"Эректазия". Я - Ванда. Чем могу быть полезна?
Моя жена обожает ваши фильмы, мистер Олсон.
Для разогрева.
Она такая шалунья.
Знаете, у нас скоро годовщина свадьбы,
и я подумала,
что лучшим подарком для мужа будет...
съемка фильма с нашим участием.
Нет предела совершенству, понимаете?
Фильм про нас -
моя давняя тайная фантазия.
Правда?
Поэтому я согласился, но...
это должно быть снято профессионально.
Понимаете, со вкусом.
Без сальности.
Понимаете,
с шиком.
Шикарно.
Точно, шикарно.
Мы можем организовать частную съемку за гонорар.
Назовите цену.
Какой жанр кино вам ближе?
Там же должен быть сюжет.
Я... У меня были фантазии
о сексе втроем.
В одном из ваших фильмов
я видела вот эту девушку...
И она.. она меня.. Она так меня ...
Воодушевила?
Воодушевила - удачное слово.
Воодушевила, именно.
Отлично, у нас полно девушек, похожих на нее,
есть даже лучше.
Нет, должна быть именно эта.
Потому что моя жена разборчива. Очень разборчива.
Отлично.
Разумеется.
Давайте, мы прямо сейчас созвонимся с ней,
узнаем, в городе ли она. Идите за мной.
Сюда.
И пока суть да дело,
может, могу я еще что-нибудь для вас сделать?
Вы же знаете, мы можем реализовать любое ваше желание.
Всегда хотела попробовать бондаж.
В точку. Люблю свою жену.
Здорово. Только посмотрите на это.
Итак....
Что, никак не найдете номер?
Да, простите. Ах, вот же он.
Что-то не так?
У вас с этим какие-то проблемы?
Послушайте, буду с вами абсолютно честен.
С конкретно этой девушкой ничего не выйдет.
Она сказала, что хочет бросить карьеру.
Но я могу пригласить любую другую девушку.
Например, есть Амбер, и я уверен, что Амбер вам очень...
Сколько за ее номер телефона?
Lie to me / Теория лжи s02e21 Darkness&Light/Свет и тьма русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Бондаж, вот так даже?
Я подыгрывала.
В остальном - может быть,
но тут ты проговорилась.
Размечтался.
Чисто-просто-правда.
Как прошла встреча?
Было бы намного легче, если бы ты заявился туда
со своим удостоверением.
Поиск сбежавших 18-летних девушек - дело не уровня ФБР.
Поэтому я и не стал просить тебя пробить ее номер
без ордера.
О, Боже.
И я рада тебя видеть, папа.
Нам придется перенести это, дорогая.
Это годовая работа по журналистике.
Два дня я везде хожу за тобой, как тень.
Мы договорились об этом месяц назад.
Да, но только не сегодня и не это дело.
Как я тобой горжусь.
За что?
За то, что взял дело тренера Доукинса.
Ты уже знаешь?
Я не вчера родилась, пап.
Не усугубляй.
Тренер Доукинс и его дочь Эми
ждут в конференц-зале.
Я принесла им по чашке чая.
Расскажи, что знаешь.
Ты хочешь оградить меня
от расследования, связанного с порнографией. Это я поняла.
Не о расследовании. Что тебе рассказал Доукинс?
Вообще-то от Эми я узнала больше,
может, ты и не помнишь, но мы с ней дружили.
Эми сказала, что Молли похитили.
Значит так, слушай.
Пропавшая девушка связалась с порнобизнесом.
Ясно? Найди что-нибудь другое, о чем написать.
Дочь моего бывшего тренера не могут найти уже полгода,
и он обращается за помощью к тебе?
Что может быть круче такого сюжета? Прости, пап.
Только не вмешивайся.
Привет.
Эми, пойдем, я тебе тут все покажу .
Хорошо.
Эту дрянь делает Олсон.
Он говорит, что не знает, где Молли,
и я ему верю.
У него был ее номер? Еще какие-то контакты?
Телефон отключен.
Значит, опять ничего.
Простите. Не надо думать, что я не благодарен вам
за усилия, просто...
Что сталось бы с моей покойной женой, доживи она до такого.
Я думаю, она гордилась бы тем,
что вы не намерены прекращать поиски, пока не вернете дочь.
Почему вы мне помогаете?
Потому что это самый ужасный кошмар любого отца.
Локер.
Просмотрите все это.
Если найдете что-то полезное,
один из вас получит повышение.
Вообще-то, я не любитель порнографии.
Не искушай меня, Локер.
О чем это он?
Он видит, что ты врешь, тебе нравится порно.
Один ноль в пользу Торрес.
Так это было серьезно, насчет повышения?
Пост вице-президента?
Разве похоже, что у меня есть время ходить вокруг да около?
Но почему вдруг сейчас?
Фостер все уши прожужжала
разговорами о повышении эффективности.
Одному из вас придется делать это вместо меня.
Что именно делать?
Осуществлять общее руководство.
Торчать в офисе после работы, вкалывать,
но к должности прилагается ассистент на полставки.
Я могу стать начальником Локера?
В таком случае у меня будет ассистент?
На полставки.
Каждый из вас пишет служебную записку
с обоснованием, почему он подходит на эту должность.
Понятно? Пишите кратко.
Пошевеливайтесь.
Хочу тебе сказать, что несмотря на то, что ты работаешь здесь всего 2 года,
я буду счастлив работать под твоим началом.
А твое прошлогоднее понижение в должности
не скажется на моей работе, если вице-президентом станешь ты.
Да-да. Кроме того, я никогда не всажу тебе нож в спину
из-за этого нелепого соревнования.
Какое облегчение. Я тоже.
Лейси, правильно?
- Здравствуй, Лейси. - Привет.
Это ненадолго. Всего пара вопросов.
Хорошо.
Ты в этом бизнесе уже...
6-7 месяцев.
Хорошо.
Ты ведь знаешь ее, не так ли?
Видишь, как она скрестила руки?
Перешла в оборону, да так быстро.
Что такое, ты ей что - денег должна?
Я думала, это пробы.
Мне сказали, что у вас есть для меня работа.
У меня есть для тебя работа. Сколько ты получаешь в час?
Пять сотен.
Хорошо.
Держи.
Откуда вы знаете Молли?
Кессиди? Работали вместе.
Ее настоящее имя - Молли.
Может быть. Я порвала с парнем, который меня бил.
Она хотела снимать квартиру вместе с кем-то. И мы на время съехались.
Когда ты видела ее в последний раз?
Она бросила этим заниматься пару месяцев назад,
исчезла с горизонта.
Не знаешь, куда она могла поехать?
Не знаю. Она скрытная.
Этим занимаются два типа девушек...
те, которым нравится секс, и те, которые...
Которые что?
Те, кто воспроизоводит сцену насилия, пережитую в детстве.
Она рассказывала вам о своем детстве?
В этом не было необходимости.
В каком смысле?
Это было слишком болезненно.
Вы уж поверьте.
Говоришь, ты в этом бизнесе 6-7 месяцев?
Ты понимаешь, что у таких, как ты срок годности быстро истекает?
Ты когда-нибудь задумывалась об этом?
Нет. Но спасибо за это. Приятно знать, что вам не все равно.
Как вы думаете, что произошло с Молли?
Я вам уже сказал.
Кто-то ее похитил
против ее воли.
Она сбежала, не так ли, тренер?
Я знаю, что вы думаете, но вы ошибаетесь.
Я хороший отец
и для Молли, и для Эми.
Скажите вслух.
Я ни разу в жизни не домогался Молли или Эми сексуально .
Я вам верю.
Но вы что-то скрываете.
Что-то, от чего у вас виноватый взгляд,
напряжены запястья.
Вы что-то сделали,
и ваша дочь сбежала.
С тех пор, как Молли пропала,
отец не выпускает меня из вида ни на минуту.
Мой отец найдет ее, Эми.
Я так по ней скучаю.
Пойдем, дорогая.
Они уже сделали все, что могли.
Эми, пойдем.
Я не понимаю.
Простите.
Папа, что случилось?
Оставь их в покое.
Эми, как ты думаешь, почему Молли сбежала?
Она не сбежала. Её похитили.
Твой отец знает, что это неправда, так, тренер?
Они считают, что я виноват в том,
что с ней случилось.
Нет, что вы. Молли папу чуть с ума свела.
Когда ей было 14, угнала машину,
все время сбегала с уроков и тому подобное.
А он на нее даже не прикрикнул ни разу.
Так что не смейте ни в чем его обвинять.
Слишком поздно, детка.
Так значит, он не обижал Молли?
Ни малейших признаков вины, когда говорят об этом.
Да. В противном случае этим уже занималась бы полиция,
а ты сидела бы дома за уроками,
где тебе, вообще-то, самое место.
Спасибо, папа.
За что именно?
За то, что позволил мне побыть здесь с Эми.
В качестве подружки,
а не моего подчиненного,
это разные вещи, ясно?
Знаешь, Лайтман, это было даже забавно.
Послал меня охотится за призраками
в поисках отключенного телефонного номера.
Счет за него присылали на абонентский ящик,
поэтому я обзвонил все местные больницы, назвав оба имени...
Кессиди Доукинс и Молли Доукинс.
По этому адресу был послан счет за лечение Кессиди
из больницы Бетесды.
Всегда говорил, что в ФБР работают одни молокососы.
Как это на тебя похоже, пап.
Ты остаешься.
Я проверю сзади.
Стоять! Стоять!
Здравствуйте.
Мило.
Привет.
Я ищу свою знакомую - Молли Доукинс.
Кто-нибудь знает Молли Доукинс?
А Кессиди Доукинс?
Огромное спасибо. Вы очень помогли.
Отпусти!
Это мой дом! У меня есть права!
Да, конечно.
Должно быть, ты - хозяин.
Да, а кто спрашивает?
ФБР.
Хотите замутить вечеринку?
Мы ищем Молли Доукинс.
Я не знаю никакой Молли Хоукинс.
Придуриваешься?
Не на тех напал.
Может, знаешь ее как Кессиди Доукинс?
Думаю, что вы адресом ошиблись.
Ты всегда драпаешь через черный ход, когда кто-то стучит в дверь?
Да. Это преследование. Я звоню адвокату.
Занимаешься порнобизнесом?
У порнографов это означает "да".
Порно не преступление.
Если снимаешь без лицензии - преступление.
Кессиди Доукинс.
Наверху?
Внизу?
Значит, наверху.
Слушайте, они сами ко мне приходят.
Им нужно безопасное место.
А вы, типа, социальный работник, да?
Это здесь безопасно? Да здесь наркота повсюду.
Я их кормлю и даю крышу над головой.
И ничего не прошу взамен.
Идем дальше.
Ага, ничего, кроме многоразового незащищенного секса
перед камерой.
О чем они могут и не подозревать.
Там никого нет.
Молли?
Ты в порядке, детка?
Вот теперь самое время звонить адвокату.
Молли?
- Что? - Молли.
Я Джиллиан Фостер. Я врач.
Что она приняла?
Я не знаю. Я ничего ей не давал.
Она попросилась переночевать,
а я пустил ее переночевать.
А это камера, чтобы няня подоспела вовремя?
Я заберу ее вещи.
Пошел отсюда.
Ты здесь больше не нужен. Пошли. Двигайся.
Что вам надо?
Забрать тебя отсюда туда, где безопасно.
Да, я такое уже слышала.
Не сомневаюсь.
Папочка прислал вас?
Слушайте, я не хочу больше видеть этого гада.
Оставьте меня в покое.
Молли.
Убирайтесь отсюда.
Молли, выслушай меня, ладно?
Тебе нехорошо,
а дом полон опасных людей.
Мы не заставляем тебя пойти с нами.
Просто разреши хотя бы увести тебя отсюда,
пока не приехала полиция.
Привет. Это свитер моего отца.
Прости, он немного великоват.
Кэл? Ты поступаешь в Калифорнийский?
Подала документы, но купила я ее
потому, что моего отца зовут Кэл.
Похоже, вы хорошо уживаетесь.
Бывают хорошие дни, бывают не очень,
но хороших - больше.
Я не вернусь.
Никто тебя и не заставляет.
Твоя сестра хочет, чтоб ты вернулась.
Она по тебе скучает.
И твой отец тоже.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
Не расскажешь нам, почему?
Я не вернусь, ясно?
Ясно.
Я вижу, что твой страх
неподдельный.
Молли?
Что?
О чем ты думала?
Ни о чем.
Ты думала об отце, дорогая.
Откуда вы знаете?
Я видел точно такое же выражение лица
у твоего отца.
Он убьет меня.
Здесь ты в безопасности, Молли, обещаю.
Да, пап?
Даю слово.
Я просто не могу больше так жить.
Ты и не обязана.
Поэтому мы поехали в этот притон,
вытащили тебя оттуда и привезли
сюда, ко мне домой.
Молока?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Давай, расскажи.
Выпусти наружу.
Мой отец...
Убил мою маму.
Мои родители часто спорили.
И вот однажды ночью
я лежала в кровати и услышала крик,
что-то тяжелое упало на пол.
Я вышла из комнаты,
и увидела, что мама лежит
на полу у лестницы.
А отец просто ходит вокруг нее, как будто убирает что-то.
Он даже не проверил, жива ли она.
Когда приехали полицейские,
он сказал, что это был несчастный случай.
Сколько тебе было лет?
Пять.
Ты почти забыла об этом?
Да. Но в прошлом году
я ссорилась с моим парнем,
и вдруг все вернулось.
Ты никогда никому об этом не говорила?
Я не считаю, что поступила правильно,
я не горжусь этим,
но мне нужно было покинуть этот дом.
Ты видела сам момент, когда твой отец
толкнул твою мать со ступенек?
Я была там.
Допустим. Но...
это ведь было давно, так?
Я видела, как он это сделал.
Ты уверена, что увиденная картина не сложилась в твоей голове
из неверных впечатлений о том, что произошло?
Я знаю то, что знаю.
Думаю, нам пора вплотную занятся
твоим отцом.
Ваша жена сломала шею 14 лет назад,
а ваша дочь видела, как вы
носились вокруг нее, как безголовая курица.
Я хочу увидеть дочь.
Он только что обвинил вас в убийстве, тренер.
Руки за спину.
Это значит, что следующий раз вы увидите Молли
только в зале суда.
Послушайте, моя жена умерла.
Она сломала шею. Это был несчастный случай.
Так написано в полицейском рапорте.
Думаете, я убил жену? И Молли поэтому сбежала?
Вы поругались с ней в ту ночь?
Это же чушь.
Вы ударили ее? Столкнули ее с лестницы?
Я сказал, что хочу увидеть дочь!
С Эми побудут социальные работники, пока все не разъясниться.
Садитесь.
Вы не имеете права. Вы не можете забрать у меня Эми.
Вообще-то, он может.
Да, это агент Бен Рейнолдс.
Мне нужно вызвать социальных работников на Стори Стрит, 2270.
Прошу вас! Я не могу потерять и Эми.
Ты серьезно думаешь, что это поможет разговорить его?
Не знаю. Но стоит попробовать.
На сегодня все, что у нас есть - путанные воспоминания Молли
о событиях 14-летней давности.
Если он хотя бы задумается об адвокате, нам конец.
Ставлю на то, что он будет стараться защитить детей.
- Папа! - Эми!
- Понеслось. - Папа!
Успокойся, ладно? Просто успокойся. Спокойно. Спокойно.
- Успокойся, все будет в порядке. - Не забирайте его.
Эми!
Все будет хорошо. Мы с ним просто поговорим.
Все в порядке. Идем в дом.
Все в порядке.
В чем дело ?
Это вы мне скажите.
Как можно полюбить того, кто...
Кто что, Молли?
Такую, как я.
Такую, как ты?
Бывшую актрису?
Шлюху, снимавшуюся в порно.
Назовем вещи своими именами.
Не обязательно всем рассказывать, чем ты занималась.
Прошлое есть прошлое, я никому не расскажу. А ты?
Ты - прелесть.
Я бы не сказала.
Я думаю, ты могла бы быть хорошей сестрой.
И ты тоже.
Гораздо важнее, что Эми тоже могла бы,
если ты позволишь ей.
Она пытается что-то защитить,
что-то не на поверхности, но разъедающее ее изнутри.
Она пережила столько боли.
Ты хорошо на нее влияешь.
Я только разговариваю с нею.
А у нее давно не было такой возможности.
Я думаю, папа прав.
Я еще не готова к такому.
Твой отец не всегда бывает прав.
Просто я... я не ожидала, что все будет
вот так.
Да уж.
В школе были девчонки, такие, как она, но...
близко я с ними не сходилась.
То, что ты рядом, может помочь ей почувствовать себя спокойнее,
и раскрыться.
Правда?
"Прирожденный лидер"?
Неужели? Это тебе мамочка сказала?
Ха-ха. Очень смешно.
Можешь издеваться как хочешь,
но это повышение получу я.
Что? Чем ты лучше меня?
У меня прирожденный дар. Забыл?
Ну да, как же, прости.
Значит, ты утверждаешь, что твое появления на свет -
единственное твое достижение?
Слушай, мы оба - прекрасные кандидаты на эту должность.
Прекрасная попытка использовать "пожатие политика".
"Пожатие политика"? Ты только что это выдумал.
Разве?
Преднамеренный жест,
который используют, чтобы убедить оппонента в том, что он ошибается,
но все еще способен осознать это.
Мы все - на одной стороне.
Ладно, я попробовала манипулировать тобой.
Прости, это не то, что...
Слушай, это может быть очередной игрой Лайтмана.
Он стравливает нас,
чтобы посмотреть, кто выживет.
Ну так давай не станем играть по его правилам.
Давай сыграем по своим.
А еще лучше...
Не станем играть совсем.
Чего он меньше всего ожидает от нас?
После работы первая кружка с тебя.
Запишем в общий счет.
Чтобы стать вице-президентом,
надо вести себя соответственно.
Молли, я хочу попросить тебя.
Знаете, я очень устала.
Я хочу, чтобы ты представила,
что твоя сестра сейчас здесь.
Хорошо?
Как по- твоему, что самое важное она должна знать?
Что я не вернусь домой.
Что я не могу.
Вот, держи.
Прости. Если тебе не нравится, я принесу футболку размером побольше.
Не надо, это подойдет. Спасибо.
Если бы Эми была тут,
я бы сказала...
я думаю, что будет лучше, если мы никогда больше не увидимся.
Почему ты так думаешь, Молли?
Потому что я заразна.
Молли, ты хранишь секрет,
но что бы это ни было, тебе лучше раскрыть его.
Давайте забудем про все.
Я, правда... Я не могу.
Ты все делаешь правильно.
Пожалуйста.
Ты чувствуешь, что если не говорить об этом,
то... этого как будто и не было?
Да.
Тебе не нужно справляться с этим в одиночку.
У меня ВИЧ.
О господи. Это же...
Хреново. Да.
Ты лечишься?
Лечилась, потом бросила.
Знаете, что хуже всего?
У меня никогда не было нормального секса, только на съемках порно.
Никогда не было оргазма.
Мы позаботимся о том, чтобы тебя начали лечить.
Моя жизнь уже никогда не станет нормальной снова.
Корпоративная культура?
У нас 20 человек работает в офисе,
и, похоже, никто никого толком не знает.
Вот на чем должен сосредоточиться вице-президент.
У приматов круг социальных связей с возрастом сужается.
Может, и нам стоит получше узнать друг друга.
Согласен. Хорошо. Сыграем в "Две правды и одну ложь".
Давай.
У меня в тумбочке у кровати лежит пистолет.
В 18 лет я переспала с человеком, вдвое старше себя.
Мне нравится видео
с котятами, которые лезут в корзинку и вываливаются из нее.
Второе - это ложь.
Точно. Правильно. Мне было 19.
Ещё.
Эта работа изменила мою жизнь.
Обожаю горчицу.
И я почти всегда сплю голой.
Второе. Пусть будет второе.
Я люблю горчицу. Ты что, не знал?
Я всегда представлял себе, как ты спишь голая.
Стринги и майка.
Знаешь, с завтрашнего дня
ты будешь общаться со мной через моего ассистента.
Твоя очередь.
Так, посмотрим.
Я пою в душе.
Песни Билли Джоэла.
Моя девушка ушла к моему другу,
что было для меня сюрпризом.
И...
я бы очень хотел сейчас тебя поцеловать.
Все правда.
Мне стоит принять участие.
Нет, лучше я один. Он думает, что арестован.
Не уходи далеко, хорошо?
Ну, как он тут?
Не сказал ни слова, ничего не просил,
даже не пошевелился.
Если Молли заразилась ВИЧ во время съемок,
значит и другие актеры
могут быть инфицированы?
И тот, кто заразил ее, вероятно, все еще снимается.
Все, кто участвует в таких съемках, должны проверяться,
и если кто-то сознательно заразил Молли ВИЧ, то это преступление.
Если продюсеры, члены съемочной группы, кто угодно знал об этом,
то это тоже преступление.
Их следует арестовать, всех скопом.
Да, и побыстрее.
Спасибо, дорогая.
И что теперь?
Молли ВИЧ-инфицирована.
Что? Где она?
Я должен ее увидеть. Прошу вас, позвольте мне ее увидеть.
Сейчас она не хочет вас видеть.
И я ничего не могу с этим поделать,
пока не узнаю всей правды.
Её лечат? Она была у врача?
Да.
И да.
Но ей понадобится намного больше.
В каком смысле?
Вы меня поняли.
Вы понятия не имеете, о чем просите.
Мне нужна веская причина,
чтобы разрешить вам быть с Молли в одной комнате,
если она этого не желает.
Пойдете на это?
Я ничем не могу помочь.
У нас с женой были трудные времена.
У нас было двое детей, было тяжело.
А когда мы с Хелен ругались, Молли смотрела телевизор.
Одни и те же мультфильмы, постоянно.
Проклятая обезьянка...
Она разбрасывала вещи, чтобы люди о них спотыкались.
И Молли стала во всем подражать этой обезьянке.
Начала разбрасывать игрушки по всему дому.
Мы ее предупреждали, что кто-то может пострадать.
Но она не обращала внимания.
Ваша жена упала.
Да.
Сломала шею.
А вы это скрыли.
Она была совсем маленькой.
Я не хотел, чтобы она росла,
зная, что она виновата в смерти матери.
Вы хотите, чтобы Молли и дальше считала,
что ее маму убил папа?
Не думаю, что твоей сестре поможет правда.
Не в этом случае.
Она едва-едва справляется с мыслью о том, что больна.
Не представляю, что будет, если она узнает, как погибла ваша мама.
Она же была еще ребенком. Она не виновата.
Я знаю. Я с тобой согласна.
Но после всех страданий, что она вам причинила,
чувство вины может спровоцировать новый кризис.
Что же мне ей сказать?
Сколько тебе лет?
Шестнадцать.
Я был на 2 года старше тебя,
когда моя мать покончила с собой.
Наглоталась таблеток.
Сочувствую.
Бывает.
Врачи говорили мне:
"Это не твоя вина".
Но я до сих пор считаю,
что должен был что-то заметить.
А вот если бы мне сказали, что...
она умерла, к примеру, от удара?
Что она не покончила с собой?
Молли нужно правдоподобное объяснение ее воспоминаний.
Так что, вы ей солжете?
Я собираюсь вернуть ее отцу.
Думаю, у меня есть идея.
Доброе утро.
Прекрасное утро.
Лайтман искал вчерашний ДВД.
Он у тебя?
Почему ты ведешь себя так, будто вчера ничего не случилось?
Я веду себя как профессионал. Мы - коллеги.
А ты мог бы тоже вести себя, как профессионал?
Да, конечно.
Могу. В подтверждение
позволь мне вернуть вот это, на профессиональный манер.
Ты ничего не потеряла вчера вечером,
коллега?
Что?
Ничего.
Вам нужно лучше притворяться.
Хоть я и не ученый, но даже мне все ясно.
Спасибо, Анна.
Они уже назначили нового вице-президента?
По офису ходят слухи.
Что? Что за слухи? Кто это сказал?
Никто.
Все.
Простите.
Может, они повысят одного из вас.
Я, пожалуй, пойду.
Можешь теперь отдать ей то, что у тебя там.
Итак...
то, что произошло вчера...
об этом больше не говорим.
Определенно.
Но я тут подумал, что если мы оба
откажемся от повышения?
Возможно, вчерашней ночью все случилось потому,
что все должно измениться.
Или то, что было прошлой ночью, важнее
повышения.
Если ты откажешься от повышения, и он предложит его мне,
я соглашусь.
Прости, но такова правда.
Молли заразилась на одной из ваших съемок.
Послушайте, у меня легальный бизнес.
На законных основаниях, с их согласия, и у нас нет зараженных ВИЧ.
Четыре актрисы, снимавшиеся у вас,
в прошлом году стали ВИЧ-инфицироваными.
Возможно, вас это шокирует,
но некоторые порнозвезды цепляют вирус на стороне.
Если вы намеренно заразили Молли ВИЧ,
вы сядете в тюрьму.
Зачем мне это?
Я деловой человек.
Позвольте кое-что объяснить.
Я буду вызывать в суд всех, кто работал с вами
за последние пять лет.
А это как повлияет на бизнес?
18-летняя девочка только что узнала, что, в лучшем случае,
она до конца жизни будет бороться с болезнью,
а в худшем - умрет молодой.
Нам нужен список актеров,
с которыми снималась Молли и другие инфицированные девушки.
Их настоящие имена, настоящие адреса и телефоны.
Вам следовало просто попросить.
Итак, вы хотите сказать,
что никого из них не помните.
Что я могу сказать?
Через некоторое время перестаешь их различать.
Олсон сказал,
что вы работали со всеми четырьмя актрисами.
А после этого у всех четырех анализы выявили ВИЧ.
Я сопоставил данные и все сводится к тебе.
Я проверяюсь перед каждой съемкой.
Так положено.
Заметила, что он повысил тон?
Значит, это он?
Вы утверждаете, что здоровы?
Верно.
Каково это?
Я хочу понять, каково это -
вынести четырем девушкам потенциальный смертный приговор?
Что это за чувство?
Слушайте, мне жаль, что эти девушки заболели.
Нет, не жаль.
Ему не жаль.
Да, я знаю.
Нет и следа раскаяния.
А мне не в чем каяться.
Нужны доказательства?
Смотрите, о какой лжи может идти речь,
если анализ крови на прошлой неделе показал, что я чист?
А вот за это спасибо.
За что?
За то, что ты именно такой придурок, каким выглядишь.
Спасибо, что приняли меня, доктор.
Говорите, Фентрис порекомендовал вам меня?
Да, он сказал, что вы можете,
понимаете ли, помочь,
с моей проблемой.
Все чешется. Улавливаете?
Думаю, Фентрис сказал вам, я со страховками не работаю.
Да, да. Наличные. Деньги вперед, верно?
Хочу задать вам один вопрос.
Вы брали с этих девушек дополнительную оплату?
Не понимаю.
Вы их в глаза не видели, да?
А должен?
Нет. Вы их никогда не видели,
но вот какая штука,
если кто-то из них умрет,
вы сядете в тюрьму за убийство.
Классно, да?
Так, не знаю, что вам надо, но, думаю, вам стоит уйти.
- Попался. - Это агент ФБР
Бен Рейнольдс. У него тоже зуд.
Если ты хотя бы попытаешься отрицать,
что позволил Ли Фентису заразить этих девушек,
я тебе голову оторву.
Голыми руками.
Вставай. Ты арестован.
За что? Я ничего не сделал.
Ты инфицирован ВИЧ.
Твой врач подделал результаты анализов.
Ты болен уже 2 года.
Это покушение на убийство. Пойдем.
Сюда.
Люди вроде вас,
думают, что мы ведем аморальную жизнь.
Неправда. У меня была хорошая жизнь.
Мне просто не повезло.
А как же тогда Молли и остальные девушки?
Наверно, им тоже не повезло.
Это он?
Это тот сукин сын?
Что он здесь делает?
Я ему позвонил. Подумал,
это самое меньшее, что я могу сделать.
Да, это он.
Я всегда гордился тем, жалкий говнюк,
что никогда не прибегаю к насилию.
Я забуду твое лицо, а ты мое никогда не забудешь.
Эй, эй, не надо.
Давай, шагай.
Эми оставила игрушки,
мама споткнулась и упала?
Поэтому она умерла?
Да. Он скрыл все ради нее.
Он не хотел, чтобы она жила с чувством вины.
Я так скучала.
Молли.
Эми только что узнала всю правду.
Ты рассказал ей?
Нет, я рассказал.
Я любил твою маму.
Но если ты защищал Эми,
почему ты мне не рассказал?
Молли.
На секундочку поставь себя на место твоего отца.
Ты и меня защищал?
У него был чертовски тяжелый день.
Ты ему нужна.
Слабо сказано.
Прости.
Ты ведь получил повышение?
Не скажу, что был потрясен этим до глубины души.
Ты это заслужил.
Прибавка, ассистент
и неизбежная мания величия.
Да. Насчет этого...
подожди, ты же не отказался?
Локер?
Я согласился.
Ясно.
Но официально мания величия
и работа начинаются только завтра.
И я подумал, что мы могли бы выпить...
и отпраздновать.
К сожалению, не могу, босс.
Чем занимаешься?
Заканчиваю годовую по журналистике.
Понятно.
И как идет?
Остался последний вопрос.
Тебя беспокоит, что Эми пришлось соврать?
Между нами?
По моему опыту
вранье
никогда не доводит до добра.
Даже если это ради спасения семьи или жизни?
Я надеюсь, что поступил правильно, Эм.
Очень надеюсь.
Ты бы солгал, чтобы защитить меня?
Ты не поставишь меня в такое положение.
Это отговорка, и несколько наивная, честно говоря.
Знаешь, ты слишком много времени
торчишь у меня на работе.
Ответь на вопрос, пожалуйста.
Я бы весь изолгался, лишь бы защитить тебя.
Я тоже.
Доделывай уроки.
А преподавателю ты что скажешь?
Что ее собака съела.
Правильно.
Эм.
Иди сюда.
У нас нет собаки.
Ну, значит надо завести.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Z23, mih83, cepylka, Vitalogy, Torry, petrosimon, Blanes