Блаженному Михаилу Архангелу,
блаженному Иоанну Крестителю,
святым Апостолам Петру и Павлу,
Исповедую Богу всемогущему...
Фей. Чарли.
Доктор Лайтман.
Примите мои соболезнования о Дейве и Сью.
Да, потерять сына, а потом погибнуть в автокатастрофе.
Жизнь так несправедлива.
Блаженному Михаилу Архангелу,
святым Апостолам Петру и Павлу.
Пора.
Сейчас убьют этого монстра,
за то, что он сделал с нашим племянником.
Смертельная инъекция - слишком щедро для такого отъявленного подонка.
Да, что тут скажешь.
Исповедую Богу всемогущему,
блаженной Марии всегда Деве.
Ты как?
Не отвечай.
Лучше помолчу.
...всемогущему, блаженной Марии всегда Деве,
блаженному Михаилу Архангелу.
- Хотите сказать что-нибудь? - Я не виновен.
Иди к черту.
Крысолова провели и не уплатили ему за то,
что он увел из города всех крыс.
Тогда он увел из Гамелина всех детей, чтобы богатеи навсегда запомнили этот день.
Я не похищал малыша Рекса.
Это сделал Крысолов.
Мне нужно поговорить с губернатором.
Нет. Видите ли, он не врет,
когда говорит, что не похищал мальчика. Можно мне поговорить с...
- Ты с ума сошел? - Это он на связи?
- Это линия губернатора? - Что ты делаешь?
Губернатор не может с вами разговаривать.
- Не может, или не хочет? - Сядьте.
Все, все. Отпустите.
Теория лжи, сезон 2, серия 19 Крысолов.
В течение двух недель он угрожает по телефону,
затем похищает их 8-летнего сына, и зверски убивает его.
Он заслуживает смерти.
Легко бравировать, когда ты не палач.
Думаешь, я этого боюсь?
Покажите мне, где дернуть рубильник, чтобы его поджарило.
Что ж, печально, что ему пришлось хлебать тюремную баланду
целых семнадцать лет,
но, если сказать по существу, Джейсон Уилки выбрал
жертвой моего племянника по чистой случайности.
На его месте мог оказаться чей угодно сын.
Мы приговорили его к смерти,
радея об общественной безопасности
и предотвращении новых преступлений.
С нами беседовал Чарли Шеридан,
родной дядя жертвы.
Джейсон Уилки так и не признался в похищении
и жестоком убийстве 8 -летнего Рекса Шеридана 17 лет назад.
Остановить казнь в последнюю минуту
может только Губернатор штата Вирджиния.
Не могу поверить, что Лайтман там.
Почему Лайтман там?
Из тех, что он вел, это первое дело с вынесенным смертным приговором.
К тому же, тут замешана Зои.
Последние новости.
Джейсон Уилки был только что объявлен мертвым,
он стал 104 человеком, казненным
в штате Виргиния с 1976 года.
Привет. Мне нужны документы по процессу над Уилки...
расшифровки стенограмм, записи... все.
Обратись в мэрию.
Я... я не могу. Это займет прорву времени.
А у тебя есть копии. Я знаю, что есть.
Ты попал в газеты.
Послушай, все закончилось, Кэл. Пожалуйста,
ради нас обоих.
Я видел, как Уилки много раз лгал во время процесса,
так и есть, но прошлой ночью он говорил правду.
Подожди, ты говоришь мне,
женщине, осудившей Уилки,
основываясь по большей части на твоей науке,
что ты ошибся?
Нет, я не ошибся.
Когда? Вчера или 17 лет назад?
В обоих случаях.
И как такое возможно?
Не знаю, это я и пытаюсь выяснить.
Я этого не делала, клянусь.
- Чего? - А, отлично.
Я подумала, что вы ссоритесь из-за меня.
Мы не ссоримся. Мы просто...
Мы не ссорились. а обсуждали дело.
Держи.
Кстати, поздравляю, ты попал в газеты.
Я думал, подростки уже не читают газет.
Читают, если их отцы вытворяют такое во время казни.
Не забивай себе этим голову, ладно?
Ты собралась в школу?
А, да. Забыла тебе сказать,
не нужно меня отвозить.
Родители Ханны купили ей новую Тойоту Приус...
Это был намек... так что я поеду с ней.
Послушай, мне нужны эти документы, прошу тебя.
Вы должны кое-что послушать.
Это звонок, полученный родителями Рекса Шеридана
17 лет назад,
за несколько дней до его похищения.
Идут на горку Джек и Джилл
В руках несут ведерки,
Но Джек упал и лоб разбил
И Джилл скатилась с горки.
Я тебя поймаю.
Кто не спрятался - я не виноват.
А теперь послушайте это.
Вы знаете Фей и Чарли Шериданов,
тетю и дядю убитого мальчика?
Миссис Шеридан вернулась домой
после того, как отвезла детей в школу,
и нашла на автоответчике это сообщение.
Встаньте, дети, вокруг Рози,
у нее в кармашке розы,
пепел лепестками взвился, каждый наземь повалился.
Я тебя поймаю.
Кто не спрятался - я не виноват.
Боже мой.
Да уж.
Ну, может быть, это просто какой-то шут гороховый
дурака валяет,
насмотревшись телевизора, где всю неделю мелькал Уилки.
Давай посмотрим на наложение звуковых волн.
У ФБР теперь есть новая программа.
Каждый голос уникален, как отпечатки пальцев.
Эти два голоса идентичны,
несмотря на то, что прошло 17 лет.
Это не подражатель.
Думаешь, Джейсон мог сделать запись
прежде, чем его арестовали?
Если бы губернатор ответил на мой чертов звонок,
мы бы знали наверняка, так ведь?
Но разве это не доказывает, что Джейсон Уилки невиновен?
Мы содействовали казни невинного человека?
Я могу сделать это одна,
если хочешь.
Думаешь, я поймал не того человека 17 лет назад?
Не так ли?
Да.
Я думаю, что ты, возможно, ошибся.
Да и ты так думаешь.
Зои была молодым обвинителем,
страстно жаждущим выиграть дело,
а ты хотел помочь ей.
До сих пор хочешь.
Ты берешь за это почасовую оплату?
Типично. Уклониться от ответа.
Типично по-лайтмановски.
Послушай, вчера вечером, я видел, как казнили человека.
Продолжай.
Я увидел на его лице выражение, которого не видел раньше.
Что ты увидел?
Не знаю точно, что это было.
И, зная тебя, не удивлюсь, что теперь ты пойдешь по следу на край земли,
чего бы это не стоило.
Ладно.
Пошли уже.
Вы дозвонились до своих детей?
Эбби и Брэди наверху.
Наш старший сын, Оливер,
возвращается в колледж в Балтиморе.
Мы не смогли связаться с ним,
но агенты ФБР ждут его в колледже.
Боже мой. Брейди только исполнилось 8.
Рексу было 8, когда его похитили.
Винил все еще лучше всего, не так ли?
Превосходный звук.
Лучше не бывает.
Этот хеви-метал звучит просто фантастично.
Простите. Что вы делаете?
Подумал, вдруг у вас там сейф.
Эта вывеска многое для нас значит.
Серьезно?
"Обильные домашние обеды" -
первое кафе, которое мой отец купил в собственность.
Не хотел никак вас обидеть.
Ну и где запись?
Какая запись?
Та, что вы использовали, чтобы подделать...
сообщение, которые вы недавно получили,
запись 17-летней давности,
со страшным детским стишком.
Эта запись. Где она?
Вы думаете, что мы подделали сообщение?
Книги в алфавитном порядке.
Меня это всегда настораживает.
Эй, погодите!
Чарли, вы как-то внезапно притихли,
ну, для человека, который так громко выступал недавно.
Вы не имеете права приходить и...
Сообщение, которое вы, по вашим словам,
получили, было фальшивкой.
Вы годами выступали на телевидении.
Добиваясь казни Джейсона Уилки, вы сделали себе имя.
Теперь он мертв, так ведь?
И как вы будете поддерживать статус жертвы?
Да что с вами такое?
Сначала Уилки виновен. Потом - нет. А теперь это?
Либо вам нравится причинять эмоциональную боль,
либо вы жалкий мошенник, доктор Лайтман.
Да, пожалуй, вы правы.
Прошу прощения.
Простите за книги,
но иногда правду приходится добывать чуть ли отбойным молотком,
понимаете, о чем я?
Может, вы и работаете с ФБР,
но я хочу, чтобы вы убрались из моего дома.
Я целиком и полностью
понимаю вас.
У ФБР было 4 других подозреваемых, кроме Джейсона Уилки...
водитель школьного автобуса, бездомный,
ремонтник из телефонной компании и его менеджер.
Они так и не установили, с какого телефона звонили.
Почему-то не удалось проследить звонок.
Поведение Лайтмана не кажется тебе странным?
Он груб, раздражителен и держит дистанцию.
По-моему, все как обычно.
Да, но разве это не странно?
Он, возможно, поспособствовал казни невинного человека,
а эмоционально он никак этого не выдает.
Разве это не делает его социопатом?
Или это только маска.
Где он? Я знаю, он здесь.
Доктор Лайтман на совещании, на другом конце города.
Чем могу помочь, мистер Уилки?
Доктор Лайтман лгал,
утверждая, что Джейсон причастен к преступлению.
Вы сдали Джейсона властям.
Потому что думал, что есть вероятность, что он мог быть причастен.
А доктор Лайтман заявил, что он точно виновен.
Это он убедил присяжных
осудить моего брата на смерть.
Доказательств по делу не прибавилось.
А звонки начались опять.
Я видел в новостях.
Настоящий убийца все еще жив,
а Джейсон мертв, и ...
Что я наделал?
Сэр, почему бы нам не присесть?
Нет, послушайте,
скажите Лайтману, что я подам в суд на него
и штат Вирджиния в связи с казнью моего брата по ложному обвинению.
Так, Фэй, мы подключили свою систему таким образом,
что как только на ваш домашний телефон поступит звонок, мы тоже его получим.
Что не позволит мне и дальше вам докучать.
Слушайте, если он позвонит,
не паникуйте, хорошо? Просто следуйте сценарию,
написанному для вас доктором Фостер.
Отрепетируем еще раз.
Это он?
Алло?
Миссис Шеридан, это Ноа Бенсон.
Это сосед моего сына.
Ной, все в порядке?
Здесь агент ФБР, он ищет Оливера.
Но тот еще не появился, и никто не знает, где он.
Итак, у Оливера были пробы
для съемок в ежегодный календарь юношей колледжа Финчера.
Мы нашли расписание съемок в его компьютере.
Встреча с фотографом была назначена на полдень,
так что тот может быть последним, кто его видел.
Чего ты не договариваешь, Бен?
Слушай, в Бюро многие
придерживаются мнения,
что тебе не стоит заниматься этим делом.
Почему? Оно слишком личное?
Или они думают, что я "слетел с катушек"?
Или что я уже совершил одну ошибку, и казнили невиновного?
- Они этого не говорили. - Но ты сказал.
Все на лице.
Слушай, Лайтман, я тебе не враг.
Правда?
Правда.
Докажи это.
Оливер Шеридан был здесь около получаса назад.
Не знаете, куда он пошел?
Нет.
Я ожидал увидеть парней в университетских куртках,
а не два яйца и сосиску.
Ну, да, секс хорошо продается.
Да уж, точно.
Так где же фотографии Оливера?
Они на второй полке, в красной папке.
У меня дел по горло.
Вот она.
Нет, нет.
На фото на нем одежды, как на эскимосе.
Где фото для календаря?
То, что парень красив,
еще не значит, что он фотогеничен.
Ну и как он воспринял отказ?
Он был разочарован, но воспринял все спокойно.
Вы не можете лезть туда без ордера на обыск.
Правда?
Предлагаю вот что. Если вы не стыдитесь того,
что там лежит,
вы можете вызвать копов.
Ага.
Я так и подумал.
Остановите его.
Что это у нас здесь?
"Студенты в плавках."
"Братство веселых".
"Горячие совершеннолетки"
Это для исследования.
Так, я выиграл. Ты мне должен десятку.
Понимаете, каждый раз, когда кто-то говорит:
"это для исследования", выигрываю я.
А когда говорят: "Это не мое",
выигрывает он. Так что раскошеливайся.
Забирай.
- Большое спасибо. - С выигрышем!
По-моему, вы используете этот календарь
как предлог для того, чтобы
заманить обнаженных юношей в свою квартиру.
Я - профессионал.
Серьезно?
Что с вашей ногой?
Что?
Вы меня слышали.
Ничего.
Господи!
Боже мой!
Лжец. Давай посмотрим, что там.
Я упал.
Видите ли, я думаю, что вы домогались Оливера.
Он вас отверг. Вы разозлились...
Применили силу.
Так что случилось? Вы убили его?
Это как раз он применил силу.
Я погладил его по плечу,
а он ударил меня клюшкой для гольфа и ушел.
Вы знаете, куда он пошел?
Это ответ: "Нет".
Да ладно. Ты потихоньку подыскиваешь работу.
Почему? Потому что Джек Рейдер ясно дал понять, что ценит мои наработки,
потому что меня там хотят,
и я сейчас могу выдвигать свои условия?
Давай признаем, этот корабль тонет.
Вот крысы и сбегают.
Новость об ошибке Лайтмана уже распространилась,
а когда нам предъявят иск,
компании придет конец.
Даже если мы выиграем, будет уже слишком поздно.
Репутация Лайтмана будет уничтожена.
И от этого пострадаем мы все.
А как же преданность?
Знаешь, Лайтман оскорбляет меня каждый день,
так что слепая преданность ему была бы неуважением к себе.
И лучше всего искать работу, когда у тебя уже есть одна.
Поднимите из архива запись последних слов Джейсона Уилки.
Крысолова провели и не уплатили ему за то,
что он увел из города всех крыс.
Тогда он увел из Гамелина всех детей, чтобы богатеи навсегда запомнили этот день
Я не похищал малыша Рекса.
Это сделал Крысолов.
Есть теории, что Крысолов -
символ смерти,
и эта сказка была выдумана,
чтобы объяснить чудовищную смерть детей.
Есть новости об Оливере Шеридане?
Он пропал,
но это не обязательно означает, что он был похищен.
Ты сама этому не веришь.
Ты ждешь, что мы разделим твое заблуждение
о непогрешимости Лайтмана?
Что Джейсон Уилки, возможно, виновен?
Если бы не Лайтман, сидеть тебе сейчас в зачуханной лаборатории какого-нибудь университета,
а ты бы все еще багаж досматривала.
Может, вместо того, чтобы "полировать" резюме,
подумаете о том, как можно помочь Лайтману.
Зои.
Кэла нет.
Вообще-то, я пришла поговорить с тобой.
Я беспокоюсь о Кэле.
Похоже, он старается разобраться с этим в присущей ему манере.
Он не хочет говорить со мной о деле.
Он даже не отвечает на мои звонки.
Я надеялась, что ты поговоришь с ним, Джиллиан.
Ты - единственная, кто всегда мог до него достучаться.
Забавно, я всегда думала так о тебе.
Правда в том, что до него может достучаться только один человек.
Я могу долететь до луны.
Я могу долететь до луны, ясно?
Я... могу дышать под водой.
Только Бет я рассказал свои секреты.
Моему пуделю.
Так.
- Привет. - Привет.
Что происходит?
Ничего.
Фостер прислала тебя, чтобы проверить меня?
Да, она и мама.
Скажи им, что все в порядке.
Вообще-то, я должна поговорить с тобой о маме.
В последнее время она подавлена,
стала другой.
Да.
Это так.
Но она сильная женщина.
Она с этим справится.
Я знаю, что происходит.
Это как-то связано с тем казненным заключенным, Уилки.
Да. Она думает, что мы, возможно, совершили ошибку,
что он, возможно, невиновен.
А он невиновен?
Не знаю.
Мы можем исключить бездомного
и ремонтника на основании старых видеозаписией,
но все еще прорабатываем водителя школьного автобуса
и менеджера телефонной компании.
Проблема в том, что у всех
этих подозреваемых нет мотива.
В том смысле... Кто бы это ни сделал,
он скорее всего просто безумен, так что...
Я кое-что обнаружил в старых записях одного допроса Уилки.
Он пытался косить под психа, чтобы на суде сослаться на невменяемость,
но когда он говорит,
что раскрыл все секреты своему пуделю, Бет,
он не притворяется.
У него была бывшая подружка.
Ее звали Бет Лэнсфорд.
Думаю, он мог рассказать свои секреты ей.
Бет - ключ ко всему.
Есть идеи, где она может быть сейчас?
Да, я говорил с её матерью.
Она легла в психиатрическую клинику пару дней назад,
странное совпадение, тебе не кажется?
Кэл, давай кое-что проясним,
ибо, кажется, ты не понимаешь.
Всем плевать и на собаку Уилки, и на его бывшую подружку.
Не понял?
Ты отстранен от дела,
и этот приказ сверху.
Это домашний телефон Шеридан
Лучше, видимо, снять трубку.
Алло.
Что такое - зеленое и красное, и быстро вращается?
Лягушка в миксере.
У тебя очень красивый голос.
Напомнил мне моего сына Оливера, когда он был маленьким мальчиком.
Он тоже обожает загадки,
бейсбол и мороженое.
Хорошо. Она пытается очеловечить жертву.
Как тебя зовут?
Хотите знать, где Оливер?
Хочу.
Да, хочу. Я очень по нему скучаю.
Тогда раскажите, как вы играете в игру "кровавый убийца".
Все вместе встаем в круг, и затем...
Неправильно.
Проклятье.
Звонок зафиксирован как входящий
с трехсот различных номеров в Вирджинии.
Нам никогда его не отследить.
Пойду повидать Бет.
Иди домой, Лайтман. Я серьёзно.
Попытаешься еще раз вмешаться,
и ФБР расстанется со всей группой Лайтмана.
Если честно, ты начинаешь немного походить на безумца.
Правда?
Правда.
Надеялся, что ты это скажешь.
Он хулиган и расист.
И только то, что он из ФБР, не делает его Богом, так ведь?
Кроме того, они велят мне его укокошить...
Голоса?
Да. Вы что, не слышите их?
И они велят именно убить его?
Да. Столкнуть под автобус или застрелить. Неважно.
У вас есть оружие?
Да, конечно.
Это мое право. Вторая поправка.
И как зовут этого агента ФБР?
Зачем вам это?
Хотите предупредить его?
Послушайте, я здесь жертва.
Он говорит всем направо и налево, что я псих, ясно?
Тогда как он - единственный, кто сводит меня с ума.
Ну-ка, успокойтесь. Я разберусь с этим, ясно?
Я бы хотел, чтобы вы погостили немного
у нас, мистер Стайн.
Нет, нет. Я здесь лишь для того, чтобы мне прописали...
знаете, такие белые пилюльки, которые помогают уснуть.
Боюсь, придется задержать вас на 72 часа,
чтобы обезопасить других.
Мне дадут желе?
Не прячь лекарства за щеку, Бет.
Дай посмотрю, проглотила ли ты их.
Отлично. Спасибо.
Доктор.
Доброе утро, Стайн.
Стин.
Что это тут у вас? Ну и ладно.
Будь здоров, Ральф.
Веселое местечко, не правда ли? Обхохочешься.
А вас за что сюда? Не говорите, сам догадаюсь.
Невроз? Панические атаки?
Агорафобия.
Нимфомания.
Я склонна к самоубийству. Оставьте меня в покое.
Самоубийство.
Я знаю кое-что о самоубийстве,
так сказать, имею глубоко личный взгляд на это.
Не возражаешь, я присяду?
Ты знала, что Джейсон Уилки назвал пуделя в честь тебя?
Кто вы, черт возьми, такой?
Я? Просто еще один псих, ищущий ответы, милая.
Медбрат.
Нет, нет. Не стоит этого делать.
Если позовешь на помощь, я разоблачу твою игру.
Игру?
Ты не самоубийца.
Ты даже не в депрессии.
Тебе просто страшно.
Ты боишься за свою жизнь.
Вот почему ты прячешься здесь.
Не понимаю, о чем вы.
Да, я прав.
Прав.
Ты села у самой стеночки.
Это и правда лучшее место в комнате,
поскольку никто не сможет подкрасться к тебе сзади.
Видишь ли, люди, страдающие депрессией, уходят в себя,
но ты следишь за всеми вокруг тебя.
К чему вы это?
К тому, что ты легла сюда
в день, когда казнили Уилки.
Так ведь?
Ничего не скажешь?
Совсем ничего? Что, тебя всё устраивает?
Медбрат!
Я хочу вам кое-что сказать.
Не надо.
Я расскажу все, что вы хотите знать.
Вы не принесете мне латте?
Не очень-то вежливо.
Ты что-то говорила?
Пару дней назад мне позвонил старый приятель Джейсона.
Сказал, что он наблюдает за мной,
что ко мне могут прийти с вопросами.
И если я скажу хоть слово о них с Джейсоном,
то он выследит меня и убьет.
Кто он?
Я не знаю его настоящего имени.
Джейсон называл его ...
Как? Как он его называл?
Крысолов.
Откуда Джейсон знал его, этого Крысолова?
Он говорил, что они знают друг друга с детства,
познакомились в летнем музыкальном лагере.
Послушайте, я просто...
Просто выпил лишний стакан пива вчера вечером.
Я ему позвонил. У нас с ним все в порядке,
так что можете меня выписывать.
А как же голоса, что приказывали вам убить его?
Какие голоса? Это просто пиво во мне разговаривало.
Вы мне не верите?
Видите ли, мистер Стайн...
Стин.
Стин. Это то, что мы зовем "мнимым исцелением".
Это всегда быстро проходит.
Доктор, у меня нет психического расстройства.
- Да что вы? - Воистину.
Если и через пару дней у вас его не будет,
то вас отпустят.
Но попробовать же стоило.
Мы нашли машину Оливера в канаве рядом с 4-м шоссе.
Похоже, что кто-то столкнул ее с дороги.
Рядом нашли вот это.
Это любимый пиджак Оливера.
Алло.
Кто пьёт человеческую кровь 5 раз в день?
Не знаю. Может, вы скажете?
Вши.
Какие насекомые летают только в темноте?
Сдаешься?
Саранча.
Прошу вас, где Оливер?
Я знаю, а ты нет.
И как, по-твоему, я тебя отсюда вытащу?
Ты у нас юрист. Придумай сама.
Ты так все устроил, что тебя положили как представляющего опасность.
Ты мог бы лечь добровольно.
Нет, нужно было попасть в охраняемое отделение, чтобы поговорить с Бет.
Когда она говорила о Крысолове, она имела в виду конкретного человека,
поэтому теперь мне нужно отсюда выбраться.
Ты мог позвонить Фостер или Рейнольдсу.
Они бы тебя вытащили.
Позвонив тебе, я уже использовал право на один звонок.
Ты собираешься помочь мне или как?
Нет.
Хотя я нахожу очаровательным то,
что для тебя я единственная, кому можно позвонить,
хотя до этого мы ни разу не смогли поговорить по-человечески.
Ладно. Что ты хочешь знать?
Может, скажешь, что ты чувствуешь на самом деле?
Хорошо. Я...
Я расстроен,
и я боюсь,
и я очень, очень растерян.
Я сдаюсь.
И я должна попробовать убедить врача,
что ты вменяем?
Попытаться стоит, верно?
Саранча и тьма.
Ни одного случайного слова. У него есть план.
А еще его разозлило, что Фей не знает, как играть в "кровавого убийцу".
Он любит все контролировать и помешан на деталях.
Это десять казней египетских.
Лягушки, вши, саранча, кровь, тьма.
И смерть сыновей-первенцев. Да.
Рекс был старшим. Как и Оливер.
Оставьте нас на пять минут, пожалуйста.
Идите.
Кстати, о безумцах,
когда я сказал что ты уже говоришь как безумец,
я не имел ввиду, что тебе надо пойти провериться. - Знаю.
Ты отправился туда поговорить с бывшей подружкой Уилки?
Да.
Я не смог устоять.
Оказывается...
Уилки работал не один.
Понятно, Крысолов -
это прозвище реального человека.
Они вместе ездили в музыкальный лагерь.
В сказке
Крысолов играл на чем-то вроде флейты или кларнета.
Может, на них он играл в музыкальном лагере.
Кто бы это ни был,
у него есть все ответы.
Ты же знал,
что я не отступлюсь от этого дела.
Пусть Бюро уволит меня
и поищет другую Лайтман груп.
Если повезет, конечно.
Не ошибись на этот раз.
Постараюсь изо всех сил.
Ты как?
Я - великолепно.
Если понадоблюсь, я рядом.
Ты ведь знаешь это.
Знаю.
Знаю, милая.
Привет.
У мамы есть фотографии с того суда над Уилки,
который был через пару месяцев после вашего знакомства.
На них она выглядит круглее, чем обычно.
И что?
Мы никогда раньше не говорили об этом,
но считать я умею хорошо.
К чему ты клонишь?
Я родилась через 7,5 месяцев после вашей свадьбы.
Ты поверишь, что родилась недоношеной?
3 килограмма 850 грамм?
Нет, твоя мама была беременна, когда я женился на ней.
А рассказать мне об этом что помешало?
Мы не хотели, чтобы наши ошибки
привели к тому, что ты наделаешь точно таких же.
Так я была ошибкой?
Конечно, нет.
Так как же это случилось?
Вы были пьяны?
Это был просто секс на одну ночь?
Вы хотя бы на свидание сходили перед этим?
Да, нет, и да.
Так в чём, всё-таки, дело?
Ты женился на маме, потому что она забеременела?
Нет, конечно, нет.
Я не настолько благороден.
Нет, серьезно.
Я хочу знать, не из-за меня ли
вы провели вместе 14 несчастливых лет?
Я женился на твоей маме,
потому что я любил ее.
А твое скорое появление лишь подтолкнуло меня на это.
Кроме того, это были не такие уж несчастливые 14 лет.
Так я вроде как... не сломала вам обоим жизнь, или еще что?
Нет, ты была лучшим прибавлением в моей жизни.
И сейчас это так.
Значит, вы были пьяны.
Да.
Это не был секс на одну ночь.
Нет.
И вы встречались.
Да.
Я женился на твоей маме, потому что я любил ее.
И, если бы мне пришлось сделать это снова, я бы...
Нет, эти слова я беру обратно.
Исследования показывают, что основным сдерживающим фактором
при принятии решения истцом о предъявлении иска является близкое знакомство с ответчиком.
Так что я подумала, что если я налажу отношения с Кевином,
ему будет труднее подать иск,
зная, что в результате лично я могу лишиться средств к существованию.
Тогда я иду с тобой,
поскольку если это сработает, я не позволю тебе
присвоить всю славу в спасении Лайтмана.
А если нет?
Вина полностью падет на тебя,
а я позвоню в фирму Рейдера и договорюсь о собеседовании.
Мы, мы просто...
Хотели зайти и спросить, как у вас дела.
Когда мы виделись в последний раз,
вы были крайне расстроены, что вполне объяснимо..
так что...
Мы ...
Мы принесли пирожных.
Мы волновались, что вы можете совершить что-то необдуманное.
Я из первых рук знаю, что такое стресс.
Вы хотите сказать, что то, через что мне пришлось проходить, это просто стресс?
Доктор Лайтман пытался остановить казнь.
Он отдает этому делу всего себя.
Он очень скоро вычислит, кто еще мог быть причастен к этому делу.
Все это не меняет того факта, что Джейсон мертв
из-за ошибки вашего босса.
Перейдем прямо к делу. Зачем вы пришли?
- Мистер Уилки... - Чтобы убедить меня не судиться с Лайтманом.
Знаю, это может показаться странным,
но если вам что-нибудь понадобится...
или захочется с кем-то поговорить,
вот мой номер.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Спасибо.
Последнее время никто даже в глаза мне не смотрит,
поэтому спасибо вам.
Возможно, я не буду подавать на Лайтмана в суд,
пока не узнаю, что он выяснил.
Я не убивал того мальчика.
Вы хотите, чтобы я сознался, но я не стану.
Я не убивал того мальчика.
Вы хотите, чтобы я сознался, но я не стану.
Лайтман.
Вы знаете, кто был первым лжецом на Земле?
Дьявол.
В Библии его называют "Отец лжи".
А Зои - лжец или обвинитель?
Раз уж мы играем в "Вопросы и ответы",
то думаю, теперь моя очередь.
В чем твоя проблема со старшими сыновьями?
Ты знаешь, где сейчас твоя дочь?
Она может выйти поиграть?
Голосовой набор.
Эмили.
- Эмили. - Кэл, это я.
Эмили забыла телефон. Она пошла к тебе.
Она ушла от меня около часа назад.
У нас проблемы.
Ханна сказала, что не заезжала за Эмили. Объясни, что именно случилось.
Мне позвонили по личной линии и спросили, знаю ли я, где Эмили.
Это был он?
Что он сказал?
Да, это Кэл Лайтман, позовите агента Рейнольдса.
Так найдите его.
- Скажите ему, что это срочно. - Что он сказал?
ФБР начнет поиски. Нужно сохранять спокойствие.
Телефоны её друзей...
Что? Я говорила, что Хейли подвезет меня. Мы просто зашли перекусить.
Ты говорила про Ханну.
Нет, про Хейли.
Сначала он звонит,
а потом похищает ребенка.
Таков его почерк.
Просмотрим все документы еще раз.
Что в этой коробке?
Фото, которые мать Уилки дала мне во время процесса,
хотела доказать, что Джейсон был хорошим мальчиком.
Рекса держали живым 3 дня.
Вырезки из газет не важны.
Важна любая деталь.
За нашей дочерью охотится убийца,
и единственный способ обезопасить ее - поймать его.
И не тебе решать, что важно, а что - нет.
Именно этого и добивается убийца.
Он хочет запугать нас, чтобы мы прекратили поиски.
Чтобы покончить с этим, нужно поймать его.
Я просто хочу уберечь её.
У дома дежурят агенты ФБР.
Я больше не могу.
Ты выдержишь.
Те фотографии, что дала мать Уилки,
это его детские фотографии?
Да.
Крысолов и Джейсон
были знакомы с детства,
так что это может быть интересно.
Кевин ведь младший брат?
Посмотри на язык тела.
Этот явно за главного.
Он доминирует. Остальные двое
постарше, они просто... восхищаются им.
А кто из них старший?
Уильям.
Мать Уилки сказала, что её старший сын Уильям
умер от пневмонии, когда был совсем маленьким.
Боже мой.
Это Кевин.
Да.
С кларнетом.
Кевин - Крысолов, верно?
Это он звонил.
Он похитил Рекса,
но убить его приказал Джейсону. Они были сообщниками.
Почему?
Это была месть за смерть
их старшего брата, Уильяма.
Уильям свалился с пневмонией в то время, как их отец
потерял работу в "Обильных домашних обедах".
Верно. После этого кафе было снесено
фирмой Шериданов,
с этого начался их бизнес.
В семье каждый цент был на счету,
поэтому они не отправили Уильяма в больницу.
Он умер через 3 дня.
Они возненавидели Шериданов настолько, что захотели убить Рекса?
И после того, как Джейсона казнили,
Кевину пришлось прибегнуть к мести снова.
Так, мы обнаружили
машину Кевина у станции.
Он давно смылся, а у него дома мы не нашли
никаких следов Оливера.
Должно быть, мы его насторожили, когда приходили поговорить.
Мы сказали, что Лайтман напал на след преступника.
Если исходить из его почерка - убийство жертвы на третий день,
то Оливер уже должен быть мертв.
Из данных GPS на машине Кевина следует, что он был тут 3 дня назад.
Он был главным инженером проекта,
пока его не прикрыли около месяца назад.
Внимание всем. Осматриваем все тщательно.
Рассредоточиться.
Тихо, тихо.
Ты слышишь?
Там кто-то есть.
Дайте мне что-нибудь, чем открыть.
Да.
Черт возьми!
Ненавижу крыс.
Притчард, оставайтесь с Лайтманом.
Вы трое, за мной.
Проверим наверху.
Этого здесь быть не должно.
Подержите.
Оливер, ты меня слышишь?
Лежать. Не двигаться.
Кэл, ты как?
Он замурован внутри стены.
Лежать так, чтобы мы видели ваши руки.
- Проверьте, как там Оливер. - У нас агент ранен.
Вас понял.
Мистер Шеридан, я должен извиниться.
Простите, что вел себя как последняя сволочь.
Забудьте.
И спасибо вам за все.
Пожалуйста.
У тебя кровь идет.
Уверен, что тебе не нужно в больницу?
Нет, ребята меня подлатают.
Что насчет Уилки?
Мы нашли оборудование, с помощью которого он совершал звонки.
Он пока не говорит, но состояние стабильное.
Стабильное? Да он как животное.
Если бы я довел дело до конца, он бы навечно замолчал.
Отлично.
Блаженному Михаилу Архангелу,
блаженному Иоанну...
Выключи это.
С тобой все в порядке?
Просто потрясно.
Я получила запись из камеры Джейсона Уилки
прямо перед его казнью.
Его последняя молитва на латыни.
Он исповедовался в грехах.
Возможно для него это был способ принять на себя вину
за... убийство Рекса Шеридана.
Я рад, что все закончилось,
но я был так не прав раньше...
- Мы никогда в тебе не сомневались, Кэл. - Серьезно?
- Ни на секунду. - Правда?
Я переживал за вас.
Ах, вот что?
Ну, у меня был и запасной план.
Да. Джек Рейдер.
Я бы на твоем месте тоже так поступил.
Он платит больше.
Ой, прости.
Тебе это доставляет удовольствие, да?
Ничего подобного.
Я тут просто как Флоренс Найтингел.
Знаешь, твоя жизнь стала бы намного проще,
если бы ты просто признал, что тебе нужен кто-то еще.
Необязательно быть таким уж одиноким волком, Кэл.
Ну вот, не надо, пожалуйста.
Ты, Фостер, остальные -
это уже напоминает цирковое представление.
Ты знаешь, о чем я.
Так и запишем. Зои Ландау права.
Ну, ты довольна?
Прямо счастлива.
Не двигайся.
Все готово.
- Правда? - Да.
Пойдемте поедим.
Простите меня, что я тогда пропала и не предупредила.
Хочу предложить отличный способ,
как не допустить этого в дальнейшем.
Да? Ну-ка, послушаем.
Купите мне машину.
Сами подумайте.
Не будет путаницы с тем, кто меня подвозит.
Умно придумано.
Хитрость она унаследовала от тебя.
Ага, еще чего.
Так ответ - да?
Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com
Размечталась.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/8945/27092
Переводчики: Blanes, Z23, Vitalogy, mih83, Torry, cepylka