1
00:00:01,433 --> 00:00:04,384
"Эректазия". Я - Ванда.
Чем могу быть полезна?
2
00:00:04,982 --> 00:00:09,419
Моя жена обожает ваши фильмы,
мистер Олсон.
3
00:00:09,486 --> 00:00:11,387
Для разогрева.
4
00:00:11,455 --> 00:00:12,589
Она такая шалунья.
5
00:00:14,758 --> 00:00:16,759
Знаете, у нас скоро годовщина свадьбы,
6
00:00:16,827 --> 00:00:17,961
и я подумала,
7
00:00:18,028 --> 00:00:20,997
что лучшим подарком
для мужа будет...
8
00:00:21,065 --> 00:00:22,532
съемка фильма с нашим участием.
9
00:00:22,600 --> 00:00:26,603
Нет предела совершенству, понимаете?
10
00:00:26,670 --> 00:00:29,272
Фильм про нас -
11
00:00:29,340 --> 00:00:32,575
моя давняя тайная фантазия.
12
00:00:32,643 --> 00:00:34,677
Правда?
13
00:00:40,351 --> 00:00:43,987
Поэтому я согласился, но...
14
00:00:44,054 --> 00:00:46,623
это должно быть
снято профессионально.
15
00:00:46,690 --> 00:00:48,257
Понимаете, со вкусом.
16
00:00:48,325 --> 00:00:49,492
Без сальности.
17
00:00:49,560 --> 00:00:50,493
Понимаете,
18
00:00:50,561 --> 00:00:51,794
с шиком.
19
00:00:51,862 --> 00:00:52,996
Шикарно.
20
00:00:53,063 --> 00:00:54,931
Точно, шикарно.
21
00:00:54,999 --> 00:00:57,266
Мы можем организовать
частную съемку за гонорар.
22
00:00:57,334 --> 00:00:59,636
Назовите цену.
23
00:00:59,703 --> 00:01:02,171
Какой жанр кино вам ближе?
24
00:01:02,239 --> 00:01:04,173
Там же должен быть сюжет.
25
00:01:04,241 --> 00:01:05,575
Я... У меня были фантазии
26
00:01:05,643 --> 00:01:09,078
о сексе втроем.
27
00:01:09,980 --> 00:01:12,582
В одном из ваших фильмов
28
00:01:12,650 --> 00:01:15,685
я видела вот эту девушку...
29
00:01:15,753 --> 00:01:19,355
И она.. она меня..
Она так меня ...
30
00:01:20,524 --> 00:01:22,091
Воодушевила?
31
00:01:22,159 --> 00:01:23,793
Воодушевила - удачное слово.
32
00:01:23,861 --> 00:01:24,994
Воодушевила, именно.
33
00:01:25,062 --> 00:01:27,330
Отлично, у нас полно девушек,
похожих на нее,
34
00:01:27,398 --> 00:01:28,598
есть даже лучше.
35
00:01:28,666 --> 00:01:31,067
Нет, должна быть именно эта.
36
00:01:31,135 --> 00:01:34,303
Потому что моя жена разборчива.
Очень разборчива.
37
00:01:35,673 --> 00:01:36,939
Отлично.
38
00:01:37,007 --> 00:01:38,041
Разумеется.
39
00:01:38,108 --> 00:01:39,709
Давайте, мы прямо сейчас
созвонимся с ней,
40
00:01:39,777 --> 00:01:41,110
узнаем, в городе ли она.
Идите за мной.
41
00:01:41,178 --> 00:01:42,045
Сюда.
42
00:01:42,112 --> 00:01:43,379
И пока суть да дело,
43
00:01:43,447 --> 00:01:45,214
может, могу я еще что-нибудь
для вас сделать?
44
00:01:45,282 --> 00:01:47,750
Вы же знаете, мы можем реализовать
любое ваше желание.
45
00:01:47,818 --> 00:01:50,453
Всегда хотела
попробовать бондаж.
46
00:01:50,521 --> 00:01:53,523
В точку.
Люблю свою жену.
47
00:01:53,590 --> 00:01:55,124
Здорово. Только посмотрите на это.
48
00:01:55,192 --> 00:01:56,926
Итак....
49
00:02:09,640 --> 00:02:11,307
Что, никак не найдете номер?
50
00:02:11,375 --> 00:02:12,542
Да, простите.
Ах, вот же он.
51
00:02:15,713 --> 00:02:18,147
Что-то не так?
52
00:02:18,215 --> 00:02:20,750
У вас с этим какие-то проблемы?
53
00:02:22,152 --> 00:02:25,121
Послушайте, буду с вами
абсолютно честен.
54
00:02:25,189 --> 00:02:27,223
С конкретно этой девушкой
ничего не выйдет.
55
00:02:27,291 --> 00:02:29,092
Она сказала, что хочет
бросить карьеру.
56
00:02:29,159 --> 00:02:30,760
Но я могу пригласить
любую другую девушку.
57
00:02:30,828 --> 00:02:35,098
Например, есть Амбер, и я уверен,
что Амбер вам очень...
58
00:02:37,167 --> 00:02:39,802
Сколько за ее номер телефона?
59
00:02:39,803 --> 00:02:46,803
Lie to me / Теория лжи
s02e21 Darkness&Light/Свет и тьма
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
60
00:03:15,305 --> 00:03:16,906
Бондаж, вот так даже?
61
00:03:16,974 --> 00:03:18,241
Я подыгрывала.
62
00:03:18,308 --> 00:03:19,909
В остальном - может быть,
63
00:03:19,977 --> 00:03:21,410
но тут ты проговорилась.
64
00:03:21,478 --> 00:03:22,411
Размечтался.
65
00:03:22,479 --> 00:03:23,412
Чисто-просто-правда.
66
00:03:23,480 --> 00:03:24,580
Как прошла встреча?
67
00:03:24,648 --> 00:03:26,282
Было бы намного легче,
если бы ты заявился туда
68
00:03:26,350 --> 00:03:28,184
со своим удостоверением.
69
00:03:28,252 --> 00:03:31,154
Поиск сбежавших 18-летних
девушек - дело не уровня ФБР.
70
00:03:31,221 --> 00:03:33,656
Поэтому я и не стал просить
тебя пробить ее номер
71
00:03:33,724 --> 00:03:35,424
без ордера.
72
00:03:35,492 --> 00:03:37,093
О, Боже.
73
00:03:37,161 --> 00:03:39,328
И я рада тебя видеть, папа.
74
00:03:39,396 --> 00:03:41,697
Нам придется перенести это, дорогая.
75
00:03:41,765 --> 00:03:43,933
Это годовая работа
по журналистике.
76
00:03:44,001 --> 00:03:46,102
Два дня я везде хожу за тобой,
как тень.
77
00:03:46,170 --> 00:03:47,503
Мы договорились
об этом месяц назад.
78
00:03:47,571 --> 00:03:52,241
Да, но только не сегодня
и не это дело.
79
00:03:52,309 --> 00:03:53,843
Как я тобой горжусь.
80
00:03:53,911 --> 00:03:54,777
За что?
81
00:03:54,845 --> 00:03:57,013
За то, что взял дело тренера Доукинса.
82
00:03:58,415 --> 00:04:00,550
Ты уже знаешь?
83
00:04:00,617 --> 00:04:01,918
Я не вчера родилась, пап.
84
00:04:01,985 --> 00:04:03,319
Не усугубляй.
85
00:04:03,387 --> 00:04:04,854
Тренер Доукинс и его дочь Эми
86
00:04:04,922 --> 00:04:06,889
ждут в конференц-зале.
87
00:04:06,957 --> 00:04:08,324
Я принесла им по чашке чая.
88
00:04:08,392 --> 00:04:10,660
Расскажи, что знаешь.
89
00:04:10,727 --> 00:04:12,328
Ты хочешь оградить меня
90
00:04:12,396 --> 00:04:14,797
от расследования, связанного
с порнографией. Это я поняла.
91
00:04:14,865 --> 00:04:16,766
Не о расследовании.
Что тебе рассказал Доукинс?
92
00:04:16,834 --> 00:04:18,801
Вообще-то от Эми я узнала больше,
93
00:04:18,869 --> 00:04:21,003
может, ты и не помнишь,
но мы с ней дружили.
94
00:04:21,071 --> 00:04:22,605
Эми сказала, что Молли похитили.
95
00:04:22,673 --> 00:04:24,173
Значит так, слушай.
96
00:04:24,241 --> 00:04:27,410
Пропавшая девушка связалась
с порнобизнесом.
97
00:04:27,477 --> 00:04:29,645
Ясно? Найди что-нибудь другое,
о чем написать.
98
00:04:29,713 --> 00:04:32,849
Дочь моего бывшего тренера
не могут найти уже полгода,
99
00:04:32,916 --> 00:04:34,350
и он обращается за помощью к тебе?
100
00:04:34,418 --> 00:04:36,586
Что может быть круче такого сюжета?
Прости, пап.
101
00:04:36,653 --> 00:04:39,288
Только не вмешивайся.
102
00:04:42,526 --> 00:04:43,459
Привет.
103
00:04:43,527 --> 00:04:45,661
Эми, пойдем, я тебе тут все покажу .
104
00:04:46,997 --> 00:04:48,531
Хорошо.
105
00:04:50,100 --> 00:04:53,703
Эту дрянь делает Олсон.
106
00:04:53,770 --> 00:04:56,272
Он говорит, что не знает, где Молли,
107
00:04:56,340 --> 00:04:57,707
и я ему верю.
108
00:04:57,774 --> 00:05:00,676
У него был ее номер?
Еще какие-то контакты?
109
00:05:00,744 --> 00:05:02,111
Телефон отключен.
110
00:05:02,179 --> 00:05:05,081
Значит, опять ничего.
111
00:05:06,416 --> 00:05:08,751
Простите. Не надо думать,
что я не благодарен вам
112
00:05:08,819 --> 00:05:11,120
за усилия, просто...
113
00:05:11,188 --> 00:05:14,423
Что сталось бы с моей покойной женой,
доживи она до такого.
114
00:05:15,726 --> 00:05:17,526
Я думаю, она гордилась бы тем,
115
00:05:17,594 --> 00:05:20,630
что вы не намерены прекращать поиски,
пока не вернете дочь.
116
00:05:21,965 --> 00:05:24,166
Почему вы мне помогаете?
117
00:05:25,636 --> 00:05:28,804
Потому что это самый ужасный
кошмар любого отца.
118
00:05:32,509 --> 00:05:35,077
Локер.
119
00:05:35,145 --> 00:05:37,546
Просмотрите все это.
120
00:05:37,614 --> 00:05:39,148
Если найдете что-то полезное,
121
00:05:39,216 --> 00:05:41,017
один из вас получит повышение.
122
00:05:41,084 --> 00:05:43,019
Вообще-то, я не любитель порнографии.
123
00:05:43,086 --> 00:05:44,120
Не искушай меня, Локер.
124
00:05:44,187 --> 00:05:45,421
О чем это он?
125
00:05:45,489 --> 00:05:47,657
Он видит, что ты врешь,
тебе нравится порно.
126
00:05:47,724 --> 00:05:50,459
Один ноль в пользу Торрес.
127
00:05:50,527 --> 00:05:52,495
Так это было серьезно, насчет повышения?
128
00:05:52,562 --> 00:05:53,930
Пост вице-президента?
129
00:05:53,997 --> 00:05:56,132
Разве похоже, что у меня есть время
ходить вокруг да около?
130
00:05:56,199 --> 00:05:57,066
Но почему вдруг сейчас?
131
00:05:57,134 --> 00:05:58,467
Фостер все уши прожужжала
132
00:05:58,535 --> 00:06:01,304
разговорами о повышении
эффективности.
133
00:06:01,371 --> 00:06:03,706
Одному из вас придется
делать это вместо меня.
134
00:06:03,774 --> 00:06:06,542
Что именно делать?
135
00:06:06,610 --> 00:06:08,311
Осуществлять общее руководство.
136
00:06:08,378 --> 00:06:10,780
Торчать в офисе после работы, вкалывать,
137
00:06:10,847 --> 00:06:13,382
но к должности прилагается
ассистент на полставки.
138
00:06:13,450 --> 00:06:15,551
Я могу стать начальником Локера?
139
00:06:15,619 --> 00:06:17,887
В таком случае у меня будет ассистент?
140
00:06:17,955 --> 00:06:19,488
На полставки.
141
00:06:19,556 --> 00:06:22,425
Каждый из вас пишет служебную записку
142
00:06:22,492 --> 00:06:25,661
с обоснованием, почему он
подходит на эту должность.
143
00:06:25,729 --> 00:06:27,063
Понятно?
Пишите кратко.
144
00:06:27,130 --> 00:06:28,698
Пошевеливайтесь.
145
00:06:30,867 --> 00:06:33,502
Хочу тебе сказать, что несмотря на то,
что ты работаешь здесь всего 2 года,
146
00:06:33,570 --> 00:06:35,004
я буду счастлив работать
под твоим началом.
147
00:06:35,072 --> 00:06:37,006
А твое прошлогоднее
понижение в должности
148
00:06:37,074 --> 00:06:39,709
не скажется на моей работе,
если вице-президентом станешь ты.
149
00:06:39,776 --> 00:06:42,645
Да-да. Кроме того, я никогда
не всажу тебе нож в спину
150
00:06:42,713 --> 00:06:44,647
из-за этого нелепого соревнования.
151
00:06:44,715 --> 00:06:47,416
Какое облегчение.
Я тоже.
152
00:06:50,253 --> 00:06:51,654
Лейси, правильно?
153
00:06:51,722 --> 00:06:53,189
- Здравствуй, Лейси.
- Привет.
154
00:06:53,256 --> 00:06:54,991
Это ненадолго.
Всего пара вопросов.
155
00:06:55,058 --> 00:06:55,925
Хорошо.
156
00:06:55,993 --> 00:06:58,027
Ты в этом бизнесе уже...
157
00:06:58,095 --> 00:06:59,261
6-7 месяцев.
158
00:06:59,329 --> 00:07:00,496
Хорошо.
159
00:07:01,498 --> 00:07:05,334
Ты ведь знаешь ее, не так ли?
160
00:07:05,402 --> 00:07:07,003
Видишь, как она скрестила руки?
161
00:07:07,070 --> 00:07:08,437
Перешла в оборону, да так быстро.
162
00:07:08,505 --> 00:07:10,673
Что такое,
ты ей что - денег должна?
163
00:07:10,741 --> 00:07:12,041
Я думала, это пробы.
164
00:07:12,109 --> 00:07:13,309
Мне сказали,
что у вас есть для меня работа.
165
00:07:13,377 --> 00:07:16,445
У меня есть для тебя работа.
Сколько ты получаешь в час?
166
00:07:16,513 --> 00:07:17,513
Пять сотен.
167
00:07:17,581 --> 00:07:19,115
Хорошо.
168
00:07:19,182 --> 00:07:20,649
Держи.
169
00:07:20,717 --> 00:07:23,285
Откуда вы знаете Молли?
170
00:07:23,353 --> 00:07:25,187
Кессиди? Работали вместе.
171
00:07:25,255 --> 00:07:27,156
Ее настоящее имя - Молли.
172
00:07:27,224 --> 00:07:29,425
Может быть. Я порвала с парнем,
который меня бил.
173
00:07:29,493 --> 00:07:32,628
Она хотела снимать квартиру вместе
с кем-то. И мы на время съехались.
174
00:07:32,696 --> 00:07:34,397
Когда ты видела ее
в последний раз?
175
00:07:34,464 --> 00:07:36,866
Она бросила этим заниматься
пару месяцев назад,
176
00:07:36,933 --> 00:07:38,367
исчезла с горизонта.
177
00:07:38,435 --> 00:07:39,769
Не знаешь, куда она могла поехать?
178
00:07:39,836 --> 00:07:42,738
Не знаю. Она скрытная.
179
00:07:42,806 --> 00:07:45,074
Этим занимаются два типа девушек...
180
00:07:45,142 --> 00:07:47,576
те, которым нравится секс,
и те, которые...
181
00:07:49,446 --> 00:07:50,713
Которые что?
182
00:07:50,781 --> 00:07:53,582
Те, кто воспроизоводит сцену насилия,
пережитую в детстве.
183
00:07:53,650 --> 00:07:56,819
Она рассказывала вам
о своем детстве?
184
00:07:56,887 --> 00:07:58,421
В этом не было необходимости.
185
00:07:58,488 --> 00:07:59,889
В каком смысле?
186
00:07:59,956 --> 00:08:01,624
Это было слишком болезненно.
187
00:08:01,691 --> 00:08:03,492
Вы уж поверьте.
188
00:08:09,032 --> 00:08:11,801
Говоришь, ты в этом бизнесе
6-7 месяцев?
189
00:08:11,868 --> 00:08:15,438
Ты понимаешь, что у таких, как ты
срок годности быстро истекает?
190
00:08:15,505 --> 00:08:17,807
Ты когда-нибудь
задумывалась об этом?
191
00:08:17,874 --> 00:08:21,243
Нет. Но спасибо за это. Приятно знать,
что вам не все равно.
192
00:08:26,983 --> 00:08:29,351
Как вы думаете,
что произошло с Молли?
193
00:08:29,419 --> 00:08:30,853
Я вам уже сказал.
194
00:08:30,921 --> 00:08:33,355
Кто-то ее похитил
195
00:08:33,423 --> 00:08:35,357
против ее воли.
196
00:08:35,425 --> 00:08:38,360
Она сбежала, не так ли, тренер?
197
00:08:40,030 --> 00:08:42,832
Я знаю, что вы думаете,
но вы ошибаетесь.
198
00:08:44,167 --> 00:08:46,902
Я хороший отец
199
00:08:46,970 --> 00:08:49,438
и для Молли, и для Эми.
200
00:08:49,506 --> 00:08:53,442
Скажите вслух.
201
00:08:56,980 --> 00:09:02,384
Я ни разу в жизни не домогался
Молли или Эми сексуально .
202
00:09:05,422 --> 00:09:08,457
Я вам верю.
203
00:09:08,525 --> 00:09:11,026
Но вы что-то скрываете.
204
00:09:11,094 --> 00:09:14,296
Что-то, от чего у вас виноватый взгляд,
205
00:09:14,364 --> 00:09:15,631
напряжены запястья.
206
00:09:18,034 --> 00:09:20,202
Вы что-то сделали,
207
00:09:20,270 --> 00:09:23,305
и ваша дочь сбежала.
208
00:09:26,944 --> 00:09:28,144
С тех пор, как Молли пропала,
209
00:09:28,212 --> 00:09:31,280
отец не выпускает меня
из вида ни на минуту.
210
00:09:31,347 --> 00:09:34,216
Мой отец найдет ее, Эми.
211
00:09:34,284 --> 00:09:37,019
Я так по ней скучаю.
212
00:09:37,086 --> 00:09:38,620
Пойдем, дорогая.
213
00:09:38,688 --> 00:09:42,991
Они уже сделали все, что могли.
214
00:09:43,059 --> 00:09:44,793
Эми, пойдем.
215
00:09:44,861 --> 00:09:47,196
Я не понимаю.
216
00:09:47,263 --> 00:09:49,465
Простите.
217
00:09:49,532 --> 00:09:50,599
Папа, что случилось?
218
00:09:50,667 --> 00:09:51,767
Оставь их в покое.
219
00:09:51,835 --> 00:09:53,268
Эми, как ты думаешь,
почему Молли сбежала?
220
00:09:53,336 --> 00:09:56,605
Она не сбежала. Её похитили.
221
00:09:56,673 --> 00:09:59,074
Твой отец знает, что это
неправда, так, тренер?
222
00:09:59,142 --> 00:10:00,542
Они считают, что я виноват в том,
223
00:10:00,610 --> 00:10:02,611
что с ней случилось.
224
00:10:02,679 --> 00:10:05,314
Нет, что вы. Молли папу
чуть с ума свела.
225
00:10:05,381 --> 00:10:08,350
Когда ей было 14, угнала машину,
226
00:10:08,418 --> 00:10:10,652
все время сбегала с уроков
и тому подобное.
227
00:10:10,720 --> 00:10:14,256
А он на нее даже
не прикрикнул ни разу.
228
00:10:14,324 --> 00:10:18,026
Так что не смейте
ни в чем его обвинять.
229
00:10:18,094 --> 00:10:20,496
Слишком поздно, детка.
230
00:10:24,000 --> 00:10:26,468
Так значит, он не обижал Молли?
231
00:10:26,536 --> 00:10:28,303
Ни малейших признаков вины,
когда говорят об этом.
232
00:10:28,371 --> 00:10:30,005
Да. В противном случае
этим уже занималась бы полиция,
233
00:10:30,073 --> 00:10:32,140
а ты сидела бы дома за уроками,
234
00:10:32,208 --> 00:10:33,675
где тебе, вообще-то, самое место.
235
00:10:33,743 --> 00:10:35,177
Спасибо, папа.
236
00:10:35,245 --> 00:10:36,678
За что именно?
237
00:10:36,746 --> 00:10:38,280
За то, что позволил мне
побыть здесь с Эми.
238
00:10:38,348 --> 00:10:40,415
В качестве подружки,
239
00:10:40,483 --> 00:10:41,650
а не моего подчиненного,
240
00:10:41,718 --> 00:10:43,185
это разные вещи, ясно?
241
00:10:43,253 --> 00:10:45,320
Знаешь, Лайтман,
это было даже забавно.
242
00:10:45,388 --> 00:10:46,822
Послал меня охотится за призраками
243
00:10:46,890 --> 00:10:48,690
в поисках отключенного
телефонного номера.
244
00:10:48,758 --> 00:10:51,159
Счет за него присылали
на абонентский ящик,
245
00:10:51,227 --> 00:10:53,495
поэтому я обзвонил все местные
больницы, назвав оба имени...
246
00:10:53,563 --> 00:10:55,264
Кессиди Доукинс и Молли Доукинс.
247
00:10:55,331 --> 00:10:56,965
По этому адресу был послан
счет за лечение Кессиди
248
00:10:57,033 --> 00:10:59,701
из больницы Бетесды.
249
00:10:59,769 --> 00:11:02,604
Всегда говорил, что в ФБР
работают одни молокососы.
250
00:11:02,672 --> 00:11:04,306
Как это на тебя похоже, пап.
251
00:11:04,374 --> 00:11:06,008
Ты остаешься.
252
00:11:25,795 --> 00:11:27,963
Я проверю сзади.
253
00:11:33,469 --> 00:11:35,737
Стоять! Стоять!
254
00:11:40,476 --> 00:11:41,610
Здравствуйте.
255
00:11:47,650 --> 00:11:49,318
Мило.
256
00:11:51,821 --> 00:11:53,555
Привет.
257
00:11:53,623 --> 00:11:56,992
Я ищу свою знакомую - Молли Доукинс.
258
00:11:57,060 --> 00:11:58,994
Кто-нибудь знает Молли Доукинс?
259
00:11:59,062 --> 00:12:02,197
А Кессиди Доукинс?
260
00:12:04,968 --> 00:12:08,070
Огромное спасибо.
Вы очень помогли.
261
00:12:10,807 --> 00:12:12,441
Отпусти!
262
00:12:12,508 --> 00:12:14,776
Это мой дом!
У меня есть права!
263
00:12:14,844 --> 00:12:16,211
Да, конечно.
264
00:12:17,914 --> 00:12:19,781
Должно быть, ты - хозяин.
265
00:12:19,849 --> 00:12:21,450
Да, а кто спрашивает?
266
00:12:21,517 --> 00:12:22,884
ФБР.
267
00:12:22,952 --> 00:12:24,119
Хотите замутить вечеринку?
268
00:12:24,187 --> 00:12:25,921
Мы ищем Молли Доукинс.
269
00:12:25,989 --> 00:12:27,389
Я не знаю никакой Молли Хоукинс.
270
00:12:27,457 --> 00:12:28,790
Придуриваешься?
271
00:12:28,858 --> 00:12:29,791
Не на тех напал.
272
00:12:29,859 --> 00:12:32,728
Может, знаешь ее как
Кессиди Доукинс?
273
00:12:32,795 --> 00:12:34,463
Думаю, что вы адресом ошиблись.
274
00:12:34,530 --> 00:12:36,898
Ты всегда драпаешь через черный ход,
когда кто-то стучит в дверь?
275
00:12:36,966 --> 00:12:39,401
Да. Это преследование.
Я звоню адвокату.
276
00:12:39,469 --> 00:12:40,602
Занимаешься порнобизнесом?
277
00:12:41,771 --> 00:12:43,038
У порнографов это означает "да".
278
00:12:43,106 --> 00:12:44,139
Порно не преступление.
279
00:12:44,207 --> 00:12:45,641
Если снимаешь без лицензии -
преступление.
280
00:12:45,708 --> 00:12:47,976
Кессиди Доукинс.
281
00:12:48,044 --> 00:12:50,112
Наверху?
282
00:12:50,179 --> 00:12:51,880
Внизу?
283
00:12:51,948 --> 00:12:52,881
Значит, наверху.
284
00:12:52,949 --> 00:12:53,882
Значит, наверху.
285
00:12:53,950 --> 00:12:56,985
Слушайте, они сами ко мне приходят.
286
00:12:57,053 --> 00:12:59,187
Им нужно безопасное место.
287
00:12:59,255 --> 00:13:01,690
А вы, типа, социальный работник, да?
288
00:13:01,758 --> 00:13:03,759
Это здесь безопасно?
Да здесь наркота повсюду.
289
00:13:03,826 --> 00:13:04,860
Я их кормлю
и даю крышу над головой.
290
00:13:04,927 --> 00:13:06,428
И ничего не прошу взамен.
291
00:13:06,496 --> 00:13:07,596
Идем дальше.
292
00:13:07,664 --> 00:13:10,098
Ага, ничего, кроме многоразового
незащищенного секса
293
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
перед камерой.
294
00:13:11,234 --> 00:13:14,336
О чем они могут и не подозревать.
295
00:13:14,700 --> 00:13:16,180
Там никого нет.
296
00:13:18,341 --> 00:13:19,975
Молли?
297
00:13:25,415 --> 00:13:27,182
Ты в порядке, детка?
298
00:13:27,250 --> 00:13:29,251
Вот теперь самое время звонить адвокату.
299
00:13:29,318 --> 00:13:30,919
Молли?
300
00:13:30,987 --> 00:13:31,987
- Что?
- Молли.
301
00:13:32,055 --> 00:13:35,323
Я Джиллиан Фостер.
Я врач.
302
00:13:35,391 --> 00:13:36,324
Что она приняла?
303
00:13:36,392 --> 00:13:37,826
Я не знаю.
Я ничего ей не давал.
304
00:13:37,894 --> 00:13:39,194
Она попросилась переночевать,
305
00:13:39,262 --> 00:13:41,029
а я пустил ее переночевать.
306
00:13:41,097 --> 00:13:44,366
А это камера, чтобы няня
подоспела вовремя?
307
00:13:44,434 --> 00:13:46,601
Я заберу ее вещи.
308
00:13:47,937 --> 00:13:49,271
Пошел отсюда.
309
00:13:49,338 --> 00:13:51,673
Ты здесь больше не нужен.
Пошли. Двигайся.
310
00:13:51,741 --> 00:13:53,341
Что вам надо?
311
00:13:53,409 --> 00:13:55,377
Забрать тебя отсюда
туда, где безопасно.
312
00:13:55,445 --> 00:13:57,679
Да, я такое уже слышала.
313
00:13:57,747 --> 00:13:59,181
Не сомневаюсь.
314
00:13:59,248 --> 00:14:01,550
Папочка прислал вас?
315
00:14:01,617 --> 00:14:03,618
Слушайте, я не хочу больше
видеть этого гада.
316
00:14:03,686 --> 00:14:04,820
Оставьте меня в покое.
317
00:14:04,887 --> 00:14:05,821
Молли.
318
00:14:05,888 --> 00:14:06,822
Убирайтесь отсюда.
319
00:14:06,889 --> 00:14:09,057
Молли, выслушай меня, ладно?
320
00:14:09,125 --> 00:14:10,459
Тебе нехорошо,
321
00:14:10,526 --> 00:14:11,727
а дом полон опасных людей.
322
00:14:11,794 --> 00:14:13,729
Мы не заставляем тебя
пойти с нами.
323
00:14:13,796 --> 00:14:15,564
Просто разреши хотя бы
увести тебя отсюда,
324
00:14:15,631 --> 00:14:18,567
пока не приехала полиция.
325
00:14:29,512 --> 00:14:32,380
Привет. Это свитер моего отца.
326
00:14:32,448 --> 00:14:34,216
Прости, он немного великоват.
327
00:14:34,283 --> 00:14:35,450
Кэл? Ты поступаешь
в Калифорнийский?
328
00:14:35,518 --> 00:14:37,119
Подала документы, но купила я ее
329
00:14:37,186 --> 00:14:38,787
потому, что моего отца зовут Кэл.
330
00:14:38,855 --> 00:14:40,655
Похоже, вы хорошо уживаетесь.
331
00:14:40,723 --> 00:14:43,658
Бывают хорошие дни,
бывают не очень,
332
00:14:43,726 --> 00:14:45,660
но хороших - больше.
333
00:14:46,796 --> 00:14:47,996
Я не вернусь.
334
00:14:48,064 --> 00:14:51,800
Никто тебя и не заставляет.
335
00:14:51,868 --> 00:14:53,702
Твоя сестра хочет, чтоб ты вернулась.
336
00:14:53,770 --> 00:14:55,137
Она по тебе скучает.
337
00:14:55,204 --> 00:14:56,505
И твой отец тоже.
338
00:14:56,572 --> 00:14:59,541
Не хочу иметь с ним
ничего общего.
339
00:14:59,609 --> 00:15:02,444
Не расскажешь нам, почему?
340
00:15:03,946 --> 00:15:05,981
Я не вернусь, ясно?
341
00:15:06,048 --> 00:15:07,816
Ясно.
342
00:15:07,884 --> 00:15:09,518
Я вижу, что твой страх
343
00:15:09,585 --> 00:15:12,354
неподдельный.
344
00:15:17,693 --> 00:15:18,994
Молли?
345
00:15:19,061 --> 00:15:19,995
Что?
346
00:15:20,062 --> 00:15:22,864
О чем ты думала?
347
00:15:22,932 --> 00:15:24,166
Ни о чем.
348
00:15:24,233 --> 00:15:26,234
Ты думала об отце, дорогая.
349
00:15:26,302 --> 00:15:27,936
Откуда вы знаете?
350
00:15:28,004 --> 00:15:31,940
Я видел точно такое же
выражение лица
351
00:15:32,008 --> 00:15:33,775
у твоего отца.
352
00:15:35,077 --> 00:15:36,778
Он убьет меня.
353
00:15:38,548 --> 00:15:40,782
Здесь ты в безопасности, Молли, обещаю.
354
00:15:40,850 --> 00:15:41,950
Да, пап?
355
00:15:42,018 --> 00:15:43,819
Даю слово.
356
00:15:45,221 --> 00:15:48,190
Я просто не могу больше так жить.
357
00:15:48,257 --> 00:15:49,357
Ты и не обязана.
358
00:15:49,425 --> 00:15:51,993
Поэтому мы поехали в этот притон,
359
00:15:52,061 --> 00:15:54,796
вытащили тебя оттуда и привезли
360
00:15:54,864 --> 00:15:56,898
сюда, ко мне домой.
361
00:15:56,966 --> 00:15:58,934
Молока?
362
00:15:59,001 --> 00:16:01,403
Да, пожалуйста.
363
00:16:04,073 --> 00:16:05,140
Хорошо.
364
00:16:05,208 --> 00:16:08,643
Давай, расскажи.
365
00:16:10,813 --> 00:16:13,081
Выпусти наружу.
366
00:16:14,650 --> 00:16:17,752
Мой отец...
367
00:16:17,820 --> 00:16:20,155
Убил мою маму.
368
00:16:26,970 --> 00:16:28,295
Мои родители часто спорили.
369
00:16:29,402 --> 00:16:31,871
И вот однажды ночью
370
00:16:31,938 --> 00:16:35,541
я лежала в кровати и услышала крик,
371
00:16:35,609 --> 00:16:36,976
что-то тяжелое упало на пол.
372
00:16:37,043 --> 00:16:40,446
Я вышла из комнаты,
373
00:16:40,514 --> 00:16:43,616
и увидела, что мама лежит
374
00:16:43,683 --> 00:16:46,519
на полу у лестницы.
375
00:16:48,622 --> 00:16:53,092
А отец просто ходит вокруг нее,
как будто убирает что-то.
376
00:16:53,160 --> 00:16:56,729
Он даже не проверил, жива ли она.
377
00:17:00,066 --> 00:17:02,168
Когда приехали полицейские,
378
00:17:02,235 --> 00:17:06,639
он сказал, что это был
несчастный случай.
379
00:17:06,706 --> 00:17:08,207
Сколько тебе было лет?
380
00:17:08,275 --> 00:17:09,809
Пять.
381
00:17:09,876 --> 00:17:11,777
Ты почти забыла об этом?
382
00:17:11,845 --> 00:17:13,445
Да. Но в прошлом году
383
00:17:13,513 --> 00:17:16,448
я ссорилась с моим парнем,
384
00:17:16,516 --> 00:17:18,184
и вдруг все вернулось.
385
00:17:18,251 --> 00:17:20,486
Ты никогда никому
об этом не говорила?
386
00:17:21,621 --> 00:17:23,289
Я не считаю, что
поступила правильно,
387
00:17:23,356 --> 00:17:24,857
я не горжусь этим,
388
00:17:24,925 --> 00:17:28,093
но мне нужно было покинуть этот дом.
389
00:17:31,164 --> 00:17:33,098
Ты видела сам момент, когда твой отец
390
00:17:33,166 --> 00:17:35,100
толкнул твою мать со ступенек?
391
00:17:35,168 --> 00:17:36,535
Я была там.
392
00:17:36,603 --> 00:17:38,204
Допустим. Но...
393
00:17:38,271 --> 00:17:39,872
это ведь было давно, так?
394
00:17:39,940 --> 00:17:42,308
Я видела, как он это сделал.
395
00:17:42,375 --> 00:17:45,878
Ты уверена, что увиденная картина
не сложилась в твоей голове
396
00:17:45,946 --> 00:17:47,546
из неверных впечатлений
о том, что произошло?
397
00:17:47,614 --> 00:17:49,982
Я знаю то, что знаю.
398
00:17:50,050 --> 00:17:53,819
Думаю, нам пора вплотную занятся
399
00:17:53,887 --> 00:17:57,056
твоим отцом.
400
00:17:59,693 --> 00:18:02,328
Ваша жена сломала шею 14 лет назад,
401
00:18:02,395 --> 00:18:04,330
а ваша дочь видела, как вы
402
00:18:04,397 --> 00:18:05,831
носились вокруг нее,
как безголовая курица.
403
00:18:05,899 --> 00:18:07,499
Я хочу увидеть дочь.
404
00:18:07,567 --> 00:18:09,301
Он только что обвинил
вас в убийстве, тренер.
405
00:18:09,369 --> 00:18:10,970
Руки за спину.
406
00:18:11,037 --> 00:18:13,672
Это значит, что следующий раз
вы увидите Молли
407
00:18:13,740 --> 00:18:15,174
только в зале суда.
408
00:18:15,242 --> 00:18:16,675
Послушайте, моя жена умерла.
409
00:18:16,743 --> 00:18:18,244
Она сломала шею.
Это был несчастный случай.
410
00:18:18,311 --> 00:18:19,745
Так написано в полицейском рапорте.
411
00:18:19,813 --> 00:18:22,014
Думаете, я убил жену?
И Молли поэтому сбежала?
412
00:18:22,082 --> 00:18:23,415
Вы поругались с ней в ту ночь?
413
00:18:23,483 --> 00:18:24,950
Это же чушь.
414
00:18:25,018 --> 00:18:26,785
Вы ударили ее?
Столкнули ее с лестницы?
415
00:18:26,853 --> 00:18:28,354
Я сказал, что хочу увидеть дочь!
416
00:18:28,421 --> 00:18:30,256
С Эми побудут социальные работники,
пока все не разъясниться.
417
00:18:30,323 --> 00:18:31,290
Садитесь.
418
00:18:31,358 --> 00:18:33,259
Вы не имеете права.
Вы не можете забрать у меня Эми.
419
00:18:33,326 --> 00:18:35,628
Вообще-то, он может.
420
00:18:37,664 --> 00:18:39,498
Да, это агент
Бен Рейнолдс.
421
00:18:39,566 --> 00:18:42,301
Мне нужно вызвать социальных работников
на Стори Стрит, 2270.
422
00:18:42,369 --> 00:18:44,670
Прошу вас! Я не могу потерять и Эми.
423
00:18:46,239 --> 00:18:48,574
Ты серьезно думаешь, что это
поможет разговорить его?
424
00:18:48,642 --> 00:18:50,075
Не знаю. Но стоит попробовать.
425
00:18:50,143 --> 00:18:52,344
На сегодня все, что у нас есть -
путанные воспоминания Молли
426
00:18:52,412 --> 00:18:54,580
о событиях 14-летней давности.
427
00:18:54,648 --> 00:18:56,615
Если он хотя бы задумается
об адвокате, нам конец.
428
00:18:56,683 --> 00:18:58,418
Ставлю на то, что он будет
стараться защитить детей.
429
00:18:58,486 --> 00:19:00,353
- Папа!
- Эми!
430
00:19:00,421 --> 00:19:02,022
- Понеслось.
- Папа!
431
00:19:02,089 --> 00:19:04,224
Успокойся, ладно? Просто успокойся.
Спокойно. Спокойно.
432
00:19:04,292 --> 00:19:05,792
- Успокойся, все будет в порядке.
- Не забирайте его.
433
00:19:05,860 --> 00:19:06,993
Эми!
434
00:19:07,061 --> 00:19:08,895
Все будет хорошо.
Мы с ним просто поговорим.
435
00:19:08,963 --> 00:19:10,697
Все в порядке. Идем в дом.
436
00:19:10,765 --> 00:19:12,565
Все в порядке.
437
00:19:16,003 --> 00:19:17,404
В чем дело ?
438
00:19:17,471 --> 00:19:19,572
Это вы мне скажите.
439
00:19:19,640 --> 00:19:22,075
Как можно полюбить
того, кто...
440
00:19:23,945 --> 00:19:26,680
Кто что, Молли?
441
00:19:28,883 --> 00:19:31,051
Такую, как я.
442
00:19:31,118 --> 00:19:33,353
Такую, как ты?
443
00:19:33,821 --> 00:19:35,621
Бывшую актрису?
444
00:19:35,689 --> 00:19:37,590
Шлюху, снимавшуюся в порно.
445
00:19:37,658 --> 00:19:39,692
Назовем вещи своими именами.
446
00:19:39,760 --> 00:19:43,429
Не обязательно всем рассказывать,
чем ты занималась.
447
00:19:43,497 --> 00:19:46,799
Прошлое есть прошлое,
я никому не расскажу. А ты?
448
00:19:48,168 --> 00:19:49,769
Ты - прелесть.
449
00:19:49,837 --> 00:19:51,571
Я бы не сказала.
450
00:19:54,108 --> 00:19:56,142
Я думаю, ты могла бы быть
хорошей сестрой.
451
00:19:56,210 --> 00:19:57,777
И ты тоже.
452
00:19:57,845 --> 00:20:00,847
Гораздо важнее, что Эми тоже могла бы,
453
00:20:00,914 --> 00:20:02,548
если ты позволишь ей.
454
00:20:07,388 --> 00:20:09,188
Она пытается что-то защитить,
455
00:20:09,256 --> 00:20:13,126
что-то не на поверхности,
но разъедающее ее изнутри.
456
00:20:13,193 --> 00:20:15,828
Она пережила столько боли.
457
00:20:17,798 --> 00:20:19,899
Ты хорошо на нее влияешь.
458
00:20:19,967 --> 00:20:22,068
Я только разговариваю с нею.
459
00:20:22,136 --> 00:20:24,904
А у нее давно не было такой возможности.
460
00:20:24,972 --> 00:20:28,241
Я думаю, папа прав.
461
00:20:28,308 --> 00:20:31,043
Я еще не готова к такому.
462
00:20:31,111 --> 00:20:32,979
Твой отец не всегда бывает прав.
463
00:20:33,046 --> 00:20:36,315
Просто я... я не ожидала, что все будет
464
00:20:36,383 --> 00:20:39,218
вот так.
465
00:20:39,286 --> 00:20:41,454
Да уж.
466
00:20:41,522 --> 00:20:45,491
В школе были девчонки,
такие, как она, но...
467
00:20:45,559 --> 00:20:46,993
близко я с ними не сходилась.
468
00:20:47,060 --> 00:20:50,463
То, что ты рядом, может помочь ей
почувствовать себя спокойнее,
469
00:20:50,531 --> 00:20:51,931
и раскрыться.
470
00:20:51,999 --> 00:20:54,567
Правда?
471
00:21:08,949 --> 00:21:10,216
"Прирожденный лидер"?
472
00:21:10,284 --> 00:21:12,051
Неужели? Это тебе мамочка сказала?
473
00:21:12,119 --> 00:21:14,220
Ха-ха. Очень смешно.
474
00:21:14,288 --> 00:21:15,555
Можешь издеваться как хочешь,
475
00:21:15,622 --> 00:21:17,390
но это повышение получу я.
476
00:21:17,458 --> 00:21:19,058
Что? Чем ты лучше меня?
477
00:21:19,126 --> 00:21:21,127
У меня прирожденный дар. Забыл?
478
00:21:21,195 --> 00:21:22,361
Ну да, как же, прости.
479
00:21:22,429 --> 00:21:24,464
Значит, ты утверждаешь,
что твое появления на свет -
480
00:21:24,531 --> 00:21:26,032
единственное твое достижение?
481
00:21:26,099 --> 00:21:30,503
Слушай, мы оба - прекрасные
кандидаты на эту должность.
482
00:21:30,571 --> 00:21:33,739
Прекрасная попытка использовать
"пожатие политика".
483
00:21:33,807 --> 00:21:35,975
"Пожатие политика"?
Ты только что это выдумал.
484
00:21:36,043 --> 00:21:36,976
Разве?
485
00:21:39,646 --> 00:21:41,380
Преднамеренный жест,
486
00:21:41,448 --> 00:21:44,283
который используют, чтобы убедить
оппонента в том, что он ошибается,
487
00:21:44,351 --> 00:21:45,718
но все еще способен осознать это.
488
00:21:45,786 --> 00:21:47,653
Мы все - на одной стороне.
489
00:21:47,721 --> 00:21:50,156
Ладно, я попробовала
манипулировать тобой.
490
00:21:50,224 --> 00:21:51,791
Прости, это не то, что...
491
00:21:51,859 --> 00:21:54,160
Слушай, это может быть
очередной игрой Лайтмана.
492
00:21:54,228 --> 00:21:55,828
Он стравливает нас,
493
00:21:55,896 --> 00:21:58,164
чтобы посмотреть, кто выживет.
494
00:21:58,232 --> 00:22:00,366
Ну так давай не станем
играть по его правилам.
495
00:22:00,434 --> 00:22:01,934
Давай сыграем по своим.
496
00:22:02,002 --> 00:22:05,037
А еще лучше...
497
00:22:05,105 --> 00:22:08,641
Не станем играть совсем.
498
00:22:08,709 --> 00:22:12,678
Чего он меньше всего ожидает от нас?
499
00:22:15,349 --> 00:22:17,884
После работы первая кружка с тебя.
500
00:22:17,951 --> 00:22:19,218
Запишем в общий счет.
501
00:22:19,286 --> 00:22:20,486
Чтобы стать вице-президентом,
502
00:22:20,554 --> 00:22:22,855
надо вести себя соответственно.
503
00:22:29,730 --> 00:22:32,231
Молли, я хочу попросить тебя.
504
00:22:32,299 --> 00:22:33,799
Знаете, я очень устала.
505
00:22:33,867 --> 00:22:35,301
Я хочу, чтобы ты представила,
506
00:22:35,369 --> 00:22:37,703
что твоя сестра сейчас здесь.
507
00:22:37,771 --> 00:22:39,138
Хорошо?
508
00:22:39,206 --> 00:22:44,043
Как по- твоему, что самое важное
она должна знать?
509
00:22:44,111 --> 00:22:47,346
Что я не вернусь домой.
510
00:22:47,414 --> 00:22:50,082
Что я не могу.
511
00:22:51,151 --> 00:22:52,919
Вот, держи.
512
00:22:52,986 --> 00:22:56,856
Прости. Если тебе не нравится,
я принесу футболку размером побольше.
513
00:22:56,924 --> 00:22:58,991
Не надо, это подойдет.
Спасибо.
514
00:23:10,237 --> 00:23:12,271
Если бы Эми была тут,
515
00:23:12,339 --> 00:23:15,608
я бы сказала...
516
00:23:15,676 --> 00:23:17,910
я думаю, что будет лучше, если мы
никогда больше не увидимся.
517
00:23:17,978 --> 00:23:20,446
Почему ты так думаешь, Молли?
518
00:23:20,514 --> 00:23:22,615
Потому что я заразна.
519
00:23:24,685 --> 00:23:27,520
Молли, ты хранишь секрет,
520
00:23:27,588 --> 00:23:31,557
но что бы это ни было,
тебе лучше раскрыть его.
521
00:23:33,860 --> 00:23:35,795
Давайте забудем про все.
522
00:23:35,862 --> 00:23:37,229
Я, правда... Я не могу.
523
00:23:37,297 --> 00:23:39,565
Ты все делаешь правильно.
524
00:23:39,633 --> 00:23:41,300
Пожалуйста.
525
00:23:43,437 --> 00:23:46,806
Ты чувствуешь, что если
не говорить об этом,
526
00:23:46,873 --> 00:23:50,743
то... этого как будто и не было?
527
00:23:50,811 --> 00:23:53,446
Да.
528
00:23:53,513 --> 00:23:57,783
Тебе не нужно справляться
с этим в одиночку.
529
00:24:04,925 --> 00:24:07,893
У меня ВИЧ.
530
00:24:10,664 --> 00:24:13,799
О господи.
Это же...
531
00:24:15,168 --> 00:24:18,604
Хреново. Да.
532
00:24:18,672 --> 00:24:21,107
Ты лечишься?
533
00:24:21,174 --> 00:24:23,442
Лечилась, потом бросила.
534
00:24:23,510 --> 00:24:26,045
Знаете, что хуже всего?
535
00:24:26,113 --> 00:24:29,382
У меня никогда не было нормального
секса, только на съемках порно.
536
00:24:30,684 --> 00:24:32,318
Никогда не было оргазма.
537
00:24:32,386 --> 00:24:34,754
Мы позаботимся о том,
чтобы тебя начали лечить.
538
00:24:36,757 --> 00:24:42,561
Моя жизнь уже никогда
не станет нормальной снова.
539
00:24:51,501 --> 00:24:52,568
Корпоративная культура?
540
00:24:52,636 --> 00:24:54,303
У нас 20 человек
работает в офисе,
541
00:24:54,371 --> 00:24:55,671
и, похоже, никто никого
толком не знает.
542
00:24:55,739 --> 00:24:58,240
Вот на чем должен сосредоточиться
вице-президент.
543
00:24:58,308 --> 00:25:02,678
У приматов круг социальных
связей с возрастом сужается.
544
00:25:02,746 --> 00:25:05,381
Может, и нам стоит получше
узнать друг друга.
545
00:25:06,950 --> 00:25:10,352
Согласен. Хорошо.
Сыграем в "Две правды и одну ложь".
546
00:25:10,420 --> 00:25:12,254
Давай.
547
00:25:14,224 --> 00:25:17,259
У меня в тумбочке у кровати
лежит пистолет.
548
00:25:17,327 --> 00:25:21,964
В 18 лет я переспала с человеком,
вдвое старше себя.
549
00:25:22,032 --> 00:25:23,198
Мне нравится видео
550
00:25:23,266 --> 00:25:26,535
с котятами, которые лезут в корзинку
и вываливаются из нее.
551
00:25:28,338 --> 00:25:29,405
Второе - это ложь.
552
00:25:29,472 --> 00:25:33,742
Точно.
Правильно. Мне было 19.
553
00:25:33,810 --> 00:25:35,611
Ещё.
554
00:25:35,679 --> 00:25:38,480
Эта работа изменила мою жизнь.
555
00:25:38,548 --> 00:25:41,650
Обожаю горчицу.
556
00:25:41,718 --> 00:25:45,087
И я почти всегда сплю голой.
557
00:25:45,155 --> 00:25:47,323
Второе. Пусть будет второе.
558
00:25:48,458 --> 00:25:51,126
Я люблю горчицу. Ты что, не знал?
559
00:25:51,194 --> 00:25:53,729
Я всегда представлял себе,
как ты спишь голая.
560
00:25:53,797 --> 00:25:55,564
Стринги и майка.
561
00:25:57,367 --> 00:25:58,667
Знаешь, с завтрашнего дня
562
00:25:58,735 --> 00:26:00,502
ты будешь общаться со мной
через моего ассистента.
563
00:26:00,570 --> 00:26:02,404
Твоя очередь.
564
00:26:03,340 --> 00:26:05,407
Так, посмотрим.
565
00:26:05,475 --> 00:26:06,608
Я пою в душе.
566
00:26:06,676 --> 00:26:08,110
Песни Билли Джоэла.
567
00:26:09,479 --> 00:26:13,015
Моя девушка ушла к моему другу,
568
00:26:13,083 --> 00:26:16,085
что было для меня сюрпризом.
569
00:26:16,152 --> 00:26:18,821
И...
570
00:26:18,888 --> 00:26:23,025
я бы очень хотел сейчас
тебя поцеловать.
571
00:26:26,096 --> 00:26:28,030
Все правда.
572
00:26:42,345 --> 00:26:43,946
Мне стоит принять участие.
573
00:26:44,014 --> 00:26:46,448
Нет, лучше я один.
Он думает, что арестован.
574
00:26:46,516 --> 00:26:48,267
Не уходи далеко, хорошо?
575
00:26:49,919 --> 00:26:51,453
Ну, как он тут?
576
00:26:51,521 --> 00:26:54,056
Не сказал ни слова, ничего не просил,
577
00:26:54,124 --> 00:26:55,457
даже не пошевелился.
578
00:26:56,559 --> 00:26:59,962
Если Молли заразилась
ВИЧ во время съемок,
579
00:27:00,030 --> 00:27:01,830
значит и другие актеры
580
00:27:01,898 --> 00:27:03,165
могут быть инфицированы?
581
00:27:03,233 --> 00:27:05,734
И тот, кто заразил ее,
вероятно, все еще снимается.
582
00:27:05,802 --> 00:27:08,504
Все, кто участвует в таких съемках,
должны проверяться,
583
00:27:08,571 --> 00:27:11,573
и если кто-то сознательно заразил
Молли ВИЧ, то это преступление.
584
00:27:11,641 --> 00:27:14,410
Если продюсеры, члены съемочной группы,
кто угодно знал об этом,
585
00:27:14,477 --> 00:27:15,778
то это тоже преступление.
586
00:27:15,845 --> 00:27:18,514
Их следует арестовать, всех скопом.
587
00:27:18,581 --> 00:27:20,716
Да, и побыстрее.
588
00:27:20,784 --> 00:27:22,351
Спасибо, дорогая.
589
00:27:42,505 --> 00:27:44,039
И что теперь?
590
00:27:52,949 --> 00:27:54,716
Молли ВИЧ-инфицирована.
591
00:27:54,784 --> 00:27:57,953
Что? Где она?
592
00:27:58,021 --> 00:28:00,756
Я должен ее увидеть. Прошу вас,
позвольте мне ее увидеть.
593
00:28:00,824 --> 00:28:04,159
Сейчас она не хочет вас видеть.
594
00:28:04,227 --> 00:28:07,563
И я ничего не могу с этим поделать,
595
00:28:07,630 --> 00:28:10,032
пока не узнаю всей правды.
596
00:28:10,100 --> 00:28:12,501
Её лечат? Она была у врача?
597
00:28:12,569 --> 00:28:14,236
Да.
598
00:28:14,304 --> 00:28:16,238
И да.
599
00:28:16,306 --> 00:28:20,576
Но ей понадобится намного больше.
600
00:28:20,643 --> 00:28:22,277
В каком смысле?
601
00:28:22,345 --> 00:28:24,880
Вы меня поняли.
602
00:28:28,218 --> 00:28:32,321
Вы понятия не имеете,
о чем просите.
603
00:28:32,388 --> 00:28:36,992
Мне нужна веская причина,
604
00:28:37,060 --> 00:28:39,761
чтобы разрешить вам быть
с Молли в одной комнате,
605
00:28:39,829 --> 00:28:43,999
если она этого не желает.
606
00:28:44,934 --> 00:28:47,769
Пойдете на это?
607
00:28:56,112 --> 00:28:58,447
Я ничем не могу помочь.
608
00:29:01,384 --> 00:29:05,754
У нас с женой были трудные времена.
609
00:29:07,290 --> 00:29:11,827
У нас было двое детей, было тяжело.
610
00:29:13,296 --> 00:29:19,168
А когда мы с Хелен ругались,
Молли смотрела телевизор.
611
00:29:19,235 --> 00:29:23,405
Одни и те же мультфильмы, постоянно.
612
00:29:23,473 --> 00:29:26,275
Проклятая обезьянка...
613
00:29:26,342 --> 00:29:30,445
Она разбрасывала вещи,
чтобы люди о них спотыкались.
614
00:29:30,513 --> 00:29:35,817
И Молли стала во всем
подражать этой обезьянке.
615
00:29:37,453 --> 00:29:42,024
Начала разбрасывать
игрушки по всему дому.
616
00:29:42,091 --> 00:29:46,495
Мы ее предупреждали,
что кто-то может пострадать.
617
00:29:46,563 --> 00:29:49,631
Но она не обращала внимания.
618
00:29:53,670 --> 00:29:56,004
Ваша жена упала.
619
00:29:56,072 --> 00:29:58,740
Да.
620
00:29:58,808 --> 00:30:02,010
Сломала шею.
621
00:30:02,078 --> 00:30:04,947
А вы это скрыли.
622
00:30:05,014 --> 00:30:08,550
Она была совсем маленькой.
623
00:30:09,786 --> 00:30:12,521
Я не хотел, чтобы она росла,
624
00:30:12,589 --> 00:30:15,557
зная, что она виновата
в смерти матери.
625
00:30:25,077 --> 00:30:27,578
Вы хотите, чтобы Молли
и дальше считала,
626
00:30:27,946 --> 00:30:29,580
что ее маму убил папа?
627
00:30:29,648 --> 00:30:31,916
Не думаю, что твоей сестре
поможет правда.
628
00:30:31,983 --> 00:30:34,051
Не в этом случае.
629
00:30:34,119 --> 00:30:37,988
Она едва-едва справляется
с мыслью о том, что больна.
630
00:30:38,056 --> 00:30:41,058
Не представляю, что будет,
если она узнает, как погибла ваша мама.
631
00:30:41,126 --> 00:30:43,961
Она же была еще ребенком.
Она не виновата.
632
00:30:44,029 --> 00:30:45,496
Я знаю. Я с тобой согласна.
633
00:30:45,564 --> 00:30:48,165
Но после всех страданий,
что она вам причинила,
634
00:30:48,233 --> 00:30:51,202
чувство вины может
спровоцировать новый кризис.
635
00:30:52,037 --> 00:30:54,305
Что же мне ей сказать?
636
00:30:54,372 --> 00:30:56,273
Сколько тебе лет?
637
00:30:56,341 --> 00:30:57,441
Шестнадцать.
638
00:30:57,509 --> 00:30:59,310
Я был на 2 года старше тебя,
639
00:30:59,377 --> 00:31:00,911
когда моя мать покончила с собой.
640
00:31:00,979 --> 00:31:02,012
Наглоталась таблеток.
641
00:31:02,080 --> 00:31:04,215
Сочувствую.
642
00:31:04,282 --> 00:31:05,282
Бывает.
643
00:31:05,350 --> 00:31:06,717
Врачи говорили мне:
644
00:31:06,785 --> 00:31:08,652
"Это не твоя вина".
645
00:31:08,720 --> 00:31:11,522
Но я до сих пор считаю,
646
00:31:11,590 --> 00:31:14,558
что должен был что-то заметить.
647
00:31:14,626 --> 00:31:20,364
А вот если бы мне сказали, что...
648
00:31:20,432 --> 00:31:24,535
она умерла, к примеру, от удара?
649
00:31:24,603 --> 00:31:26,971
Что она не покончила с собой?
650
00:31:29,074 --> 00:31:33,744
Молли нужно правдоподобное
объяснение ее воспоминаний.
651
00:31:33,812 --> 00:31:36,680
Так что, вы ей солжете?
652
00:31:36,748 --> 00:31:39,016
Я собираюсь вернуть ее отцу.
653
00:31:44,456 --> 00:31:47,491
Думаю, у меня есть идея.
654
00:31:54,733 --> 00:31:57,134
Доброе утро.
655
00:31:57,202 --> 00:31:59,370
Прекрасное утро.
656
00:31:59,437 --> 00:32:01,672
Лайтман искал вчерашний ДВД.
657
00:32:01,740 --> 00:32:03,440
Он у тебя?
658
00:32:05,710 --> 00:32:08,445
Почему ты ведешь себя так,
будто вчера ничего не случилось?
659
00:32:08,513 --> 00:32:11,515
Я веду себя как профессионал.
Мы - коллеги.
660
00:32:11,583 --> 00:32:13,517
А ты мог бы тоже вести себя,
как профессионал?
661
00:32:13,585 --> 00:32:15,019
Да, конечно.
662
00:32:15,086 --> 00:32:16,987
Могу. В подтверждение
663
00:32:17,055 --> 00:32:20,591
позволь мне вернуть вот это,
на профессиональный манер.
664
00:32:20,659 --> 00:32:22,826
Ты ничего не потеряла вчера вечером,
665
00:32:22,894 --> 00:32:24,061
коллега?
666
00:32:25,964 --> 00:32:26,930
Что?
667
00:32:26,998 --> 00:32:28,899
Ничего.
668
00:32:28,967 --> 00:32:31,502
Вам нужно лучше притворяться.
669
00:32:31,569 --> 00:32:34,204
Хоть я и не ученый,
но даже мне все ясно.
670
00:32:34,272 --> 00:32:35,406
Спасибо, Анна.
671
00:32:35,473 --> 00:32:38,342
Они уже назначили
нового вице-президента?
672
00:32:38,410 --> 00:32:40,044
По офису ходят слухи.
673
00:32:40,111 --> 00:32:41,278
Что? Что за слухи?
Кто это сказал?
674
00:32:41,346 --> 00:32:42,379
Никто.
675
00:32:42,447 --> 00:32:43,347
Все.
676
00:32:43,415 --> 00:32:44,648
Простите.
677
00:32:44,716 --> 00:32:47,651
Может, они повысят
одного из вас.
678
00:32:50,889 --> 00:32:53,824
Я, пожалуй, пойду.
679
00:32:55,727 --> 00:32:59,063
Можешь теперь отдать ей то,
что у тебя там.
680
00:33:04,869 --> 00:33:07,371
Итак...
681
00:33:07,439 --> 00:33:12,309
то, что произошло вчера...
682
00:33:12,377 --> 00:33:13,844
об этом больше не говорим.
683
00:33:13,912 --> 00:33:17,614
Определенно.
684
00:33:17,682 --> 00:33:20,417
Но я тут подумал,
что если мы оба
685
00:33:20,485 --> 00:33:21,652
откажемся от повышения?
686
00:33:21,720 --> 00:33:24,154
Возможно, вчерашней ночью
все случилось потому,
687
00:33:24,222 --> 00:33:27,057
что все должно измениться.
688
00:33:27,125 --> 00:33:29,793
Или то, что было
прошлой ночью, важнее
689
00:33:29,861 --> 00:33:32,129
повышения.
690
00:33:33,431 --> 00:33:36,367
Если ты откажешься от повышения,
и он предложит его мне,
691
00:33:36,434 --> 00:33:38,369
я соглашусь.
692
00:33:38,436 --> 00:33:40,971
Прости, но такова правда.
693
00:33:46,811 --> 00:33:48,379
Молли заразилась
на одной из ваших съемок.
694
00:33:48,446 --> 00:33:50,781
Послушайте, у меня легальный бизнес.
695
00:33:50,849 --> 00:33:54,184
На законных основаниях, с их согласия,
и у нас нет зараженных ВИЧ.
696
00:33:54,252 --> 00:33:55,853
Четыре актрисы, снимавшиеся у вас,
697
00:33:55,920 --> 00:33:58,722
в прошлом году стали ВИЧ-инфицироваными.
698
00:33:58,790 --> 00:34:00,324
Возможно, вас это шокирует,
699
00:34:00,392 --> 00:34:04,428
но некоторые порнозвезды цепляют
вирус на стороне.
700
00:34:04,496 --> 00:34:07,131
Если вы намеренно
заразили Молли ВИЧ,
701
00:34:07,198 --> 00:34:09,366
вы сядете в тюрьму.
702
00:34:09,434 --> 00:34:10,768
Зачем мне это?
703
00:34:10,835 --> 00:34:12,102
Я деловой человек.
704
00:34:12,170 --> 00:34:13,971
Позвольте кое-что объяснить.
705
00:34:14,038 --> 00:34:15,339
Я буду вызывать в суд всех,
кто работал с вами
706
00:34:15,407 --> 00:34:16,974
за последние пять лет.
707
00:34:17,041 --> 00:34:18,409
А это как повлияет на бизнес?
708
00:34:18,476 --> 00:34:20,444
18-летняя девочка только что
узнала, что, в лучшем случае,
709
00:34:20,512 --> 00:34:23,046
она до конца жизни будет
бороться с болезнью,
710
00:34:23,114 --> 00:34:24,915
а в худшем - умрет молодой.
711
00:34:24,983 --> 00:34:26,517
Нам нужен список актеров,
712
00:34:26,584 --> 00:34:28,719
с которыми снималась Молли
и другие инфицированные девушки.
713
00:34:28,787 --> 00:34:33,390
Их настоящие имена,
настоящие адреса и телефоны.
714
00:34:36,094 --> 00:34:39,496
Вам следовало просто попросить.
715
00:34:40,732 --> 00:34:42,733
Итак, вы хотите сказать,
716
00:34:42,801 --> 00:34:44,701
что никого из них не помните.
717
00:34:44,769 --> 00:34:47,204
Что я могу сказать?
718
00:34:47,272 --> 00:34:48,806
Через некоторое время
перестаешь их различать.
719
00:34:48,873 --> 00:34:50,607
Олсон сказал,
720
00:34:50,675 --> 00:34:52,443
что вы работали со всеми
четырьмя актрисами.
721
00:34:52,510 --> 00:34:55,779
А после этого у всех четырех
анализы выявили ВИЧ.
722
00:34:55,847 --> 00:34:59,650
Я сопоставил данные
и все сводится к тебе.
723
00:34:59,717 --> 00:35:02,352
Я проверяюсь
перед каждой съемкой.
724
00:35:02,420 --> 00:35:04,288
Так положено.
725
00:35:04,355 --> 00:35:05,556
Заметила, что он повысил тон?
726
00:35:05,623 --> 00:35:06,790
Значит, это он?
727
00:35:06,858 --> 00:35:08,525
Вы утверждаете, что здоровы?
728
00:35:08,593 --> 00:35:10,294
Верно.
729
00:35:15,233 --> 00:35:16,900
Каково это?
730
00:35:16,968 --> 00:35:19,503
Я хочу понять, каково это -
731
00:35:19,571 --> 00:35:23,240
вынести четырем девушкам
потенциальный смертный приговор?
732
00:35:23,308 --> 00:35:25,075
Что это за чувство?
733
00:35:25,143 --> 00:35:29,146
Слушайте, мне жаль,
что эти девушки заболели.
734
00:35:29,214 --> 00:35:30,280
Нет, не жаль.
735
00:35:30,348 --> 00:35:31,515
Ему не жаль.
736
00:35:31,583 --> 00:35:32,616
Да, я знаю.
737
00:35:32,684 --> 00:35:33,817
Нет и следа раскаяния.
738
00:35:33,885 --> 00:35:37,354
А мне не в чем каяться.
739
00:35:37,422 --> 00:35:39,423
Нужны доказательства?
740
00:35:39,491 --> 00:35:43,694
Смотрите, о какой лжи может идти речь,
741
00:35:43,761 --> 00:35:46,663
если анализ крови на прошлой неделе
показал, что я чист?
742
00:35:56,674 --> 00:35:58,609
А вот за это спасибо.
743
00:35:58,676 --> 00:36:00,143
За что?
744
00:36:00,211 --> 00:36:02,779
За то, что ты именно такой придурок,
каким выглядишь.
745
00:36:11,772 --> 00:36:14,040
Спасибо, что приняли
меня, доктор.
746
00:36:14,107 --> 00:36:16,342
Говорите, Фентрис
порекомендовал вам меня?
747
00:36:16,410 --> 00:36:18,711
Да, он сказал, что вы можете,
748
00:36:18,779 --> 00:36:19,712
понимаете ли, помочь,
749
00:36:19,780 --> 00:36:20,880
с моей проблемой.
750
00:36:20,947 --> 00:36:23,149
Все чешется.
Улавливаете?
751
00:36:23,216 --> 00:36:24,985
Думаю, Фентрис сказал вам,
я со страховками не работаю.
752
00:36:25,053 --> 00:36:27,454
Да, да. Наличные.
Деньги вперед, верно?
753
00:36:27,522 --> 00:36:30,223
Хочу задать вам один вопрос.
754
00:36:30,825 --> 00:36:34,332
Вы брали с этих девушек
дополнительную оплату?
755
00:36:36,098 --> 00:36:37,133
Не понимаю.
756
00:36:37,253 --> 00:36:39,191
Вы их в глаза не видели, да?
757
00:36:39,311 --> 00:36:40,734
А должен?
758
00:36:40,802 --> 00:36:42,569
Нет. Вы их никогда не видели,
759
00:36:42,637 --> 00:36:44,071
но вот какая штука,
760
00:36:44,138 --> 00:36:45,972
если кто-то из них умрет,
761
00:36:46,372 --> 00:36:49,111
вы сядете в тюрьму за убийство.
762
00:36:49,231 --> 00:36:50,115
Классно, да?
763
00:36:51,164 --> 00:36:54,192
Так, не знаю, что вам надо, но, думаю,
вам стоит уйти.
764
00:36:54,692 --> 00:36:57,675
- Попался.
- Это агент ФБР
765
00:36:57,795 --> 00:37:00,754
Бен Рейнольдс.
У него тоже зуд.
766
00:37:00,874 --> 00:37:02,489
Если ты хотя бы попытаешься отрицать,
767
00:37:02,557 --> 00:37:06,101
что позволил Ли Фентису
заразить этих девушек,
768
00:37:06,221 --> 00:37:07,327
я тебе голову оторву.
769
00:37:07,891 --> 00:37:09,608
Голыми руками.
770
00:37:09,728 --> 00:37:11,707
Вставай.
Ты арестован.
771
00:37:11,827 --> 00:37:13,227
За что?
Я ничего не сделал.
772
00:37:13,284 --> 00:37:14,434
Ты инфицирован ВИЧ.
773
00:37:15,251 --> 00:37:17,536
Твой врач подделал результаты анализов.
774
00:37:17,656 --> 00:37:19,106
Ты болен уже 2 года.
775
00:37:19,173 --> 00:37:21,402
Это покушение на убийство.
Пойдем.
776
00:37:22,910 --> 00:37:24,044
Сюда.
777
00:37:24,112 --> 00:37:25,145
Люди вроде вас,
778
00:37:25,213 --> 00:37:27,447
думают, что мы ведем
аморальную жизнь.
779
00:37:27,515 --> 00:37:30,617
Неправда.
У меня была хорошая жизнь.
780
00:37:30,685 --> 00:37:31,885
Мне просто не повезло.
781
00:37:31,953 --> 00:37:33,320
А как же тогда Молли
и остальные девушки?
782
00:37:33,388 --> 00:37:35,021
Наверно, им тоже не повезло.
783
00:37:35,089 --> 00:37:36,022
Это он?
784
00:37:36,090 --> 00:37:38,125
Это тот сукин сын?
785
00:37:38,192 --> 00:37:39,559
Что он здесь делает?
786
00:37:39,627 --> 00:37:40,827
Я ему позвонил. Подумал,
787
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
это самое меньшее, что я могу сделать.
788
00:37:42,430 --> 00:37:43,797
Да, это он.
789
00:37:47,568 --> 00:37:50,570
Я всегда гордился тем,
жалкий говнюк,
790
00:37:50,638 --> 00:37:53,039
что никогда не прибегаю к насилию.
791
00:37:53,107 --> 00:37:56,410
Я забуду твое лицо,
а ты мое никогда не забудешь.
792
00:38:01,949 --> 00:38:04,718
Эй, эй, не надо.
793
00:38:05,553 --> 00:38:07,687
Давай, шагай.
794
00:38:19,133 --> 00:38:22,035
Эми оставила игрушки,
795
00:38:22,103 --> 00:38:24,137
мама споткнулась и упала?
796
00:38:24,205 --> 00:38:25,906
Поэтому она умерла?
797
00:38:25,973 --> 00:38:27,808
Да. Он скрыл все ради нее.
798
00:38:27,875 --> 00:38:31,545
Он не хотел, чтобы
она жила с чувством вины.
799
00:38:38,623 --> 00:38:40,624
Я так скучала.
800
00:38:46,828 --> 00:38:48,795
Молли.
801
00:38:52,567 --> 00:38:55,168
Эми только что
узнала всю правду.
802
00:38:55,236 --> 00:38:57,537
Ты рассказал ей?
803
00:38:57,605 --> 00:38:59,105
Нет, я рассказал.
804
00:39:03,778 --> 00:39:05,679
Я любил твою маму.
805
00:39:05,746 --> 00:39:07,581
Но если ты защищал Эми,
806
00:39:07,648 --> 00:39:09,549
почему ты мне не рассказал?
807
00:39:10,384 --> 00:39:11,852
Молли.
808
00:39:11,919 --> 00:39:17,357
На секундочку поставь
себя на место твоего отца.
809
00:39:24,866 --> 00:39:28,201
Ты и меня защищал?
810
00:39:30,371 --> 00:39:32,806
У него был чертовски тяжелый день.
811
00:39:35,776 --> 00:39:36,943
Ты ему нужна.
812
00:39:39,347 --> 00:39:42,315
Слабо сказано.
813
00:39:56,764 --> 00:39:59,399
Прости.
814
00:40:11,001 --> 00:40:13,535
Ты ведь получил повышение?
815
00:40:15,371 --> 00:40:18,940
Не скажу, что был потрясен
этим до глубины души.
816
00:40:19,008 --> 00:40:21,243
Ты это заслужил.
817
00:40:21,311 --> 00:40:23,178
Прибавка, ассистент
818
00:40:23,246 --> 00:40:26,381
и неизбежная мания величия.
819
00:40:26,449 --> 00:40:28,984
Да. Насчет этого...
820
00:40:29,051 --> 00:40:32,019
подожди, ты же не отказался?
821
00:40:32,087 --> 00:40:34,355
Локер?
822
00:40:35,890 --> 00:40:37,425
Я согласился.
823
00:40:37,493 --> 00:40:39,793
Ясно.
824
00:40:39,861 --> 00:40:41,895
Но официально мания величия
825
00:40:41,963 --> 00:40:45,665
и работа начинаются только завтра.
826
00:40:45,733 --> 00:40:49,102
И я подумал,
что мы могли бы выпить...
827
00:40:49,170 --> 00:40:52,172
и отпраздновать.
828
00:40:55,109 --> 00:40:57,910
К сожалению, не могу, босс.
829
00:41:15,762 --> 00:41:17,029
Чем занимаешься?
830
00:41:17,096 --> 00:41:18,929
Заканчиваю годовую
по журналистике.
831
00:41:18,997 --> 00:41:20,431
Понятно.
832
00:41:20,499 --> 00:41:21,699
И как идет?
833
00:41:21,767 --> 00:41:24,536
Остался последний вопрос.
834
00:41:24,603 --> 00:41:30,575
Тебя беспокоит, что Эми
пришлось соврать?
835
00:41:32,344 --> 00:41:34,344
Между нами?
836
00:41:39,417 --> 00:41:41,351
По моему опыту
837
00:41:41,419 --> 00:41:43,520
вранье
838
00:41:43,588 --> 00:41:46,690
никогда не доводит до добра.
839
00:41:46,757 --> 00:41:50,293
Даже если это ради спасения
семьи или жизни?
840
00:41:53,897 --> 00:41:55,464
Я надеюсь,
что поступил правильно, Эм.
841
00:41:55,532 --> 00:41:57,233
Очень надеюсь.
842
00:41:57,301 --> 00:42:00,969
Ты бы солгал, чтобы защитить меня?
843
00:42:01,037 --> 00:42:03,038
Ты не поставишь меня в такое положение.
844
00:42:03,106 --> 00:42:06,241
Это отговорка, и несколько наивная,
честно говоря.
845
00:42:06,309 --> 00:42:08,810
Знаешь, ты слишком много времени
846
00:42:08,877 --> 00:42:10,345
торчишь у меня на работе.
847
00:42:10,413 --> 00:42:12,447
Ответь на вопрос, пожалуйста.
848
00:42:13,982 --> 00:42:19,187
Я бы весь изолгался,
лишь бы защитить тебя.
849
00:42:20,189 --> 00:42:21,955
Я тоже.
850
00:42:27,895 --> 00:42:30,264
Доделывай уроки.
851
00:42:40,073 --> 00:42:42,174
А преподавателю ты что скажешь?
852
00:42:42,243 --> 00:42:43,676
Что ее собака съела.
853
00:42:43,744 --> 00:42:45,678
Правильно.
854
00:42:45,746 --> 00:42:46,846
Эм.
855
00:42:48,549 --> 00:42:49,782
Иди сюда.
856
00:42:49,850 --> 00:42:52,084
У нас нет собаки.
857
00:42:52,152 --> 00:42:55,621
Ну, значит надо завести.
858
00:42:55,622 --> 00:43:00,622
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
859
00:43:00,632 --> 00:43:05,632
Переведено на сайте www.notabenoid.com
860
00:43:05,642 --> 00:43:07,642
Переводчики: Z23, mih83, cepylka, Vitalogy, Torry, petrosimon, Blanes