И как вы это называете - "глупость сервированная"?
Привет.
Тяжелая ночка, Джиллиан?
Что ты тут делаешь, Кэл?
Думала, ты это место терпеть не можешь.
Для завтрака - лучшее место в городе.
Ты же не завтракаешь?
Люди меняются.
Так ты тут не из любопытства?
- Кто, я? - Да.
Насчет тебя? Ни в коем случае.
Я рассчитывал, что он в данный момент
несет тебе завтрак в постель.
Почти угадал.
Как дела, Дейв?
Лайтман. Давай займем вон тот столик?
Да, точно, тот упускать нельзя.
Увижу тебя я в офисе.
Нет, если я увижу тебя первым.
Надеюсь, вам понравятся яйца.
Уверен, что да.
Детка, я должен ответить.
Один из моих подопечных из колонии.
Алло?
Ничего не слышно.
Я выйду на улицу.
Хорошо.
Ты должен убираться отсюда, исчезнуть!
Ты понимаешь?
А где наш Капитан Америка?
Работает.
Ну да.
Ты что-то скрываешь,
потому что он попросил?
Ты просто не можешь удержаться, да?
Когда дело касается тебя - не могу.
Я работаю на Управление по борьбе с наркотиками.
В точку.
В колонии для несовершеннолетних,
собираю информацию о канале поставки наркотиков.
То, что ты принимаешь за ложь,
необходимо мне для работы.
Ну да.
Ух ты.
Прости.
Видишь ту девицу?
Вижу.
Она уговаривала Бёрнса уехать из города.
Вчера она всю ночь
проторчала в машине у его дома
с пистолетом на коленях,
а Фостер спала внутри.
- Думаешь, она из управления по борьбе с наркотиками? - Не знаю.
Может, он просто морочит голову Фостер.
Он очень гадкий мальчишка.
Эй!
Залезай.
Думал, больше не увидишь меня, Марко?
Эй!
Эй, эй!
Нужен вертолет для преследования
бело-серого фургона.
Браво, дельта, 312 Генри.
Фостер меня убьет.
Lie to me / Теория лжи s02e20 Exposed/Разоблачение. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Мне кажется, мы должны постараться
не дать нашим чувствам повлиять на это.
Ты имеешь в виду, моим чувствам?
Ты хочешь, чтобы я разобрался с этим, или нет?
Ты уже достаточно наразбирался.
Знаешь, если бы я держался в стороне,
Бёрнс бы просто испарился, раз и нету.
И никто ничего бы не узнал.
Доктор Лайтман, доктор Фостер,
Это агент Уильямс из Управления по борьбе с наркотиками.
- Доброе утро. - Здравствуйте.
Прежде всего я хочу
поблагодарить вас заранее
от имени Управления
за участие в этом деле.
Думал, агент Рейнольдс держит вас в курсе
по делу о похищении агента Бёрнса.
Требования уже выдвинули?
Пока нет.
Он считает, что замешан кто-то из колонии.
Да, мы привезли четверых из них,
они вас ждут.
Нет, сами расколите этих детишек.
Меня...
гораздо больше интересует
вот это.
Вот о чем я хотел бы узнать побольше.
Вы знаете эту женщину?
Это было снято вчера вечером.
Она вчера была с ним?
Ты мне этого не сказал!
Я собирался, собирался.
Видите выражение лица Бёрнса?
Это страх, вот что это.
Хотите рассказать мне об этом, или...
скорее всего, мне придется самому ее расcпросить.
- Я должен получить разрешение. - Мы обычно смеемся,
когда такое слышим. Да, Бен?
Животики надрываем.
Как ее зовут, агент Уильямс?
Пусть она сама вам скажет.
Я не собираюсь оправдываться.
Ты и не должен.
Слушай, я понимаю, ты сердишься.
Но я поступил правильно.
Я следил за Бёрнсом. Да, за твоей спиной.
Что, кстати, спровоцировало нынешнее положение вещей.
Доктор Лайтман, время не ждет.
Сейчас все брошу и побегу.
Больше никаких секретов, хорошо?
Докажи.
Ладно, ты знаешь когда день рождения у моей мамы?
Так, и ты знаешь, что я имею в виду.
Тогда ты поняла?
Извинения приняты.
Отлично, спасибо.
День рождения его мамы.
Скорее всего, он его поменяет.
Лайтман собирал досье на Бёрнса.
- Зачем? - Только 3 варианта -
Фостер, Фостер или Фостер.
У Бёрна на лице выражение страха.
Больше никаких секретов.
У вас 20 минут.
Что такая милая девушка, как вы, делает в таком месте?
Кто сказал, что я милая?
Откуда вы знаете Бёрнса?
Мы с Дейвом работали под прикрытием.
3 месяца назад прекратили.
- Вы напарники? - Бывшие.
Мы перестали общаться, когда он получил новое назначение.
Что еще?
Пытаюсь найти его.
Зачем? Потому что считаете, что виноваты в том, что с ним случилось?
Кто вы такой, чтобы задавать такие...
Это вина, да?
Вина?
Нет.
Страх.
Думаете, вы будете следующей.
Ладно, оставим светские разговоры.
Человека, который похитил его, зовут Маленький Мун.
Вообще-то, он еще мальчишка.
Это кличка?
Месяца 3 назад
торговца наркотиками по имени Большой Мун
нашли в мусорном контейнере.
Мун и сын. Семейное дело?
Маленького Муна никто не брал в расчет, пока это не случилось.
А затем он начал свою игру.
Добыл пистолет.
Зачем вы встречались с Бёрнсом несколько дней назад?
Хотела предупредить его.
Вы знаете, по некоторым людям
проще сказать, когда они прекращают лгать, чем когда начинают.
Думаю, вы как раз из таких.
И как это видно, что я прекратила лгать?
Сразу, как рот закрыли.
Возможно, я знаю парня, который вел дела с Большим Муном.
Это его бывший босс.
Он может знать, где его сын держит Бёрнса.
Привет, Мишель.
Как поживаешь, дорогая?
Что случилось?
Кто твой друг?
Я ученый.
Помните парня, с которым я крутилась, Джинелли?
Он - полицейский.
Неужели?
Да ладно, вы это уже знали.
Он читает лица.
Там, откуда я родом, для этого есть название.
- Здравый смысл. - Хорошо, мой здравый смысл
говорит мне, что вы знали, что Бёрнс работал под прикрытием.
- И не он один. - Правда?
Да.
Я не знал, что кокаиновых шлюх теперь берут на работу в полицию.
Вы думаете,что я коп?
Ты была ему ближе, чем остальные.
- Как там теперь его зовут? Джинелли? - Бёрнс.
Бёрнс.
Маленький Мун следил за тобой.
Ты встречалась с ним 3 раза за последнюю неделю.
Что это все значит?
Зря я пришла.
Если б ты действительно хотела уйти,
ты бы уже виляла ляжками к выходу.
Вопрос в том, почему ты еще здесь?
Ты раскрыл моего напарника.
А вот и ответ.
Знаешь, мы все удивлялись, как такая милая девушка
связалась с такой дешёвкой с пушкой, как Марко Джинелли.
Держи руки, чтобы я могла их видеть.
Она серьезно.
Должно быть трудно
сохранять ясность мышления
после всего того, что ты натворила.
Если вы не замолчите,
она сама вам рот закроет.
Она в меня не выстрелит.
- Вы так считаете? - Да.
Держи руки на виду.
Иди на ручки, деточка.
Я дам тебе немного порошка.
В память о старых временах.
Пока ты следил за его лицом, я следила за его руками!
Вот на что идут наши налоги, приятель.
У него есть пистолет.
А вот и нет.
Мой здравый смысл только спас тебе жизнь,
ты у меня в долгу.
Я хочу поговорить с недо-Муном.
Или как он там себя называет.
Да.
Тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Лучше тебе его выслушать.
Понял меня?
Алло?
Говорит Кэл Лайтман.
Мы знаем, кто вы такой, доктор Лайтман.
Ваш парнишка, Бёрнс, все о вас рассказал.
Что он вам рассказал?
Пока недостаточно.
Вы знаете, кто я, и чем занимаюсь.
Наймите меня, и я помогу вам.
Зачем мне это?
Это не просьба.
Похоже, у меня
нет выбора, не так ли?
Нет, если вы хотите узнать, кто убил вашего отца.
Дайте мне ключи от вашей машины.
- Спасибо. Забери ее отсюда. - Что?
Вы что, меня арестовываете?
Бёрнса похитили, как только вы уехали, так?
Мы об этом еще не поговорили.
Посади ее в куб с Торрес. Пусть посмотрит свежим взглядом.
- А ты куда? - Найду Бёрнса.
Не скажешь мне, где?
Прости, приятель.
Если они тебя учуят - ему конец.
Привет, Кэл.
Ты уже вскрыла мой сейф?
Ну и коллекция у тебя там.
Мне понадобится синяя папка.
Копии останутся у вас.
Я уже еду.
Куда ты собралась?
Большое спасибо, будет у меня.
Я поеду с тобой.
Кто бы сомневался.
Приготовься.
Твоя мама знает, что ты угоняешь машины?
Залезай.
Выходи.
Сними мешок.
Я же велел прийти одному.
Ты нанял Лайтман Груп, верно?
Она там работает.
У вас тут мило.
Ты - Маленький Мун?
Рад знакомству.
Черт возьми.
Видишь ли,
если пытать жертву,
она признается в чем угодно, лишь бы прекратить мучения.
Давай подвесим на крюк твоего приятеля.
И заставим его рассказать, как он трахал твою маму, давай?
Ты сказал, что поможешь найти убийцу моего отца.
А если нет...
Ладно.
В таком виде он бесполезен.
Объясни, как ты это делаешь.
Тогда она поможет ему.
Ладно.
Вся правда написана на лице.
Нужно только определить, от чего отталкиваться.
Ты понимаешь, о чем я?
Ладно, посмотри на него.
Где ты?
Я не знаю.
Я знаю, что ты не знаешь.
Придумай что-нибудь.
Придумай место. Используй воображение.
Смотрите-ка.
Я учу федерального агента, как нужно лгать.
Кто бы мог подумать.
Я просыпаюсь в квартире Джиллиан.
Она спит рядом со мной.
Он задействует скрытые эмоции.
Большинство людей так лгут.
У нее в спальне бамбуковые подвески.
Видишь это?
Видишь его губы? Это было отвращение.
К подвескам?
К тебе.
Да, или к твоему отцу.
Его отец это заслужил. Он продавал кокаин килограммами.
Любой мог убить его.
Это правда, по большей части.
Когда он произнес "любой", он говорил нарочито туманно.
Кэл, что ты делаешь?
Свою работу.
Кто убил моего отца?
Позволь ей его подлатать, и мы все выясним.
Эй, полегче!
Ты стыдишься того, как умер твой отец, правда?
Его нашли на помойке. - Нет.
Его... его выбросили,
как мусор... - Хватит!
Хорошо.
Тебе не удастся восстановить честь отца таким образом.
Хочешь поговорить о чести?
Ты привел ее сюда.
Женщину.
Но ты же не причинил ей вред, так ведь?
Если б ты этого хотел,
ты похитил бы их обоих.
Так ты заслужил мое доверие.
Позволь мне заслужить твое.
Хорошо?
Опустите его.
Ты в порядке?
Он молод и опытен.
Он примеряет на себя роль, которую играл отец.
Что делает его более опасным.
Да.
Что они делают?
Спорят,
убивать нас или нет.
Каков план?
Взбудоражить.
Что он делает?
Ты заметила некую странность
в этом Маленьком Муне?
Уважение, честь,
защищает доброе имя матери.
Он социопат с принципами.
- Возможно. - Он не боится опасности,
пока она укладывается в определённые рамки.
Думаешь, мы можем это использовать?
Залезем ему в голову.
Встряхнем его как следует.
Ты хочешь стравить их друг с другом.
Сосредоточься, Бёрнси.
Нас ждут песни и пляски.
Поднимайся. Вставай!
Пошел!
Иди.
Как думаете, где они держат Бернса?
Маленький Мун подражает своему отцу.
Так что, я думаю, в тайнике.
В тайнике?
Да, там, где дилеры продают товар.
Там должен быть отличный обзор.
Чтобы конкуренты их не ограбили.
У Большого Муна было таких несколько.
Считаете, что он скорее всего держит его там?
У него был лучший учитель.
Почему вы тут так злитесь?
Я рассказала вам все, что знаю.
Вы отводите глаза, даже не можете взглянуть на фото.
Бёрнс не уезжал из города, потому что встречался с вашей начальницей.
Как там ее зовут? - Может, вы ревновали
и хотели отомстить ему.
Будете так думать, закончится тем, что подростки
убьют Бёрнса и ваше начальство.
В этом и проблема.
Вы не расстроены этим.
Вы чувствуете вину.
Посмотри мне в глаза
и скажи, что ты не убивал отца этого парня.
Нет, мне.
В глаза.
Не ей, понятно?
Я никого не убивал.
Ок, спишем всё на ограбление.
Откуда страх?
Это сделал ты.
Его убил ты.
Нет.
Несешь полную херню.
Я не вижу того, что видишь ты.
Что за игру ты ведешь?
Ты ревнуешь?
А вот это - отклонение.
- Отклонение? - Да.
Тебе невмоготу от того, что я с Джиллиан.
Слушай, приятель, дело вовсе не в ней!
Твои чувства к ней - вот единственная причина, по который ты здесь.
Хочешь правду?
Будь честен.
Ты убил его, так ведь?
Хочешь, чтоб его убили!
Ты хочешь ее. Признай это.
Да.
В самом грязном смысле.
Доволен?
Теперь твоя очередь.
Всю свою карьеру я притворялся
подонком.
Я сделал множество вещей, которыми не горжусь.
Но убийство - не одна из них.
Ответ неверный.
Не берет трубку.
Мы должны были пообедать вместе.
Его кабинет заперт.
Он ушел на встречу.
Мне не 10.
И я знаю, когда мне лгут.
Подожду в его кабинете.
Она не хотела нас обидеть, просто она переживает.
Да, не она одна.
Да, давайте!
Бросайте его!
С чего ты решил, что он убил твоего отца?
Ты сам сказал, что это он!
И он исчез, как только отца нашли мертвым.
Так ты теперь детективом заделался?
Если он этого не делал, то ему нечего бояться, так?
Ну, кроме очевидной угрозы.
Бросайте его!
Подождите, подождите!
Втащите его обратно.
Он не скрывает собственую вину.
Он кого-то защищает.
- Кого? - Не знаю.
Может, другого агента под прикрытием.
Ты же это видел, верно?
Что?
Конечно, нет.
За этим я тебе и нужен.
Если я не арестована,
я могу идти?
Знаете, работая под прикрытием,
я стал зависимым.
Дело не в наркотиках.
Нет. Суть в том,
что когда ты хорошо выполняешь свою работу,
отдаешь ей все силы...
Ты как-будто исчезаешь.
Ценности, взгляды,
твой характер - все исчезает.
Не успеешь оглянуться -
ты всё потерял.
И всех потерял.
Но одного человека вы не потеряли.
До сегодняшнего дня.
Он говорит о Бёрнсе.
Быть женщиной
в этом мире...
означает, что все устроено вот как.
У тебя нет власти,
грубой силы.
Ты не можешь действовать напрямую.
Ты соблазняешь.
Когда это срабатывает.
А когда нет...
Есть другой путь.
Значит, у вас с Бёрнсом была связь.
Нет.
Не с Бёрнсом.
С покойным.
Мне нужно имя.
Ты его слышал?
Да, ему нужны имена.
Имена?
Так убийц было несколько?
Разве сейчас это важно?
Для них - важно, да.
Знаете, что будет, если я назову имена?
Он убьет их вместе с их семьями.
Ты не будешь обменивать их жизни на жизнь одного человека,
даже если этот человек - ты.
Черт возьми! Да ты и правда
Капитан Америка?
Он знает имена.
Кто они?
Я не знаю.
Управление по борьбе с наркотиками?
Сколько?
Один? Двое?
Хорошо, двое.
Зачем им убивать моего отца?
Отличный вопрос.
Твой отец расширял бизнес слишком быстро.
Нам не хватало агентов.
Твой отец задавил конкурентов.
Он был так хорош в своем деле,
что они его боялись.
Кто стрелял?
Он же сказал тебе... Два агента из управления.
- Имена! - Почему это так для тебя важно?
Если они приходили на его похороны,
пожимали руку моей бабушке,
стояли у могилы, когда опускали гроб, я хочу это знать.
Руссо.
Так ее звали под прикрытием.
Не впутывай ее в это.
О, тут я наступил на больную мозоль?
Она бы не спустила курок.
Да брось ты.
Я был с ней пару часов назад, так,
и она чуть не снесла мужику голову
из-за пары граммов кокаина. В чем же разница между
Гасом и Большим Муном?
- Спроси у нее. - Я бы спросил,
но ее здесь нет, поэтому я спрашиваю тебя.
Она с ним слишком сблизилась?
Почему она не могла спустить курок?
Она беременна.
И что дальше?
Ее обрюхатил твой отец.
Какая прелесть.
Это ложь!
Прекратите!
Остановитесь!
Прекратите!
Значит, вы завели роман, будучи под прикрытием, подумаешь.
Это был не просто роман.
Я влипла. Не могла работать.
Итак, этот Мун, он был опытный игрок.
Харизматичен.
Язык подвешен.
На верху заметили, что он может нас вычислить,
так что мне приказали или спать с ним,
или убить его.
Только я подобралась к нему так близко.
Я не могла сделать этого сама.
Значит, раз вы не смогли сами, за вас это сделал Бёрнс.
После убийства Муна Бёрнсу пришлось исчезнуть.
Я слышала, что Маленький Мун ищет его,
но не думала, что он его найдет.
Но он нашел.
И теперь вы должны помочь нам в поисках.
Я рассказала вам обо всех тайниках.
Нет. Я говорил с ФБР.
Тупик.
Вы должны рассказать все.
Хватит с меня.
Послушайте, вы же были близки с Муном, так?
Вы даже роман с ним завели,
и вы знали, как он ведет дела.
Вы должны были общаться и с его сыном.
Нет! Я даже не...
Что?
Я видела его один раз, когда его избивали.
Маленький Мун проводил первую сделку.
Куча наших в надвинутых капюшонах заявилась на оговоренное место.
- Чтобы избить собственного ребенка? - Большой Мун хотел, чтобы его сын
понял, как просто потерять товар.
Тайник должен быть подходящим, чтобы там было нетрудно преподать кому-то урок.
Да.
Его нужно отвезти в больницу.
Вы меня слышите?
Эй, Мун.
Она это тебе говорит.
Ты сломал ему ребра, когда бил его.
У него напряжённый пневмоторакс.
Что это значит, черт побери?
Это значит, что он не может говорить.
Он симулирует.
Нет, подобное невозможно симулировать!
У него грудная клетка вздымается только с одной стороны.
Ты доктор. Помоги ему.
Я не такой доктор.
Тогда он умрет.
Если он умрёт,
ты никогда не узнаешь,
что случилось с твоим отцом.
Эй.
Сынок, скучно до зевоты?
Нет.
Можно тебя на пару слов?
Без свидетелей.
Итак, тебе лгут.
Ты думаешь, я не в курсе?
Нет, я говорю не о ней.
Я говорю о...
Кто этот парень, справа?
- Харрис. - Да, он.
О чем ты?
Видел, он зевнул,
это нервная зевота.
Это значит, он что-то скрывает.
- Что? - Я не знаю.
Я знаю Харриса с детства,
так что вернись к своей подружке.
Она знает,
что ему известно имя убийцы.
Но если он не может говорить,
Он не сможет мне ответить.
Не верь сучкам.
Ну да.
С чего ты помогаешь?
Потому что она мне нравится.
Пусть твой друг
отведет ее в машину.
Я выясню, кто убил твоего отца.
После этого можешь делать с Бёрнсом все, что угодно.
Хорошо?
Хорошо.
Твой отец тобой гордился бы.
Хорошо.
Теперь смотри.
Собирайся.
Что? Что? Нет, эй!
Теперь поговорим как мужчина с мужчиной.
У тебя по-прежнему вся эта херня,
поэтому ты не можешь говорить, так? Так?
Мне нужен нож. Дай мне нож.
Кэл, Кэл! Нет, Кэл!
Мне понадобится что-то полое.
Типа трубочки.
Ну, знаешь, трубочки.
Дай мне ту соломинку, она подойдет.
Тебе понравится.
Привет, папа.
Мы должны были пообедать вместе.
Перезвони мне, пожалуйста.
Круто, как ты выставил отсюда девку копа.
Докторам чаще женщины дают, чем копам,
даже доктора-женщины.
У тебя какая машина?
Приус.
Производит впечатление быстрой.
Что ты собираешься сделать?
Если то, что она сказала - правда,
у него в груди скопился воздух,
его нужно выпустить, или он умрет.
Расстегни ему рубашку.
Давай, расстегивай.
Так, отодвинь.
Так, тут есть зона
между вторым и третьим ребром.
Нащупай здесь, вот отсюда. Правильно.
И сдвинься вверх. Вот досюда.
- Поставь сюда палец. - Что теперь?
Теперь ты возьмешь этот нож
вот так, а потом
всадишь в него.
Всадишь нож вот так,
туда, где сейчас твой палец.
Именно сюда, понял?
Хорошо?
Держи, сынок.
Давай.
Вперед, брат.
Теперь ты доктор.
Всади в него нож. И все.
Давай.
Ну, готов? Давай.
Ну же.
Ну давай, втыкай. Не тяни.
Не можешь, да?
Дай мне нож. Давай.
Отдай нож.
Посмотрим.
Да, я так и думал.
Вот здесь.
Ладно, ладно!
Я скажу.
Вы красивая.
Выходите.
Выйти из машины!
Открой дверь и выходи!
На землю!
Привет, Эм.
Все в порядке?
Да. В полном.
Я читаю дневник моей бабушки,
который нашла в сейфе моего отца, который сейчас неизвестно где.
"Декларация налоговой амнистии".
Это что такое?
Понятия не имею.
И вот еще что.
"Заключение. На основании результатов
генетического анализа мы считаем,
что вероятность отцовства
99.99 процентов."
Это значит, что твой отец - твой отец.
Результаты анализа бесспорные.
Да, но зачем ему вообще понадобилось это проверять?
Я понимал,
почему ты защищаешь Руссо,
она - твоя напарница.
Но хоть убей, никак не мог сообразить,
почему ты не назвал второго.
До последних минут.
Один из тех,
кто убил твоего отца, находится прямо здесь.
- Он. - Нет, не он.
Хотел бы я, чтоб это был он, ты же знаешь, как я к нему отношусь.
Он - очень правильный.
И он - федеральный агент.
Как федеральный агент, он давал клятву
защищать личность осведомителя.
Не знаю, о чем ты говоришь.
Неужели?
Хочешь опять меня пытать?
Хочу.
Я бы с радостью, но мы это отложим, ладно?
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Но потом я заметил, как они переглянулись.
Почему ты на меня уставился?
Я знаю, что стукач - не я,
и я уверен, что и не он.
Поэтому...
кто остается?
Ты стукач?
Нет!
Прости, друг.
Ты спятил, Муни?
Он врет.
Ты зевал.
Вот что ты сделал.
Это значит, что ты врешь!
Ты его слышал?
Ты слышал, как он сказал: "Я его завалил."
Он говорит о твоем отце.
Нет!
Я никого не убивал!
Ты убил моего отца?
Нет!
Он видит тебя насквозь, он дурит тебя!
Тогда опусти пистолет.
Нет.
Ты выстрелишь!
Опусти пистолет!
Я любил твоего отца.
Я любил его.
Посмотри на меня, придурок.
Посмотри!
Я тебе верю.
Ты не имел права наставлять на меня пистолет.
ФБР!
На землю!
Бросай оружие! Бросай!
Он выживет?
Вы его знаете?
- В него стреляли из-за меня. - Ему повезло.
Пуля прошля рядом с артерией. Мальчик мог умереть.
Он уже взрослый.
В глазах закона.
Я ведь прав?
Ну, как ты тут? Ничего?
Оставьте нас на минутку.
Значит,
ты его убил, так?
Отца Муна.
Потому что твоя напарница не смогла.
Правильно?
Я сделал то, что должен был,
чтобы защитить агентов, которые со мной работали.
Ты же меня понимаешь?
Ты, кстати, отлично справился.
Ты лучший из лжецов, что я встречал.
Могу сказать о тебе то же самое.
Ты в жизни Джиллиан
не для красного, знаешь, словца.
Для секса?
Другое слово тебе не выговорить, да?
Для любви?
Дейв, у тебя есть одна минута.
Мне не вернуться к прежней жизни.
Мое прикрытие провалилось.
Ясно.
Ты ходишь? Совсем с ума сошел?
Привет.
Встал и ходишь... Ой, прости, прости.
Я выписался.
Как я тебя понимаю.
Тут сдохнуть можно.
Дейв.
Встретимся у тебя, хорошо?
Увидимся.
Он не захочет взять меня с собой.
Нет.
Его переселят.
Дадут новое имя.
Мне нравилось прежнее.
Так, ну это уже просто становится смешным, Даниэль.
Да ладно тебе, считай это произведением искусства для желудка.
Скорее китчем. Ты платишь чаевые.
Знаешь, ты мог погибнуть вчера.
Возможно.
Значит, ты признаешься в том, что ты идиот.
Нет, потому что...
если бы я был идиотом,
у меня были бы совсем
другие проблемы, например,
я бы забыл об обеде с дочерью.
Хорошо, что ты так не делаешь.
Конечно, я же взрослый.
Только не говори, что ты прочла дневник бабушки.
Ты прочла дневник бабушки.
И, посмотри-ка.
Я твоя дочь на 99,99%.
Знаешь, наверно, стоит повторить этот анализ.
Всё ещё есть 0,01% вероятности,
что лаборанты тебя обманули.
Что, думаешь, мне повезет?
Да.
Ладно.
Мы с твоей мамой...
попали на эту ужасную
вечеринку в Гарварде.
Я заметил, что твоя мама на другом конце комнаты
болтает с каким-то астрономом.
Она все время смеялась.
Все эти шуточки-прибауточки.
Она флиртовала с ним, знаешь, она это умеет.
И я почувствовал, что между ними проскочила какая-то искорка.
Какая-то?
Ага, какая-то.
Возможно, это был фрагмент будущей тебя,
витал где-то в воздухе над ними,
а ведь это было то самое время.
Так это было или не так, но...
Ученый
должен все проверять, так?
Ты никому не доверяешь, да?
Именно поэтому ты всегда будешь одинок.
Я не одинок.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, b0bby, Z23, Vitalogy, yury2202, mih83, petrosimon