Не отвлекаемся. Не переигрываем.
Всем лечь на пол!
Остаешься с ним, пока я не подойду к окошку кассира.
Он займётся камерами и освещением.
Я и остальные держат ситуацию под контролем,
пока ты открываешь сейф.
Мы входим и выходим.
Мне нужна пушка.
За 36 часов до этого.
Написать подобную книгу...
это непросто.
Это почти смертельный номер.
Особенно потому, что всё это
основано на науке, которая,
вы уж мне поверьте, в руках дилетанта совершенно бесполезна.
В том смысле, что невозможно понять, что именно вы наблюдаете.
Лицо человека - как ребус.
Оно... Вам надо знать, что искать.
Эта книга, она ...
она не пишется сама по себе, понимаете о чём я?
Вы хотите сказать, что ваша наука подобна Искусству?
С маленькой "и".
Кто-то назовет его эгоистом, кто-то - гением,
подчас бесцеремонным.
Он опасен. Он самовлюблен,
и, я вижу, вы удивлены,
как я смог так долго проработать под его руководством.
Сказать по правде, я не знаю.
Я не знаю, но факт в том, что я все еще здесь.
Доктор Лайтман, позвольте мне быть откровенной.
Вы так выглядите, будто вам не помешает выпить.
Прошу прощения?
Стакан воды, только чтобы смягчить горло.
Вернусь через секунду.
Торрес, ровно через две минуты
зайди ко мне в офис
и скажи, что я срочно нужен.
Срочно нужен по какому делу?
Не знаю. Не важно.
Но чтобы было правдоподобно, хорошо?
Ладно, не вопрос.
А зачем?
Я не понял, это что теперь - Торрес групп,
или всё ещё Лайтман групп?
Я так и думал.
Вода из под крана.
Надеюсь, вас устроит.
Охрана водных богатств. Понимаете?
Мои клиенты, издательство ДеВитт и Джонс,
устали ждать книгу,
контракт на которую подписан с вами более двух лет назад.
Теперь им нужны доказательства, что вы добросовестно отрабатываете
выплаченный вам щедрый гонорар.
Другими словами, вам нужно закончить книгу
до конца текущего квартала,
иначе, наша следующая встреча состоится на судебном процессе
по обвинению в искажении фактов и... мошенничестве.
До конца квартала?
Они, что, думают, что это как чек выписать?
А это был бы изящный способ
избежать ареста вашего имущества.
Мой вам совет - допишите чёртову книгу.
Это вода из под крана!
А не отрава!
Кто она?
Она та, в ком больше презрения ко мне,
чем к окружающей среде, а это говорит о многом.
Она - высокооплачиваемый пит-буль.
Но ты ведь и так это знаешь?
Спасибо, что предупредила заранее.
Ты написал хотя бы строчку в этой книге?
О которой, кстати, ты мне и слова не сказал.
Ну, самая трудная часть...
Спасибо, что позвонили в Окружной банк...
уже у меня в голове. Остальное легко.
Будем надеяться, ради нас всех.
В смысле?
Это бизнес. Может тебе и наплевать,
что ты несешь ответственность за всех нас,
но хотя бы перестань делать вид, что не знаешь о ней.
Доктор Лайтман, вы срочно нужны в лаборатории.
Опоздала.
Для доступа к корпоративному счёту нажмите 2.
И с твоего сэндвича капает.
Вам ответят примерно через 11 минут.
Что за чёрт.
Я хочу получить доступ к своему счёту.
Да.
Вы это видите, да? Вы видите?
Они всегда так на меня смотрят.
Вот как по-вашему, я похож на преступника?
Не отвечайте.
Кэл Лайтман.
- Привет. - Приятно познакомиться.
Ещё минутку вашего внимания.
Видите тех двоих?
Они на мели.
Ей опротивело с ним жить, а он во всём винит её,
так что теперь они во всем винят деньги.
А этого видите?
Обычный студент-стипендиат.
Или же наркоман.
Скорее всего, и то, и другое.
Но я отклонился от темы.
Я не расслышал вашего имени.
Это потому что вы не дали мне шанса раскрыть рот.
Ты как? В порядке?
Да.
Ждешь кого-то
или просто присматриваешь, что бы свистнуть?
Что?
Да не волнуйся.
Никто не узнает, пока я в доле.
Так когда ты это планируешь?
Планирую что?
Ограбить банк.
Lie to me/Теория лжи s03e01 In the red/ В долгах русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Что? Я сказал что-то не то?
Спасибо.
А вот это уже интересно.
Сколько ты отсидел?
Слушай, дружище, что бы ты не впаривал,
я не куплюсь, ясно?
В федеральной или в тюрьме штата?
Как ты узнал, что я сидел?
Держу пари, что в тюрьме штата.
Давно вышел? Пару дней назад?
Недель?
Мне приходилось бывать в твоём положении.
Сомневаюсь.
Отвечая на твой вопрос,
я читаю по лицам.
Я ни о чем тебя не спрашивал.
Спрашивал. И кроме того,
я работал в этом банке,
так что у меня есть плюсы.
Ты работал в этом банке?
Да, офис для корпоративных клиентов в центре. А что?
Ничего.
Ты точно хочешь это сделать?
А что говорит моё лицо?
Ты так сильно хочешь ограбить этот банк, что это тебя пугает.
Я хочу его ограбить не меньше тебя, возможно, даже больше.
Можно мне спокойно позавтракать?
Удачи.
Она тебе понадобится.
Мистер Лайтман.
Дайте угадаю.
Плохие новости по поводу моих счетов,
и вы втайне рады этому.
Простите за задержку.
Сэнди Бакстер, заведующий отделением.
Скажите, что я ошибаюсь, Сэнди.
Скажите, что мой счёт не был неожиданно и таинственно заморожен.
Может быть, вы хотите обсудить это в более удобном месте, не на публике?
Так я вам и поверил.
Мистер Лайтман, нет необходимости
говорить со мной в таком тоне.
Во-первых, для вас, Сэнди, я доктор Лайтман.
Конечно. Доктор Лайтман.
Во-вторых, вас скоро ограбят.
Простите.
Ограбят. Ну...
обчистят, обнесут,
заявятся с пушками и всем прочим.
Догоняете?
Да.
Он вычислял слепые зоны камер.
Я это заметил, поэтому и вывел его из одной,
дав вам шанс на него посмотреть.
- Так он профи? - Ну, если бы он был профи,
то на его обнаружение ушло бы больше, чем 2 минуты.
Почему ваш охранник не засёк его?
Вы видите мир по-другому, мистер Лайт...
доктор Лайтман.
Замечаете то, чего не видят другие.
Он его узнал,
что наводит меня на мысль об инсайдере.
Джон Агро? Он работает в банке восемь лет.
Я знаю его жену.
Никто не грабит банки в одиночку.
Можете что-нибудь доказать?
Собираюсь.
У вас нет доказательств.
Даже если и так, на вашем месте, я все равно бы позвонил копам.
И что им сказать?
Парень, спец по лицевому тику, сказал, что нас скоро ограбят?
Значит, никаких копов?
Вы это хотите сказать?
Точно.
Это влетит вам в копеечку.
Как думаете, мы с вами можем работать вместе?
Вы об этом подумали?
Вы можете следовать некоторым простым инструкциям?
Простым инструкциям?
Вы знаете этого человека?
Никогда его не видел.
Тогда почему вы боитесь того, кого никогда раньше не видели?
Я вам говорю - я его не знаю.
Это неправда.
Так что, если вы его раньше не видели...
то либо вы узнали его запах,
либо его голос.
Узнали его голос.
Видите, как дернулось ваше лицо?
Не говоря уже о том, как сократился ваш сфинктер.
Несколько дней назад по пути домой...
Какие-то парни возникли у меня за спиной,
завязали мне глаза,
привели в какую-то комнату, надели наручники.
Они хотели получить планы
и шифр доступа к хранилищу.
Они знали, что делали,
и потратили время на сбор информации.
Они знали, что у моей жены волчанка,
у какого врача она лечится,
в какую школу ходят мои дочери,
и какие предметы они изучают.
Они угрожали моей семье.
Впрочем, вы ведь ничего им не дали?
Верно?
Но вы почти на это решились.
Когда в банке вы услышали его голос,
вы поняли, что времени раздумывать уже не осталось.
Мне понадобятся план
и шифр доступа в хранилище. У вас ведь они есть?
Зачем тебе план и шифр?
Ты заморозила мои активы.
Я заморозила наши активы, Кэл.
Знаешь, смешно, я точно помню, что брал тебя на работу,
но не помню, чтобы мы еще и поженились.
Ты задумал нечто безумное, чтобы помочь охраннику банка.
Можешь не сомневаться.
Пожалуйста, скажи, что в твоем безумии есть план.
Семье этого человека угрожали. Ты понимаешь, о чём я?
А, точнее, семьям их обоих.
Обоих? А кто второй?
Парень, который изучал банк.
Он не похож на вооруженного грабителя. Понимаешь, о чем я?
Для него это нечто большее, чем на первый взгляд.
Ты меня не нанимал.
Ты попросил меня быть твоим партнёром.
Едва ли не умолял тебя,
если я правильно помню.
Чудные были деньки, да?
Поручу Локеру и Торрес опросить работников банка.
Пусть выяснят, кому было известно, что у жены охранника волчанка.
И разморозь мои счета.
Ой, прости.
Наши счета.
Из пистолета не стреляли.
Предохранитель не снят. Она была в панике.
Можешь подкинуть в сковородку еще немного кофе?
Труп начинает вонять.
Всем привет.
Я с ней.
В последнюю нашу встречу ты брызнул в меня из баллончика.
Потому что ты вломилась в мой дом.
Убийцу она не знала.
Что? Откуда ты знаешь?
На лице написан неподдельный страх.
Нет признаков презрения.
Так это не просто очередное милое личико?
Мне нужно кое-кого опознать.
Что он сделал? Ручку украл?
Нет, в том месте ручки прикреплены, чтобы не унесли.
Пробей для меня этого по базе, пожалуйста.
Здесь запах, как от трусов бармена из кофейни.
Говорю тебе, хотя у Сары Лэнг
подходящая квалификация, она не идеальный кандидат.
Локер, я понимаю, что ты обеспокоен, и знаю почему,
но, пожалуйста, сделай, как я прошу.
Просишь? То есть приказываешь.
Я знала, что ты поймешь.
Можешь назвать мне причину?
Понятие идеального переоценено.
Лайтман прожует ее и выплюнет.
Или подавится ею.
Ограбление банка.
Громкое дело. Громкий арест.
Федеральное дело, так в чем подвох?
А что случилось с твоим "сводным братом"?
Если под ним ты подразумеваешь агента Рейнольдса,
то я завязал с ФБР.
Не хочу больше быть у них на побегушках.
Валовски.
Твоего приятеля зовут Майк Саллинджер.
На досрочном?
Конечно. Давай номер.
Ага.
Спасибо.
Отсидел три года за нападение.
Перепутал мяч с головой менеджера
Американского Окружного банка в Сильвер Спринге.
К этому самому банку он и приглядывался.
Освободился 18 дней назад.
Эй, ты куда? Чувствую, что меня использовали.
В грязном смысле?
Приятно было познакомиться.
У тебя приятная улыбка.
И откуда тебе знать?
Я на нее смотрю.
Поверьте, это никак не связано с глухотой.
Глухотой, правильно?
Глухота. Недостаток.
Ничего страшного. Я привыкла.
Просто доктор Лайтман...
Он - сложный человек.
В банке ничего подозрительного.
Уверена?
На все сто.
Где ты был?
Торрес, в этой науке можно быть уверенным лишь на 70%.
Чем он занят?
Проводит собеседование с выпускниками.
Правда? Ищет себе замену?
У него вовсе не безграничное терпение...
Знаете, я вас обману, если не расскажу,
каково это на самом деле - работать на него.
Майк Саллинджер. Семейный человек,
домовладелец, электрик.
Отсидел три года за нападение.
Да, он освободился 18 дней назад.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Он проводит собеседование для друзей?
Вы будете несчастны. Он будет бесить вас.
У него никакого уважения ни к потраченному вами времени,
ни ко всему, что есть у вас в жизни з а пределами этого места.
И не стоит заблуждаться. В основном,
в этой работе не будет ничего кроме бесполезного труда.
По-моему, вам стоит беспокоится скорее о себе,
чем обо мне.
Вы умеете читать по губам.
Что он говорит обо мне?
Генри Аллен Миллер.
Сокамерник Саллинджера, освобожден три месяца назад.
Миллер был единственным, кого поймали 8 лет назад,
когда этот инкассатор
стал инвалидом до конца своей жизни.
Нужно немедленно подключить к делу полицию.
Полностью с тобой согласен, дорогая.
Он отсидел всего 8 лет?
Он что, был образцовым заключенным?
Я ожидаю ответа на этот вопрос от начальника
тюрьмы или тех, кто проводил его психологическую экспертизу.
А пока ты ждешь,
я найду Саллинджера и Миллера через их офицера по досрочному освобождению.
Подожди! Подожди. Этот Миллер -
очевидно, что он очень опасен.
Да, зато есть шансы,
что они и на свободе все еще вместе.
Привет.
Я буду скотч, неразбавленный.
Как ты меня нашёл?
Волшебство.
У меня есть кое-что, что тебе нужно, но за это придется заплатить.
А, так ты тот брит, о котором он говорил.
Как тебе удалось его сделать, там, в банке?
Да его любой бы сделал.
Держи его.
Эй, полегче!
Ты не похож на банковского служащего.
Бывшего. Эту часть он тебе не рассказал?
Что ты хочешь продать?
Ага, теперь он готов купить.
Вы всегда так ведёте свои дела?
Это мило с твоей стороны.
У меня есть полные планы банка.
И шифр к хранилищу, ясно?
- Я здесь ради дела. - Что ты будешь с этого иметь?
Ну, помимо денег, есть и кое-что личное между мной и этим банком.
Что они тебе сделали?
Меня сократили, понятно?
Я провёл там 15 лет жизни, делая деньги для других,
и вот как они мне отплатили? Нет уж, увольте.
Кто твой начальник?
Один тупица по имени Ронни Харт.
Есть его телефон?
Домашний.
С какого перепуга.
Подержи.
Думаешь, 8 лет в тюрьме ничему нас не научили.
Мистер Харт, прошу прощения за беспокойство.
Проверяю резюме одного из кандидатов на вакансию.
Да. К сожалению...
У меня такое чувство, что это твой последний стакан.
Да пошел ты!
Сократили?
Тебя уволили.
Он сказал, за что?
Да, он тебе не доверял.
Ты должен отдать мне планы и комбинацию шифра.
Думаешь, я настолько тупой, что принес их с собой?
Думаю, что для тебя же лучше, если кто-то подъедет и выронит их неподалеку.
Мы друг друга понимаем.
Перекрёсток 49-ой и Блэйн, через 30 минут.
Да.
Поняла.
Полгода назад в вашем заключении для слушания
о досрочном освобождении Миллера вы признали его психически здоровым.
Я работала в тюрьмах.
Полностью здоров? Правда?
Ну же, доктор!
Генри Аллен Миллер встал на путь исправления.
Поэтому вы написали ... Вот оно.
Он полностью посвятил себя концепции исправления,
признаки тенденции к рецидиву
отсутствуют".
Что это означает?
Миллер уже отдал свой долг обществу, доктор Фостер.
Вы использовали фразу "концепция исправления",
это наводит меня на мысль, что вы сомневались
в благотворном действии тюрьмы на мистера Миллера.
Тюрьма сама по себе не помогла мистеру Миллеру.
Конечно. Помогла терапия, причём настолько,
что он в ней больше не нуждается.
Я этого не говорила.
Вот об этом и речь. По какой причине?
Ваш бывший пациент, Генри Аллен Миллер,
подозревается в ещё одном потенциальном вооружённом ограблении.
Нужно что-либо добавлять?
Так, это здесь.
Последний известный адрес.
Тупик.
Ещё одно бессмысленное поручение.
Во-первых, Лайтман нас сюда не посылал.
Это называется инициатива.
Теперь ты мне будешь объяснять это понятие?
Если хочешь, можешь на шухере постоять.
Ты просто хочешь быть как он.
Используешь каждую возможность
срезать угол, нарушить правила или закон,
и ждёшь, что остальные просто
пойдут следом и всё подчистят.
Ух ты. И всё это ты узнал за один визит к психоаналитику?
Ты влезла в мой ежедневник.
Тебе стоит спросить своего психиатра,
зачем ты оставил его у меня на виду.
Похоже, не я один тут ради мести.
Меня волнует только одно - что в хранилище?
Ну, и как мы это провернем?
Сработаем вчетвером:
вы двое, я и мой партнёр?
Нет. Я понял.
У вас есть ещё подельники.
Больше ни слова.
Потому что я не хочу знать,
даже если вам приспичит мне сказать.
Сколько? Ещё трое?
Четверо?
Ты слишком много болтаешь.
Тебе говорили это раньше?
Да, пару раз.
Я вернусь.
До перекрёстка 49-ой и Блэйн минут 10, не больше.
Итак...
Это ограбление на шестерых?
Я не понимаю, зачем так много.
Если б я так давил и говорил о дележе,
на твоем месте я был бы доволен, если бы убрался отсюда живым.
А еда у тебя есть?
Я бы сейчас слона съел.
Локер?
Идиот.
На шухере стоять? За кого ты меня принимаешь?
Вопрос в том, за кого ты себя принимаешь?
Ну и что бы ты сделала, если бы это оказался не я?
Но это был ты.
Повзрослей.
Я написала заключение о Генри Аллене Миллере
когда была на третьем месяце,
если вы это ищете.
Он знал, что вы были беременны?
Он угрожал вам, не так ли?
Слушай, в самом деле.
Как ты вообще взял себе в партнеры такого братка?
Или как такой, как ты, вообще выжил в тюрьме?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты ведь его должник,
не так ли?
Ты обязан ему жизнью.
Заткнись и ешь.
А теперь ты используешь его как орудие против банка?
Соли не подашь?
Его глаза.
Знаю, звучит безумно.
Но его... его взгляд просто пронзает тебя насквозь.
Ваш страх перед ним имеет под собой основания,
если учесть перечень его преступлений,
но вы подделали его психиатрическое заключение.
Вы позволили выпустить его на свободу, доктор,
хотя знали, что он психопат.
Здесь только планы, а шифра нет.
Хочешь жить, говори, где шифр.
Он здесь, ясно?
Так что придется оставить меня в живых.
Или возвращайся к плану "А".
Сам попробуй проникнуть в этот банк.
Желаю удачи.
Я уже вам говорила.
С тех пор я с ним не общалась.
Мы нашли это в вашем старом доме рядом с его спальным мешком.
Что это?
Я здесь, потому что мне сказали, что он, возможно, в беде.
Это ваш номер?
Он поддерживал с вами контакт?
Есть подозрение, что ваш бывший
собирается ограбить банк в Сильвер Спринг.
Окружной банк?
Это гнев.
Простите, что?
К банку или к бывшему мужу?
И к тому, и к другому?
Гнев - это нормально, но если бы я увидела презрение,
то была бы в большей уверенности, что вы действительно с ним порвали.
Он мне писал.
Всё ещё гнев, так что письма были явно не любовные.
Была одна женщина.
У неё волчанка. Он хотел, чтобы я...
подружилась с ней и её мужем.
Мистер и миссис Агро.
Джон Агро работает охранником в банке.
Ваш бывший муж готовит ограбление.
Нет. Это не похоже на Майка.
Он хотел, чтобы я достала ему список имён.
Три года назад банк без видимой причины
увеличил проценты по нашей закладной.
У нас не было сбережений.
Майк им звонил, но они всегда просто включали автоответчик.
И однажды он взял отгул,
что обходилось нам дорого,
и поехал туда,
чтобы поговорить с живым человеком.
Найти кого-то из списка.
Они отвечали уклончиво,
поэтому он просто взорвался.
Он вышел из себя.
И подрался с кем-то в банке.
После этого все пошло ко дну.
Дохода не было.
Кончилось тем, что дом отошел банку.
Майк не смог бы это так оставить.
Не отвлекаемся. Не переигрываем.
Остаешься с ним, пока я не подойду к окошку кассира.
Он займётся камерами и освещением.
Я и остальные держат ситуацию под контролем,
пока ты открываешь сейф.
Мне нужна пушка.
Тебе нужно заткнуться.
Он велел тебе меня убить, как только я открою сейф?
Уходи,
пока ещё можешь.
Он в теме, не так ли?
Осталось ещё трое.
Откуда ты знаешь?
Я слишком много болтаю.
Помнишь?
Посмотри. Посмотри на него.
Его за версту видно, как проститутку в монастыре.
Думаю, кассир его уже заметил.
Оставайся со мной.
Дверь там.
Это твой шанс.
Всё пойдёт скверно. Ты ведь это знаешь?
Это дело тебе не по зубам.
Простите, мисс.
Прости за это.
Трое в банке
и ещё трое на подходе.
Поняла.
Всё начнётся, когда Миллер подойдёт к окошку.
Предложи мне заполнить бумаги,
как будто я открываю счёт.
Не похоже, что я ещё хоть раз его здесь открою.
Твои люди нашли бывшую жену Саллинджера. Готов к этому?
Как там зовут того ипотечного урода, из-за которого ты здесь?
Ты даже не знаешь, не так ли?
С кем ты сейчас разговаривал?
Она занимается новыми счетами.
Несколько месяцев пытался залезть к ней под юбку.
Никогда не сдавайся.
Эй. Между тобой и все твоей дальнейшей жизнью всего 3 метра.
Кто ты такой?
Ты провёл 3 года, обвиняя другого
в крахе твоей жизни,
и что случится, когда ты его найдёшь?
Ты ведь хочешь, чтобы твой сын ещё увидел своего отца?
Встретимся в кафе.
Я даже оплачу твой завтрак.
Последний шанс.
Он будет преследовать меня
до конца его дней.
Не горячись, ладно?
Не горячись.
Коп выкупил его.
"Не отвлекаемся. Не переигрываем."
Твои слова, ведь так?
Не подскажите, который час?
Этот человек со мной.
Мы открываем счёт
с помощью вон той симпатичной дамы.
Мы друг друга поняли?
Хорошо. Не смотрите на неё, смотрите на меня.
От этого зависит её жизнь.
У вас есть визитка?
Дайте её мне той рукой,
которую сейчас держите на пистолете.
А теперь пожелайте мне удачного дня
и мы разойдёмся.
Удачного дня, сэр.
Спасибо, офицер.
Я сказал, что идёт ограбление, а он слишком молод, чтобы умирать.
Нет, я сказал ему, что у меня проблемы с соседями,
ну домашнее насилие и всё такое.
Что, не веришь?
Тогда уходи. Давай.
Всем лечь на пол!
Лицом вниз!
На пол! Лежать! Шевелись! Быстро!
На пол!
Двигаешься одновременно со мной.
Давай!
Займись ими.
Всем лицом вниз!
Положи их! Лицом вниз!
Поднялись! Двигайтесь!
Продолжаем идти!
2 минуты!
Я получу треть, верно?
Кто начальник ипотечного отдела?
Ипотека? О чём он, черт возьми?
Причина, почему он здесь,
разве он тебе не говорил?
Кто начальник?
Это вы?
Это вы здесь начальник ипотечного отдела, дамочка?
Вы?
Это не ускорит дело.
Серьезно, это не ускорит.
Три года назад вы совершили ошибку.
И когда я пришёл поговорить об этом,
чтобы просто всё выяснить,
со мной обошлись как с человеком второго сорта.
Мне заговаривали зубы.
Мы внутри!
Стоять. Ни слова.
Да. Этого я и боялся.
Каково это быть под прицелом?
Я ждал этой минуты очень долго.
Нравится?
Как тебе это?
Брось оружие, Саллинджер, быстро!
Лежать! Лечь на пол!
Лежать! Всем лечь!
Я вхожу.
Вот чёрт.
Как здесь много пушек.
Как дела? Всё в порядке?
Я в порядке.
Это хорошо. Предполагаю, что в отделе ипотеки,
постоянно находится не менее 10 человек?
Ведь так, дорогая?
Так?
Тебе стоило уйти, пока была возможность.
Опусти ружьё.
Ну, кто-то умрет сегодня...
если я не получу ответ,
это ясно?
Три года назад кто-то из отдела ипотечного кредитования облажался
и спустил жизнь этого человека в унитаз.
Или же так он думал.
Он взбесился
и вышиб все дерьмо из одного вашего коллеги.
Так что, если бы я был тем человеком, кто вот так облажался,
я бы вряд ли смог это забыть.
Это не она. По ее лицу не скажешь,
что она хранит в памяти нечто подобное.
Опусти ружьё, и я укажу на того, кто тебе нужен.
У тебя 3 секунды.
Я смотрю на него прямо сейчас.
Лежать! Лежать!
Руки за спину!
Держите его!
Этот человек ушел из банка более двух лет назад.
Нет, это ты и есть тот человек.
Ведь так? Поэтому ты и не захотел привлекать полицию?
Потому что ты узнал его.
Поднимите его.
Ты только что помог нам заманить в ловушку
шестерых опасных грабителей. Поздравляю.
И теперь отправишься обратно в тюрьму, чертов идиот.
И как тебе это?
Миссис Саллинджер?
Сэнди Бакстер.
Я хочу начать с того, что должен был сказать три года назад.
Ну, так и давай. Скажи это.
Того, что произошло с вами и вашей семьей,
не должно было случиться.
Это была лишь ошибка.
Да, ошибка в повышении процентной ставки,
но я, по правде говоря, не думаю, что на мне лежит ответственность
за то, что ваш муж решил прибегнуть к насилию,
едва не убив при этом одного из сотрудников нашего банка.
Почему вы ничего не сказали об ошибке, которую совершили,
сразу же, как только это произошло, мистер Бакстер?
Или в за то время, пока работник банка, на которого напал мой муж,
лежал в реанимации?
Скажите это.
Я тогда струсил.
Как и сейчас.
Я создал "Группу Лайтмана" собственным потом и кровью.
На вывеске нет другого имени,
и на обложке книги тоже.
Той самой, которую ты не написал?
Если ты еще раз устроишь мне проблемы с банком, наши дороги разойдутся.
А теперь, раз ты еще и лингвист,
скажи, я и правда так сделаю?
Я хотела поблагодарить вас.
Он признал свою ошибку...
Сказал, что они вернут проценты,
и это покроет задолженность.
Не спрашивай, как я этого добился, дорогая.
Доктор Лайтман.
Нам сказали ждать здесь.
Ну, кто бы ни сказал вам это, он ошибся.
Или вы не расслышали.
Прошу прощения?
Нет, вы не просите прощения.
Вы озадачены, Герберт.
Нет, ждите.
Снаружи.
Дверь!
Что бы он ни сказал,
я вам не папочка.
Вот и хорошо. Вижу, ты познакомился с нашими новыми помощниками.
Помощниками?
Аспиранты.
Специализируются в области социальной и поведенческой психологии.
Чарльз в Беркли, а Сара в Принстоне.
Не слыхал о таких.
Они в Нью-Джерси.
Только успокойся, ладно?
Не нужно кричать.
Простите?
Смотри на меня.
Кричать не нужно!
И, между прочим, я говорил о вашем выражении лица.
Вы приняты.
Мило подстригся.
Спасибо, я просто...
- Меня это не интересует. - Я же говорила.
Говорила что, Торрес?
Что конкретно вы обо мне думаете. Хотите узнать, что я думаю о вас?
Начал ходить к психотерапевту?
На днях произошёл небольшой прорыв в лечении?
Ты ему рассказала.
Расслабься. Дело не в терапии.
Значит, если оно не в психиатре, которого ты навещаешь
в рабочее время, хочу заметить,
то в чем тогда?
Я не обязан вам это говорить.
Думаю, ты подыскиваешь новую работу.
Что ж, прекрасно.
Дай знать, когда тебе понадобится рекомендация.
Напишу между делом...
Ты сказал, ровно в восемь.
Простите?
Детектив Валовски.
Мать-настоятельница.
Я знаю, кто вы такая, детектив.
Так у тебя сейчас встреча с новыми помощниками.
Обнимитесь для укрепления корпоративного духа?
Или рановато?
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: AmataHellowise, valentinakorea, mih83, Blanes, Vitalogy, cepylka, gromitt CycaHuH, petrosimon, b0bby