679 --> 00:25:01,846
Нет.
491
00:25:03,915 --> 00:25:06,350
Черт побери.
492
00:25:06,418 --> 00:25:07,818
Где Лайтман?
493
00:25:09,154 --> 00:25:11,222
Не обижайтесь, но с таким
гроссмейстером,
494
00:25:11,290 --> 00:25:13,057
как Маршалл, мне нужен профессионал.
495
00:25:13,125 --> 00:25:15,326
Он увидит тоже самое.
496
00:25:15,394 --> 00:25:17,495
Если хотите, я попробую еще раз.
497
00:25:19,231 --> 00:25:20,364
Отлично.
498
00:25:20,432 --> 00:25:22,199
Пошли.
499
00:25:42,385 --> 00:25:43,319
Привет.
500
00:25:43,386 --> 00:25:44,954
Привет.
501
00:25:46,289 --> 00:25:47,323
Что случилось?
502
00:25:47,390 --> 00:25:48,257
Ничего.
503
00:25:48,325 --> 00:25:50,025
Просто зашел.
504
00:25:50,093 --> 00:25:53,062
Почему бы тебе не спросить напрямую?
505
00:25:53,129 --> 00:25:55,497
Я не хотел...
506
00:25:55,565 --> 00:25:56,398
Навязываться.
507
00:25:56,466 --> 00:25:57,633
- Точно.
- Нет.
508
00:25:57,701 --> 00:25:59,202
Потому что это совсем на тебя не похоже.
509
00:25:59,369 --> 00:26:00,536
Да.
510
00:26:02,239 --> 00:26:04,006
Я кое с кем встречаюсь.
511
00:26:04,074 --> 00:26:05,141
Теперь счастлив?
512
00:26:05,209 --> 00:26:07,777
И, зная о моем прошлом,
513
00:26:07,845 --> 00:26:10,179
как мне везло с мужчинами...
514
00:26:10,247 --> 00:26:13,015
Ты поэтому так беспокоишься?
515
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
Нет.
516
00:26:16,186 --> 00:26:18,387
Ну, в общих чертах, да.
517
00:26:18,455 --> 00:26:19,388
Отлично.
518
00:26:19,456 --> 00:26:20,723
Ладно.
Спасибо.
519
00:26:20,791 --> 00:26:23,059
Нет, я серьезно.
Спасибо.
520
00:26:23,126 --> 00:26:26,429
А теперь ты не мог бы
521
00:26:26,496 --> 00:26:28,965
постараться
522
00:26:29,032 --> 00:26:31,734
не совать нос в мои дела?
523
00:26:31,802 --> 00:26:34,437
Да. Я постараюсь.
524
00:26:35,639 --> 00:26:39,742
Оказалось, что свидетель,
видевший главного подозреваемого,
525
00:26:39,810 --> 00:26:41,143
наркоман,
526
00:26:41,211 --> 00:26:43,079
что ставит под сомнение
его показания.
527
00:26:43,146 --> 00:26:44,881
Я хочу, чтобы вы с ним поговорили.
528
00:26:44,948 --> 00:26:46,515
Сейчас подойду.
529
00:26:49,887 --> 00:26:52,154
Мне нужно, чтобы с ним поговорила ты.
530
00:26:52,222 --> 00:26:54,190
Хорошо.
531
00:27:02,399 --> 00:27:04,400
Кажется, я дал вам его описание.
532
00:27:04,468 --> 00:27:05,601
Дали.
533
00:27:05,669 --> 00:27:08,604
По-видимому, после того, как
пару раз укололись метамфетамином.
534
00:27:08,672 --> 00:27:11,941
Вы были под кайфом,
когда видели Рауля прошлым вечером?
535
00:27:12,009 --> 00:27:12,942
Нет.
536
00:27:13,010 --> 00:27:13,876
Нет, клянусь.
537
00:27:13,944 --> 00:27:16,112
У меня не было денег.
538
00:27:19,116 --> 00:27:20,783
У вас были неприятности с законом
539
00:27:20,851 --> 00:27:22,985
за хранение наркотиков.
540
00:27:24,221 --> 00:27:25,755
Вы полагали, что дача показаний
541
00:27:25,822 --> 00:27:28,591
поможет вам чуть вырасти
в глазах полиции?
542
00:27:28,659 --> 00:27:29,992
Нет.
543
00:27:30,060 --> 00:27:31,527
Повысил голос. Скорее,
был ответ "да".
544
00:27:31,595 --> 00:27:33,863
Вы правда видели кого-то с Раулем,
545
00:27:33,931 --> 00:27:36,399
или это придумано,
чтобы заработать лишние очки?
546
00:27:36,466 --> 00:27:39,802
Говорю вам, я его видел.
547
00:27:39,870 --> 00:27:42,004
Вот на этого очень похож.
548
00:27:45,342 --> 00:27:48,110
Подозреваемый похож на него?
549
00:27:48,178 --> 00:27:49,645
Да.
550
00:27:50,814 --> 00:27:52,281
Ты слышал о Сияющем Пути?
551
00:27:52,349 --> 00:27:53,616
Что, сендеристы?
552
00:27:53,684 --> 00:27:56,052
Это партизаны из Перу.
553
00:27:56,119 --> 00:27:58,120
По сравнению с ними,
викинги -
554
00:27:58,188 --> 00:28:00,890
кучка мальчишек, ищущих драки.
555
00:28:00,958 --> 00:28:03,192
Рауль боялся их.
556
00:28:03,260 --> 00:28:05,795
Он думал, что они почему-то
за ним охотятся.
557
00:28:05,862 --> 00:28:06,862
Лайтман, что ты делаешь?
558
00:28:06,930 --> 00:28:08,397
Что этот пацан значит для тебя?
559
00:28:08,465 --> 00:28:10,066
Он был хорошим мальчиком.
560
00:28:10,133 --> 00:28:12,101
Немного не в ту сторону его вело,
но... все равно.
561
00:28:12,169 --> 00:28:13,903
Чем-то был похож на тебя?
562
00:28:13,971 --> 00:28:15,638
Что, ты теперь мой психиатр?
563
00:28:15,706 --> 00:28:17,306
Не-не. Я просто сказал.
564
00:28:17,374 --> 00:28:20,142
Ты как-то позволил втянуть себя за яйца
в криминальные дела,
565
00:28:20,210 --> 00:28:21,544
и я пытаюсь понять, зачем.
566
00:28:21,611 --> 00:28:23,813
У меня есть причины.
567
00:28:23,880 --> 00:28:25,314
Ладно, бьюсь об заклад,
568
00:28:25,382 --> 00:28:27,183
что Рауля убил кто-то
из мира подпольных боев,
569
00:28:27,250 --> 00:28:28,184
может быть, даже Маршалл.
570
00:28:28,251 --> 00:28:29,518
Нет, Рауль приносил доход.
571
00:28:29,586 --> 00:28:31,887
Зачем резать курицу,
несущую золотые яйца?
572
00:28:31,955 --> 00:28:33,656
Возможно, ответ на пленке.
573
00:28:33,724 --> 00:28:36,158
Кстати, Диллан вернул запрос
на анализ твоей ДНК
574
00:28:36,226 --> 00:28:37,293
в первоочередной список.
575
00:28:37,361 --> 00:28:39,829
Результат будет через пару часов.
576
00:28:39,896 --> 00:28:40,830
Похоже, что я беспокоюсь?
577
00:28:40,897 --> 00:28:43,432
Вот он. Это он.
Это тот мужик.
578
00:28:44,501 --> 00:28:47,069
Это он дрался с парнем.
579
00:28:50,374 --> 00:28:53,042
Думаю, ты ошибся, приятель.
580
00:28:53,110 --> 00:28:54,710
Я видел вас вместе.
581
00:28:54,778 --> 00:28:56,412
- Ты видел меня?
- Да.
582
00:28:56,480 --> 00:28:58,147
Ты абсолютно уверен?
583
00:28:58,215 --> 00:28:59,582
- Да.
- Да?
584
00:28:59,649 --> 00:29:02,284
Ты рассмотрел мое лицо в темноте,
585
00:29:02,352 --> 00:29:03,919
при твоем астигматизме?
586
00:29:03,987 --> 00:29:06,088
Кто ты?
587
00:29:06,156 --> 00:29:07,089
Это доктор Кэл Лайтман.
588
00:29:07,157 --> 00:29:08,090
Он здесь главный.
589
00:29:08,158 --> 00:29:09,425
Я просто живу здесь.
590
00:29:09,493 --> 00:29:12,528
Вы утверждаете, что вчера
вечером были здесь?
591
00:29:12,596 --> 00:29:14,730
Да.
Я был с ним.
592
00:29:15,932 --> 00:29:17,666
Да.
593
00:29:24,174 --> 00:29:25,574
Ладно, идем.
594
00:29:25,642 --> 00:29:27,209
Может, это был и не он.
595
00:29:30,747 --> 00:29:32,782
Ты что, заметил у него астигматизм?
596
00:29:32,849 --> 00:29:34,050
Нет.
597
00:29:34,117 --> 00:29:36,585
А ты быстро учишься.
598
00:29:36,653 --> 00:29:39,288
Так, вот тут я кое-что увидела.
599
00:29:45,562 --> 00:29:47,296
Здесь.
600
00:29:47,364 --> 00:29:49,098
Рауль испугался.
601
00:29:49,166 --> 00:29:50,800
Да. Он...
602
00:29:50,867 --> 00:29:53,135
смотрит на кого-то слева, да?
603
00:29:53,203 --> 00:29:55,671
Да.
На вас.
604
00:29:55,739 --> 00:29:57,540
Торрес, припаркуй язык.
605
00:29:57,607 --> 00:29:59,508
А в голове воткни-ка
передачу позачетнее.
606
00:29:59,576 --> 00:30:02,178
Давай посмотрим, кто еще там,
607
00:30:02,245 --> 00:30:03,712
за моей спиной.
608
00:30:16,560 --> 00:30:18,027
Останови.
609
00:30:19,596 --> 00:30:21,330
Приблизь.
610
00:30:21,398 --> 00:30:22,665
Ближе, ближе.
611
00:30:22,732 --> 00:30:24,400
Еще.
612
00:30:30,540 --> 00:30:31,907
Хорошо, хорошо, сейчас,
613
00:30:31,975 --> 00:30:34,043
так, бой становится
все более
614
00:30:34,111 --> 00:30:38,347
и более захватывающим, и толпа
начинает бесноваться, верно?
615
00:30:38,415 --> 00:30:40,349
Все, кроме него.
616
00:30:40,417 --> 00:30:44,720
Да. Он совершенно спокоен.
617
00:30:48,325 --> 00:30:50,359
Он здесь не ради боя.
618
00:30:50,427 --> 00:30:53,395
И как твоя подруга это выяснила?
619
00:30:53,463 --> 00:30:56,632
Она позвонила в чартерную компанию, и...
спасибо.
620
00:30:56,700 --> 00:30:59,535
И представилась ассистентом
своего жениха.
621
00:30:59,603 --> 00:31:02,872
Если бы мне пришлось
ставить на это деньги,
622
00:31:02,939 --> 00:31:05,741
то, если парень заказывает
чартер в Балтимор на 5 часов,
623
00:31:05,809 --> 00:31:07,343
скорее всего он перевозит наркотики.
624
00:31:12,015 --> 00:31:15,084
Сколько твоя подруга
знает своего жениха?
625
00:31:16,453 --> 00:31:18,187
Несколько месяцев.
626
00:31:18,255 --> 00:31:20,356
Пусть поостережется.
627
00:31:20,423 --> 00:31:23,292
Не знаю, что ей и сказать.
628
00:31:23,360 --> 00:31:25,394
Она его любит.
629
00:31:26,863 --> 00:31:29,431
Слушай,
630
00:31:29,499 --> 00:31:32,568
если твоя подруга принесет
его паспорт и телефон,
631
00:31:32,636 --> 00:31:34,637
мы покопаемся.
632
00:31:41,011 --> 00:31:42,945
Сэр, вы хотели меня видеть?
633
00:31:43,013 --> 00:31:45,548
Да. Оставь нас.
634
00:31:45,615 --> 00:31:47,082
Присядь.
635
00:31:47,150 --> 00:31:48,317
Хорошо.
636
00:31:52,822 --> 00:31:55,257
Что происходит?
637
00:31:55,325 --> 00:31:57,893
Ты представился агентом Вашингтоном,
638
00:31:57,961 --> 00:32:00,596
и отложил анализ ДНК
главного подозреваемого.
639
00:32:00,664 --> 00:32:02,631
Кого ты покрываешь?
640
00:32:06,703 --> 00:32:08,437
У меня есть для тебя кое-что.
641
00:32:08,505 --> 00:32:09,438
Вот.
642
00:32:09,506 --> 00:32:12,007
Это фото
643
00:32:12,075 --> 00:32:14,109
с подпольного боя.
644
00:32:21,918 --> 00:32:23,033
И на нем я.
645
00:32:25,510 --> 00:32:26,777
Ты ходил на подпольные бои,
646
00:32:26,844 --> 00:32:27,911
чтобы изучать лица?
- Все верно.
647
00:32:28,979 --> 00:32:30,980
Для вас старался, причем бесплатно.
648
00:32:31,048 --> 00:32:32,882
Ты знал Рауля Кампоса?
649
00:32:32,950 --> 00:32:35,418
Лично - нет.
650
00:32:35,485 --> 00:32:37,420
Но я видел, как он дерется.
651
00:32:37,487 --> 00:32:40,856
И твой интерес был
чисто профессиональным.
652
00:32:40,924 --> 00:32:42,525
На 100%.
653
00:32:43,560 --> 00:32:44,493
90 %.
654
00:32:44,561 --> 00:32:46,028
Ладно.
655
00:32:46,997 --> 00:32:50,166
Вообще-то, 80 процентов.
656
00:32:50,234 --> 00:32:52,101
Почему ты мне раньше не сказал?
657
00:32:52,169 --> 00:32:55,271
Я тебя недооценил.
658
00:32:55,339 --> 00:32:56,672
Бернард. Недооценил.
659
00:32:56,740 --> 00:32:59,442
Из-за той истории,
660
00:32:59,509 --> 00:33:01,210
ну, между тобой и мной...
661
00:33:01,278 --> 00:33:03,546
Ты накатал на меня докладную
662
00:33:03,614 --> 00:33:05,548
основываясь на одном разговоре,
663
00:33:05,616 --> 00:33:08,150
которая задержала мое повышение
664
00:33:08,218 --> 00:33:11,454
как минимум на 2 года.
665
00:33:11,521 --> 00:33:13,456
Да, так и было.
666
00:33:13,523 --> 00:33:16,559
Я подумал, что ты придешь,
667
00:33:16,627 --> 00:33:21,364
предъявишь обвинение и лишишь
меня контракта с ФБР.
668
00:33:21,431 --> 00:33:23,266
А вы тут причём, агент Рейнольдс?
669
00:33:23,333 --> 00:33:25,635
Ему плевать на политику.
670
00:33:25,702 --> 00:33:28,471
Он пойдет на всё ради результата.
671
00:33:29,806 --> 00:33:31,641
"Бен с замахом", как мы его тут зовём.
672
00:33:31,708 --> 00:33:37,280
Сэр, Лайтману нужно было время,
чтобы поспрашивать знакомых
по подпольным боям.
673
00:33:38,782 --> 00:33:41,884
Так, хорошо.
674
00:33:41,952 --> 00:33:43,119
Вот.
675
00:33:45,455 --> 00:33:47,556
Он вам нужен.
676
00:33:47,624 --> 00:33:48,557
Ясно?
677
00:33:48,625 --> 00:33:50,893
Рейнольдс уже поручил моим людям
678
00:33:50,961 --> 00:33:54,230
поработать над распознаванием
679
00:33:54,298 --> 00:33:55,998
номерного знака, так что..
680
00:33:56,066 --> 00:33:58,701
У него всё под контролем.
681
00:34:14,751 --> 00:34:18,554
Рад, что ты пришла.
682
00:34:19,489 --> 00:34:21,023
Думала, ты работаешь допоздна.
683
00:34:21,091 --> 00:34:24,226
Встреча отменилась.
684
00:34:24,294 --> 00:34:26,329
Что ты здесь делаешь?
685
00:34:26,396 --> 00:34:29,298
Я искала сережку...
686
00:34:29,366 --> 00:34:30,533
которую потеряла.
687
00:34:31,968 --> 00:34:35,071
А я думал, ты это ищешь.
688
00:34:38,442 --> 00:34:40,710
Он лежал не на месте.
689
00:34:43,380 --> 00:34:45,748
Кто такой Марко Джинелли?
690
00:34:48,352 --> 00:34:50,619
Это паспорт для работы.
691
00:34:50,687 --> 00:34:52,722
Это все, что я могу сказать.
692
00:34:53,557 --> 00:34:55,391
Для работы в колонии?
693
00:34:56,460 --> 00:34:57,793
И да, и нет.
694
00:34:57,861 --> 00:35:00,863
Скажи мне правду.
695
00:35:10,741 --> 00:35:12,375
Лучше мне уйти.
696
00:35:14,611 --> 00:35:16,445
Я работаю на управление
по борьбе с наркотиками.
697
00:35:18,548 --> 00:35:20,249
Я тайный агент.
698
00:35:20,317 --> 00:35:22,518
Последние шесть месяцев в Ковингтоне
699
00:35:22,586 --> 00:35:25,254
я слежу за двумя членами банды MS-13,
700
00:35:25,322 --> 00:35:28,891
которая, по нашим данным, входит
в новый наркокартель в Мексике.
701
00:35:31,294 --> 00:35:32,895
Ты настоящий психолог?
702
00:35:32,963 --> 00:35:34,864
Да.
703
00:35:34,931 --> 00:35:36,899
Я утаивал кое-что,
704
00:35:36,967 --> 00:35:39,668
но никогда не обманывал тебя.
705
00:35:39,736 --> 00:35:42,972
Не считая этой встречи
с приёмными родителями.
706
00:35:46,209 --> 00:35:48,411
Как твое настоящее имя?
707
00:35:48,478 --> 00:35:50,379
Дейв Атертон.
708
00:35:51,748 --> 00:35:53,015
А я подумала...
709
00:35:55,819 --> 00:35:58,854
что мы с тобой... это...
710
00:35:58,922 --> 00:36:01,290
твое прикрытие.
711
00:36:01,358 --> 00:36:02,291
Нет.
712
00:36:02,359 --> 00:36:03,859
Ни в коем случае, Джиллиан.
713
00:36:03,927 --> 00:36:06,162
Я никак не ожидал,
714
00:36:06,229 --> 00:36:10,199
что влюблюсь на этом задании.
715
00:36:11,968 --> 00:36:14,904
И рассказывать тебе всё это ужасно глупо
716
00:36:15,839 --> 00:36:17,640
и опасно.
717
00:36:20,377 --> 00:36:23,112
Но я не хочу потерять тебя.
718
00:36:25,849 --> 00:36:28,317
Этого не произойдет.
719
00:36:42,432 --> 00:36:45,100
Когда я увижу убийцу моего брата?
720
00:36:45,168 --> 00:36:47,503
Скоро.
Я сейчас вернусь.
721
00:36:50,073 --> 00:36:51,674
Ты уверен, что это он?
722
00:36:51,741 --> 00:36:53,275
На фотографии машина из проката,
723
00:36:53,343 --> 00:36:54,443
взята на его имя, так что...
724
00:36:54,511 --> 00:36:55,611
Шухер.
725
00:36:55,679 --> 00:36:57,313
Доктор Лайтман.
726
00:36:58,748 --> 00:37:01,350
Мы только что получили результаты
по ДНК подозреваемого.
727
00:37:01,418 --> 00:37:04,587
Придется объясниться.
728
00:37:07,041 --> 00:37:09,942
Ты скрыл, что имел
личные отношения с жертвой.
729
00:37:10,310 --> 00:37:12,444
Я лишь пытался помочь.
730
00:37:12,512 --> 00:37:15,013
И это меня ты считал нечестным.
731
00:37:15,081 --> 00:37:18,517
Я, по существу, не был уверен,
что ты грязно играешь.
732
00:37:18,585 --> 00:37:21,620
Просто в тот момент я не мог
быть уверен на 100 процентов.
733
00:37:21,688 --> 00:37:26,658
А на сколько? На 90 %, на 80?
734
00:37:26,726 --> 00:37:28,427
Я не убивал Рауля,
735
00:37:28,494 --> 00:37:31,263
если ты к этому.
736
00:37:31,331 --> 00:37:32,864
И как мне убедиться на 100%?
737
00:37:32,932 --> 00:37:34,099
Найти настоящего убийцу?
738
00:37:34,167 --> 00:37:37,202
Как ты объяснишь ту драку
на заднем дворе?
739
00:37:37,270 --> 00:37:38,370
Он был пьян.
740
00:37:38,438 --> 00:37:39,705
Я забирал у него ключи.
741
00:37:39,772 --> 00:37:41,373
Я что, по-твоему, тупой как пробка?
742
00:37:41,441 --> 00:37:43,075
Ты хоть понимаешь, насколько весомы
743
00:37:43,142 --> 00:37:44,242
улики против тебя?
744
00:37:44,310 --> 00:37:46,545
Слушай, я не считаю тебя пробкой.
745
00:37:46,613 --> 00:37:48,313
Тупым!
746
00:37:48,381 --> 00:37:49,881
Как скажешь.
Бернард...
747
00:37:49,949 --> 00:37:53,652
дай мне 10 минут наедине с Хуаном.
748
00:37:53,720 --> 00:37:57,456
Значит, вы приехали,
чтобы отвезти брата домой.
749
00:37:57,523 --> 00:38:00,025
Так? Но вы ему угрожали,
750
00:38:00,093 --> 00:38:01,960
и он убежал.
751
00:38:02,028 --> 00:38:04,363
Зачем мне угрожать родному брату?
752
00:38:04,430 --> 00:38:06,932
Не знаю.
753
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
Вы ведь сендерист?
754
00:38:08,468 --> 00:38:11,336
Вы бы стали угрожать и родной бабушке.
755
00:38:11,404 --> 00:38:12,571
Я сражаюсь за революцию.
756
00:38:12,639 --> 00:38:15,007
Как мой отец, как и Рауль!
757
00:38:15,074 --> 00:38:16,041
Ладно, успокойтесь.
758
00:38:16,109 --> 00:38:17,409
Успокойтесь.
759
00:38:18,978 --> 00:38:23,582
Но Рауль просто смылся, так?
760
00:38:23,650 --> 00:38:24,816
Он сбежал.
761
00:38:24,884 --> 00:38:27,786
Не уверен, но похоже на то,
762
00:38:27,854 --> 00:38:29,588
что вступление в партию Сияющего Пути -
763
00:38:29,656 --> 00:38:31,990
это навсегда.
764
00:38:32,058 --> 00:38:35,293
Вы приехали напомнить ему об этом, так?
765
00:38:35,361 --> 00:38:39,398
Или убить его, если он не образумится.
766
00:38:39,465 --> 00:38:42,267
Я так и не нашел брата.
767
00:38:44,671 --> 00:38:46,071
Вы его застрелили...
768
00:38:46,873 --> 00:38:47,873
Так?
769
00:38:47,940 --> 00:38:50,409
Вы хладнокровно застрелили его.
770
00:38:50,476 --> 00:38:52,944
Еще утром я и не представлял, где он.
771
00:38:53,012 --> 00:38:55,681
Довольно, Лайтман.
772
00:38:55,748 --> 00:38:57,949
Мистер Кампос, можете идти.
773
00:38:59,318 --> 00:39:01,720
Что?
Ты что, сбрендил?
774
00:39:01,788 --> 00:39:03,622
Я только прижал мерзавца!
775
00:39:14,600 --> 00:39:17,102
Хуан.
776
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
В чем дело?
777
00:39:18,600 --> 00:39:20,000
Я друг Рауля.
778
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Я шел за тобой от офиса Лайтмана.
779
00:39:23,100 --> 00:39:25,000
Рауль рассказывал мне о тебе.
780
00:39:25,100 --> 00:39:29,000
Говорил, что поедет с тобой домой.
781
00:39:31,100 --> 00:39:33,000
Он так сказал?
782
00:39:33,100 --> 00:39:34,000
Говорил, я тоже могу поехать
783
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Присоединиться к движению.
784
00:39:39,000 --> 00:39:41,043
Хуан, я скучаю по родным.
785
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Когда он говорил, что поедет со мной?
786
00:39:44,030 --> 00:39:45,297
После боя.
787
00:39:45,364 --> 00:39:48,433
Рауль был счастлив.
Очень хотел поехать домой.
788
00:39:49,340 --> 00:39:51,341
Сразу после боя
789
00:39:52,340 --> 00:39:54,341
он попрощался,
790
00:39:55,340 --> 00:39:57,000
нетерпелось поехать домой.
791
00:39:57,043 --> 00:39:59,311
Так и скажи.
792
00:40:00,340 --> 00:40:02,341
Сразу после боя
793
00:40:02,350 --> 00:40:04,341
он попрощался,
794
00:40:06,500 --> 00:40:08,341
нетерпелось поехать домой.
795
00:40:12,340 --> 00:40:14,341
Почему? Когда ты с ним говорил?
796
00:40:15,340 --> 00:40:17,341
Вчера после обеда.
797
00:40:17,900 --> 00:40:19,341
Наверно, он передумал...
798
00:40:22,340 --> 00:40:24,341
Боже, что я наделал?
799
00:40:27,673 --> 00:40:30,308
Он разговаривал с Раулем
вчера после обеда.
800
00:40:30,376 --> 00:40:31,476
Всем группам, вперед.
801
00:40:37,250 --> 00:40:39,084
Хуан!
802
00:40:39,152 --> 00:40:41,019
Хуан!
Не двигаться!
803
00:40:41,888 --> 00:40:43,789
Не двигаться!
804
00:40:43,856 --> 00:40:45,457
ФБР! На землю, быстро!
805
00:40:45,525 --> 00:40:46,725
Руки на землю.
806
00:40:46,793 --> 00:40:48,160
Руки за спину.
807
00:40:48,227 --> 00:40:49,795
Хуан!
808
00:40:57,470 --> 00:40:58,703
Давай, вставай.
809
00:40:58,771 --> 00:41:00,005
Идем.
810
00:41:14,253 --> 00:41:15,387
Привет-привет.
811
00:41:15,454 --> 00:41:16,354
Привет.
812
00:41:16,422 --> 00:41:19,090
Кэл, помнишь Дейва?
813
00:41:19,158 --> 00:41:21,226
Да. Из колонии
для несовершеннолетних.
814
00:41:21,294 --> 00:41:24,863
Бёрнс. Дейв Бёрнс.
815
00:41:24,931 --> 00:41:27,265
- Так?
- Да.
816
00:41:27,333 --> 00:41:28,934
Я правильно запомнил?
Или ошибся, потому что я...
817
00:41:29,001 --> 00:41:31,236
совершенно не запоминаю фамилии.
818
00:41:31,304 --> 00:41:33,605
Нет-нет. Правильно.
Как поживаете?
819
00:41:33,673 --> 00:41:35,807
Я совершенно не запоминаю фамилии.
Я...
820
00:41:37,243 --> 00:41:40,679
Я что-то сказал, что тебя удивило?
821
00:41:40,746 --> 00:41:42,948
Или это... Нет, я прав.
822
00:41:43,015 --> 00:41:47,352
Видишь ли, прошла целая
вечность с тех пор,
823
00:41:47,420 --> 00:41:49,621
как в ее жизни был кто-то особенный.
824
00:41:49,689 --> 00:41:52,023
Не то, чтобы с ней что-то не так.
Совсем нет.
825
00:41:52,091 --> 00:41:55,260
Просто она немного...
826
00:41:55,328 --> 00:41:56,428
застенчива.
827
00:41:56,495 --> 00:41:58,430
Подходящее слово.
828
00:41:58,497 --> 00:42:00,165
Ну что же.
829
00:42:00,233 --> 00:42:02,234
Ты достаточно повеселился, Кэл.
830
00:42:02,301 --> 00:42:05,570
Ладно. Потуси минутку одна.
831
00:42:05,638 --> 00:42:07,839
Дейв, сделай одолжение...
832
00:42:07,907 --> 00:42:09,841
Она мой лучший друг, понимаешь?
833
00:42:09,909 --> 00:42:11,676
Она мой лучший друг
834
00:42:11,744 --> 00:42:14,980
и, возможно, тут все держится
лишь на ней,
835
00:42:15,047 --> 00:42:17,916
так что сделай мне одолжение.
Пожалуйста...
836
00:42:17,984 --> 00:42:19,517
аккуратней, ладно?
837
00:42:19,585 --> 00:42:22,020
Не дай себя запугать.
838
00:42:22,088 --> 00:42:24,022
Я, кажется, просил тебя...
839
00:42:24,090 --> 00:42:25,357
немного потусить одной.
840
00:42:25,424 --> 00:42:26,691
Мне стало скучно.
841
00:42:26,759 --> 00:42:27,726
Да что ты?
842
00:42:32,064 --> 00:42:33,999
Дай нам минутку?
843
00:42:34,066 --> 00:42:35,433
Конечно.
844
00:42:35,501 --> 00:42:36,935
Похоже, он ничего.
845
00:42:37,003 --> 00:42:38,169
Кэл.
846
00:42:38,237 --> 00:42:39,671
Что?
847
00:42:39,739 --> 00:42:40,672
Ты как?
848
00:42:40,740 --> 00:42:41,773
Кто, я?
849
00:42:41,841 --> 00:42:44,309
Я - шикарно. А ты? Ты сама как?
850
00:42:44,377 --> 00:42:46,211
Нелегальные бои, Кэл?
851
00:42:46,279 --> 00:42:48,113
Мог бы и рассказать.
852
00:42:49,782 --> 00:42:53,752
Если ты делишься всеми своими
грязными секретиками, это не значит,
853
00:42:53,819 --> 00:42:55,720
что я должен делать то же самое.
854
00:42:57,590 --> 00:42:59,357
Он - хороший человек, Кэл.
855
00:42:59,425 --> 00:43:01,660
- Ага.
- Это все, что тебе нужно знать.
856
00:43:01,727 --> 00:43:03,128
Вот и все, чем я с тобой поделюсь.
857
00:43:03,195 --> 00:43:04,129
Хорошо.
858
00:43:04,196 --> 00:43:05,397
Да, я всё понял.
859
00:43:05,464 --> 00:43:06,698
Больше никаких вопросов, хорошо?
860
00:43:09,702 --> 00:43:11,036
Все нормально.
861
00:43:11,103 --> 00:43:14,339
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka.
862
00:43:14,349 --> 00:43:19,349
Переведено на сайте www.notabenoid.com
863
00:43:19,359 --> 00:43:21,359
Переводчики: mih83, Blanes, cepylka, valentinakorea, Vitalogy, Z23