Кэл, Джули опять.
Где тебя носит?
Нужна твоя помощь. Пожалуйста.
Газета заплатит тебе гонорар.
Я уже оставляла сообщение.
Это довольно срочно, Кэл. Я встречаюсь с информатором
в отеле Стенмур, номер 512.
Приезжай, как только прослушаешь сообщение. Спасибо.
Бо.
Ты рано.
Да.
Все в порядке?
Да, я все принес,
тут вся информация, которая тебе нужна.
Мне пора смываться.
Расслабься. Сюда едет человек,
который тебе поможет. Я уже говорила.
Доктор Лайтфут?
Лайтман. Кэл Лайтман.
Слушай, даже и не знаю.
Пожалуйста, задержись, всего пару минут.
Нет, отдай.
Попробуй, отбери.
Эмили!
Папа пришел.
Ты почему не в школе?
А ты почему не на работе?
Я-то взрослый. У меня свободный график.
А у меня сегодня днем вместо уроков - самостоятельные занятия.
- Ах вот как? - Да.
Так что, я тогда чайник поставлю?
Он как будет? С молоком и сахаром?
Я не знаю.
А не пора бы уже и выяснить?
Кэл, Джули опять.
Нужна твоя помощь.
Газета заплатит тебе гонорар.
Это довольно срочно, Кэл. Я встречаюсь с информатором
в отеле Стенмур, номер 512.
Приезжай, как только прослушаешь сообщение. Спасибо.
Дик!
Рик, пап. Уже начинает надоедать.
Так. К черту чай. Где ты живешь, сынок?
Район Уотерфронт, но я доберусь на автобусе.
Нет, нет. Я подвезу. Хватай сумку. Я тороплюсь.
А ты пока погаси свечи.
- Пап... - Погаси, а то пожар устроишь.
Пап, это глупо. Это всего лишь...
Знаю. Самостоятельные занятия.
Ну, пошли.
Так, я поеду с вами.
А вот и не поедешь.
Это просто секс, пап.
Может, музыку послушаем?
Может, начнешь побольше уважения проявлять?
Доктор Лайтман...
Не стоит даже начинать.
Мне тут нужно остановиться кое-где.
Ты остаешься в машине. А ты идешь со мной.
Так, подожди здесь.
Через пару минут нам придется поболтать.
Как мило. Музей Космоса.
Ты можешь посмеиваться, как ни в чем не бывало. Но оставайся на месте.
Джули?
Это Кэл.
Lie to me / Теория лжи s02e22 White&Black / Черное и белое. русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Пап?
Да?
Пап, что случилось?
Не подходи. Останься там!
Ты меня пугаешь.
Забирай машину.
А с Риком что?
Вместе с Риком забирай. Отвези его домой.
И потом сразу домой, поняла?
Я вызвал полицию, а не ФБР.
Женщина была журналисткой.
И все, чем она занималась последние 2 года,
была работа над статьей о человеке, который был ключевой фигурой
в расследовании ФБР.
Дейл Энслингер.
Вы знали его?
Я знал ее.
Она хотела организовать мне встречу с информатором.
Сказала, что если он говорит правду, немало голов полетит.
Хотела быть точно уверена.
Джули... всегда была такой. Все выяснить до конца.
Она что-то спрятала в этой комнате, что-то, что было нужно убийце.
Рейнольдс.
Да. Хорошо. Пропустите.
Криминалисты уже в лифте.
Так что с советником из мэрии?
Энслингер не просто кто-нибудь.
Он бывший коп и самая вероятная кандидатура на пост мэра.
Может, он и был твоим другом,
но ты не можешь просто завалиться к нему в офис
и обвинить в убийстве.
Это ты его научил так говорить?
В первую очередь, агент Рейнольдс подчиняется мне, доктор Лайтман.
И вы говорите, что я не смогу взглянуть этому человеку в глаза?
А зачем?
Это шутка?
Доктор Лайтман, вы находитесь тут для того, чтобы отследить реакцию советника на новость
об очевидном убийстве мисс Кинелл.
Очевидном?
Это всё, что вам нужно сделать.
Федеральное Бюро Расследований.
Вы не все допили из моего бара?
Это агент Рейнольдс.
Рейнольдс.
Доктор Лайтман, из Лайтман групп.
Лайтман групп. Спец по вранью, да?
Джули Кинелл мертва.
Ничего-ничего. Можно улыбнуться.
Это будет, как минимум, честно.
Скажите ему. Давайте.
Он ничего не знает.
Мисс Кинелл была найдена в номере отеля. Мертвой.
Один выстрел в шею, сзади.
Она встречалась с информатором.
Давайте уж называть вещи своими именами.
Единственное, что интересовало эту женщину - писать беллетристику о вашем покорном слуге.
В таком случае вы знали, какого она была о вас мнения?
А мое мнение о ней узнать не хотите?
Нет, не хочет.
Ну, я верю в первую поправку... и брюнеток.
Что она такое про вас раскопала?
Что-то из вашего прошлого в полиции?
Связи с организованной преступностью?
Грязные политики?
Обо мне с удовольствием напишут газеты. Что тут еще скажешь?
К тому же, вы сами сказали, что я ничего не знаю об убийстве.
Так что, если у вас больше нет новостей,
мне нужно взять паузу на раздумья
о том, что нелепо оборвалась многообещающая жизнь,
а затем вернуться к работе на благо народа.
Так что вы, ребята, выход сами найдете.
Вы с Энслингером приятели, верно, Бернард?
Вы делаете свою работу, Лайтман, а я - свою.
Я делаю свою работу.
Проблема в том, что я никак не могу прекратить.
Лайтман, почему бы не оставить его в покое?
Бог знает почему, но он оставил тебя в покое с этим делом Кампоса.
Послушай, он хороший человек и хороший агент,
а ты себя с ним ведешь, как с этим сукиным сыном Энслингером.
Собери всех через час в переговорной.
Мне надо вернуться на место преступления.
Иди в редакцию газеты.
Забери там все заметки об Энслингере, ее исследования и так далее
за последние 2 года.
Просто прийти и потребовать, чтобы редактор все нам отдал?
Попробуй его очаровать.
Скорее редактор на меня купится.
Почему? Ее редактор - гей?
Кто вы?
Я убил ту журналистку.
В том смысле, что она была в номере из-за меня.
Вы - информатор.
Последний, кто видел ее живой.
Два детектива, только что приехавшие из Балтимора,
хотят с вами поговорить доктор Лайтман.
Это срочно.
Сказать, что вы на месте?
Они обвинят меня в ее убийстве.
Вы должны мне помочь.
Я уже провел 18 лет за решеткой.
И не сяду снова за то, чего не совершал.
Задержи их.
Доктор Лайтман скоро подойдет.
За мной.
Нам нужно кое-что уладить с вашим боссом.
Хорошо, что вы делали в мэрии?
Советник Энслингер нанял меня,
чтобы я грохнул богатого воротилу в делах с недвижимостью, Стивена Кука.
Подождите. Как вас зовут?
Отсюда есть другой выход?
Я - Бо Хэкмен.
Я приходил в номер отеля, чтобы отдать Джули конверт.
Доказательства.
Она рассказала мне о вас,
сказала, что вы единственный, кто докопается до истины,
если вдруг с ней что-нибудь случится.
Подождите.
Вы убили того человека для Энслингера?
Вы когда-нибудь вламывались посреди ночи в чужой в дом,
и засовывали ствол мужику в рот,
когда его жена спит рядом?
Только по выходным.
Я не могу больше этим заниматься. Подумал, что деньжищи большие,
но все равно не смог, и теперь он за мной охотится.
Кто?
Советник Энслингер.
Бывший коп, будущий мэр. Он неприкасаемый.
Что было в конверте, который вы отдали Джули?
Фотографии Энслингера, переданные мне Куком.
Всего лишь фото?
Фото и записи телефонных разговоров.
Достаточно улик, чтобы засадить Энслингера на 20 лет.
Я написал, как провалил заказ на убийство.
Слушайте, мне пора смываться.
У вас есть копии?
В тайнике. Я не передам их вам, пока эти копы у меня на хвосте.
За что тебя посадили на 18 лет?
За убийство. Поройтесь в открытых архивах полиции.
И ты пошел в мэрию, чтобы убить Энслингера,
прежде чем он убьет тебя, верно?
Может да, а может и нет.
Где Хэкмен?
Он давно смылся.
Да, благодаря вам.
Как вы узнали, что он здесь?
Мы и не знали.
Это я им сказала.
Я не солгу копам, преследующим подозреваемого в убийстве.
Всему есть предел.
Ладно. Спасибо тебе огромное, Торрес. Можешь идти.
Детектив Валовски. Мой напарник - детектив Фарр.
Если вы не знали, что он здесь, то зачем пришли?
Рутинный опрос.
Мы пришли поговорить с человеком, нашедшим тело.
Я думал, что дело ведет ФБР.
Мы им помогаем, доктор Лайтман.
Вы работаете на Энслингера?
Я работаю на мэрию Балтимора.
Я, конечно, не коп,
но странно, что вы послали медленного и толстого бегать по лестницам,
а сами остались тут со мной флиртовать.
Чего хотел от вас Хэкмен?
Хотел сказать, что он не убивал Джули Кинелл.
Вообще-то, фактически
он сказал, что это он ее убил.
Но он имел в виду, что в этом его вина.
Жаль, что вы не видели этого.
Ладно, позвоните, если он снова с вами свяжется.
Ну ты и подставила меня, Торрес.
Лучше бы тебе, черт возьми, оказаться на месте.
Рутинная проверка и совпадение? Ага, конечно.
Они знали, что Хэкмен здесь. Наверное, следили за ним.
Поэтому ты не стала напрягаться и лгать им, так ведь?
Да, и они не работают совместно с ФБР.
Она пыталась увильнуть от ответа.
Кто-нибудь видел Фостер? А Локера?
Народ?
Ну, не все сразу, говорите по очереди.
А когда я упомянул Энслингера, что-то промелькнуло.
Не отставай.
Не думала носить более удобные туфли?
Разумеется.
Что разумеется? Туфли?
Нет, разумеется, что-то промелькнуло.
Они ищут Хэкмена.
Эй! Ты Фостер не видела? А Локера?
Когда вы с тем парнем скрылись по задней лестнице,
они пошли туда, где лестница выходит в переулок.
Понятно.
Знаете, я думаю, что те детективы ищут не Хэкмена.
Может, они хотят выйти на кого-то через него.
Или на что-то.
Ладно, договорись с этим Куком о встрече, хорошо?
Я хочу с ним поговорить.
Хорошо. Привет, Эм.
И пусть Локер по-быстрому сгоняет в редакцию газеты.
Нужны все материалы Джули об Энслингере.
Понятно. Хотите, чтобы я...
Да, закрой.
Так, я вижу, ты решила с этим разобраться в лобовую?
Похоже, что я сам виноват, так?
Хорошо, давай, говори, что хотел.
Мы не думали, что вы вернетесь домой.
И... мы не собирались...
Прости, что мне удобнее встречаться с моим бойфрендом
в родном доме.
С бойфрендом...
который... очень ее любит.
И говорит о ней в третьем лице.
Эй!
Он сбежал. Те двое копов
и близко к нему не подобрались.
Не многовато взбитых сливок?
И правда многовато, когда ты на это указал.
Эмили потеряла девственность.
Потеряла?
Лишилась ее, понимаешь.
Я поняла с первого раза, но ты-то откуда знаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Как насчет ее матери?
О Боже, нет.
Мне нужно, чтобы ты послушала как профессионал.
О нет. Присядь.
Не ты, сынок.
Дуй отсюда, Дик... прости, Рик.
Мне нужно побеседовать с дочерью, понимаешь?
Позже поговорим, Эм?
Сначала ты поговоришь со мной, парень.
В доме есть еда или...
Я была вчера в супермаркете,
если ты об этом.
Хорошо, потому что Фостер зайдет.
Я пригласил ее на ужин.
Мы побеседуем о случившемся.
Ты и ее втянул в это?
Так что никаких тостов с фасолью, хорошо?
Люблю тебя.
Не забудь эту мелочь.
Я нанял киллера, чтобы убить Стивена Кука?
В манере, в которой вы произнесли имя Кука, вы могли бы отозваться...
о собачьем дерьме.
Потому что он хотел превратить городские проекты
в пешеходный парк с аттракционами для одних яппи, распивающих латте.
Слушайте, может, я и негодяй,
но я - не убийца.
Если бы я хотел остановить его, то сделал бы это очень давно.
Когда Джули убили, у нее забрали конверт.
Проведите у меня обыск. Серьезно. Давайте.
Пусть ваши приятели из ФБР прочешут здесь все частым гребнем.
Почему бы вам не попросить их обыскать мой дом?
Между тем, мне завтра рано вставать.
Придется поддаться сенатору в гольф,
и в вечер перед игрой
я хотел бы потренировать удар.
Может, меня и не волнует судьба вашей подруги,
по хорошо известным вам причинам,
однако, я соболезную вашей утрате.
Не стоит срывать свой гнев на мне, сэр.
Я читал ваши книги.
Точнее, если быть совсем честным, я попросил
моих излишне образованных юных помощников просмотреть их
и выжать для меня самое важное.
Итак, я дал вам измерить мою температуру, проверить мой пульс.
Это я убил вашу подругу?
И находится ли у меня тот таинственный конверт
с бог знает каким мусором внутри?
С уликами, доказывающими, что вы наняли бывшего уголовника для убийства Стивена Кука.
Вы удовлетворены, доктор Лайтман?
А парни из ФБР - не мои приятели.
Они мои деловые партнеры.
Так чего именно ты добиваешься, Кэл?
Ей уже 17 лет.
Тебе следовало побеседовать с ней, когда ей было, ну не знаю, 15.
Мой отец поговорил со мной, когда мне было 14.
Дай свою сумочку.
Зачем?
Где та штука, что я дал тебе на прошлой неделе?
Что вы делаете в моем доме?
И где моя дочь?
Эмили!
Мы ищем подозреваемого в убийстве.
Эмили!
И что, вы просто вломились в его дом?
Психованный сукин сын!
У нас возникли вопросы к доктору Лайтману.
Дверь была открыта. Свет не горел. И мы забеспокоились.
Значит, дверь была открыта?
Я так и сказал.
Да, и вы нагло лжете.
Подайте жалобу.
Двое копов, разыскивающих подозреваемого в убийстве,
входят в дом, жильцы которого, по их мнению, в опасности.
Удачи с жалобой.
Где ты, черт возьми, была?
В магазине. Я забыла купить орегано.
Точно. Ты оставила дверь открытой, когда уходила?
Конечно, нет.
Вы это видите? Видите?
Вот это была правда.
Выходит, вы что-то искали. так ведь?
Конверт?
Содержимое которого позволит засадить вашего приятеля из городского совета
на всю жизнь.
Простите, а как вы это выяснили?
Помимо того, что все написано у вас на лице?
И того, как у вас повысился тон голоса
от испуганного до удивленного.
Так, какой еще вы нам трюк приготовили?
Разговор окончен.
Пошли, Валовски.
У меня есть ваш номер.
Стоит глазом моргнуть, и все пропустишь, да?
В том смысле, что ты как раз не моргнула.
Они даже не пытались ничего отрицать,
как будто у них получилось проделать то, что им было надо.
Пытались убедить нас, что работают на Энслингера.
Перенесем это на другой вечер, ладно?
А что предполагалось на ужин?
Запечённое мясо, Эмили. Из ресторана.
Журналистка убита, а они вот так просто отдали тебе все ее наработки?
Ты недооцениваешь мой шарм.
Или переоцениваю копов.
Это первые 17 коробок. Помочь не хочешь?
Что?
Уж слишком все просто.
Конечно. По твоим словам не выходит, что я успешно справился.
Агент Рейнольдс.
Мисс Торрес.
Мистер Кук шлет вам наилучшие пожелания
и сожалеет, что не сможет с вами встретиться.
Мистер...
Форд. Гарри.
У него нет времени, чтобы поговорить с ФБР?
Чуть больше недели назад
мистер Кук проснулся посреди ночи
от того, что недавно вышедший на свободу рецидивист
засунул пистолет ему в рот. Понимаете?
У него есть веские причины полагать,
что существует определенная и неминуемая угроза его жизни.
Речь идет о советнике Энслингере?
Я этого не говорил.
При всем уважении, Гарри, вообще-то, сказали... По лицу было видно.
Если мистер Кук действительно хочет, чтобы его жизни перестали угрожать,
нам потребуется помощь. От него лично.
Он вообще в городе?
Слушайте, я не в праве...
Он в городе.
О, в этом здании.
Послушайте, мы действительно будем рады его помощи.
И я считаю, что он будет рад нашей.
Вы видели тот кожаный диван в коридоре?
Я заплатил за него кучу бабок,
чтобы людям вроде вас было удобно,
пока они ждут.
Появилось срочное дело, нужно, чтобы вы им занялись.
На правительственной территории найден труп участника реконструкции Войны Севера и Юга.
Правда?
Дело, конечно, захватывающее,
но сейчас я слегка занят.
Вы срываете текущее расследование,
в котором задействованы несколько агентов под прикрытием
и сотня федералов.
В которое по самые уши влезла моя подруга,
за что ее и убили.
И где были все ваши федералы?
Агент Рейнольдс поедет вместе с вами во Фредериксберг.
Откажетесь, и ваш контракт с Бюро будет разорван.
Позволь спросить кое-что.
Два года назад ты указал на него
на той проверке на лояльность,
базируясь лишь на своей науке, верно?
Знаешь, Бен, иногда...
дело в интуиции.
Интуиции.
Да.
Да?
Да, я знаю. Да.
Да, сейчас приеду.
Пришли мне открытку из Фредериксберга.
Остановки - Шарлотсвилль, Гринборо,
Атланта, Бирмингем и..
Он в порядке?
Живо! Пошли!
Осторожней, осторожней!
ФБР!
Зачем ты пошёл за мной, чёртов идиот?!
Ты заставил его нацепить микрофон?
Вам не понравился мой взгляд.
Я собираюсь в больницу, ты поедешь?
Теперь вы думаете, что я у советника на зарплате,
или вам это интуиция подсказывает?
Теперь я тебя запомнил.
Ты бы никогда не дал простой ответ на простой вопрос.
Спросите меня. Вперед. Можете прямо сейчас.
Поздновато, приятель.
Почему?
Перешли на личности.
Чья в этом вина?
Микрофон? Это вообще законно?
Рейнольдс сам согласился.
Я ему не приказывал.
Он хотел доказать, что ваши претензии ко мне основывались на чистой науке...
науке или лженауке, в которую вы верите.
Что это не было ничем иным.
Доказать до того, как я приостановлю ваш контракт с ФБР
и открою расследование, которое по косточкам разберет вашу жизнь.
Я дам знать, как дела в больнице.
Слышал о Рейнольдсе?
Да, решил, что лучшее, что могу для него сделать -
быть в курсе расследования. Ты в порядке?
Привет. Как он?
Его жизнь висит на волоске.
Это они так сказали?
Только использовали меньше слов.
Он в операционной.
Рейнольдс боец.
Это по вашей вине?
Простите. Простите. Я не имела в виду...
просто вырвалось.
Нашли что-нибудь в исследованиях Кинелл?
Ничего, если ФБР так же хороши в деле, как была она.
А что с Куком?
Не думаю, что он вылезет из норы,
пока не убедится, что его жизни ничего не угрожает.
Он здесь.
А?
Мистер Кук. Простите. Забыла постучать.
Он только что пришел.
Ладно, Анна, позвони Фостер в больницу.
Мне надо, чтобы она тоже послушала. Погоди!
Задержи Кука.
Мы сделаем это в лаборатории.
Хорошо, Бернард, ты сюда, приятель.
Изобрази, что допрашиваешь его или еще что.
Зачем?
Затем, что ты допросишь его или еще что.
Ты хочешь проверить его рассказ о том,
что Хэкмен засунул ему в рот пистолет.
Вы в это не верите?
Честно говоря, я не верю ни во что, что мне так быстро выбалтывают.
Понимаешь, все уж как-то слишком сходится.
Тебе так не кажется?
Ярость.
Счастье.
Фигуристка Тоня Хардинг.
А вот и она.
Доктор Фостер. Мистер Кук.
- Привет. - Привет.
Как агент Рейнольдс?
Ему оказывают лучшую медицинскую помощь.
Спасибо, Анна.
Впечатляет.
Каким ветром к нам занесло, Стивен?
Мне сказали, что агент ФБР, которого сегодня ранили,
приходил ко мне в офис прошлым вечером,
чтобы попросить о помощи.
А это что означает?
Страх.
Нет, это грусть.
И тут больше, если глубже взглянуть.
Почему бы вам не построить парк в другом городе?
Я родился и вырос в Балтиморе.
Много лет город находится в упадке.
И я собираюсь это изменить,
как только разрушу стену коррупции, возведенную этим человеком.
Вы знали этого человека.
Можно и так сказать.
Думаю, вам уже все известно.
Вы знали о конверте с уликами, которые он собрал
на Энслингера?
Конверт?
Видели бы вы сейчас свои брови.
Ладно, вы меня поймали.
Я знал. У меня свои информаторы.
Копы? ФБР?
Не ФБР. В том смысле, что агент Диллон сам был не в курсе.
Значит, о конверте вам рассказали копы?
Вы уже обыскали кабинет Энслингера,
его дом и квартиру?
Вы только что до чертиков напугали моего приятеля Бернарда.
Знаете, Джули Кинелл тоже об этом знала,
о квартире Энслингера,
его секретном сексодроме рядом с портом.
Там он развлекался с проститутками.
Думаю, у Энслингера есть личная обида на мистера Кука.
Выясни, в чем тут дело, хорошо?
Я даже не буду спрашивать, почему вы забыли упомянуть квартиру.
Насколько я понимаю, проститутки и вас обслуживали.
Это уже что-то.
Похоже, наконец-то все прояснилось.
Я начну с того, что спрятано в этой квартире.
А если там ничего нет?
Есть.
А что, если это не имеет отношения к смерти вашей подруги?
Тогда вы здорово влипли, верно?
Почему ты не рассказал мне о Джули?
Ну, тут особо не о чем говорить.
Последние 36 часов я наблюдаю,
как ты скорбишь по своей подруге.
Знаешь, она хотела, чтобы мы стали больше, чем друзьями.
Понимаешь, о чем я?
Мне жаль.
Хорошо.
Не забудь пригласить Кука.
Ладно.
Хочу сказать для протокола, что я пришел по доброй воле.
Это не суд и не полицейский участок.
Мы не ведем протокол.
И у вас нет права хранить молчание.
Ну, это было бы пустой тратой времени,
приехать сюда по доброй воле, чтобы просто хранить молчание.
ФБР обыскивает мой офис и мой дом.
И вашу квартиру. Не будем о ней забывать.
Как там ее Локер назвал?
Сексодром рядом с портом.
Моя личная жизнь никак не связана...
Давайте немного поговорим о 14 поправке, вы не против?
Неприкосновенность частной жизни.
Тут много белых пятен.
Хотите, объясню?
Эй, ФБР нашло кое-что в квартире советника.
Дай-ка, я угадаю.
Секс-игрушки?
Кое-что похуже.
Намного хуже, верно?
Что-то порочное. Что-то развратное.
Да. С элементами извращения.
Не терпится посмотреть.
Шредер?
Агенты, проводившие обыск, ждут снаружи на случай,
если вы захотите с ними поговорить.
Я что, должен восстановить все уничтоженные документы?
Разве в ФБР нет сотрудников,
которые наняты специально для этого?
Здравствуйте.
Разве у вас нет телохранителя, Стивен?
Оплаты стоит только та защита, которая невидима.
Вы уже знакомы с советником, верно?
Поэтому я и пришел.
Большое спасибо, что пришли. Идемте со мной.
Угадай, кто владеет газетой, в которой работала Джули Кинелл.
Ты смог найти личную связь
между эти двумя людьми, как я тебя и просил?
Ах, прости.
Ты ждал, что я скажу тебе что-то вроде "дай пять"?
На твоем месте, я бы начал со времени, когда Энслингер был копом.
Следуйте за мной, Бернард.
Что это за место?
Место, где нам удаются наши самые лучшие открытия.
Это так уж необходимо?
Ну вы же хотели получить то, что вам причитается?
Ладно. Давайте устроим настоящий бой без правил.
Удары ниже пояса,
чем больше, тем лучше.
Ты нанял зека для моего убийства.
И зачем мне это?
В твоей квартире нашли доказательства этого,
в той, куда ты водил своих шлюх.
Ага, это было переключение передачи.
Улики? Какие еще улики?
Ладно.
Он понятия не имеет, что нашли в его квартире.
Так что, давай, скажи ему. Давай же.
Шредер.
Они нашли шредер.
Ты это видишь? Это было облегчение.
Так.
Как насчет хлыстов, респираторов
и туфель на шпильке 43 размера?
А? Ясно.
Это был стыд.
Вот что он прятал в квартире,
а не чертов шредер.
У меня вообще нет шредера.
Это правда.
Ну как, у вас кровь не закипает?
Что, простите? Из-за чего?
Вы подстроили всё так, чтобы улики указывали на него.
И в этом был смысл.
Бывший коп, политик, нанявший зека для убийства соперника.
Я - бизнесмен, а не политический конкурент.
Ты - миллиардер, приятель.
Только власть имеет значение.
Сколько вы заплатили тем двум детективам?
Сколько вы заплатили Хэкмену, чтобы он убил Джули?
Я пришел сюда не для того, чтобы со мной так разговаривали.
Откройте дверь.
Это был очень умный ход -
заставить Хэкмена в открытую сказать мне, что он убил Джули.
Вы спрятали правду в правде,
и это вышло ловко.
Я даже немножко повелся.
Так что конверт был просто приманкой,
чтобы привести Джули в номер отеля,
где Хэкмен убил ее.
Вы даже направили нас по следу к его квартире,
куда вы подкинули шредер.
Откройте дверь.
Вы - владелец газеты, на которую работала Джули.
Вы все подстроили так, будто он ее заказал.
Вы сделали то же самое с Хэкменом.
И, кстати, почти прикончили в процессе еще одного моего друга.
С какой целью - конкуренция?
Вы сами сказали, что у меня вся власть, которая мне может понадобиться.
Давайте немного поговорим об этом.
Это протокол за вождение в нетрезвом виде в Балтиморе,
который он на вас оформил 20 лет назад.
Или дело не только в штрафе?
Тут что-то еще.
Так ты тот самый парень?
Вот в чем дело? Дело в ней? Как там ее звали?
Ей нетерпелось побывать с настоящим мужиком.
А я ей показал, что это такое.
Мы должны были пожениться.
Она была для меня всем.
Она была с тобой в машине, а ты сел пьяным за руль.
Я не был пьян!
Я думаю, вы помните все, будто это было вчера.
Вы были немного под паром, да?
Он подумал, что будет забавно арестовать мою невесту
по выдуманному обвинению в проституции.
Он нанес ей оскорбление, всю ощупал, надел наручники и увез.
А вы что сделали?
А?
Ничего.
Ни шиша.
А что потом вы сделали с невестой?
Я отвез ее домой. И мы еще какое-то время встречались.
Было неплохо, пока не закончилось.
Заткнись.
Горжусь ли я этим? Если бы пришлось пережить это снова,
поступил бы я так?
Открой дверь, Лайтман!
Видите? Видите?
Ты читал хоть что-нибудь, написанное моей подругой Джули?
Ты понимаешь, какую женщину ты убил?
Открой дверь, Лайтман!
Эта женщина была в Ираке во время операции "Шок и трепет"
и отказалась эвакуироваться вместе с войсками.
Лайтман, это зашло слишком далеко!
Таких больше нет.
Лайтман, это должно прекратится!
Отпустите его, советник.
Всё кончено.
И ты называешь себя мужчиной?
Вот что она сказала? Твоя невеста?
Уберите его с глаз долой, Бернард.
Миллиардер. Только власть что-то значит?
Не в моем городе.
Это все о вас.
Думаю, вы очень хорошо понимаете, что я не намерен дать работе Джули пропасть зря.
Так что...
Вы и я...
мы скоро будем знать друг друга очень хорошо.
Мне надо кое-что тебе объяснить, Эм.
Когда-то и мне было столько же лет, сколько Рику.
Выслушай меня.
Потому что я пытаюсь это сформулировать на ходу.
Поэтому просто выслушай.
Хорошо.
Ладно.
Я считаю...
Что он не может контролировать себя.
Это невозможно.
Ты можешь думать, что он
самый чудесный чувак на земле,
и, возможно, ты права.
Но я точно знаю,
что...
Рик, как и любой другой тинейджер,
пообещает тебе всё, что угодно.
Я к тому, что он готов сказать всё, что угодно...
Чтобы залезть ко мне в трусы?
Это не шутка.
Это не шутка, Эм.
Мы с Риком никогда не делали этого, пап.
Но ты сказала "Это просто секс", ты сказала это.
Ты сказала: "Пап, это просто секс".
Я злилась на тебя.
Так, это была хорошая новость.
Тогда в чем плохая новость?
Это случилось два бойфренда тому назад.
Правда?
Ты в порядке?
Нет.
Ну, то есть, да.
Но не совсем.
Иди сюда.
Ты знаешь, почему я доверяю тебе?
Да, потому что ты умный.
А ещё ты - прекрасный отец,
и у тебя нет другого выбора.
Да.
Иди сюда, Эм.
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com Перевод truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: mih83, b0bby, CycaHuH, cepylka, Blanes