1
00:00:04,946 --> 00:00:06,880
Кэл, Джули опять.
2
00:00:06,948 --> 00:00:08,882
Где тебя носит?
3
00:00:08,950 --> 00:00:11,818
Нужна твоя помощь. Пожалуйста.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,387
Газета заплатит тебе гонорар.
5
00:00:13,454 --> 00:00:14,922
Я уже оставляла сообщение.
6
00:00:14,989 --> 00:00:17,391
Это довольно срочно, Кэл.
Я встречаюсь с информатором
7
00:00:17,458 --> 00:00:19,393
в отеле Стенмур, номер 512.
8
00:00:19,460 --> 00:00:22,629
Приезжай, как только прослушаешь
сообщение. Спасибо.
9
00:00:34,976 --> 00:00:36,843
Бо.
10
00:00:36,911 --> 00:00:38,412
Ты рано.
11
00:00:38,479 --> 00:00:39,413
Да.
12
00:00:39,480 --> 00:00:40,347
Все в порядке?
13
00:00:40,415 --> 00:00:42,916
Да, я все принес,
14
00:00:42,984 --> 00:00:44,918
тут вся информация, которая тебе нужна.
15
00:00:44,986 --> 00:00:46,186
Мне пора смываться.
16
00:00:46,254 --> 00:00:47,688
Расслабься. Сюда едет человек,
17
00:00:47,755 --> 00:00:49,256
который тебе поможет. Я уже говорила.
18
00:00:49,324 --> 00:00:50,424
Доктор Лайтфут?
19
00:00:50,491 --> 00:00:51,858
Лайтман. Кэл Лайтман.
20
00:00:51,926 --> 00:00:53,593
Слушай, даже и не знаю.
21
00:00:53,661 --> 00:00:56,163
Пожалуйста, задержись,
всего пару минут.
22
00:01:28,963 --> 00:01:30,397
Нет, отдай.
23
00:01:30,465 --> 00:01:33,400
Попробуй, отбери.
24
00:01:33,468 --> 00:01:34,801
Эмили!
25
00:01:34,869 --> 00:01:37,804
Папа пришел.
26
00:01:37,872 --> 00:01:39,306
Ты почему не в школе?
27
00:01:39,374 --> 00:01:40,674
А ты почему не на работе?
28
00:01:40,742 --> 00:01:42,409
Я-то взрослый. У меня свободный график.
29
00:01:42,477 --> 00:01:43,910
А у меня сегодня днем вместо уроков -
самостоятельные занятия.
30
00:01:43,978 --> 00:01:45,345
- Ах вот как?
- Да.
31
00:01:45,413 --> 00:01:47,914
Так что, я тогда чайник поставлю?
32
00:01:47,982 --> 00:01:49,349
Он как будет? С молоком и сахаром?
33
00:01:49,417 --> 00:01:50,851
Я не знаю.
34
00:01:50,918 --> 00:01:53,153
А не пора бы уже и выяснить?
35
00:02:01,062 --> 00:02:03,030
Кэл, Джули опять.
36
00:02:03,097 --> 00:02:04,231
Нужна твоя помощь.
37
00:02:04,298 --> 00:02:05,532
Газета заплатит тебе гонорар.
38
00:02:05,600 --> 00:02:07,968
Это довольно срочно, Кэл.
Я встречаюсь с информатором
39
00:02:08,036 --> 00:02:10,270
в отеле Стенмур, номер 512.
40
00:02:10,338 --> 00:02:13,106
Приезжай, как только прослушаешь
сообщение. Спасибо.
41
00:02:18,446 --> 00:02:19,780
Дик!
42
00:02:19,847 --> 00:02:21,882
Рик, пап. Уже начинает надоедать.
43
00:02:21,949 --> 00:02:24,384
Так. К черту чай.
Где ты живешь, сынок?
44
00:02:24,452 --> 00:02:26,253
Район Уотерфронт,
но я доберусь на автобусе.
45
00:02:26,320 --> 00:02:28,388
Нет, нет. Я подвезу.
Хватай сумку. Я тороплюсь.
46
00:02:28,456 --> 00:02:29,823
А ты пока погаси свечи.
47
00:02:29,891 --> 00:02:31,324
- Пап...
- Погаси, а то пожар устроишь.
48
00:02:31,392 --> 00:02:33,593
Пап, это глупо. Это всего лишь...
49
00:02:33,661 --> 00:02:35,395
Знаю. Самостоятельные занятия.
50
00:02:35,463 --> 00:02:37,130
Ну, пошли.
51
00:02:44,572 --> 00:02:46,339
Так, я поеду с вами.
52
00:02:46,407 --> 00:02:49,342
А вот и не поедешь.
53
00:02:49,410 --> 00:02:52,145
Это просто секс, пап.
54
00:03:01,923 --> 00:03:03,523
Может, музыку послушаем?
55
00:03:03,591 --> 00:03:06,359
Может, начнешь побольше
уважения проявлять?
56
00:03:06,427 --> 00:03:07,527
Доктор Лайтман...
57
00:03:07,595 --> 00:03:09,362
Не стоит даже начинать.
58
00:03:09,430 --> 00:03:11,231
Мне тут нужно остановиться кое-где.
59
00:03:11,299 --> 00:03:14,367
Ты остаешься в машине.
А ты идешь со мной.
60
00:03:16,938 --> 00:03:18,438
Так, подожди здесь.
61
00:03:18,506 --> 00:03:20,207
Через пару минут
нам придется поболтать.
62
00:03:20,274 --> 00:03:21,708
Как мило. Музей Космоса.
63
00:03:21,776 --> 00:03:27,114
Ты можешь посмеиваться, как ни в чем
не бывало. Но оставайся на месте.
64
00:03:49,470 --> 00:03:52,339
Джули?
65
00:03:52,406 --> 00:03:54,141
Это Кэл.
66
00:04:23,944 --> 00:04:33,113
Lie to me / Теория лжи
s02e22 White&Black / Черное и белое.
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
67
00:05:04,412 --> 00:05:06,346
Пап?
68
00:05:06,414 --> 00:05:07,280
Да?
69
00:05:07,348 --> 00:05:08,748
Пап, что случилось?
70
00:05:08,816 --> 00:05:10,784
Не подходи. Останься там!
71
00:05:10,851 --> 00:05:12,352
Ты меня пугаешь.
72
00:05:12,420 --> 00:05:14,354
Забирай машину.
73
00:05:14,422 --> 00:05:16,856
А с Риком что?
74
00:05:16,924 --> 00:05:20,093
Вместе с Риком забирай.
Отвези его домой.
75
00:05:22,430 --> 00:05:24,264
И потом сразу домой, поняла?
76
00:05:30,438 --> 00:05:32,372
Я вызвал полицию, а не ФБР.
77
00:05:32,440 --> 00:05:33,974
Женщина была журналисткой.
78
00:05:34,041 --> 00:05:35,809
И все, чем она занималась
последние 2 года,
79
00:05:35,876 --> 00:05:38,378
была работа над статьей о человеке,
который был ключевой фигурой
80
00:05:38,446 --> 00:05:40,380
в расследовании ФБР.
81
00:05:40,448 --> 00:05:41,881
Дейл Энслингер.
82
00:05:41,949 --> 00:05:43,383
Вы знали его?
83
00:05:43,451 --> 00:05:44,884
Я знал ее.
84
00:05:44,952 --> 00:05:47,387
Она хотела организовать
мне встречу с информатором.
85
00:05:47,455 --> 00:05:51,891
Сказала, что если он говорит правду,
немало голов полетит.
86
00:05:51,959 --> 00:05:54,394
Хотела быть точно уверена.
87
00:05:54,462 --> 00:05:57,397
Джули... всегда была такой.
Все выяснить до конца.
88
00:05:57,465 --> 00:06:00,400
Она что-то спрятала в этой комнате,
что-то, что было нужно убийце.
89
00:06:02,403 --> 00:06:03,837
Рейнольдс.
90
00:06:03,904 --> 00:06:07,274
Да. Хорошо. Пропустите.
91
00:06:07,341 --> 00:06:09,843
Криминалисты уже в лифте.
92
00:06:09,910 --> 00:06:11,778
Так что с советником из мэрии?
93
00:06:11,846 --> 00:06:13,413
Энслингер не просто кто-нибудь.
94
00:06:13,481 --> 00:06:15,849
Он бывший коп и самая вероятная
кандидатура на пост мэра.
95
00:06:15,916 --> 00:06:17,183
Может, он и был твоим другом,
96
00:06:17,251 --> 00:06:19,352
но ты не можешь просто
завалиться к нему в офис
97
00:06:19,420 --> 00:06:21,354
и обвинить в убийстве.
98
00:06:21,422 --> 00:06:22,856
Это ты его научил так говорить?
99
00:06:22,923 --> 00:06:26,259
В первую очередь, агент Рейнольдс
подчиняется мне, доктор Лайтман.
100
00:06:26,327 --> 00:06:29,129
И вы говорите, что я не смогу взглянуть
этому человеку в глаза?
101
00:06:29,196 --> 00:06:31,164
А зачем?
102
00:06:31,232 --> 00:06:34,467
Это шутка?
103
00:06:36,170 --> 00:06:39,272
Доктор Лайтман, вы находитесь
тут для того, чтобы отследить
реакцию советника на новость
104
00:06:39,340 --> 00:06:41,041
об очевидном убийстве мисс Кинелл.
105
00:06:41,108 --> 00:06:42,142
Очевидном?
106
00:06:42,209 --> 00:06:43,877
Это всё, что вам нужно сделать.
107
00:06:45,946 --> 00:06:48,381
Федеральное Бюро Расследований.
108
00:06:48,449 --> 00:06:51,384
Вы не все допили из моего бара?
109
00:06:51,452 --> 00:06:52,719
Это агент Рейнольдс.
110
00:06:52,787 --> 00:06:53,887
Рейнольдс.
111
00:06:53,954 --> 00:06:55,755
Доктор Лайтман, из Лайтман групп.
112
00:06:55,823 --> 00:06:59,292
Лайтман групп.
Спец по вранью, да?
113
00:06:59,360 --> 00:07:01,261
Джули Кинелл мертва.
114
00:07:01,329 --> 00:07:05,265
Ничего-ничего.
Можно улыбнуться.
115
00:07:05,333 --> 00:07:07,233
Это будет, как минимум, честно.
116
00:07:08,903 --> 00:07:11,838
Скажите ему.
Давайте.
117
00:07:11,906 --> 00:07:13,840
Он ничего не знает.
118
00:07:13,908 --> 00:07:17,711
Мисс Кинелл была найдена
в номере отеля. Мертвой.
119
00:07:17,778 --> 00:07:20,347
Один выстрел в шею, сзади.
120
00:07:20,414 --> 00:07:22,549
Она встречалась с информатором.
121
00:07:22,616 --> 00:07:25,719
Давайте уж называть вещи своими именами.
122
00:07:28,689 --> 00:07:34,361
Единственное, что интересовало
эту женщину - писать беллетристику
о вашем покорном слуге.
123
00:07:34,428 --> 00:07:36,363
В таком случае вы знали,
какого она была о вас мнения?
124
00:07:36,430 --> 00:07:38,298
А мое мнение о ней узнать не хотите?
125
00:07:38,366 --> 00:07:39,866
Нет, не хочет.
126
00:07:39,934 --> 00:07:43,603
Ну, я верю в первую поправку...
и брюнеток.
127
00:07:45,239 --> 00:07:49,376
Что она такое про вас раскопала?
128
00:07:49,443 --> 00:07:52,379
Что-то из вашего прошлого в полиции?
129
00:07:52,446 --> 00:07:54,381
Связи с организованной преступностью?
130
00:07:54,448 --> 00:07:56,116
Грязные политики?
131
00:07:57,385 --> 00:08:00,854
Обо мне с удовольствием напишут газеты.
Что тут еще скажешь?
132
00:08:00,921 --> 00:08:04,124
К тому же, вы сами сказали,
что я ничего не знаю об убийстве.
133
00:08:04,191 --> 00:08:07,327
Так что, если у вас больше нет новостей,
134
00:08:07,395 --> 00:08:09,329
мне нужно взять паузу на раздумья
135
00:08:09,397 --> 00:08:11,231
о том, что нелепо оборвалась
многообещающая жизнь,
136
00:08:11,298 --> 00:08:14,067
а затем вернуться к работе
на благо народа.
137
00:08:15,403 --> 00:08:18,071
Так что вы, ребята, выход сами найдете.
138
00:08:23,911 --> 00:08:26,112
Вы с Энслингером приятели,
верно, Бернард?
139
00:08:26,180 --> 00:08:28,615
Вы делаете свою работу, Лайтман,
а я - свою.
140
00:08:28,682 --> 00:08:29,783
Я делаю свою работу.
141
00:08:29,850 --> 00:08:32,852
Проблема в том,
что я никак не могу прекратить.
142
00:08:34,221 --> 00:08:36,723
Лайтман, почему бы не оставить
его в покое?
143
00:08:36,791 --> 00:08:39,759
Бог знает почему, но он оставил тебя
в покое с этим делом Кампоса.
144
00:08:39,827 --> 00:08:43,363
Послушай, он хороший человек
и хороший агент,
145
00:08:43,431 --> 00:08:47,100
а ты себя с ним ведешь, как с этим
сукиным сыном Энслингером.
146
00:08:51,439 --> 00:08:54,374
Собери всех через час в переговорной.
147
00:08:54,442 --> 00:08:56,609
Мне надо вернуться
на место преступления.
148
00:08:58,446 --> 00:08:59,813
Иди в редакцию газеты.
149
00:08:59,880 --> 00:09:02,315
Забери там все заметки об Энслингере,
ее исследования и так далее
150
00:09:02,383 --> 00:09:04,317
за последние 2 года.
151
00:09:04,385 --> 00:09:06,820
Просто прийти и потребовать,
чтобы редактор все нам отдал?
152
00:09:06,887 --> 00:09:08,822
Попробуй его очаровать.
153
00:09:08,889 --> 00:09:10,824
Скорее редактор на меня купится.
154
00:09:10,891 --> 00:09:13,059
Почему? Ее редактор - гей?
155
00:09:20,901 --> 00:09:23,069
Кто вы?
156
00:09:30,911 --> 00:09:33,279
Я убил ту журналистку.
157
00:09:33,347 --> 00:09:37,283
В том смысле,
что она была в номере из-за меня.
158
00:09:37,351 --> 00:09:38,852
Вы - информатор.
159
00:09:38,919 --> 00:09:41,087
Последний, кто видел ее живой.
160
00:09:42,423 --> 00:09:44,357
Два детектива,
только что приехавшие из Балтимора,
161
00:09:44,425 --> 00:09:46,860
хотят с вами поговорить доктор Лайтман.
162
00:09:46,927 --> 00:09:48,361
Это срочно.
163
00:09:48,429 --> 00:09:50,096
Сказать, что вы на месте?
164
00:09:51,765 --> 00:09:54,868
Они обвинят меня в ее убийстве.
165
00:09:54,935 --> 00:09:56,369
Вы должны мне помочь.
166
00:09:56,437 --> 00:09:58,204
Я уже провел 18 лет за решеткой.
167
00:09:58,272 --> 00:10:01,107
И не сяду снова за то,
чего не совершал.
168
00:10:03,844 --> 00:10:05,612
Задержи их.
169
00:10:09,950 --> 00:10:11,885
Доктор Лайтман скоро подойдет.
170
00:10:11,952 --> 00:10:13,820
За мной.
171
00:10:13,888 --> 00:10:16,623
Нам нужно кое-что уладить
с вашим боссом.
172
00:10:26,013 --> 00:10:27,714
Хорошо, что вы делали в мэрии?
173
00:10:27,782 --> 00:10:29,215
Советник Энслингер нанял меня,
174
00:10:29,283 --> 00:10:30,652
чтобы я грохнул богатого воротилу
в делах с недвижимостью, Стивена Кука.
175
00:10:32,019 --> 00:10:34,020
Подождите. Как вас зовут?
176
00:10:37,658 --> 00:10:39,759
Отсюда есть другой выход?
177
00:10:46,601 --> 00:10:48,034
Я - Бо Хэкмен.
178
00:10:48,102 --> 00:10:50,537
Я приходил в номер отеля,
чтобы отдать Джули конверт.
179
00:10:50,605 --> 00:10:52,038
Доказательства.
180
00:10:52,106 --> 00:10:53,707
Она рассказала мне о вас,
181
00:10:53,774 --> 00:10:55,041
сказала, что вы единственный,
кто докопается до истины,
182
00:10:55,109 --> 00:10:57,711
если вдруг с ней что-нибудь случится.
183
00:10:57,778 --> 00:10:59,045
Подождите.
184
00:10:59,113 --> 00:11:00,580
Вы убили того человека для Энслингера?
185
00:11:00,648 --> 00:11:02,482
Вы когда-нибудь вламывались
посреди ночи в чужой в дом,
186
00:11:02,550 --> 00:11:03,984
и засовывали ствол мужику в рот,
187
00:11:04,051 --> 00:11:05,318
когда его жена спит рядом?
188
00:11:05,386 --> 00:11:06,920
Только по выходным.
189
00:11:06,988 --> 00:11:08,855
Я не могу больше этим заниматься.
Подумал, что деньжищи большие,
190
00:11:08,923 --> 00:11:11,992
но все равно не смог, и теперь
он за мной охотится.
191
00:11:12,059 --> 00:11:13,159
Кто?
192
00:11:13,227 --> 00:11:14,494
Советник Энслингер.
193
00:11:14,562 --> 00:11:16,997
Бывший коп, будущий мэр.
Он неприкасаемый.
194
00:11:17,064 --> 00:11:18,999
Что было в конверте,
который вы отдали Джули?
195
00:11:19,066 --> 00:11:21,334
Фотографии Энслингера,
переданные мне Куком.
196
00:11:21,402 --> 00:11:22,502
Всего лишь фото?
197
00:11:22,570 --> 00:11:24,504
Фото и записи
телефонных разговоров.
198
00:11:24,572 --> 00:11:27,140
Достаточно улик, чтобы
засадить Энслингера на 20 лет.
199
00:11:27,208 --> 00:11:30,010
Я написал, как провалил
заказ на убийство.
200
00:11:30,077 --> 00:11:32,512
Слушайте, мне пора смываться.
201
00:11:32,580 --> 00:11:35,448
У вас есть копии?
202
00:11:35,516 --> 00:11:38,518
В тайнике. Я не передам их вам,
пока эти копы у меня на хвосте.
203
00:11:38,586 --> 00:11:40,520
За что тебя посадили
на 18 лет?
204
00:11:40,588 --> 00:11:44,024
За убийство. Поройтесь
в открытых архивах полиции.
205
00:11:44,091 --> 00:11:45,525
И ты пошел в мэрию,
чтобы убить Энслингера,
206
00:11:45,593 --> 00:11:47,027
прежде чем он убьет тебя,
верно?
207
00:11:47,094 --> 00:11:49,262
Может да, а может и нет.
208
00:11:59,540 --> 00:12:00,974
Где Хэкмен?
209
00:12:01,042 --> 00:12:02,976
Он давно смылся.
210
00:12:03,044 --> 00:12:05,478
Да, благодаря вам.
211
00:12:05,546 --> 00:12:07,414
Как вы узнали, что он здесь?
212
00:12:07,481 --> 00:12:08,982
Мы и не знали.
213
00:12:09,050 --> 00:12:10,250
Это я им сказала.
214
00:12:10,318 --> 00:12:11,918
Я не солгу копам, преследующим
подозреваемого в убийстве.
215
00:12:11,986 --> 00:12:13,320
Всему есть предел.
216
00:12:13,387 --> 00:12:16,022
Ладно. Спасибо тебе огромное, Торрес.
Можешь идти.
217
00:12:18,559 --> 00:12:21,328
Детектив Валовски.
Мой напарник - детектив Фарр.
218
00:12:21,395 --> 00:12:23,496
Если вы не знали, что он здесь,
то зачем пришли?
219
00:12:23,564 --> 00:12:24,998
Рутинный опрос.
220
00:12:25,066 --> 00:12:27,500
Мы пришли поговорить
с человеком, нашедшим тело.
221
00:12:27,568 --> 00:12:29,002
Я думал, что дело ведет ФБР.
222
00:12:29,070 --> 00:12:31,004
Мы им помогаем,
доктор Лайтман.
223
00:12:31,072 --> 00:12:32,505
Вы работаете на Энслингера?
224
00:12:32,573 --> 00:12:34,240
Я работаю на мэрию Балтимора.
225
00:12:34,308 --> 00:12:35,675
Я, конечно, не коп,
226
00:12:35,743 --> 00:12:37,010
но странно, что вы послали медленного
и толстого бегать по лестницам,
227
00:12:37,078 --> 00:12:39,012
а сами остались тут со мной флиртовать.
228
00:12:39,080 --> 00:12:40,947
Чего хотел от вас Хэкмен?
229
00:12:41,015 --> 00:12:43,016
Хотел сказать,
что он не убивал Джули Кинелл.
230
00:12:43,084 --> 00:12:44,517
Вообще-то, фактически
231
00:12:44,585 --> 00:12:46,519
он сказал, что это он ее убил.
232
00:12:46,587 --> 00:12:50,523
Но он имел в виду,
что в этом его вина.
233
00:12:50,591 --> 00:12:52,025
Жаль, что вы не видели этого.
234
00:12:52,093 --> 00:12:56,262
Ладно, позвоните, если
он снова с вами свяжется.
235
00:13:04,038 --> 00:13:05,972
Ну ты и подставила меня, Торрес.
236
00:13:06,040 --> 00:13:07,974
Лучше бы тебе, черт возьми,
оказаться на месте.
237
00:13:08,042 --> 00:13:10,477
Рутинная проверка и совпадение?
Ага, конечно.
238
00:13:10,544 --> 00:13:13,346
Они знали, что Хэкмен здесь.
Наверное, следили за ним.
239
00:13:13,414 --> 00:13:15,915
Поэтому ты не стала напрягаться
и лгать им, так ведь?
240
00:13:15,983 --> 00:13:18,651
Да, и они не работают
совместно с ФБР.
241
00:13:18,719 --> 00:13:20,286
Она пыталась
увильнуть от ответа.
242
00:13:20,354 --> 00:13:23,990
Кто-нибудь видел
Фостер? А Локера?
243
00:13:24,058 --> 00:13:25,725
Народ?
244
00:13:26,994 --> 00:13:29,162
Ну, не все сразу, говорите по очереди.
245
00:13:29,230 --> 00:13:31,498
А когда я упомянул Энслингера,
что-то промелькнуло.
246
00:13:31,565 --> 00:13:32,999
Не отставай.
247
00:13:33,067 --> 00:13:34,501
Не думала носить
более удобные туфли?
248
00:13:34,568 --> 00:13:35,502
Разумеется.
249
00:13:35,569 --> 00:13:37,003
Что разумеется? Туфли?
250
00:13:37,071 --> 00:13:38,371
Нет, разумеется, что-то промелькнуло.
251
00:13:38,439 --> 00:13:40,740
Они ищут Хэкмена.
252
00:13:45,079 --> 00:13:48,515
Эй! Ты Фостер не видела?
А Локера?
253
00:13:48,582 --> 00:13:50,083
Когда вы с тем парнем скрылись
по задней лестнице,
254
00:13:50,151 --> 00:13:53,386
они пошли туда, где лестница
выходит в переулок.
255
00:13:53,454 --> 00:13:55,155
Понятно.
256
00:13:55,222 --> 00:13:57,957
Знаете, я думаю, что те детективы
ищут не Хэкмена.
257
00:13:58,025 --> 00:13:59,526
Может, они хотят выйти
на кого-то через него.
258
00:13:59,593 --> 00:14:01,528
Или на что-то.
259
00:14:01,595 --> 00:14:03,963
Ладно, договорись с этим Куком
о встрече, хорошо?
260
00:14:04,031 --> 00:14:05,465
Я хочу с ним поговорить.
261
00:14:05,533 --> 00:14:07,200
Хорошо.
Привет, Эм.
262
00:14:10,037 --> 00:14:11,971
И пусть Локер по-быстрому
сгоняет в редакцию газеты.
263
00:14:12,039 --> 00:14:14,974
Нужны все материалы Джули
об Энслингере.
264
00:14:15,042 --> 00:14:16,476
Понятно. Хотите, чтобы я...
265
00:14:16,544 --> 00:14:18,211
Да, закрой.
266
00:14:22,016 --> 00:14:25,418
Так, я вижу, ты решила с этим
разобраться в лобовую?
267
00:14:25,486 --> 00:14:28,721
Похоже, что я сам виноват, так?
268
00:14:33,761 --> 00:14:35,361
Хорошо, давай, говори, что хотел.
269
00:14:35,429 --> 00:14:40,900
Мы не думали,
что вы вернетесь домой.
270
00:14:40,968 --> 00:14:48,241
И... мы не собирались...
271
00:14:49,610 --> 00:14:52,846
Прости, что мне удобнее встречаться
с моим бойфрендом
272
00:14:52,913 --> 00:14:56,015
в родном доме.
273
00:14:56,083 --> 00:14:57,517
С бойфрендом...
274
00:14:57,585 --> 00:15:04,190
который... очень ее любит.
275
00:15:08,129 --> 00:15:10,697
И говорит о ней в третьем лице.
276
00:15:13,033 --> 00:15:14,134
Эй!
277
00:15:14,201 --> 00:15:15,235
Он сбежал.
Те двое копов
278
00:15:15,302 --> 00:15:16,469
и близко
к нему не подобрались.
279
00:15:16,537 --> 00:15:17,737
Не многовато взбитых сливок?
280
00:15:17,805 --> 00:15:20,406
И правда многовато,
когда ты на это указал.
281
00:15:20,474 --> 00:15:21,641
Эмили потеряла девственность.
282
00:15:21,709 --> 00:15:22,976
Потеряла?
283
00:15:23,043 --> 00:15:24,144
Лишилась ее, понимаешь.
284
00:15:24,211 --> 00:15:26,980
Я поняла с первого раза,
но ты-то откуда знаешь?
285
00:15:27,047 --> 00:15:28,982
Мне нужна твоя помощь.
286
00:15:29,049 --> 00:15:30,483
Как насчет ее матери?
287
00:15:30,551 --> 00:15:31,851
О Боже, нет.
288
00:15:31,919 --> 00:15:36,956
Мне нужно, чтобы ты послушала
как профессионал.
289
00:15:47,568 --> 00:15:49,502
О нет. Присядь.
290
00:15:49,570 --> 00:15:51,004
Не ты, сынок.
291
00:15:51,071 --> 00:15:55,008
Дуй отсюда, Дик... прости, Рик.
292
00:15:55,075 --> 00:15:58,511
Мне нужно побеседовать
с дочерью, понимаешь?
293
00:15:58,579 --> 00:15:59,679
Позже поговорим, Эм?
294
00:15:59,747 --> 00:16:02,248
Сначала ты поговоришь
со мной, парень.
295
00:16:05,519 --> 00:16:07,453
В доме есть еда или...
296
00:16:07,521 --> 00:16:08,721
Я была вчера в супермаркете,
297
00:16:08,789 --> 00:16:09,789
если ты об этом.
298
00:16:09,857 --> 00:16:11,524
Хорошо, потому что Фостер зайдет.
299
00:16:11,592 --> 00:16:13,059
Я пригласил ее на ужин.
300
00:16:13,127 --> 00:16:14,961
Мы побеседуем о случившемся.
301
00:16:15,029 --> 00:16:16,963
Ты и ее втянул в это?
302
00:16:17,031 --> 00:16:19,699
Так что никаких тостов с фасолью,
хорошо?
303
00:16:21,035 --> 00:16:22,402
Люблю тебя.
304
00:16:22,469 --> 00:16:24,704
Не забудь эту мелочь.
305
00:16:28,542 --> 00:16:31,878
Я нанял киллера,
чтобы убить Стивена Кука?
306
00:16:31,946 --> 00:16:34,314
В манере, в которой вы произнесли
имя Кука, вы могли бы отозваться...
307
00:16:34,381 --> 00:16:37,317
о собачьем дерьме.
308
00:16:37,384 --> 00:16:39,986
Потому что он хотел превратить
городские проекты
309
00:16:40,054 --> 00:16:45,225
в пешеходный парк с аттракционами
для одних яппи, распивающих латте.
310
00:16:47,995 --> 00:16:51,931
Слушайте, может, я и негодяй,
311
00:16:51,999 --> 00:16:54,000
но я - не убийца.
312
00:16:54,068 --> 00:16:59,005
Если бы я хотел остановить его,
то сделал бы это очень давно.
313
00:16:59,073 --> 00:17:03,376
Когда Джули убили,
у нее забрали конверт.
314
00:17:03,444 --> 00:17:06,412
Проведите у меня обыск.
Серьезно. Давайте.
315
00:17:06,480 --> 00:17:08,815
Пусть ваши приятели из ФБР
прочешут здесь все частым гребнем.
316
00:17:08,882 --> 00:17:11,684
Почему бы вам не попросить
их обыскать мой дом?
317
00:17:11,752 --> 00:17:14,454
Между тем,
мне завтра рано вставать.
318
00:17:14,521 --> 00:17:17,457
Придется поддаться
сенатору в гольф,
319
00:17:17,524 --> 00:17:18,958
и в вечер перед игрой
320
00:17:19,026 --> 00:17:21,694
я хотел бы потренировать удар.
321
00:17:24,398 --> 00:17:29,469
Может, меня и не волнует
судьба вашей подруги,
322
00:17:29,536 --> 00:17:30,970
по хорошо известным вам причинам,
323
00:17:31,038 --> 00:17:34,874
однако, я соболезную вашей утрате.
324
00:17:34,942 --> 00:17:38,411
Не стоит срывать свой гнев на мне, сэр.
325
00:17:38,479 --> 00:17:39,846
Я читал ваши книги.
326
00:17:39,913 --> 00:17:41,981
Точнее, если быть совсем честным,
я попросил
327
00:17:42,049 --> 00:17:43,983
моих излишне образованных
юных помощников просмотреть их
328
00:17:44,051 --> 00:17:46,486
и выжать для меня самое важное.
329
00:17:46,553 --> 00:17:51,491
Итак, я дал вам измерить
мою температуру, проверить мой пульс.
330
00:17:51,558 --> 00:17:53,493
Это я убил вашу подругу?
331
00:17:53,560 --> 00:17:56,996
И находится ли у меня
тот таинственный конверт
332
00:17:57,064 --> 00:17:59,499
с бог знает каким мусором внутри?
333
00:17:59,566 --> 00:18:03,436
С уликами, доказывающими,
что вы наняли бывшего уголовника
для убийства Стивена Кука.
334
00:18:03,504 --> 00:18:06,406
Вы удовлетворены, доктор Лайтман?
335
00:18:11,011 --> 00:18:14,881
А парни из ФБР - не мои приятели.
336
00:18:14,948 --> 00:18:17,684
Они мои деловые партнеры.
337
00:18:25,025 --> 00:18:26,893
Так чего именно
ты добиваешься, Кэл?
338
00:18:26,960 --> 00:18:28,528
Ей уже 17 лет.
339
00:18:28,595 --> 00:18:30,963
Тебе следовало побеседовать с ней,
когда ей было, ну не знаю, 15.
340
00:18:31,031 --> 00:18:34,200
Мой отец поговорил со мной,
когда мне было 14.
341
00:18:37,037 --> 00:18:38,971
Дай свою сумочку.
342
00:18:39,039 --> 00:18:40,073
Зачем?
343
00:18:40,140 --> 00:18:42,709
Где та штука, что
я дал тебе на прошлой неделе?
344
00:19:24,518 --> 00:19:26,386
Что вы делаете в моем доме?
345
00:19:26,453 --> 00:19:28,955
И где моя дочь?
346
00:19:29,022 --> 00:19:30,837
Эмили!
347
00:19:33,057 --> 00:19:34,391
Мы ищем подозреваемого
в убийстве.
348
00:19:35,058 --> 00:19:35,992
Эмили!
349
00:19:37,059 --> 00:19:38,994
И что, вы просто
вломились в его дом?
350
00:19:39,061 --> 00:19:40,729
Психованный сукин сын!
351
00:19:45,568 --> 00:19:48,503
У нас возникли вопросы
к доктору Лайтману.
352
00:19:48,571 --> 00:19:51,006
Дверь была открыта. Свет не горел.
И мы забеспокоились.
353
00:19:51,073 --> 00:19:52,507
Значит, дверь была открыта?
354
00:19:52,575 --> 00:19:54,009
Я так и сказал.
355
00:19:54,076 --> 00:19:55,510
Да, и вы нагло лжете.
356
00:19:55,578 --> 00:19:57,012
Подайте жалобу.
357
00:19:57,079 --> 00:19:59,347
Двое копов, разыскивающих
подозреваемого в убийстве,
358
00:19:59,415 --> 00:20:01,850
входят в дом, жильцы которого,
по их мнению, в опасности.
359
00:20:01,918 --> 00:20:03,151
Удачи с жалобой.
360
00:20:04,587 --> 00:20:07,022
Где ты, черт возьми, была?
361
00:20:07,089 --> 00:20:09,024
В магазине.
Я забыла купить орегано.
362
00:20:09,091 --> 00:20:11,927
Точно. Ты оставила дверь открытой,
когда уходила?
363
00:20:11,994 --> 00:20:13,528
Конечно, нет.
364
00:20:13,596 --> 00:20:15,530
Вы это видите?
Видите?
365
00:20:15,598 --> 00:20:17,532
Вот это была правда.
366
00:20:17,600 --> 00:20:19,034
Выходит, вы что-то искали.
так ведь?
367
00:20:19,101 --> 00:20:20,535
Конверт?
368
00:20:20,603 --> 00:20:22,537
Содержимое которого позволит засадить
вашего приятеля из городского совета
369
00:20:22,605 --> 00:20:24,039
на всю жизнь.
370
00:20:24,106 --> 00:20:26,041
Простите,
а как вы это выяснили?
371
00:20:26,108 --> 00:20:27,542
Помимо того, что все написано
у вас на лице?
372
00:20:27,610 --> 00:20:29,544
И того, как у вас повысился тон голоса
373
00:20:29,612 --> 00:20:31,046
от испуганного до удивленного.
374
00:20:31,113 --> 00:20:33,448
Так, какой еще вы нам трюк приготовили?
375
00:20:33,516 --> 00:20:35,483
Разговор окончен.
376
00:20:35,551 --> 00:20:37,285
Пошли, Валовски.
377
00:20:39,555 --> 00:20:41,790
У меня есть ваш номер.
378
00:20:46,629 --> 00:20:48,463
Стоит глазом моргнуть,
и все пропустишь, да?
379
00:20:48,531 --> 00:20:50,065
В том смысле, что ты
как раз не моргнула.
380
00:20:50,132 --> 00:20:52,067
Они даже не пытались ничего отрицать,
381
00:20:52,134 --> 00:20:53,568
как будто у них получилось
проделать то, что им было надо.
382
00:20:53,636 --> 00:20:56,071
Пытались убедить нас, что
работают на Энслингера.
383
00:20:56,138 --> 00:20:59,074
Перенесем это на другой вечер, ладно?
384
00:20:59,141 --> 00:21:00,508
А что предполагалось на ужин?
385
00:21:00,576 --> 00:21:02,744
Запечённое мясо, Эмили. Из ресторана.
386
00:21:08,084 --> 00:21:11,019
Журналистка убита, а они вот так просто
отдали тебе все ее наработки?
387
00:21:11,087 --> 00:21:13,021
Ты недооцениваешь мой шарм.
388
00:21:13,089 --> 00:21:15,423
Или переоцениваю копов.
389
00:21:15,491 --> 00:21:20,028
Это первые 17 коробок.
Помочь не хочешь?
390
00:21:20,096 --> 00:21:21,529
Что?
391
00:21:21,597 --> 00:21:24,766
Уж слишком все просто.
392
00:21:26,535 --> 00:21:30,438
Конечно. По твоим словам не выходит,
что я успешно справился.
393
00:21:37,613 --> 00:21:39,280
Агент Рейнольдс.
394
00:21:40,616 --> 00:21:42,550
Мисс Торрес.
395
00:21:42,618 --> 00:21:44,152
Мистер Кук шлет вам
наилучшие пожелания
396
00:21:44,220 --> 00:21:47,022
и сожалеет, что не сможет
с вами встретиться.
397
00:21:47,089 --> 00:21:48,556
Мистер...
398
00:21:48,624 --> 00:21:49,958
Форд. Гарри.
399
00:21:50,026 --> 00:21:52,494
У него нет времени,
чтобы поговорить с ФБР?
400
00:21:52,561 --> 00:21:54,062
Чуть больше недели назад
401
00:21:54,130 --> 00:21:56,064
мистер Кук проснулся посреди ночи
402
00:21:56,132 --> 00:21:58,066
от того, что недавно
вышедший на свободу рецидивист
403
00:21:58,134 --> 00:22:00,335
засунул пистолет ему в рот.
Понимаете?
404
00:22:00,403 --> 00:22:02,003
У него есть веские причины
полагать,
405
00:22:02,071 --> 00:22:03,938
что существует определенная
и неминуемая угроза его жизни.
406
00:22:04,006 --> 00:22:05,740
Речь идет о советнике Энслингере?
407
00:22:05,808 --> 00:22:07,509
Я этого не говорил.
408
00:22:07,576 --> 00:22:11,513
При всем уважении, Гарри, вообще-то,
сказали... По лицу было видно.
409
00:22:11,580 --> 00:22:14,916
Если мистер Кук действительно хочет,
чтобы его жизни перестали угрожать,
410
00:22:14,984 --> 00:22:17,519
нам потребуется помощь. От него лично.
411
00:22:17,586 --> 00:22:19,454
Он вообще в городе?
412
00:22:19,522 --> 00:22:21,456
Слушайте, я не в праве...
413
00:22:21,524 --> 00:22:23,525
Он в городе.
414
00:22:23,592 --> 00:22:26,461
О, в этом здании.
415
00:22:26,529 --> 00:22:28,930
Послушайте, мы действительно
будем рады его помощи.
416
00:22:28,998 --> 00:22:32,267
И я считаю, что он будет
рад нашей.
417
00:22:39,241 --> 00:22:41,042
Вы видели тот кожаный диван
в коридоре?
418
00:22:41,110 --> 00:22:43,044
Я заплатил за него кучу бабок,
419
00:22:43,112 --> 00:22:45,947
чтобы людям вроде вас
было удобно,
420
00:22:46,015 --> 00:22:48,483
пока они ждут.
421
00:22:48,551 --> 00:22:52,153
Появилось срочное дело, нужно,
чтобы вы им занялись.
422
00:22:52,221 --> 00:22:56,790
На правительственной территории
найден труп участника реконструкции
Войны Севера и Юга.
423
00:22:57,126 --> 00:22:57,992
Правда?
424
00:22:58,060 --> 00:22:59,561
Дело, конечно, захватывающее,
425
00:22:59,628 --> 00:23:01,830
но сейчас я слегка занят.
426
00:23:01,897 --> 00:23:04,499
Вы срываете текущее
расследование,
427
00:23:04,567 --> 00:23:07,502
в котором задействованы несколько
агентов под прикрытием
428
00:23:07,570 --> 00:23:09,003
и сотня федералов.
429
00:23:09,071 --> 00:23:12,507
В которое по самые уши
влезла моя подруга,
430
00:23:12,575 --> 00:23:15,510
за что ее и убили.
431
00:23:15,578 --> 00:23:17,445
И где были все ваши федералы?
432
00:23:17,513 --> 00:23:21,349
Агент Рейнольдс поедет вместе
с вами во Фредериксберг.
433
00:23:21,417 --> 00:23:24,753
Откажетесь, и ваш контракт с Бюро
будет разорван.
434
00:23:30,092 --> 00:23:32,527
Позволь спросить кое-что.
435
00:23:32,595 --> 00:23:34,028
Два года назад ты указал на него
436
00:23:34,096 --> 00:23:36,030
на той проверке на лояльность,
437
00:23:36,098 --> 00:23:40,034
базируясь лишь на своей науке, верно?
438
00:23:40,102 --> 00:23:42,937
Знаешь, Бен, иногда...
439
00:23:43,005 --> 00:23:46,541
дело в интуиции.
440
00:23:46,609 --> 00:23:47,742
Интуиции.
441
00:23:49,111 --> 00:23:50,044
Да.
442
00:23:52,114 --> 00:23:53,281
Да?
443
00:23:56,185 --> 00:23:57,986
Да, я знаю.
Да.
444
00:23:58,053 --> 00:24:00,555
Да, сейчас приеду.
445
00:24:00,623 --> 00:24:02,724
Пришли мне открытку
из Фредериксберга.
446
00:24:08,564 --> 00:24:11,499
Остановки - Шарлотсвилль,
Гринборо,
447
00:24:11,567 --> 00:24:14,736
Атланта, Бирмингем и..
448
00:24:50,606 --> 00:24:52,774
Он в порядке?
449
00:24:56,111 --> 00:24:57,545
Живо! Пошли!
450
00:24:57,613 --> 00:24:59,981
Осторожней, осторожней!
451
00:25:00,049 --> 00:25:01,482
ФБР!
452
00:25:21,003 --> 00:25:23,905
Зачем ты пошёл за мной,
чёртов идиот?!
453
00:25:45,200 --> 00:25:47,067
Ты заставил его нацепить микрофон?
454
00:25:47,135 --> 00:25:49,369
Вам не понравился мой взгляд.
455
00:25:50,638 --> 00:25:53,006
Я собираюсь в больницу,
ты поедешь?
456
00:25:53,074 --> 00:25:55,142
Теперь вы думаете,
что я у советника на зарплате,
457
00:25:55,210 --> 00:25:56,643
или вам это интуиция подсказывает?
458
00:25:56,711 --> 00:25:58,212
Теперь я тебя запомнил.
459
00:25:58,279 --> 00:26:00,581
Ты бы никогда не дал простой
ответ на простой вопрос.
460
00:26:00,648 --> 00:26:02,015
Спросите меня. Вперед.
Можете прямо сейчас.
461
00:26:02,083 --> 00:26:03,450
Поздновато, приятель.
462
00:26:03,518 --> 00:26:04,818
Почему?
463
00:26:06,154 --> 00:26:08,088
Перешли на личности.
464
00:26:08,156 --> 00:26:10,090
Чья в этом вина?
465
00:26:10,158 --> 00:26:12,593
Микрофон? Это вообще законно?
466
00:26:12,660 --> 00:26:14,494
Рейнольдс сам согласился.
467
00:26:14,562 --> 00:26:16,864
Я ему не приказывал.
468
00:26:16,931 --> 00:26:20,100
Он хотел доказать, что ваши претензии
ко мне основывались на чистой науке...
469
00:26:20,168 --> 00:26:22,102
науке или лженауке, в которую вы верите.
470
00:26:22,170 --> 00:26:24,104
Что это не было ничем иным.
471
00:26:24,172 --> 00:26:26,106
Доказать до того, как я приостановлю
ваш контракт с ФБР
472
00:26:26,174 --> 00:26:29,843
и открою расследование, которое
по косточкам разберет вашу жизнь.
473
00:26:31,112 --> 00:26:34,348
Я дам знать, как дела в больнице.
474
00:26:38,186 --> 00:26:39,620
Слышал о Рейнольдсе?
475
00:26:39,687 --> 00:26:41,622
Да, решил, что лучшее,
что могу для него сделать -
476
00:26:41,689 --> 00:26:43,957
быть в курсе расследования.
Ты в порядке?
477
00:26:44,025 --> 00:26:46,059
Привет. Как он?
478
00:26:46,127 --> 00:26:47,461
Его жизнь висит на волоске.
479
00:26:47,528 --> 00:26:48,795
Это они так сказали?
480
00:26:48,863 --> 00:26:50,030
Только использовали меньше слов.
481
00:26:50,098 --> 00:26:51,632
Он в операционной.
482
00:26:51,699 --> 00:26:53,367
Рейнольдс боец.
483
00:26:56,804 --> 00:26:58,805
Это по вашей вине?
484
00:26:59,908 --> 00:27:03,076
Простите. Простите.
Я не имела в виду...
485
00:27:03,144 --> 00:27:05,312
просто вырвалось.
486
00:27:07,081 --> 00:27:10,083
Нашли что-нибудь в исследованиях Кинелл?
487
00:27:10,151 --> 00:27:12,920
Ничего, если ФБР так же хороши в деле,
как была она.
488
00:27:12,987 --> 00:27:14,421
А что с Куком?
489
00:27:14,489 --> 00:27:16,156
Не думаю, что он вылезет из норы,
490
00:27:16,224 --> 00:27:19,993
пока не убедится, что его жизни
ничего не угрожает.
491
00:27:20,061 --> 00:27:21,495
Он здесь.
492
00:27:21,562 --> 00:27:22,996
А?
493
00:27:23,064 --> 00:27:24,998
Мистер Кук. Простите. Забыла постучать.
494
00:27:25,066 --> 00:27:26,533
Он только что пришел.
495
00:27:26,601 --> 00:27:29,102
Ладно, Анна, позвони Фостер в больницу.
496
00:27:29,170 --> 00:27:31,605
Мне надо, чтобы она тоже
послушала. Погоди!
497
00:27:31,673 --> 00:27:34,041
Задержи Кука.
498
00:27:34,108 --> 00:27:36,543
Мы сделаем это в лаборатории.
499
00:27:36,611 --> 00:27:40,047
Хорошо, Бернард, ты сюда, приятель.
500
00:27:40,114 --> 00:27:42,115
Изобрази, что допрашиваешь
его или еще что.
501
00:27:42,183 --> 00:27:43,550
Зачем?
502
00:27:43,618 --> 00:27:46,620
Затем, что ты допросишь
его или еще что.
503
00:27:46,688 --> 00:27:48,555
Ты хочешь проверить его рассказ о том,
504
00:27:48,623 --> 00:27:51,058
что Хэкмен засунул ему в рот пистолет.
505
00:27:51,125 --> 00:27:52,559
Вы в это не верите?
506
00:27:52,627 --> 00:27:57,564
Честно говоря, я не верю ни во что,
что мне так быстро выбалтывают.
507
00:27:57,632 --> 00:28:01,301
Понимаешь, все уж как-то
слишком сходится.
508
00:28:02,570 --> 00:28:04,304
Тебе так не кажется?
509
00:28:07,041 --> 00:28:08,575
Ярость.
510
00:28:08,643 --> 00:28:11,578
Счастье.
511
00:28:11,646 --> 00:28:13,080
Фигуристка Тоня Хардинг.
512
00:28:14,649 --> 00:28:16,083
А вот и она.
513
00:28:16,150 --> 00:28:17,584
Доктор Фостер. Мистер Кук.
514
00:28:17,652 --> 00:28:19,019
- Привет.
- Привет.
515
00:28:19,087 --> 00:28:20,487
Как агент Рейнольдс?
516
00:28:20,555 --> 00:28:22,089
Ему оказывают лучшую
медицинскую помощь.
517
00:28:22,156 --> 00:28:23,824
Спасибо, Анна.
518
00:28:29,163 --> 00:28:31,098
Впечатляет.
519
00:28:31,165 --> 00:28:34,534
Каким ветром к нам занесло, Стивен?
520
00:28:34,602 --> 00:28:37,104
Мне сказали, что агент
ФБР, которого сегодня ранили,
521
00:28:37,171 --> 00:28:40,107
приходил ко мне в офис
прошлым вечером,
522
00:28:40,174 --> 00:28:42,342
чтобы попросить о помощи.
523
00:28:44,979 --> 00:28:47,614
А это что означает?
524
00:28:47,682 --> 00:28:49,116
Страх.
525
00:28:49,183 --> 00:28:50,550
Нет, это грусть.
526
00:28:50,618 --> 00:28:52,619
И тут больше, если глубже взглянуть.
527
00:28:52,687 --> 00:28:55,122
Почему бы вам не построить
парк в другом городе?
528
00:28:55,189 --> 00:28:58,125
Я родился и вырос в Балтиморе.
529
00:28:58,192 --> 00:28:59,993
Много лет город
находится в упадке.
530
00:29:00,061 --> 00:29:01,561
И я собираюсь это изменить,
531
00:29:01,629 --> 00:29:05,298
как только разрушу стену коррупции,
возведенную этим человеком.
532
00:29:10,138 --> 00:29:11,571
Вы знали этого человека.
533
00:29:11,639 --> 00:29:13,073
Можно и так сказать.
534
00:29:13,141 --> 00:29:14,574
Думаю, вам уже все известно.
535
00:29:14,642 --> 00:29:16,576
Вы знали о конверте
с уликами, которые он собрал
536
00:29:16,644 --> 00:29:20,080
на Энслингера?
537
00:29:20,148 --> 00:29:21,581
Конверт?
538
00:29:21,649 --> 00:29:23,450
Видели бы вы сейчас свои брови.
539
00:29:23,518 --> 00:29:26,586
Ладно, вы меня поймали.
540
00:29:26,654 --> 00:29:29,589
Я знал. У меня свои информаторы.
541
00:29:29,657 --> 00:29:33,093
Копы? ФБР?
542
00:29:33,161 --> 00:29:39,633
Не ФБР. В том смысле, что агент Диллон
сам был не в курсе.
543
00:29:39,700 --> 00:29:42,803
Значит, о конверте
вам рассказали копы?
544
00:29:42,870 --> 00:29:45,105
Вы уже обыскали
кабинет Энслингера,
545
00:29:45,173 --> 00:29:48,809
его дом и квартиру?
546
00:29:48,876 --> 00:29:52,145
Вы только что до чертиков
напугали моего приятеля Бернарда.
547
00:29:52,213 --> 00:29:54,047
Знаете, Джули Кинелл
тоже об этом знала,
548
00:29:54,115 --> 00:29:56,116
о квартире Энслингера,
549
00:29:56,184 --> 00:29:58,051
его секретном сексодроме рядом с портом.
550
00:29:58,119 --> 00:30:01,354
Там он развлекался
с проститутками.
551
00:30:02,890 --> 00:30:06,126
Думаю, у Энслингера есть
личная обида на мистера Кука.
552
00:30:06,194 --> 00:30:08,361
Выясни, в чем тут дело, хорошо?
553
00:30:17,638 --> 00:30:24,578
Я даже не буду спрашивать, почему
вы забыли упомянуть квартиру.
554
00:30:24,645 --> 00:30:29,149
Насколько я понимаю,
проститутки и вас обслуживали.
555
00:30:31,219 --> 00:30:33,086
Это уже что-то.
556
00:30:33,154 --> 00:30:37,390
Похоже, наконец-то все прояснилось.
557
00:30:39,127 --> 00:30:43,096
Я начну с того, что спрятано
в этой квартире.
558
00:30:45,600 --> 00:30:48,401
А если там ничего нет?
559
00:30:49,737 --> 00:30:51,404
Есть.
560
00:30:53,741 --> 00:30:57,410
А что, если это не имеет отношения
к смерти вашей подруги?
561
00:31:00,801 --> 00:31:03,802
Тогда вы здорово влипли, верно?
562
00:31:19,035 --> 00:31:21,971
Почему ты не рассказал
мне о Джули?
563
00:31:25,475 --> 00:31:28,210
Ну, тут особо
не о чем говорить.
564
00:31:31,982 --> 00:31:33,983
Последние 36 часов
я наблюдаю,
565
00:31:34,050 --> 00:31:36,485
как ты скорбишь по своей подруге.
566
00:31:36,553 --> 00:31:39,989
Знаешь, она хотела, чтобы
мы стали больше, чем друзьями.
567
00:31:40,056 --> 00:31:41,924
Понимаешь, о чем я?
568
00:31:41,992 --> 00:31:44,226
Мне жаль.
569
00:31:51,568 --> 00:31:52,735
Хорошо.
570
00:31:55,639 --> 00:31:57,940
Не забудь пригласить Кука.
571
00:31:58,008 --> 00:32:00,175
Ладно.
572
00:32:28,972 --> 00:32:30,873
Хочу сказать для протокола,
что я пришел по доброй воле.
573
00:32:30,941 --> 00:32:33,475
Это не суд и
не полицейский участок.
574
00:32:33,543 --> 00:32:34,977
Мы не ведем протокол.
575
00:32:35,045 --> 00:32:36,979
И у вас нет права хранить молчание.
576
00:32:37,047 --> 00:32:38,981
Ну, это было бы пустой тратой времени,
577
00:32:39,049 --> 00:32:41,984
приехать сюда по доброй воле,
чтобы просто хранить молчание.
578
00:32:42,052 --> 00:32:43,919
ФБР обыскивает мой офис
и мой дом.
579
00:32:43,987 --> 00:32:46,989
И вашу квартиру.
Не будем о ней забывать.
580
00:32:47,057 --> 00:32:49,491
Как там ее Локер назвал?
581
00:32:49,559 --> 00:32:52,127
Сексодром рядом с портом.
582
00:32:52,195 --> 00:32:54,430
Моя личная жизнь
никак не связана...
583
00:32:54,497 --> 00:32:57,166
Давайте немного поговорим
о 14 поправке, вы не против?
584
00:32:57,233 --> 00:32:58,934
Неприкосновенность частной жизни.
585
00:32:59,002 --> 00:33:01,370
Тут много белых пятен.
586
00:33:01,438 --> 00:33:02,538
Хотите, объясню?
587
00:33:04,040 --> 00:33:07,343
Эй, ФБР нашло кое-что
в квартире советника.
588
00:33:07,410 --> 00:33:10,212
Дай-ка, я угадаю.
589
00:33:10,280 --> 00:33:12,448
Секс-игрушки?
590
00:33:12,515 --> 00:33:14,950
Кое-что похуже.
591
00:33:15,018 --> 00:33:16,952
Намного хуже, верно?
592
00:33:17,020 --> 00:33:20,956
Что-то порочное.
Что-то развратное.
593
00:33:21,024 --> 00:33:22,891
Да. С элементами извращения.
594
00:33:22,959 --> 00:33:24,693
Не терпится посмотреть.
595
00:33:34,971 --> 00:33:37,706
Шредер?
596
00:33:37,774 --> 00:33:40,476
Агенты, проводившие обыск,
ждут снаружи на случай,
597
00:33:40,543 --> 00:33:41,977
если вы захотите
с ними поговорить.
598
00:33:42,045 --> 00:33:43,912
Я что, должен восстановить
все уничтоженные документы?
599
00:33:43,980 --> 00:33:45,981
Разве в ФБР нет сотрудников,
600
00:33:46,049 --> 00:33:48,484
которые наняты специально для этого?
601
00:33:51,054 --> 00:33:52,421
Здравствуйте.
602
00:33:52,489 --> 00:33:55,190
Разве у вас
нет телохранителя, Стивен?
603
00:33:55,258 --> 00:33:58,160
Оплаты стоит только та защита,
которая невидима.
604
00:33:58,228 --> 00:34:00,262
Вы уже знакомы с советником, верно?
605
00:34:00,330 --> 00:34:01,897
Поэтому я и пришел.
606
00:34:01,965 --> 00:34:04,666
Большое спасибо, что пришли.
Идемте со мной.
607
00:34:10,006 --> 00:34:13,175
Угадай, кто владеет газетой,
в которой работала Джули Кинелл.
608
00:34:14,511 --> 00:34:18,447
Ты смог найти
личную связь
609
00:34:18,515 --> 00:34:22,384
между эти двумя людьми,
как я тебя и просил?
610
00:34:22,452 --> 00:34:23,952
Ах, прости.
611
00:34:24,020 --> 00:34:29,825
Ты ждал, что я скажу тебе что-то
вроде "дай пять"?
612
00:34:29,893 --> 00:34:33,962
На твоем месте, я бы начал со времени,
когда Энслингер был копом.
613
00:34:34,030 --> 00:34:36,198
Следуйте за мной, Бернард.
614
00:34:41,037 --> 00:34:42,971
Что это за место?
615
00:34:43,039 --> 00:34:46,208
Место, где нам удаются наши
самые лучшие открытия.
616
00:34:51,548 --> 00:34:54,483
Это так уж необходимо?
617
00:34:54,551 --> 00:34:57,386
Ну вы же хотели получить то,
что вам причитается?
618
00:35:04,994 --> 00:35:07,429
Ладно. Давайте устроим настоящий
бой без правил.
619
00:35:07,497 --> 00:35:08,931
Удары ниже пояса,
620
00:35:08,998 --> 00:35:11,667
чем больше, тем лучше.
621
00:35:18,859 --> 00:35:20,292
Ты нанял зека для моего убийства.
622
00:35:21,360 --> 00:35:23,294
И зачем мне это?
623
00:35:23,362 --> 00:35:26,297
В твоей квартире
нашли доказательства этого,
624
00:35:26,365 --> 00:35:28,299
в той, куда ты водил
своих шлюх.
625
00:35:28,367 --> 00:35:30,301
Ага, это было переключение передачи.
626
00:35:30,369 --> 00:35:33,304
Улики?
Какие еще улики?
627
00:35:35,374 --> 00:35:36,541
Ладно.
628
00:35:38,878 --> 00:35:42,814
Он понятия не имеет,
что нашли в его квартире.
629
00:35:42,882 --> 00:35:46,317
Так что, давай, скажи ему.
Давай же.
630
00:35:46,385 --> 00:35:47,819
Шредер.
631
00:35:47,887 --> 00:35:49,554
Они нашли шредер.
632
00:35:51,090 --> 00:35:55,827
Ты это видишь?
Это было облегчение.
633
00:35:55,895 --> 00:35:58,263
Так.
634
00:35:58,330 --> 00:36:00,598
Как насчет хлыстов,
респираторов
635
00:36:00,666 --> 00:36:03,268
и туфель на шпильке 43 размера?
636
00:36:03,335 --> 00:36:05,270
А? Ясно.
637
00:36:05,337 --> 00:36:07,705
Это был стыд.
638
00:36:07,773 --> 00:36:09,774
Вот что он прятал в квартире,
639
00:36:09,842 --> 00:36:11,209
а не чертов шредер.
640
00:36:11,277 --> 00:36:13,278
У меня вообще нет шредера.
641
00:36:13,345 --> 00:36:15,280
Это правда.
642
00:36:15,347 --> 00:36:17,182
Ну как, у вас кровь не закипает?
643
00:36:17,249 --> 00:36:18,983
Что, простите? Из-за чего?
644
00:36:19,051 --> 00:36:21,786
Вы подстроили всё так,
чтобы улики указывали на него.
645
00:36:21,854 --> 00:36:24,289
И в этом был смысл.
646
00:36:24,356 --> 00:36:27,225
Бывший коп, политик, нанявший
зека для убийства соперника.
647
00:36:27,293 --> 00:36:29,227
Я - бизнесмен,
а не политический конкурент.
648
00:36:29,295 --> 00:36:30,728
Ты - миллиардер, приятель.
649
00:36:30,796 --> 00:36:32,297
Только власть имеет значение.
650
00:36:32,364 --> 00:36:34,299
Сколько вы заплатили
тем двум детективам?
651
00:36:34,366 --> 00:36:36,734
Сколько вы заплатили Хэкмену,
чтобы он убил Джули?
652
00:36:36,802 --> 00:36:39,804
Я пришел сюда не для того,
чтобы со мной так разговаривали.
653
00:36:39,872 --> 00:36:41,306
Откройте дверь.
654
00:36:41,373 --> 00:36:43,308
Это был очень умный ход -
655
00:36:43,375 --> 00:36:45,743
заставить Хэкмена в открытую
сказать мне, что он убил Джули.
656
00:36:45,811 --> 00:36:47,745
Вы спрятали правду в правде,
657
00:36:47,813 --> 00:36:49,314
и это вышло ловко.
658
00:36:49,381 --> 00:36:51,316
Я даже немножко повелся.
659
00:36:51,383 --> 00:36:53,318
Так что конверт был
просто приманкой,
660
00:36:53,385 --> 00:36:54,819
чтобы привести Джули в номер отеля,
661
00:36:54,887 --> 00:36:57,055
где Хэкмен убил ее.
662
00:36:57,122 --> 00:36:59,324
Вы даже направили нас
по следу к его квартире,
663
00:36:59,391 --> 00:37:01,259
куда вы подкинули шредер.
664
00:37:01,327 --> 00:37:03,494
Откройте дверь.
665
00:37:03,562 --> 00:37:06,598
Вы - владелец газеты,
на которую работала Джули.
666
00:37:06,665 --> 00:37:09,267
Вы все подстроили так,
будто он ее заказал.
667
00:37:09,335 --> 00:37:10,768
Вы сделали то же самое с Хэкменом.
668
00:37:10,836 --> 00:37:14,772
И, кстати, почти прикончили в процессе
еще одного моего друга.
669
00:37:14,840 --> 00:37:16,274
С какой целью - конкуренция?
670
00:37:16,342 --> 00:37:19,010
Вы сами сказали, что у меня вся власть,
которая мне может понадобиться.
671
00:37:20,779 --> 00:37:24,182
Давайте немного поговорим об этом.
672
00:37:24,250 --> 00:37:27,285
Это протокол за вождение
в нетрезвом виде в Балтиморе,
673
00:37:27,353 --> 00:37:31,522
который он на вас оформил 20 лет назад.
674
00:37:37,296 --> 00:37:39,797
Или дело не только в штрафе?
675
00:37:39,865 --> 00:37:42,533
Тут что-то еще.
676
00:37:45,304 --> 00:37:46,704
Так ты тот самый парень?
677
00:37:46,772 --> 00:37:50,241
Вот в чем дело? Дело в ней?
Как там ее звали?
678
00:37:50,309 --> 00:37:51,976
Ей нетерпелось побывать
с настоящим мужиком.
679
00:37:52,044 --> 00:37:53,811
А я ей показал, что это такое.
680
00:37:53,879 --> 00:37:55,813
Мы должны были пожениться.
681
00:37:55,881 --> 00:37:57,348
Она была для меня всем.
682
00:37:57,416 --> 00:38:00,685
Она была с тобой в машине,
а ты сел пьяным за руль.
683
00:38:00,753 --> 00:38:02,253
Я не был пьян!
684
00:38:02,321 --> 00:38:04,689
Я думаю, вы помните все,
будто это было вчера.
685
00:38:04,757 --> 00:38:06,257
Вы были немного под паром, да?
686
00:38:06,325 --> 00:38:08,760
Он подумал, что будет забавно
арестовать мою невесту
687
00:38:08,827 --> 00:38:11,262
по выдуманному обвинению
в проституции.
688
00:38:11,330 --> 00:38:14,766
Он нанес ей оскорбление, всю ощупал,
надел наручники и увез.
689
00:38:14,833 --> 00:38:17,769
А вы что сделали?
690
00:38:17,836 --> 00:38:19,270
А?
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,272
Ничего.
692
00:38:21,340 --> 00:38:23,508
Ни шиша.
693
00:38:27,846 --> 00:38:32,517
А что потом вы сделали с невестой?
694
00:38:34,853 --> 00:38:38,289
Я отвез ее домой. И мы еще
какое-то время встречались.
695
00:38:38,357 --> 00:38:39,791
Было неплохо, пока не закончилось.
696
00:38:39,858 --> 00:38:41,292
Заткнись.
697
00:38:41,360 --> 00:38:43,795
Горжусь ли я этим? Если бы пришлось
пережить это снова,
698
00:38:43,862 --> 00:38:46,030
поступил бы я так?
699
00:38:55,874 --> 00:38:58,242
Открой дверь, Лайтман!
700
00:38:58,310 --> 00:39:02,180
Видите?
Видите?
701
00:39:02,247 --> 00:39:05,750
Ты читал хоть что-нибудь,
написанное моей подругой Джули?
702
00:39:07,319 --> 00:39:10,755
Ты понимаешь, какую женщину ты убил?
703
00:39:12,124 --> 00:39:14,759
Открой дверь, Лайтман!
704
00:39:14,827 --> 00:39:20,264
Эта женщина была в Ираке
во время операции "Шок и трепет"
705
00:39:20,332 --> 00:39:22,266
и отказалась эвакуироваться
вместе с войсками.
706
00:39:23,836 --> 00:39:25,203
Лайтман, это зашло слишком далеко!
707
00:39:25,270 --> 00:39:29,507
Таких больше нет.
708
00:39:33,846 --> 00:39:36,514
Лайтман, это должно прекратится!
709
00:39:41,854 --> 00:39:43,688
Отпустите его, советник.
710
00:39:43,756 --> 00:39:45,523
Всё кончено.
711
00:39:57,870 --> 00:40:00,738
И ты называешь себя мужчиной?
712
00:40:00,806 --> 00:40:04,542
Вот что она сказала?
Твоя невеста?
713
00:40:05,878 --> 00:40:08,046
Уберите его с глаз долой,
Бернард.
714
00:40:12,384 --> 00:40:16,821
Миллиардер. Только власть что-то значит?
715
00:40:16,889 --> 00:40:19,557
Не в моем городе.
716
00:40:35,107 --> 00:40:37,575
Это все о вас.
717
00:40:39,778 --> 00:40:44,082
Думаю, вы очень хорошо понимаете,
что я не намерен дать
работе Джули пропасть зря.
718
00:40:45,918 --> 00:40:47,351
Так что...
719
00:40:47,419 --> 00:40:49,754
Вы и я...
720
00:40:49,822 --> 00:40:52,590
мы скоро будем знать друг
друга очень хорошо.
721
00:41:03,302 --> 00:41:07,205
Мне надо кое-что тебе объяснить, Эм.
722
00:41:07,272 --> 00:41:09,807
Когда-то и мне было столько же лет,
сколько Рику.
723
00:41:09,875 --> 00:41:11,142
Выслушай меня.
724
00:41:11,210 --> 00:41:13,311
Потому что я пытаюсь это
сформулировать на ходу.
725
00:41:13,378 --> 00:41:15,313
Поэтому просто выслушай.
726
00:41:15,380 --> 00:41:16,814
Хорошо.
727
00:41:16,882 --> 00:41:18,316
Ладно.
728
00:41:18,383 --> 00:41:20,551
Я считаю...
729
00:41:21,820 --> 00:41:24,222
Что он не может контролировать себя.
730
00:41:24,289 --> 00:41:26,324
Это невозможно.
731
00:41:26,391 --> 00:41:27,725
Ты можешь думать, что он
732
00:41:27,793 --> 00:41:30,828
самый чудесный чувак на земле,
733
00:41:30,896 --> 00:41:32,763
и, возможно, ты права.
734
00:41:32,831 --> 00:41:36,834
Но я точно знаю,
735
00:41:36,902 --> 00:41:39,337
что...
736
00:41:39,404 --> 00:41:42,840
Рик, как и любой другой тинейджер,
737
00:41:42,908 --> 00:41:45,743
пообещает тебе всё, что угодно.
738
00:41:45,811 --> 00:41:47,845
Я к тому, что он готов
сказать всё, что угодно...
739
00:41:47,913 --> 00:41:49,514
Чтобы залезть ко мне в трусы?
740
00:41:49,581 --> 00:41:51,849
Это не шутка.
741
00:41:51,917 --> 00:41:54,852
Это не шутка, Эм.
742
00:41:54,920 --> 00:41:57,788
Мы с Риком никогда
не делали этого, пап.
743
00:41:57,856 --> 00:42:01,792
Но ты сказала "Это просто секс",
ты сказала это.
744
00:42:01,860 --> 00:42:03,794
Ты сказала: "Пап, это просто секс".
745
00:42:03,862 --> 00:42:05,530
Я злилась на тебя.
746
00:42:07,299 --> 00:42:12,537
Так, это была хорошая новость.
747
00:42:14,773 --> 00:42:17,542
Тогда в чем плохая новость?
748
00:42:19,378 --> 00:42:21,045
Это случилось два бойфренда тому назад.
749
00:42:23,882 --> 00:42:25,550
Правда?
750
00:42:27,886 --> 00:42:29,554
Ты в порядке?
751
00:42:30,889 --> 00:42:32,557
Нет.
752
00:42:34,893 --> 00:42:38,829
Ну, то есть, да.
753
00:42:38,897 --> 00:42:41,065
Но не совсем.
754
00:42:48,907 --> 00:42:50,575
Иди сюда.
755
00:42:52,911 --> 00:42:54,679
Ты знаешь, почему я доверяю тебе?
756
00:42:54,746 --> 00:42:58,216
Да, потому что ты умный.
757
00:42:58,283 --> 00:43:00,785
А ещё ты - прекрасный отец,
758
00:43:00,852 --> 00:43:03,521
и у тебя нет другого выбора.
759
00:43:04,856 --> 00:43:06,023
Да.
760
00:43:11,863 --> 00:43:13,297
Иди сюда, Эм.
761
00:43:13,365 --> 00:43:22,800
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод truetranslate.tv
Редактор cepylka
762
00:43:22,810 --> 00:43:27,810
Переведено на сайте www.notabenoid.com
763
00:43:27,820 --> 00:43:29,820
Переводчики: mih83, b0bby, CycaHuH, cepylka, Blanes