1 00:00:02,309 --> 00:00:04,276 Блаженному Михаилу Архангелу, 2 00:00:04,344 --> 00:00:06,946 блаженному Иоанну Крестителю, 3 00:00:07,013 --> 00:00:10,449 святым Апостолам Петру и Павлу, 4 00:00:10,517 --> 00:00:12,651 Исповедую Богу всемогущему... 5 00:00:15,956 --> 00:00:17,656 Фей. Чарли. 6 00:00:17,724 --> 00:00:19,024 Доктор Лайтман. 7 00:00:20,026 --> 00:00:23,362 Примите мои соболезнования о Дейве и Сью. 8 00:00:23,430 --> 00:00:26,765 Да, потерять сына, а потом погибнуть в автокатастрофе. 9 00:00:26,833 --> 00:00:29,101 Жизнь так несправедлива. 10 00:00:29,169 --> 00:00:31,103 Блаженному Михаилу Архангелу, 11 00:00:31,171 --> 00:00:35,708 святым Апостолам Петру и Павлу. 12 00:00:37,043 --> 00:00:38,410 Пора. 13 00:00:39,612 --> 00:00:41,380 Сейчас убьют этого монстра, 14 00:00:41,448 --> 00:00:43,015 за то, что он сделал с нашим племянником. 15 00:00:43,083 --> 00:00:46,618 Смертельная инъекция - слишком щедро для такого отъявленного подонка. 16 00:00:46,686 --> 00:00:49,488 Да, что тут скажешь. 17 00:00:49,556 --> 00:00:52,558 Исповедую Богу всемогущему, 18 00:00:52,625 --> 00:00:56,495 блаженной Марии всегда Деве. 19 00:01:03,003 --> 00:01:04,770 Ты как? 20 00:01:04,838 --> 00:01:07,106 Не отвечай. 21 00:01:07,173 --> 00:01:09,208 Лучше помолчу. 22 00:01:09,275 --> 00:01:13,579 ...всемогущему, блаженной Марии всегда Деве, 23 00:01:13,646 --> 00:01:16,515 блаженному Михаилу Архангелу. 24 00:01:37,704 --> 00:01:39,605 - Хотите сказать что-нибудь? - Я не виновен. 25 00:01:39,672 --> 00:01:40,906 Иди к черту. 26 00:01:40,974 --> 00:01:42,641 Крысолова провели и не уплатили ему за то, 27 00:01:42,709 --> 00:01:44,576 что он увел из города всех крыс. 28 00:01:44,644 --> 00:01:48,747 Тогда он увел из Гамелина всех детей, чтобы богатеи навсегда запомнили этот день. 29 00:01:50,417 --> 00:01:53,552 Я не похищал малыша Рекса. 30 00:01:54,621 --> 00:01:56,121 Это сделал Крысолов. 31 00:01:56,189 --> 00:01:58,457 Мне нужно поговорить с губернатором. 32 00:01:59,559 --> 00:02:00,926 Нет. Видите ли, он не врет, 33 00:02:00,994 --> 00:02:02,995 когда говорит, что не похищал мальчика. Можно мне поговорить с... 34 00:02:03,063 --> 00:02:04,530 - Ты с ума сошел? - Это он на связи? 35 00:02:04,597 --> 00:02:06,231 - Это линия губернатора? - Что ты делаешь? 36 00:02:06,299 --> 00:02:07,699 Губернатор не может с вами разговаривать. 37 00:02:07,767 --> 00:02:09,735 - Не может, или не хочет? - Сядьте. 38 00:02:09,803 --> 00:02:12,237 Все, все. Отпустите. 39 00:02:14,846 --> 00:02:23,948 Теория лжи, сезон 2, серия 19 Крысолов. 40 00:02:49,843 --> 00:02:54,413 В течение двух недель он угрожает по телефону, 41 00:02:54,481 --> 00:02:56,215 затем похищает их 8-летнего сына, и зверски убивает его. 42 00:02:56,282 --> 00:02:57,349 Он заслуживает смерти. 43 00:02:57,417 --> 00:02:59,318 Легко бравировать, когда ты не палач. 44 00:02:59,385 --> 00:03:00,619 Думаешь, я этого боюсь? 45 00:03:00,687 --> 00:03:02,688 Покажите мне, где дернуть рубильник, чтобы его поджарило. 46 00:03:02,755 --> 00:03:04,223 Что ж, печально, что ему пришлось хлебать тюремную баланду 47 00:03:04,290 --> 00:03:05,524 целых семнадцать лет, 48 00:03:05,592 --> 00:03:08,026 но, если сказать по существу, Джейсон Уилки выбрал 49 00:03:08,094 --> 00:03:09,628 жертвой моего племянника по чистой случайности. 50 00:03:09,696 --> 00:03:11,597 На его месте мог оказаться чей угодно сын. 51 00:03:11,664 --> 00:03:12,764 Мы приговорили его к смерти, 52 00:03:12,832 --> 00:03:15,067 радея об общественной безопасности 53 00:03:15,135 --> 00:03:16,335 и предотвращении новых преступлений. 54 00:03:16,402 --> 00:03:18,637 С нами беседовал Чарли Шеридан, 55 00:03:18,705 --> 00:03:20,005 родной дядя жертвы. 56 00:03:20,073 --> 00:03:22,941 Джейсон Уилки так и не признался в похищении 57 00:03:23,009 --> 00:03:26,778 и жестоком убийстве 8 -летнего Рекса Шеридана 17 лет назад. 58 00:03:26,846 --> 00:03:28,847 Остановить казнь в последнюю минуту 59 00:03:28,915 --> 00:03:30,816 может только Губернатор штата Вирджиния. 60 00:03:30,884 --> 00:03:32,885 Не могу поверить, что Лайтман там. 61 00:03:32,952 --> 00:03:34,486 Почему Лайтман там? 62 00:03:34,554 --> 00:03:38,790 Из тех, что он вел, это первое дело с вынесенным смертным приговором. 63 00:03:38,858 --> 00:03:40,893 К тому же, тут замешана Зои. 64 00:03:40,960 --> 00:03:42,494 Последние новости. 65 00:03:42,562 --> 00:03:44,730 Джейсон Уилки был только что объявлен мертвым, 66 00:03:44,797 --> 00:03:46,632 он стал 104 человеком, казненным 67 00:03:46,699 --> 00:03:50,068 в штате Виргиния с 1976 года. 68 00:03:54,440 --> 00:03:57,609 Привет. Мне нужны документы по процессу над Уилки... 69 00:03:57,677 --> 00:03:59,211 расшифровки стенограмм, записи... все. 70 00:03:59,279 --> 00:04:00,212 Обратись в мэрию. 71 00:04:00,280 --> 00:04:02,147 Я... я не могу. Это займет прорву времени. 72 00:04:02,215 --> 00:04:04,416 А у тебя есть копии. Я знаю, что есть. 73 00:04:04,484 --> 00:04:05,951 Ты попал в газеты. 74 00:04:06,019 --> 00:04:07,986 Послушай, все закончилось, Кэл. Пожалуйста, 75 00:04:08,054 --> 00:04:09,721 ради нас обоих. 76 00:04:09,789 --> 00:04:13,559 Я видел, как Уилки много раз лгал во время процесса, 77 00:04:13,626 --> 00:04:16,929 так и есть, но прошлой ночью он говорил правду. 78 00:04:16,996 --> 00:04:18,597 Подожди, ты говоришь мне, 79 00:04:18,665 --> 00:04:20,098 женщине, осудившей Уилки, 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,201 основываясь по большей части на твоей науке, 81 00:04:22,268 --> 00:04:23,902 что ты ошибся? 82 00:04:23,970 --> 00:04:25,404 Нет, я не ошибся. 83 00:04:25,471 --> 00:04:27,239 Когда? Вчера или 17 лет назад? 84 00:04:27,307 --> 00:04:28,440 В обоих случаях. 85 00:04:28,508 --> 00:04:30,475 И как такое возможно? 86 00:04:30,543 --> 00:04:33,312 Не знаю, это я и пытаюсь выяснить. 87 00:04:33,379 --> 00:04:35,614 Я этого не делала, клянусь. 88 00:04:35,682 --> 00:04:36,915 - Чего? - А, отлично. 89 00:04:36,983 --> 00:04:38,450 Я подумала, что вы ссоритесь из-за меня. 90 00:04:38,518 --> 00:04:39,985 Мы не ссоримся. Мы просто... 91 00:04:40,053 --> 00:04:41,887 Мы не ссорились. а обсуждали дело. 92 00:04:41,955 --> 00:04:43,322 Держи. 93 00:04:44,591 --> 00:04:46,758 Кстати, поздравляю, ты попал в газеты. 94 00:04:46,826 --> 00:04:49,194 Я думал, подростки уже не читают газет. 95 00:04:49,262 --> 00:04:51,396 Читают, если их отцы вытворяют такое во время казни. 96 00:04:51,464 --> 00:04:53,966 Не забивай себе этим голову, ладно? 97 00:04:54,033 --> 00:04:55,100 Ты собралась в школу? 98 00:04:55,168 --> 00:04:57,035 А, да. Забыла тебе сказать, 99 00:04:57,103 --> 00:04:58,437 не нужно меня отвозить. 100 00:04:58,504 --> 00:05:00,739 Родители Ханны купили ей новую Тойоту Приус... 101 00:05:00,807 --> 00:05:03,008 Это был намек... так что я поеду с ней. 102 00:05:05,945 --> 00:05:08,146 Послушай, мне нужны эти документы, прошу тебя. 103 00:05:08,214 --> 00:05:09,982 Вы должны кое-что послушать. 104 00:05:10,049 --> 00:05:12,551 Это звонок, полученный родителями Рекса Шеридана 105 00:05:12,619 --> 00:05:14,453 17 лет назад, 106 00:05:14,520 --> 00:05:16,221 за несколько дней до его похищения. 107 00:05:16,289 --> 00:05:19,157 Идут на горку Джек и Джилл 108 00:05:19,225 --> 00:05:21,793 В руках несут ведерки, 109 00:05:21,861 --> 00:05:24,263 Но Джек упал и лоб разбил 110 00:05:24,330 --> 00:05:27,065 И Джилл скатилась с горки. 111 00:05:30,603 --> 00:05:33,005 Я тебя поймаю. 112 00:05:33,072 --> 00:05:35,641 Кто не спрятался - я не виноват. 113 00:05:35,708 --> 00:05:37,309 А теперь послушайте это. 114 00:05:37,377 --> 00:05:38,710 Вы знаете Фей и Чарли Шериданов, 115 00:05:38,778 --> 00:05:41,179 тетю и дядю убитого мальчика? 116 00:05:41,247 --> 00:05:43,749 Миссис Шеридан вернулась домой 117 00:05:43,816 --> 00:05:45,684 после того, как отвезла детей в школу, 118 00:05:45,752 --> 00:05:48,487 и нашла на автоответчике это сообщение. 119 00:05:48,554 --> 00:05:51,356 Встаньте, дети, вокруг Рози, 120 00:05:51,424 --> 00:05:54,593 у нее в кармашке розы, 121 00:05:54,661 --> 00:06:00,299 пепел лепестками взвился, каждый наземь повалился. 122 00:06:00,366 --> 00:06:02,367 Я тебя поймаю. 123 00:06:02,435 --> 00:06:06,772 Кто не спрятался - я не виноват. 124 00:06:08,007 --> 00:06:08,940 Боже мой. 125 00:06:09,008 --> 00:06:10,642 Да уж. 126 00:06:10,710 --> 00:06:12,577 Ну, может быть, это просто какой-то шут гороховый 127 00:06:12,645 --> 00:06:14,313 дурака валяет, 128 00:06:14,380 --> 00:06:16,682 насмотревшись телевизора, где всю неделю мелькал Уилки. 129 00:06:16,749 --> 00:06:20,052 Давай посмотрим на наложение звуковых волн. 130 00:06:21,788 --> 00:06:23,355 У ФБР теперь есть новая программа. 131 00:06:23,423 --> 00:06:25,991 Каждый голос уникален, как отпечатки пальцев. 132 00:06:26,059 --> 00:06:28,126 Эти два голоса идентичны, 133 00:06:28,194 --> 00:06:29,628 несмотря на то, что прошло 17 лет. 134 00:06:29,696 --> 00:06:30,829 Это не подражатель. 135 00:06:30,897 --> 00:06:32,664 Думаешь, Джейсон мог сделать запись 136 00:06:32,732 --> 00:06:34,499 прежде, чем его арестовали? 137 00:06:35,835 --> 00:06:37,703 Если бы губернатор ответил на мой чертов звонок, 138 00:06:37,770 --> 00:06:39,171 мы бы знали наверняка, так ведь? 139 00:06:39,238 --> 00:06:42,074 Но разве это не доказывает, что Джейсон Уилки невиновен? 140 00:06:43,476 --> 00:06:46,278 Мы содействовали казни невинного человека? 141 00:06:53,553 --> 00:06:55,053 Я могу сделать это одна, 142 00:06:55,121 --> 00:06:56,321 если хочешь. 143 00:06:56,389 --> 00:06:59,491 Думаешь, я поймал не того человека 17 лет назад? 144 00:06:59,559 --> 00:07:01,593 Не так ли? 145 00:07:01,661 --> 00:07:03,128 Да. 146 00:07:03,196 --> 00:07:06,031 Я думаю, что ты, возможно, ошибся. 147 00:07:07,400 --> 00:07:09,101 Да и ты так думаешь. 148 00:07:09,168 --> 00:07:12,337 Зои была молодым обвинителем, 149 00:07:12,405 --> 00:07:14,272 страстно жаждущим выиграть дело, 150 00:07:14,340 --> 00:07:16,441 а ты хотел помочь ей. 151 00:07:16,509 --> 00:07:17,442 До сих пор хочешь. 152 00:07:17,510 --> 00:07:20,112 Ты берешь за это почасовую оплату? 153 00:07:20,179 --> 00:07:22,047 Типично. Уклониться от ответа. 154 00:07:23,349 --> 00:07:25,450 Типично по-лайтмановски. 155 00:07:25,518 --> 00:07:28,720 Послушай, вчера вечером, я видел, как казнили человека. 156 00:07:28,788 --> 00:07:30,088 Продолжай. 157 00:07:30,156 --> 00:07:33,725 Я увидел на его лице выражение, которого не видел раньше. 158 00:07:33,793 --> 00:07:35,527 Что ты увидел? 159 00:07:35,595 --> 00:07:38,363 Не знаю точно, что это было. 160 00:07:38,431 --> 00:07:41,133 И, зная тебя, не удивлюсь, что теперь ты пойдешь по следу на край земли, 161 00:07:41,200 --> 00:07:42,501 чего бы это не стоило. 162 00:07:44,904 --> 00:07:46,338 Ладно. 163 00:07:46,406 --> 00:07:47,773 Пошли уже. 164 00:07:52,879 --> 00:07:54,780 Вы дозвонились до своих детей? 165 00:07:54,847 --> 00:07:56,782 Эбби и Брэди наверху. 166 00:07:56,849 --> 00:07:58,817 Наш старший сын, Оливер, 167 00:07:58,885 --> 00:08:00,185 возвращается в колледж в Балтиморе. 168 00:08:00,253 --> 00:08:01,953 Мы не смогли связаться с ним, 169 00:08:02,021 --> 00:08:04,222 но агенты ФБР ждут его в колледже. 170 00:08:04,290 --> 00:08:06,258 Боже мой. Брейди только исполнилось 8. 171 00:08:06,325 --> 00:08:09,261 Рексу было 8, когда его похитили. 172 00:08:10,363 --> 00:08:12,497 Винил все еще лучше всего, не так ли? 173 00:08:12,565 --> 00:08:13,832 Превосходный звук. 174 00:08:13,900 --> 00:08:15,367 Лучше не бывает. 175 00:08:15,435 --> 00:08:17,936 Этот хеви-метал звучит просто фантастично. 176 00:08:20,840 --> 00:08:23,008 Простите. Что вы делаете? 177 00:08:24,477 --> 00:08:26,344 Подумал, вдруг у вас там сейф. 178 00:08:26,412 --> 00:08:28,413 Эта вывеска многое для нас значит. 179 00:08:28,481 --> 00:08:29,481 Серьезно? 180 00:08:29,549 --> 00:08:30,816 "Обильные домашние обеды" - 181 00:08:30,883 --> 00:08:33,118 первое кафе, которое мой отец купил в собственность. 182 00:08:33,186 --> 00:08:35,320 Не хотел никак вас обидеть. 183 00:08:35,388 --> 00:08:36,755 Ну и где запись? 184 00:08:36,823 --> 00:08:38,523 Какая запись? 185 00:08:38,591 --> 00:08:40,091 Та, что вы использовали, чтобы подделать... 186 00:08:40,159 --> 00:08:41,293 сообщение, которые вы недавно получили, 187 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 запись 17-летней давности, 188 00:08:42,428 --> 00:08:43,762 со страшным детским стишком. 189 00:08:43,830 --> 00:08:45,397 Эта запись. Где она? 190 00:08:46,332 --> 00:08:48,567 Вы думаете, что мы подделали сообщение? 191 00:08:50,102 --> 00:08:53,038 Книги в алфавитном порядке. 192 00:08:54,106 --> 00:08:56,775 Меня это всегда настораживает. 193 00:08:56,843 --> 00:08:59,411 Эй, погодите! 194 00:09:00,646 --> 00:09:03,648 Чарли, вы как-то внезапно притихли, 195 00:09:03,716 --> 00:09:06,051 ну, для человека, который так громко выступал недавно. 196 00:09:06,118 --> 00:09:07,719 Вы не имеете права приходить и... 197 00:09:07,787 --> 00:09:08,820 Сообщение, которое вы, по вашим словам, 198 00:09:08,888 --> 00:09:09,888 получили, было фальшивкой. 199 00:09:09,956 --> 00:09:12,157 Вы годами выступали на телевидении. 200 00:09:12,225 --> 00:09:14,626 Добиваясь казни Джейсона Уилки, вы сделали себе имя. 201 00:09:14,694 --> 00:09:16,528 Теперь он мертв, так ведь? 202 00:09:16,596 --> 00:09:19,831 И как вы будете поддерживать статус жертвы? 203 00:09:20,833 --> 00:09:22,133 Да что с вами такое? 204 00:09:22,201 --> 00:09:25,203 Сначала Уилки виновен. Потом - нет. А теперь это? 205 00:09:25,271 --> 00:09:27,305 Либо вам нравится причинять эмоциональную боль, 206 00:09:27,373 --> 00:09:29,508 либо вы жалкий мошенник, доктор Лайтман. 207 00:09:34,013 --> 00:09:35,614 Да, пожалуй, вы правы. 208 00:09:36,983 --> 00:09:38,049 Прошу прощения. 209 00:09:38,117 --> 00:09:41,520 Простите за книги, 210 00:09:41,587 --> 00:09:44,923 но иногда правду приходится добывать чуть ли отбойным молотком, 211 00:09:44,991 --> 00:09:46,258 понимаете, о чем я? 212 00:09:46,325 --> 00:09:47,592 Может, вы и работаете с ФБР, 213 00:09:47,660 --> 00:09:49,327 но я хочу, чтобы вы убрались из моего дома. 214 00:09:49,395 --> 00:09:50,996 Я целиком и полностью 215 00:09:51,063 --> 00:09:52,564 понимаю вас. 216 00:09:52,632 --> 00:09:55,534 У ФБР было 4 других подозреваемых, кроме Джейсона Уилки... 217 00:09:55,601 --> 00:09:57,502 водитель школьного автобуса, бездомный, 218 00:09:57,570 --> 00:09:59,471 ремонтник из телефонной компании и его менеджер. 219 00:09:59,539 --> 00:10:02,307 Они так и не установили, с какого телефона звонили. 220 00:10:02,375 --> 00:10:04,175 Почему-то не удалось проследить звонок. 221 00:10:04,243 --> 00:10:05,944 Поведение Лайтмана не кажется тебе странным? 222 00:10:06,012 --> 00:10:08,046 Он груб, раздражителен и держит дистанцию. 223 00:10:08,114 --> 00:10:09,881 По-моему, все как обычно. 224 00:10:09,949 --> 00:10:11,383 Да, но разве это не странно? 225 00:10:11,450 --> 00:10:13,618 Он, возможно, поспособствовал казни невинного человека, 226 00:10:13,686 --> 00:10:15,287 а эмоционально он никак этого не выдает. 227 00:10:15,354 --> 00:10:17,022 Разве это не делает его социопатом? 228 00:10:17,089 --> 00:10:18,690 Или это только маска. 229 00:10:18,758 --> 00:10:21,326 Где он? Я знаю, он здесь. 230 00:10:21,394 --> 00:10:22,994 Доктор Лайтман на совещании, на другом конце города. 231 00:10:23,062 --> 00:10:24,362 Чем могу помочь, мистер Уилки? 232 00:10:24,430 --> 00:10:25,463 Доктор Лайтман лгал, 233 00:10:25,531 --> 00:10:27,966 утверждая, что Джейсон причастен к преступлению. 234 00:10:28,034 --> 00:10:30,101 Вы сдали Джейсона властям. 235 00:10:30,169 --> 00:10:32,571 Потому что думал, что есть вероятность, что он мог быть причастен. 236 00:10:32,638 --> 00:10:34,439 А доктор Лайтман заявил, что он точно виновен. 237 00:10:34,507 --> 00:10:36,007 Это он убедил присяжных 238 00:10:36,075 --> 00:10:37,442 осудить моего брата на смерть. 239 00:10:37,510 --> 00:10:39,811 Доказательств по делу не прибавилось. 240 00:10:39,879 --> 00:10:40,946 А звонки начались опять. 241 00:10:41,013 --> 00:10:42,314 Я видел в новостях. 242 00:10:42,381 --> 00:10:44,115 Настоящий убийца все еще жив, 243 00:10:44,183 --> 00:10:48,320 а Джейсон мертв, и ... 244 00:10:48,387 --> 00:10:50,689 Что я наделал? 245 00:10:50,756 --> 00:10:53,091 Сэр, почему бы нам не присесть? 246 00:10:53,159 --> 00:10:54,426 Нет, послушайте, 247 00:10:54,493 --> 00:10:57,028 скажите Лайтману, что я подам в суд на него 248 00:10:57,096 --> 00:11:00,665 и штат Вирджиния в связи с казнью моего брата по ложному обвинению. 249 00:11:02,668 --> 00:11:05,403 Так, Фэй, мы подключили свою систему таким образом, 250 00:11:05,471 --> 00:11:08,773 что как только на ваш домашний телефон поступит звонок, мы тоже его получим. 251 00:11:08,841 --> 00:11:10,408 Что не позволит мне и дальше вам докучать. 252 00:11:10,476 --> 00:11:12,010 Слушайте, если он позвонит, 253 00:11:12,078 --> 00:11:13,878 не паникуйте, хорошо? Просто следуйте сценарию, 254 00:11:13,946 --> 00:11:15,547 написанному для вас доктором Фостер. 255 00:11:15,615 --> 00:11:16,615 Отрепетируем еще раз. 256 00:11:19,485 --> 00:11:20,852 Это он? 257 00:11:28,160 --> 00:11:29,427 Алло? 258 00:11:29,495 --> 00:11:32,097 Миссис Шеридан, это Ноа Бенсон. 259 00:11:32,164 --> 00:11:34,132 Это сосед моего сына. 260 00:11:34,200 --> 00:11:36,635 Ной, все в порядке? 261 00:11:36,702 --> 00:11:39,404 Здесь агент ФБР, он ищет Оливера. 262 00:11:39,472 --> 00:11:43,441 Но тот еще не появился, и никто не знает, где он. 263 00:11:50,833 --> 00:11:51,766 Итак, у Оливера были пробы 264 00:11:51,834 --> 00:11:54,534 для съемок в ежегодный календарь юношей колледжа Финчера. 265 00:11:54,602 --> 00:11:56,169 Мы нашли расписание съемок в его компьютере. 266 00:11:56,237 --> 00:11:58,338 Встреча с фотографом была назначена на полдень, 267 00:11:58,406 --> 00:12:00,674 так что тот может быть последним, кто его видел. 268 00:12:00,741 --> 00:12:03,977 Чего ты не договариваешь, Бен? 269 00:12:04,045 --> 00:12:06,379 Слушай, в Бюро многие 270 00:12:06,447 --> 00:12:08,048 придерживаются мнения, 271 00:12:08,116 --> 00:12:09,850 что тебе не стоит заниматься этим делом. 272 00:12:09,917 --> 00:12:12,352 Почему? Оно слишком личное? 273 00:12:12,420 --> 00:12:15,422 Или они думают, что я "слетел с катушек"? 274 00:12:15,490 --> 00:12:19,759 Или что я уже совершил одну ошибку, и казнили невиновного? 275 00:12:19,827 --> 00:12:21,294 - Они этого не говорили. - Но ты сказал. 276 00:12:21,362 --> 00:12:22,395 Все на лице. 277 00:12:22,463 --> 00:12:23,964 Слушай, Лайтман, я тебе не враг. 278 00:12:24,031 --> 00:12:25,465 Правда? 279 00:12:25,533 --> 00:12:26,600 Правда. 280 00:12:26,667 --> 00:12:28,101 Докажи это. 281 00:12:34,275 --> 00:12:37,344 Оливер Шеридан был здесь около получаса назад. 282 00:12:37,411 --> 00:12:40,013 Не знаете, куда он пошел? 283 00:12:40,081 --> 00:12:41,148 Нет. 284 00:12:41,215 --> 00:12:45,085 Я ожидал увидеть парней в университетских куртках, 285 00:12:45,153 --> 00:12:46,920 а не два яйца и сосиску. 286 00:12:46,988 --> 00:12:48,788 Ну, да, секс хорошо продается. 287 00:12:48,856 --> 00:12:50,390 Да уж, точно. 288 00:12:50,458 --> 00:12:51,858 Так где же фотографии Оливера? 289 00:12:51,926 --> 00:12:55,128 Они на второй полке, в красной папке. 290 00:12:55,196 --> 00:12:57,063 У меня дел по горло. 291 00:12:57,932 --> 00:13:00,534 Вот она. 292 00:13:00,601 --> 00:13:01,768 Нет, нет. 293 00:13:01,836 --> 00:13:04,037 На фото на нем одежды, как на эскимосе. 294 00:13:04,105 --> 00:13:05,639 Где фото для календаря? 295 00:13:05,706 --> 00:13:07,574 То, что парень красив, 296 00:13:07,642 --> 00:13:09,676 еще не значит, что он фотогеничен. 297 00:13:09,744 --> 00:13:12,445 Ну и как он воспринял отказ? 298 00:13:12,513 --> 00:13:15,348 Он был разочарован, но воспринял все спокойно. 299 00:13:19,754 --> 00:13:22,355 Вы не можете лезть туда без ордера на обыск. 300 00:13:22,423 --> 00:13:24,057 Правда? 301 00:13:24,125 --> 00:13:26,593 Предлагаю вот что. Если вы не стыдитесь того, 302 00:13:26,661 --> 00:13:27,827 что там лежит, 303 00:13:27,895 --> 00:13:30,463 вы можете вызвать копов. 304 00:13:30,531 --> 00:13:31,498 Ага. 305 00:13:31,566 --> 00:13:33,066 Я так и подумал. 306 00:13:33,134 --> 00:13:35,802 Остановите его. 307 00:13:35,870 --> 00:13:37,737 Что это у нас здесь? 308 00:13:37,805 --> 00:13:39,406 "Студенты в плавках." 309 00:13:40,508 --> 00:13:42,209 "Братство веселых". 310 00:13:42,276 --> 00:13:44,277 "Горячие совершеннолетки" 311 00:13:44,345 --> 00:13:45,378 Это для исследования. 312 00:13:45,446 --> 00:13:47,914 Так, я выиграл. Ты мне должен десятку. 313 00:13:47,982 --> 00:13:49,749 Понимаете, каждый раз, когда кто-то говорит: 314 00:13:49,817 --> 00:13:51,418 "это для исследования", выигрываю я. 315 00:13:51,485 --> 00:13:53,820 А когда говорят: "Это не мое", 316 00:13:53,888 --> 00:13:55,355 выигрывает он. Так что раскошеливайся. 317 00:13:55,423 --> 00:13:56,356 Забирай. 318 00:13:56,424 --> 00:13:57,691 - Большое спасибо. - С выигрышем! 319 00:13:57,758 --> 00:13:59,159 По-моему, вы используете этот календарь 320 00:13:59,227 --> 00:14:01,328 как предлог для того, чтобы 321 00:14:01,395 --> 00:14:03,697 заманить обнаженных юношей в свою квартиру. 322 00:14:03,764 --> 00:14:04,731 Я - профессионал. 323 00:14:04,799 --> 00:14:05,665 Серьезно? 324 00:14:05,733 --> 00:14:07,667 Что с вашей ногой? 325 00:14:07,735 --> 00:14:09,002 Что? 326 00:14:09,070 --> 00:14:10,370 Вы меня слышали. 327 00:14:10,438 --> 00:14:12,405 Ничего. 328 00:14:12,473 --> 00:14:14,341 Господи! 329 00:14:14,408 --> 00:14:15,842 Боже мой! 330 00:14:16,844 --> 00:14:19,246 Лжец. Давай посмотрим, что там. 331 00:14:21,182 --> 00:14:23,049 Я упал. 332 00:14:23,117 --> 00:14:25,885 Видите ли, я думаю, что вы домогались Оливера. 333 00:14:25,953 --> 00:14:28,121 Он вас отверг. Вы разозлились... 334 00:14:28,189 --> 00:14:29,723 Применили силу. 335 00:14:29,790 --> 00:14:31,291 Так что случилось? Вы убили его? 336 00:14:31,359 --> 00:14:33,526 Это как раз он применил силу. 337 00:14:33,594 --> 00:14:34,761 Я погладил его по плечу, 338 00:14:34,829 --> 00:14:37,664 а он ударил меня клюшкой для гольфа и ушел. 339 00:14:37,732 --> 00:14:39,766 Вы знаете, куда он пошел? 340 00:14:41,502 --> 00:14:43,003 Это ответ: "Нет". 341 00:14:43,070 --> 00:14:45,071 Да ладно. Ты потихоньку подыскиваешь работу. 342 00:14:45,139 --> 00:14:48,808 Почему? Потому что Джек Рейдер ясно дал понять, что ценит мои наработки, 343 00:14:48,876 --> 00:14:50,110 потому что меня там хотят, 344 00:14:50,177 --> 00:14:52,712 и я сейчас могу выдвигать свои условия? 345 00:14:52,780 --> 00:14:54,714 Давай признаем, этот корабль тонет. 346 00:14:54,782 --> 00:14:56,182 Вот крысы и сбегают. 347 00:14:56,250 --> 00:14:59,653 Новость об ошибке Лайтмана уже распространилась, 348 00:14:59,720 --> 00:15:01,454 а когда нам предъявят иск, 349 00:15:01,522 --> 00:15:02,622 компании придет конец. 350 00:15:02,690 --> 00:15:05,225 Даже если мы выиграем, будет уже слишком поздно. 351 00:15:05,293 --> 00:15:06,626 Репутация Лайтмана будет уничтожена. 352 00:15:06,694 --> 00:15:08,895 И от этого пострадаем мы все. 353 00:15:08,963 --> 00:15:10,563 А как же преданность? 354 00:15:10,631 --> 00:15:14,200 Знаешь, Лайтман оскорбляет меня каждый день, 355 00:15:14,268 --> 00:15:16,036 так что слепая преданность ему была бы неуважением к себе. 356 00:15:16,103 --> 00:15:20,106 И лучше всего искать работу, когда у тебя уже есть одна. 357 00:15:20,174 --> 00:15:23,143 Поднимите из архива запись последних слов Джейсона Уилки. 358 00:15:26,047 --> 00:15:28,181 Крысолова провели и не уплатили ему за то, 359 00:15:28,249 --> 00:15:30,617 что он увел из города всех крыс. 360 00:15:30,685 --> 00:15:34,287 Тогда он увел из Гамелина всех детей, чтобы богатеи навсегда запомнили этот день 361 00:15:34,355 --> 00:15:35,855 Я не похищал малыша Рекса. 362 00:15:35,923 --> 00:15:37,524 Это сделал Крысолов. 363 00:15:38,559 --> 00:15:39,959 Есть теории, что Крысолов - 364 00:15:40,027 --> 00:15:41,127 символ смерти, 365 00:15:41,195 --> 00:15:43,163 и эта сказка была выдумана, 366 00:15:43,230 --> 00:15:45,365 чтобы объяснить чудовищную смерть детей. 367 00:15:45,433 --> 00:15:46,933 Есть новости об Оливере Шеридане? 368 00:15:47,001 --> 00:15:48,368 Он пропал, 369 00:15:48,436 --> 00:15:50,937 но это не обязательно означает, что он был похищен. 370 00:15:51,005 --> 00:15:52,405 Ты сама этому не веришь. 371 00:15:53,541 --> 00:15:56,276 Ты ждешь, что мы разделим твое заблуждение 372 00:15:56,344 --> 00:15:57,410 о непогрешимости Лайтмана? 373 00:15:57,478 --> 00:15:59,546 Что Джейсон Уилки, возможно, виновен? 374 00:15:59,613 --> 00:16:03,149 Если бы не Лайтман, сидеть тебе сейчас в зачуханной лаборатории какого-нибудь университета, 375 00:16:03,217 --> 00:16:05,418 а ты бы все еще багаж досматривала. 376 00:16:05,486 --> 00:16:07,454 Может, вместо того, чтобы "полировать" резюме, 377 00:16:07,521 --> 00:16:10,924 подумаете о том, как можно помочь Лайтману. 378 00:16:14,862 --> 00:16:16,396 Зои. 379 00:16:16,464 --> 00:16:17,864 Кэла нет. 380 00:16:17,932 --> 00:16:20,767 Вообще-то, я пришла поговорить с тобой. 381 00:16:22,670 --> 00:16:24,137 Я беспокоюсь о Кэле. 382 00:16:24,205 --> 00:16:28,108 Похоже, он старается разобраться с этим в присущей ему манере. 383 00:16:28,175 --> 00:16:30,910 Он не хочет говорить со мной о деле. 384 00:16:30,978 --> 00:16:33,380 Он даже не отвечает на мои звонки. 385 00:16:35,483 --> 00:16:38,718 Я надеялась, что ты поговоришь с ним, Джиллиан. 386 00:16:40,087 --> 00:16:44,791 Ты - единственная, кто всегда мог до него достучаться. 387 00:16:44,859 --> 00:16:47,894 Забавно, я всегда думала так о тебе. 388 00:16:52,433 --> 00:16:57,404 Правда в том, что до него может достучаться только один человек. 389 00:16:58,305 --> 00:16:59,339 Я могу долететь до луны. 390 00:17:00,408 --> 00:17:02,542 Я могу долететь до луны, ясно? 391 00:17:02,610 --> 00:17:04,444 Я... могу дышать под водой. 392 00:17:04,512 --> 00:17:07,147 Только Бет я рассказал свои секреты. 393 00:17:08,449 --> 00:17:10,049 Моему пуделю. 394 00:17:11,819 --> 00:17:13,686 Так. 395 00:17:15,022 --> 00:17:16,756 - Привет. - Привет. 396 00:17:16,824 --> 00:17:18,658 Что происходит? 397 00:17:18,726 --> 00:17:20,026 Ничего. 398 00:17:20,094 --> 00:17:22,695 Фостер прислала тебя, чтобы проверить меня? 399 00:17:22,763 --> 00:17:24,464 Да, она и мама. 400 00:17:26,467 --> 00:17:28,735 Скажи им, что все в порядке. 401 00:17:29,837 --> 00:17:32,639 Вообще-то, я должна поговорить с тобой о маме. 402 00:17:32,706 --> 00:17:36,543 В последнее время она подавлена, 403 00:17:36,610 --> 00:17:38,011 стала другой. 404 00:17:38,078 --> 00:17:39,479 Да. 405 00:17:39,547 --> 00:17:41,314 Это так. 406 00:17:43,017 --> 00:17:45,185 Но она сильная женщина. 407 00:17:45,252 --> 00:17:46,386 Она с этим справится. 408 00:17:46,454 --> 00:17:48,621 Я знаю, что происходит. 409 00:17:48,689 --> 00:17:52,392 Это как-то связано с тем казненным заключенным, Уилки. 410 00:17:52,460 --> 00:17:55,094 Да. Она думает, что мы, возможно, совершили ошибку, 411 00:17:55,162 --> 00:17:56,262 что он, возможно, невиновен. 412 00:17:56,330 --> 00:17:58,832 А он невиновен? 413 00:18:00,668 --> 00:18:02,769 Не знаю. 414 00:18:02,837 --> 00:18:04,904 Мы можем исключить бездомного 415 00:18:04,972 --> 00:18:07,040 и ремонтника на основании старых видеозаписией, 416 00:18:07,107 --> 00:18:09,209 но все еще прорабатываем водителя школьного автобуса 417 00:18:09,276 --> 00:18:10,443 и менеджера телефонной компании. 418 00:18:10,511 --> 00:18:11,811 Проблема в том, что у всех 419 00:18:11,879 --> 00:18:13,179 этих подозреваемых нет мотива. 420 00:18:13,247 --> 00:18:15,114 В том смысле... Кто бы это ни сделал, 421 00:18:15,182 --> 00:18:17,317 он скорее всего просто безумен, так что... 422 00:18:17,384 --> 00:18:19,652 Я кое-что обнаружил в старых записях одного допроса Уилки. 423 00:18:19,720 --> 00:18:24,257 Он пытался косить под психа, чтобы на суде сослаться на невменяемость, 424 00:18:24,325 --> 00:18:25,425 но когда он говорит, 425 00:18:25,493 --> 00:18:28,261 что раскрыл все секреты своему пуделю, Бет, 426 00:18:28,329 --> 00:18:29,696 он не притворяется. 427 00:18:29,763 --> 00:18:30,997 У него была бывшая подружка. 428 00:18:31,065 --> 00:18:33,132 Ее звали Бет Лэнсфорд. 429 00:18:33,200 --> 00:18:36,369 Думаю, он мог рассказать свои секреты ей. 430 00:18:36,437 --> 00:18:37,637 Бет - ключ ко всему. 431 00:18:37,705 --> 00:18:39,305 Есть идеи, где она может быть сейчас? 432 00:18:39,373 --> 00:18:41,307 Да, я говорил с её матерью. 433 00:18:41,375 --> 00:18:44,143 Она легла в психиатрическую клинику пару дней назад, 434 00:18:44,211 --> 00:18:45,678 странное совпадение, тебе не кажется? 435 00:18:45,746 --> 00:18:47,113 Кэл, давай кое-что проясним, 436 00:18:47,181 --> 00:18:48,548 ибо, кажется, ты не понимаешь. 437 00:18:48,616 --> 00:18:52,318 Всем плевать и на собаку Уилки, и на его бывшую подружку. 438 00:18:52,386 --> 00:18:53,419 Не понял? 439 00:18:53,487 --> 00:18:54,954 Ты отстранен от дела, 440 00:18:55,022 --> 00:18:57,390 и этот приказ сверху. 441 00:18:58,859 --> 00:18:59,893 Это домашний телефон Шеридан 442 00:19:01,028 --> 00:19:03,463 Лучше, видимо, снять трубку. 443 00:19:08,869 --> 00:19:10,069 Алло. 444 00:19:10,137 --> 00:19:13,473 Что такое - зеленое и красное, и быстро вращается? 445 00:19:13,541 --> 00:19:14,541 Лягушка в миксере. 446 00:19:14,608 --> 00:19:18,578 Лягушка в миксере. 447 00:19:19,780 --> 00:19:22,048 У тебя очень красивый голос. 448 00:19:22,116 --> 00:19:27,220 Напомнил мне моего сына Оливера, когда он был маленьким мальчиком. 449 00:19:27,288 --> 00:19:28,988 Он тоже обожает загадки, 450 00:19:29,056 --> 00:19:31,491 бейсбол и мороженое. 451 00:19:31,559 --> 00:19:33,793 Хорошо. Она пытается очеловечить жертву. 452 00:19:33,861 --> 00:19:35,595 Как тебя зовут? 453 00:19:35,663 --> 00:19:38,631 Хотите знать, где Оливер? 454 00:19:38,699 --> 00:19:40,133 Хочу. 455 00:19:42,603 --> 00:19:45,071 Да, хочу. Я очень по нему скучаю. 456 00:19:45,139 --> 00:19:49,309 Тогда раскажите, как вы играете в игру "кровавый убийца". 457 00:19:51,078 --> 00:19:55,281 Все вместе встаем в круг, и затем... 458 00:19:55,349 --> 00:19:56,349 Неправильно. 459 00:20:03,324 --> 00:20:04,591 Проклятье. 460 00:20:04,658 --> 00:20:07,160 Звонок зафиксирован как входящий 461 00:20:07,227 --> 00:20:09,329 с трехсот различных номеров в Вирджинии. 462 00:20:09,396 --> 00:20:10,330 Нам никогда его не отследить. 463 00:20:10,397 --> 00:20:11,331 Пойду повидать Бет. 464 00:20:11,398 --> 00:20:12,699 Иди домой, Лайтман. Я серьёзно. 465 00:20:12,766 --> 00:20:15,068 Попытаешься еще раз вмешаться, 466 00:20:15,135 --> 00:20:16,603 и ФБР расстанется со всей группой Лайтмана. 467 00:20:16,670 --> 00:20:19,939 Если честно, ты начинаешь немного походить на безумца. 468 00:20:20,007 --> 00:20:21,874 Правда? 469 00:20:21,942 --> 00:20:23,076 Правда. 470 00:20:23,143 --> 00:20:25,411 Надеялся, что ты это скажешь. 471 00:20:25,479 --> 00:20:26,980 Он хулиган и расист. 472 00:20:27,047 --> 00:20:30,049 И только то, что он из ФБР, не делает его Богом, так ведь? 473 00:20:30,117 --> 00:20:32,118 Кроме того, они велят мне его укокошить... 474 00:20:32,186 --> 00:20:34,454 Голоса? 475 00:20:34,521 --> 00:20:35,888 Да. Вы что, не слышите их? 476 00:20:35,956 --> 00:20:39,325 И они велят именно убить его? 477 00:20:39,393 --> 00:20:42,495 Да. Столкнуть под автобус или застрелить. Неважно. 478 00:20:42,563 --> 00:20:43,796 У вас есть оружие? 479 00:20:43,864 --> 00:20:45,498 Да, конечно. 480 00:20:45,566 --> 00:20:47,634 Это мое право. Вторая поправка. 481 00:20:49,670 --> 00:20:51,738 И как зовут этого агента ФБР? 482 00:20:51,805 --> 00:20:52,739 Зачем вам это? 483 00:20:52,806 --> 00:20:53,940 Хотите предупредить его? 484 00:20:55,075 --> 00:20:57,644 Послушайте, я здесь жертва. 485 00:20:57,711 --> 00:21:01,214 Он говорит всем направо и налево, что я псих, ясно? 486 00:21:01,281 --> 00:21:03,750 Тогда как он - единственный, кто сводит меня с ума. 487 00:21:03,817 --> 00:21:07,153 Ну-ка, успокойтесь. Я разберусь с этим, ясно? 488 00:21:07,221 --> 00:21:10,256 Я бы хотел, чтобы вы погостили немного 489 00:21:10,324 --> 00:21:11,924 у нас, мистер Стайн. 490 00:21:11,992 --> 00:21:14,694 Нет, нет. Я здесь лишь для того, чтобы мне прописали... 491 00:21:14,762 --> 00:21:17,030 знаете, такие белые пилюльки, которые помогают уснуть. 492 00:21:17,097 --> 00:21:20,333 Боюсь, придется задержать вас на 72 часа, 493 00:21:20,401 --> 00:21:22,669 чтобы обезопасить других. 494 00:21:22,736 --> 00:21:24,203 Мне дадут желе? 495 00:21:40,011 --> 00:21:41,778 Не прячь лекарства за щеку, Бет. 496 00:21:41,846 --> 00:21:44,214 Дай посмотрю, проглотила ли ты их. 497 00:21:45,383 --> 00:21:47,183 Отлично. Спасибо. 498 00:21:47,251 --> 00:21:48,184 Доктор. 499 00:21:48,252 --> 00:21:49,653 Доброе утро, Стайн. 500 00:21:49,720 --> 00:21:51,655 Стин. 501 00:21:51,722 --> 00:21:53,490 Стин. 502 00:21:55,826 --> 00:21:58,828 Что это тут у вас? Ну и ладно. 503 00:22:06,604 --> 00:22:08,071 Будь здоров, Ральф. 504 00:22:11,776 --> 00:22:15,812 Веселое местечко, не правда ли? Обхохочешься. 505 00:22:15,880 --> 00:22:18,782 А вас за что сюда? Не говорите, сам догадаюсь. 506 00:22:18,849 --> 00:22:21,518 Невроз? Панические атаки? 507 00:22:21,585 --> 00:22:23,353 Агорафобия. 508 00:22:24,388 --> 00:22:25,789 Нимфомания. 509 00:22:25,856 --> 00:22:28,958 Я склонна к самоубийству. Оставьте меня в покое. 510 00:22:29,026 --> 00:22:29,993 Самоубийство. 511 00:22:30,061 --> 00:22:32,662 Я знаю кое-что о самоубийстве, 512 00:22:32,730 --> 00:22:36,399 так сказать, имею глубоко личный взгляд на это. 513 00:22:36,467 --> 00:22:38,268 Не возражаешь, я присяду? 514 00:22:44,909 --> 00:22:49,345 Ты знала, что Джейсон Уилки назвал пуделя в честь тебя? 515 00:22:50,214 --> 00:22:52,348 Кто вы, черт возьми, такой? 516 00:22:52,416 --> 00:22:54,818 Я? Просто еще один псих, ищущий ответы, милая. 517 00:22:54,885 --> 00:22:56,853 Медбрат. 518 00:22:56,921 --> 00:22:59,355 Нет, нет. Не стоит этого делать. 519 00:22:59,423 --> 00:23:02,392 Если позовешь на помощь, я разоблачу твою игру. 520 00:23:02,460 --> 00:23:03,727 Игру? 521 00:23:03,794 --> 00:23:05,095 Ты не самоубийца. 522 00:23:05,162 --> 00:23:06,730 Ты даже не в депрессии. 523 00:23:06,797 --> 00:23:09,199 Тебе просто страшно. 524 00:23:09,266 --> 00:23:11,167 Ты боишься за свою жизнь. 525 00:23:11,235 --> 00:23:13,336 Вот почему ты прячешься здесь. 526 00:23:13,404 --> 00:23:14,771 Не понимаю, о чем вы. 527 00:23:14,839 --> 00:23:15,772 Да, я прав. 528 00:23:15,840 --> 00:23:18,308 Прав. 529 00:23:18,375 --> 00:23:20,110 Ты села у самой стеночки. 530 00:23:20,177 --> 00:23:22,345 Это и правда лучшее место в комнате, 531 00:23:22,413 --> 00:23:25,081 поскольку никто не сможет подкрасться к тебе сзади. 532 00:23:25,149 --> 00:23:27,817 Видишь ли, люди, страдающие депрессией, уходят в себя, 533 00:23:27,885 --> 00:23:31,254 но ты следишь за всеми вокруг тебя. 534 00:23:31,322 --> 00:23:32,355 К чему вы это? 535 00:23:32,423 --> 00:23:34,691 К тому, что ты легла сюда 536 00:23:34,759 --> 00:23:36,192 в день, когда казнили Уилки. 537 00:23:36,260 --> 00:23:37,861 Так ведь? 538 00:23:39,230 --> 00:23:40,897 Ничего не скажешь? 539 00:23:40,965 --> 00:23:42,899 Совсем ничего? Что, тебя всё устраивает? 540 00:23:42,967 --> 00:23:44,334 Медбрат! 541 00:23:44,401 --> 00:23:46,236 Я хочу вам кое-что сказать. 542 00:23:46,303 --> 00:23:47,971 Не надо. 543 00:23:48,038 --> 00:23:50,140 Я расскажу все, что вы хотите знать. 544 00:23:52,109 --> 00:23:54,010 Вы не принесете мне латте? 545 00:23:55,780 --> 00:23:57,947 Не очень-то вежливо. 546 00:23:59,183 --> 00:24:00,483 Ты что-то говорила? 547 00:24:04,121 --> 00:24:09,125 Пару дней назад мне позвонил старый приятель Джейсона. 548 00:24:09,193 --> 00:24:11,294 Сказал, что он наблюдает за мной, 549 00:24:11,362 --> 00:24:13,830 что ко мне могут прийти с вопросами. 550 00:24:13,898 --> 00:24:18,735 И если я скажу хоть слово о них с Джейсоном, 551 00:24:18,803 --> 00:24:22,505 то он выследит меня и убьет. 552 00:24:22,573 --> 00:24:23,907 Кто он? 553 00:24:23,974 --> 00:24:26,176 Я не знаю его настоящего имени. 554 00:24:26,243 --> 00:24:28,945 Джейсон называл его ... 555 00:24:29,013 --> 00:24:31,648 Как? Как он его называл? 556 00:24:34,451 --> 00:24:35,752 Крысолов. 557 00:24:35,820 --> 00:24:37,687 Крысолов. 558 00:24:40,090 --> 00:24:43,459 Откуда Джейсон знал его, этого Крысолова? 559 00:24:43,527 --> 00:24:46,930 Он говорил, что они знают друг друга с детства, 560 00:24:46,997 --> 00:24:50,300 познакомились в летнем музыкальном лагере. 561 00:24:51,168 --> 00:24:52,202 Послушайте, я просто... 562 00:24:52,269 --> 00:24:54,304 Просто выпил лишний стакан пива вчера вечером. 563 00:24:54,371 --> 00:24:56,306 Я ему позвонил. У нас с ним все в порядке, 564 00:24:56,373 --> 00:24:58,041 так что можете меня выписывать. 565 00:24:58,108 --> 00:25:00,844 А как же голоса, что приказывали вам убить его? 566 00:25:00,911 --> 00:25:03,713 Какие голоса? Это просто пиво во мне разговаривало. 567 00:25:03,781 --> 00:25:05,782 Вы мне не верите? 568 00:25:05,850 --> 00:25:07,217 Видите ли, мистер Стайн... 569 00:25:07,284 --> 00:25:08,484 Стин. 570 00:25:08,552 --> 00:25:11,721 Стин. Это то, что мы зовем "мнимым исцелением". 571 00:25:11,789 --> 00:25:12,889 Это всегда быстро проходит. 572 00:25:12,957 --> 00:25:15,892 Доктор, у меня нет психического расстройства. 573 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 - Да что вы? - Воистину. 574 00:25:17,027 --> 00:25:20,296 Если и через пару дней у вас его не будет, 575 00:25:20,364 --> 00:25:21,598 то вас отпустят. 576 00:25:38,983 --> 00:25:41,618 Но попробовать же стоило. 577 00:25:41,685 --> 00:25:43,853 Мы нашли машину Оливера в канаве рядом с 4-м шоссе. 578 00:25:43,921 --> 00:25:46,956 Похоже, что кто-то столкнул ее с дороги. 579 00:25:47,024 --> 00:25:48,424 Рядом нашли вот это. 580 00:25:49,360 --> 00:25:50,860 Это любимый пиджак Оливера. 581 00:26:09,480 --> 00:26:10,546 Алло. 582 00:26:10,614 --> 00:26:15,885 Кто пьёт человеческую кровь 5 раз в день? 583 00:26:19,056 --> 00:26:23,426 Не знаю. Может, вы скажете? 584 00:26:23,494 --> 00:26:24,794 Вши. 585 00:26:24,862 --> 00:26:27,463 Какие насекомые летают только в темноте? 586 00:26:28,599 --> 00:26:30,400 Сдаешься? 587 00:26:31,635 --> 00:26:33,136 Саранча. 588 00:26:33,203 --> 00:26:34,570 Прошу вас, где Оливер? 589 00:26:34,638 --> 00:26:39,342 Я знаю, а ты нет. 590 00:26:40,811 --> 00:26:43,212 И как, по-твоему, я тебя отсюда вытащу? 591 00:26:43,280 --> 00:26:45,214 Ты у нас юрист. Придумай сама. 592 00:26:45,282 --> 00:26:47,650 Ты так все устроил, что тебя положили как представляющего опасность. 593 00:26:47,718 --> 00:26:49,552 Ты мог бы лечь добровольно. 594 00:26:49,620 --> 00:26:52,422 Нет, нужно было попасть в охраняемое отделение, чтобы поговорить с Бет. 595 00:26:52,489 --> 00:26:53,990 Когда она говорила о Крысолове, она имела в виду конкретного человека, 596 00:26:54,058 --> 00:26:56,759 поэтому теперь мне нужно отсюда выбраться. 597 00:26:56,827 --> 00:26:59,028 Ты мог позвонить Фостер или Рейнольдсу. 598 00:26:59,096 --> 00:27:00,697 Они бы тебя вытащили. 599 00:27:00,764 --> 00:27:03,366 Позвонив тебе, я уже использовал право на один звонок. 600 00:27:04,301 --> 00:27:06,436 Ты собираешься помочь мне или как? 601 00:27:06,503 --> 00:27:08,338 Нет. 602 00:27:09,640 --> 00:27:10,940 Хотя я нахожу очаровательным то, 603 00:27:11,008 --> 00:27:12,976 что для тебя я единственная, кому можно позвонить, 604 00:27:13,043 --> 00:27:14,978 хотя до этого мы ни разу не смогли поговорить по-человечески. 605 00:27:15,045 --> 00:27:16,179 Ладно. Что ты хочешь знать? 606 00:27:16,246 --> 00:27:20,183 Может, скажешь, что ты чувствуешь на самом деле? 607 00:27:22,353 --> 00:27:25,221 Хорошо. Я... 608 00:27:25,289 --> 00:27:27,790 Я расстроен, 609 00:27:27,858 --> 00:27:29,092 и я боюсь, 610 00:27:29,159 --> 00:27:34,397 и я очень, очень растерян. 611 00:27:35,265 --> 00:27:36,199 Я сдаюсь. 612 00:27:36,266 --> 00:27:37,700 И я должна попробовать убедить врача, 613 00:27:37,768 --> 00:27:39,502 что ты вменяем? 614 00:27:39,570 --> 00:27:41,904 Попытаться стоит, верно? 615 00:27:48,022 --> 00:27:49,923 Саранча и тьма. 616 00:27:49,991 --> 00:27:52,359 Ни одного случайного слова. У него есть план. 617 00:27:52,427 --> 00:27:55,996 А еще его разозлило, что Фей не знает, как играть в "кровавого убийцу". 618 00:27:56,064 --> 00:27:58,265 Он любит все контролировать и помешан на деталях. 619 00:27:58,333 --> 00:27:59,900 Это десять казней египетских. 620 00:27:59,967 --> 00:28:03,270 Лягушки, вши, саранча, кровь, тьма. 621 00:28:03,338 --> 00:28:05,472 И смерть сыновей-первенцев. Да. 622 00:28:05,540 --> 00:28:07,441 Рекс был старшим. Как и Оливер. 623 00:28:07,508 --> 00:28:09,743 Оставьте нас на пять минут, пожалуйста. 624 00:28:09,811 --> 00:28:11,511 Идите. 625 00:28:13,047 --> 00:28:16,249 Кстати, о безумцах, 626 00:28:16,317 --> 00:28:17,651 когда я сказал что ты уже говоришь как безумец, 627 00:28:17,719 --> 00:28:20,220 я не имел ввиду, что тебе надо пойти провериться. - Знаю. 628 00:28:20,288 --> 00:28:21,922 Ты отправился туда поговорить с бывшей подружкой Уилки? 629 00:28:21,989 --> 00:28:22,856 Да. 630 00:28:22,924 --> 00:28:24,491 Я не смог устоять. 631 00:28:24,559 --> 00:28:26,560 Оказывается... 632 00:28:27,662 --> 00:28:29,096 Уилки работал не один. 633 00:28:29,163 --> 00:28:30,597 Понятно, Крысолов - 634 00:28:30,665 --> 00:28:32,466 это прозвище реального человека. 635 00:28:32,533 --> 00:28:34,835 Они вместе ездили в музыкальный лагерь. 636 00:28:34,902 --> 00:28:36,169 В сказке 637 00:28:36,237 --> 00:28:39,406 Крысолов играл на чем-то вроде флейты или кларнета. 638 00:28:39,474 --> 00:28:42,142 Может, на них он играл в музыкальном лагере. 639 00:28:42,210 --> 00:28:43,744 Кто бы это ни был, 640 00:28:43,811 --> 00:28:45,512 у него есть все ответы. 641 00:28:46,381 --> 00:28:47,581 Ты же знал, 642 00:28:47,648 --> 00:28:50,917 что я не отступлюсь от этого дела. 643 00:28:51,786 --> 00:28:53,587 Пусть Бюро уволит меня 644 00:28:53,654 --> 00:28:55,188 и поищет другую Лайтман груп. 645 00:28:55,256 --> 00:28:57,057 Если повезет, конечно. 646 00:28:57,125 --> 00:28:58,692 Не ошибись на этот раз. 647 00:28:58,760 --> 00:29:01,027 Постараюсь изо всех сил. 648 00:29:07,969 --> 00:29:09,069 Ты как? 649 00:29:09,137 --> 00:29:11,738 Я - великолепно. 650 00:29:11,806 --> 00:29:14,040 Если понадоблюсь, я рядом. 651 00:29:14,108 --> 00:29:15,375 Ты ведь знаешь это. 652 00:29:15,443 --> 00:29:16,710 Знаю. 653 00:29:18,146 --> 00:29:19,980 Знаю, милая. 654 00:29:26,721 --> 00:29:27,954 Привет. 655 00:29:28,022 --> 00:29:31,224 У мамы есть фотографии с того суда над Уилки, 656 00:29:31,292 --> 00:29:33,260 который был через пару месяцев после вашего знакомства. 657 00:29:33,327 --> 00:29:35,429 На них она выглядит круглее, чем обычно. 658 00:29:35,496 --> 00:29:36,930 И что? 659 00:29:36,998 --> 00:29:38,765 Мы никогда раньше не говорили об этом, 660 00:29:38,833 --> 00:29:40,567 но считать я умею хорошо. 661 00:29:41,469 --> 00:29:42,702 К чему ты клонишь? 662 00:29:42,770 --> 00:29:45,906 Я родилась через 7,5 месяцев после вашей свадьбы. 663 00:29:45,973 --> 00:29:50,510 Ты поверишь, что родилась недоношеной? 664 00:29:50,578 --> 00:29:52,679 3 килограмма 850 грамм? 665 00:29:52,747 --> 00:29:55,615 Нет, твоя мама была беременна, когда я женился на ней. 666 00:29:55,683 --> 00:29:58,118 А рассказать мне об этом что помешало? 667 00:29:58,186 --> 00:30:00,153 Мы не хотели, чтобы наши ошибки 668 00:30:00,221 --> 00:30:01,788 привели к тому, что ты наделаешь точно таких же. 669 00:30:01,856 --> 00:30:02,889 Так я была ошибкой? 670 00:30:02,957 --> 00:30:04,024 Конечно, нет. 671 00:30:04,091 --> 00:30:06,226 Так как же это случилось? 672 00:30:06,294 --> 00:30:07,227 Вы были пьяны? 673 00:30:07,295 --> 00:30:09,229 Это был просто секс на одну ночь? 674 00:30:09,297 --> 00:30:11,565 Вы хотя бы на свидание сходили перед этим? 675 00:30:11,632 --> 00:30:15,969 Да, нет, и да. 676 00:30:16,037 --> 00:30:18,271 Так в чём, всё-таки, дело? 677 00:30:18,339 --> 00:30:21,608 Ты женился на маме, потому что она забеременела? 678 00:30:21,676 --> 00:30:23,577 Нет, конечно, нет. 679 00:30:23,644 --> 00:30:25,312 Я не настолько благороден. 680 00:30:25,379 --> 00:30:26,246 Нет, серьезно. 681 00:30:26,314 --> 00:30:28,348 Я хочу знать, не из-за меня ли 682 00:30:28,416 --> 00:30:30,617 вы провели вместе 14 несчастливых лет? 683 00:30:32,386 --> 00:30:34,454 Я женился на твоей маме, 684 00:30:34,522 --> 00:30:35,856 потому что я любил ее. 685 00:30:35,923 --> 00:30:39,259 А твое скорое появление лишь подтолкнуло меня на это. 686 00:30:39,327 --> 00:30:44,397 Кроме того, это были не такие уж несчастливые 14 лет. 687 00:30:45,933 --> 00:30:50,604 Так я вроде как... не сломала вам обоим жизнь, или еще что? 688 00:30:50,671 --> 00:30:54,608 Нет, ты была лучшим прибавлением в моей жизни. 689 00:30:54,675 --> 00:30:56,610 И сейчас это так. 690 00:30:57,478 --> 00:30:59,012 Значит, вы были пьяны. 691 00:30:59,080 --> 00:30:59,946 Да. 692 00:31:00,014 --> 00:31:01,681 Это не был секс на одну ночь. 693 00:31:01,749 --> 00:31:02,682 Нет. 694 00:31:02,750 --> 00:31:03,984 И вы встречались. 695 00:31:04,051 --> 00:31:04,951 Да. 696 00:31:05,019 --> 00:31:07,954 Я женился на твоей маме, потому что я любил ее. 697 00:31:08,022 --> 00:31:11,825 И, если бы мне пришлось сделать это снова, я бы... 698 00:31:11,893 --> 00:31:14,928 Нет, эти слова я беру обратно. 699 00:31:17,164 --> 00:31:19,432 Исследования показывают, что основным сдерживающим фактором 700 00:31:19,500 --> 00:31:21,568 при принятии решения истцом о предъявлении иска является близкое знакомство с ответчиком. 701 00:31:21,636 --> 00:31:23,837 Так что я подумала, что если я налажу отношения с Кевином, 702 00:31:23,905 --> 00:31:26,139 ему будет труднее подать иск, 703 00:31:26,207 --> 00:31:27,541 зная, что в результате лично я могу лишиться средств к существованию. 704 00:31:27,608 --> 00:31:28,975 Тогда я иду с тобой, 705 00:31:29,043 --> 00:31:30,844 поскольку если это сработает, я не позволю тебе 706 00:31:30,912 --> 00:31:32,312 присвоить всю славу в спасении Лайтмана. 707 00:31:32,380 --> 00:31:33,446 А если нет? 708 00:31:33,514 --> 00:31:34,848 Вина полностью падет на тебя, 709 00:31:34,916 --> 00:31:37,851 а я позвоню в фирму Рейдера и договорюсь о собеседовании. 710 00:31:38,719 --> 00:31:39,920 Мы, мы просто... 711 00:31:39,987 --> 00:31:42,989 Хотели зайти и спросить, как у вас дела. 712 00:31:43,057 --> 00:31:44,658 Когда мы виделись в последний раз, 713 00:31:44,725 --> 00:31:46,660 вы были крайне расстроены, что вполне объяснимо.. 714 00:31:46,727 --> 00:31:48,562 так что... 715 00:31:48,629 --> 00:31:49,563 Мы ... 716 00:31:49,630 --> 00:31:51,598 Мы принесли пирожных. 717 00:31:52,833 --> 00:31:54,568 Мы волновались, что вы можете совершить что-то необдуманное. 718 00:31:54,635 --> 00:31:57,170 Я из первых рук знаю, что такое стресс. 719 00:31:57,238 --> 00:31:59,873 Вы хотите сказать, что то, через что мне пришлось проходить, это просто стресс? 720 00:31:59,941 --> 00:32:02,309 Доктор Лайтман пытался остановить казнь. 721 00:32:02,376 --> 00:32:04,311 Он отдает этому делу всего себя. 722 00:32:04,378 --> 00:32:07,180 Он очень скоро вычислит, кто еще мог быть причастен к этому делу. 723 00:32:07,248 --> 00:32:09,416 Все это не меняет того факта, что Джейсон мертв 724 00:32:09,483 --> 00:32:10,917 из-за ошибки вашего босса. 725 00:32:10,985 --> 00:32:12,986 Перейдем прямо к делу. Зачем вы пришли? 726 00:32:13,054 --> 00:32:15,755 - Мистер Уилки... - Чтобы убедить меня не судиться с Лайтманом. 727 00:32:17,291 --> 00:32:18,959 Знаю, это может показаться странным, 728 00:32:19,026 --> 00:32:23,296 но если вам что-нибудь понадобится... 729 00:32:24,165 --> 00:32:26,433 или захочется с кем-то поговорить, 730 00:32:26,500 --> 00:32:29,135 вот мой номер. 731 00:32:34,542 --> 00:32:37,410 Было очень приятно с вами познакомиться. 732 00:32:39,747 --> 00:32:40,847 Спасибо. 733 00:32:40,915 --> 00:32:44,551 Последнее время никто даже в глаза мне не смотрит, 734 00:32:44,619 --> 00:32:46,653 поэтому спасибо вам. 735 00:32:49,390 --> 00:32:51,725 Возможно, я не буду подавать на Лайтмана в суд, 736 00:32:51,792 --> 00:32:53,560 пока не узнаю, что он выяснил. 737 00:32:57,164 --> 00:32:59,232 Я не убивал того мальчика. 738 00:32:59,300 --> 00:33:01,901 Вы хотите, чтобы я сознался, но я не стану. 739 00:33:06,107 --> 00:33:08,141 Я не убивал того мальчика. 740 00:33:08,209 --> 00:33:10,877 Вы хотите, чтобы я сознался, но я не стану. 741 00:33:17,418 --> 00:33:18,652 Лайтман. 742 00:33:18,719 --> 00:33:21,454 Вы знаете, кто был первым лжецом на Земле? 743 00:33:22,790 --> 00:33:23,890 Дьявол. 744 00:33:23,958 --> 00:33:26,726 В Библии его называют "Отец лжи". 745 00:33:26,794 --> 00:33:30,196 А Зои - лжец или обвинитель? 746 00:33:30,264 --> 00:33:32,599 Раз уж мы играем в "Вопросы и ответы", 747 00:33:32,667 --> 00:33:34,100 то думаю, теперь моя очередь. 748 00:33:34,168 --> 00:33:38,004 В чем твоя проблема со старшими сыновьями? 749 00:33:38,452 --> 00:33:42,207 Ты знаешь, где сейчас твоя дочь? 750 00:33:42,452 --> 00:33:45,458 Она может выйти поиграть? 751 00:33:53,664 --> 00:33:55,174 Голосовой набор. 752 00:33:55,909 --> 00:33:56,984 Эмили. 753 00:33:57,104 --> 00:33:58,181 Эмили. 754 00:34:00,932 --> 00:34:02,769 - Эмили. - Кэл, это я. 755 00:34:02,889 --> 00:34:04,701 Эмили забыла телефон. Она пошла к тебе. 756 00:34:04,821 --> 00:34:06,891 Она ушла от меня около часа назад. 757 00:34:07,245 --> 00:34:08,497 У нас проблемы. 758 00:34:09,265 --> 00:34:12,367 Ханна сказала, что не заезжала за Эмили. Объясни, что именно случилось. 759 00:34:12,487 --> 00:34:15,387 Мне позвонили по личной линии и спросили, знаю ли я, где Эмили. 760 00:34:16,789 --> 00:34:17,904 Это был он? 761 00:34:19,047 --> 00:34:19,972 Что он сказал? 762 00:34:20,092 --> 00:34:23,080 Да, это Кэл Лайтман, позовите агента Рейнольдса. 763 00:34:23,200 --> 00:34:24,250 Так найдите его. 764 00:34:24,370 --> 00:34:26,903 - Скажите ему, что это срочно. - Что он сказал? 765 00:34:27,255 --> 00:34:29,309 ФБР начнет поиски. Нужно сохранять спокойствие. 766 00:34:29,429 --> 00:34:30,962 Телефоны её друзей... 767 00:34:34,871 --> 00:34:38,272 Что? Я говорила, что Хейли подвезет меня. Мы просто зашли перекусить. 768 00:34:40,138 --> 00:34:41,305 Ты говорила про Ханну. 769 00:34:41,373 --> 00:34:43,007 Нет, про Хейли. 770 00:34:44,342 --> 00:34:45,910 Сначала он звонит, 771 00:34:45,977 --> 00:34:47,044 а потом похищает ребенка. 772 00:34:47,112 --> 00:34:48,446 Таков его почерк. 773 00:34:49,714 --> 00:34:51,949 Просмотрим все документы еще раз. 774 00:34:52,017 --> 00:34:53,384 Что в этой коробке? 775 00:34:54,886 --> 00:34:57,955 Фото, которые мать Уилки дала мне во время процесса, 776 00:34:58,023 --> 00:35:00,791 хотела доказать, что Джейсон был хорошим мальчиком. 777 00:35:01,693 --> 00:35:03,828 Рекса держали живым 3 дня. 778 00:35:03,895 --> 00:35:05,262 Вырезки из газет не важны. 779 00:35:05,330 --> 00:35:06,497 Важна любая деталь. 780 00:35:06,565 --> 00:35:07,798 За нашей дочерью охотится убийца, 781 00:35:07,866 --> 00:35:09,934 и единственный способ обезопасить ее - поймать его. 782 00:35:10,001 --> 00:35:11,836 И не тебе решать, что важно, а что - нет. 783 00:35:11,903 --> 00:35:13,237 Именно этого и добивается убийца. 784 00:35:13,305 --> 00:35:15,606 Он хочет запугать нас, чтобы мы прекратили поиски. 785 00:35:15,674 --> 00:35:18,776 Чтобы покончить с этим, нужно поймать его. 786 00:35:18,844 --> 00:35:21,412 Я просто хочу уберечь её. 787 00:35:24,249 --> 00:35:26,717 У дома дежурят агенты ФБР. 788 00:35:26,785 --> 00:35:30,521 Я больше не могу. 789 00:35:32,524 --> 00:35:34,358 Ты выдержишь. 790 00:35:50,008 --> 00:35:51,509 Те фотографии, что дала мать Уилки, 791 00:35:51,576 --> 00:35:54,845 это его детские фотографии? 792 00:35:54,913 --> 00:35:55,846 Да. 793 00:35:55,914 --> 00:35:57,081 Крысолов и Джейсон 794 00:35:57,148 --> 00:35:58,516 были знакомы с детства, 795 00:35:58,583 --> 00:36:00,551 так что это может быть интересно. 796 00:36:06,391 --> 00:36:09,493 Кевин ведь младший брат? 797 00:36:09,561 --> 00:36:11,629 Посмотри на язык тела. 798 00:36:11,696 --> 00:36:13,063 Этот явно за главного. 799 00:36:13,131 --> 00:36:14,365 Он доминирует. Остальные двое 800 00:36:14,432 --> 00:36:16,267 постарше, они просто... восхищаются им. 801 00:36:16,334 --> 00:36:18,135 А кто из них старший? 802 00:36:19,170 --> 00:36:20,905 Уильям. 803 00:36:20,972 --> 00:36:23,474 Мать Уилки сказала, что её старший сын Уильям 804 00:36:23,542 --> 00:36:26,477 умер от пневмонии, когда был совсем маленьким. 805 00:36:32,784 --> 00:36:34,385 Боже мой. 806 00:36:34,452 --> 00:36:35,953 Это Кевин. 807 00:36:37,255 --> 00:36:38,522 Да. 808 00:36:38,590 --> 00:36:40,424 С кларнетом. 809 00:36:42,594 --> 00:36:45,362 Кевин - Крысолов, верно? 810 00:36:45,430 --> 00:36:47,031 Это он звонил. 811 00:36:47,098 --> 00:36:48,532 Он похитил Рекса, 812 00:36:48,600 --> 00:36:50,801 но убить его приказал Джейсону. Они были сообщниками. 813 00:36:50,869 --> 00:36:51,802 Почему? 814 00:36:51,870 --> 00:36:54,138 Это была месть за смерть 815 00:36:54,205 --> 00:36:55,439 их старшего брата, Уильяма. 816 00:36:55,507 --> 00:36:56,774 Уильям свалился с пневмонией в то время, как их отец 817 00:36:56,841 --> 00:36:59,643 потерял работу в "Обильных домашних обедах". 818 00:36:59,711 --> 00:37:01,445 Верно. После этого кафе было снесено 819 00:37:01,513 --> 00:37:02,947 фирмой Шериданов, 820 00:37:03,014 --> 00:37:04,014 с этого начался их бизнес. 821 00:37:04,082 --> 00:37:05,649 В семье каждый цент был на счету, 822 00:37:05,717 --> 00:37:07,618 поэтому они не отправили Уильяма в больницу. 823 00:37:07,686 --> 00:37:08,919 Он умер через 3 дня. 824 00:37:08,987 --> 00:37:11,288 Они возненавидели Шериданов настолько, что захотели убить Рекса? 825 00:37:11,356 --> 00:37:12,690 И после того, как Джейсона казнили, 826 00:37:12,757 --> 00:37:14,358 Кевину пришлось прибегнуть к мести снова. 827 00:37:14,426 --> 00:37:15,659 Так, мы обнаружили 828 00:37:15,727 --> 00:37:16,860 машину Кевина у станции. 829 00:37:16,928 --> 00:37:18,596 Он давно смылся, а у него дома мы не нашли 830 00:37:18,663 --> 00:37:19,897 никаких следов Оливера. 831 00:37:19,965 --> 00:37:22,066 Должно быть, мы его насторожили, когда приходили поговорить. 832 00:37:22,133 --> 00:37:23,734 Мы сказали, что Лайтман напал на след преступника. 833 00:37:23,802 --> 00:37:28,072 Если исходить из его почерка - убийство жертвы на третий день, 834 00:37:28,139 --> 00:37:30,007 то Оливер уже должен быть мертв. 835 00:37:40,118 --> 00:37:43,454 Из данных GPS на машине Кевина следует, что он был тут 3 дня назад. 836 00:37:43,521 --> 00:37:45,389 Он был главным инженером проекта, 837 00:37:45,457 --> 00:37:47,591 пока его не прикрыли около месяца назад. 838 00:37:47,659 --> 00:37:49,994 Внимание всем. Осматриваем все тщательно. 839 00:37:50,061 --> 00:37:51,295 Рассредоточиться. 840 00:38:04,509 --> 00:38:06,677 Тихо, тихо. 841 00:38:09,547 --> 00:38:10,981 Ты слышишь? 842 00:38:14,152 --> 00:38:15,686 Там кто-то есть. 843 00:38:15,754 --> 00:38:18,822 Дайте мне что-нибудь, чем открыть. 844 00:38:18,890 --> 00:38:20,057 Да. 845 00:38:24,596 --> 00:38:27,264 Черт возьми! 846 00:38:33,204 --> 00:38:34,371 Ненавижу крыс. 847 00:38:34,439 --> 00:38:36,040 Притчард, оставайтесь с Лайтманом. 848 00:38:36,107 --> 00:38:38,075 Вы трое, за мной. 849 00:38:38,143 --> 00:38:39,443 Проверим наверху. 850 00:38:59,998 --> 00:39:01,405 Этого здесь быть не должно. 851 00:39:09,899 --> 00:39:11,042 Подержите. 852 00:39:32,057 --> 00:39:33,881 Оливер, ты меня слышишь? 853 00:40:01,434 --> 00:40:03,665 Лежать. Не двигаться. 854 00:40:04,590 --> 00:40:05,706 Кэл, ты как? 855 00:40:06,291 --> 00:40:07,652 Он замурован внутри стены. 856 00:40:07,772 --> 00:40:08,781 Лежать так, чтобы мы видели ваши руки. 857 00:40:08,901 --> 00:40:11,025 - Проверьте, как там Оливер. - У нас агент ранен. 858 00:40:11,077 --> 00:40:12,018 Вас понял. 859 00:40:18,982 --> 00:40:21,751 Мистер Шеридан, я должен извиниться. 860 00:40:21,818 --> 00:40:24,086 Простите, что вел себя как последняя сволочь. 861 00:40:24,154 --> 00:40:25,087 Забудьте. 862 00:40:25,155 --> 00:40:26,756 И спасибо вам за все. 863 00:40:26,823 --> 00:40:27,590 Пожалуйста. 864 00:40:27,658 --> 00:40:28,824 У тебя кровь идет. 865 00:40:28,892 --> 00:40:31,027 Уверен, что тебе не нужно в больницу? 866 00:40:31,094 --> 00:40:33,129 Нет, ребята меня подлатают. 867 00:40:34,598 --> 00:40:35,965 Что насчет Уилки? 868 00:40:36,033 --> 00:40:38,467 Мы нашли оборудование, с помощью которого он совершал звонки. 869 00:40:38,535 --> 00:40:40,770 Он пока не говорит, но состояние стабильное. 870 00:40:40,837 --> 00:40:42,004 Стабильное? Да он как животное. 871 00:40:42,072 --> 00:40:45,041 Если бы я довел дело до конца, он бы навечно замолчал. 872 00:40:45,976 --> 00:40:47,143 Отлично. 873 00:40:51,315 --> 00:40:54,450 Блаженному Михаилу Архангелу, 874 00:40:54,518 --> 00:40:55,451 блаженному Иоанну... 875 00:40:55,519 --> 00:40:56,686 Выключи это. 876 00:40:57,754 --> 00:40:59,255 С тобой все в порядке? 877 00:40:59,323 --> 00:41:01,123 Просто потрясно. 878 00:41:02,292 --> 00:41:04,760 Я получила запись из камеры Джейсона Уилки 879 00:41:04,828 --> 00:41:06,095 прямо перед его казнью. 880 00:41:06,163 --> 00:41:08,164 Его последняя молитва на латыни. 881 00:41:08,231 --> 00:41:09,899 Он исповедовался в грехах. 882 00:41:09,967 --> 00:41:12,501 Возможно для него это был способ принять на себя вину 883 00:41:12,569 --> 00:41:13,936 за... убийство Рекса Шеридана. 884 00:41:15,072 --> 00:41:17,640 Я рад, что все закончилось, 885 00:41:17,708 --> 00:41:19,842 но я был так не прав раньше... 886 00:41:19,910 --> 00:41:22,712 - Мы никогда в тебе не сомневались, Кэл. - Серьезно? 887 00:41:22,779 --> 00:41:25,581 - Ни на секунду. - Правда? 888 00:41:31,321 --> 00:41:33,122 Я переживал за вас. 889 00:41:33,190 --> 00:41:34,423 Ах, вот что? 890 00:41:35,325 --> 00:41:37,193 Ну, у меня был и запасной план. 891 00:41:37,260 --> 00:41:38,327 Да. Джек Рейдер. 892 00:41:38,395 --> 00:41:40,730 Я бы на твоем месте тоже так поступил. 893 00:41:40,797 --> 00:41:42,898 Он платит больше. 894 00:41:50,240 --> 00:41:51,607 Ой, прости. 895 00:41:51,675 --> 00:41:53,075 Тебе это доставляет удовольствие, да? 896 00:41:53,143 --> 00:41:55,044 Ничего подобного. 897 00:41:55,112 --> 00:41:56,379 Я тут просто как Флоренс Найтингел. 898 00:41:56,446 --> 00:41:58,714 Знаешь, твоя жизнь стала бы намного проще, 899 00:41:58,782 --> 00:42:00,549 если бы ты просто признал, что тебе нужен кто-то еще. 900 00:42:00,617 --> 00:42:02,652 Необязательно быть таким уж одиноким волком, Кэл. 901 00:42:02,719 --> 00:42:04,186 Ну вот, не надо, пожалуйста. 902 00:42:04,254 --> 00:42:06,522 Ты, Фостер, остальные - 903 00:42:06,590 --> 00:42:07,957 это уже напоминает цирковое представление. 904 00:42:08,025 --> 00:42:09,325 Ты знаешь, о чем я. 905 00:42:09,393 --> 00:42:12,395 Так и запишем. Зои Ландау права. 906 00:42:12,462 --> 00:42:13,396 Ну, ты довольна? 907 00:42:13,463 --> 00:42:14,997 Прямо счастлива. 908 00:42:15,065 --> 00:42:17,833 Не двигайся. 909 00:42:17,901 --> 00:42:20,102 Не двигайся. 910 00:42:21,405 --> 00:42:23,072 Все готово. 911 00:42:23,140 --> 00:42:24,073 - Правда? - Да. 912 00:42:24,141 --> 00:42:26,075 Пойдемте поедим. 913 00:42:26,143 --> 00:42:30,079 Простите меня, что я тогда пропала и не предупредила. 914 00:42:30,147 --> 00:42:32,281 Хочу предложить отличный способ, 915 00:42:32,349 --> 00:42:34,150 как не допустить этого в дальнейшем. 916 00:42:34,217 --> 00:42:35,518 Да? Ну-ка, послушаем. 917 00:42:36,586 --> 00:42:37,753 Купите мне машину. 918 00:42:37,821 --> 00:42:39,288 Сами подумайте. 919 00:42:39,356 --> 00:42:43,693 Не будет путаницы с тем, кто меня подвозит. 920 00:42:43,760 --> 00:42:45,461 Умно придумано. 921 00:42:45,529 --> 00:42:47,963 Хитрость она унаследовала от тебя. 922 00:42:48,031 --> 00:42:49,298 Ага, еще чего. 923 00:42:49,366 --> 00:42:52,601 Так ответ - да? 924 00:42:52,669 --> 00:42:56,372 Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com 925 00:42:56,440 --> 00:42:58,040 Размечталась. 926 00:42:58,050 --> 00:43:03,050 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8945/27092 927 00:43:03,060 --> 00:43:05,060 Переводчики: Blanes, Z23, Vitalogy, mih83, Torry, cepylka