1 00:00:24,687 --> 00:00:26,139 Не отвлекаемся. Не переигрываем. 2 00:00:27,316 --> 00:00:28,616 Всем лечь на пол! 3 00:00:28,684 --> 00:00:31,353 Остаешься с ним, пока я не подойду к окошку кассира. 4 00:00:32,688 --> 00:00:35,306 Он займётся камерами и освещением. 5 00:00:36,509 --> 00:00:38,593 Я и остальные держат ситуацию под контролем, 6 00:00:38,661 --> 00:00:40,245 пока ты открываешь сейф. 7 00:00:41,414 --> 00:00:43,148 Мы входим и выходим. 8 00:00:44,734 --> 00:00:46,052 Мне нужна пушка. 9 00:00:46,530 --> 00:00:48,400 За 36 часов до этого. 10 00:00:48,404 --> 00:00:50,938 Написать подобную книгу... 11 00:00:50,990 --> 00:00:53,041 это непросто. 12 00:00:53,108 --> 00:00:57,212 Это почти смертельный номер. 13 00:00:58,947 --> 00:01:02,467 Особенно потому, что всё это 14 00:01:02,551 --> 00:01:04,135 основано на науке, которая, 15 00:01:04,220 --> 00:01:08,740 вы уж мне поверьте, в руках дилетанта совершенно бесполезна. 16 00:01:08,808 --> 00:01:12,811 В том смысле, что невозможно понять, что именно вы наблюдаете. 17 00:01:14,563 --> 00:01:17,515 Лицо человека - как ребус. 18 00:01:17,600 --> 00:01:20,652 Оно... Вам надо знать, что искать. 19 00:01:22,605 --> 00:01:23,822 Эта книга, она ... 20 00:01:23,906 --> 00:01:26,574 она не пишется сама по себе, понимаете о чём я? 21 00:01:26,642 --> 00:01:29,694 Вы хотите сказать, что ваша наука подобна Искусству? 22 00:01:29,779 --> 00:01:31,863 С маленькой "и". 23 00:01:31,947 --> 00:01:34,749 Кто-то назовет его эгоистом, кто-то - гением, 24 00:01:34,817 --> 00:01:37,202 подчас бесцеремонным. 25 00:01:37,286 --> 00:01:39,037 Он опасен. Он самовлюблен, 26 00:01:39,121 --> 00:01:41,589 и, я вижу, вы удивлены, 27 00:01:41,657 --> 00:01:45,877 как я смог так долго проработать под его руководством. 28 00:01:45,961 --> 00:01:49,180 Сказать по правде, я не знаю. 29 00:01:49,265 --> 00:01:53,852 Я не знаю, но факт в том, что я все еще здесь. 30 00:01:53,936 --> 00:01:56,805 Доктор Лайтман, позвольте мне быть откровенной. 31 00:01:56,856 --> 00:01:58,373 Вы так выглядите, будто вам не помешает выпить. 32 00:01:58,441 --> 00:02:00,225 Прошу прощения? 33 00:02:00,309 --> 00:02:02,577 Стакан воды, только чтобы смягчить горло. 34 00:02:02,645 --> 00:02:03,812 Вернусь через секунду. 35 00:02:08,651 --> 00:02:11,736 Торрес, ровно через две минуты 36 00:02:11,821 --> 00:02:14,038 зайди ко мне в офис 37 00:02:14,123 --> 00:02:15,874 и скажи, что я срочно нужен. 38 00:02:15,958 --> 00:02:16,858 Срочно нужен по какому делу? 39 00:02:16,909 --> 00:02:18,993 Не знаю. Не важно. 40 00:02:19,044 --> 00:02:20,495 Но чтобы было правдоподобно, хорошо? 41 00:02:20,546 --> 00:02:22,029 Ладно, не вопрос. 42 00:02:22,081 --> 00:02:24,165 А зачем? 43 00:02:24,216 --> 00:02:26,384 Я не понял, это что теперь - Торрес групп, 44 00:02:26,469 --> 00:02:28,803 или всё ещё Лайтман групп? 45 00:02:29,855 --> 00:02:31,773 Я так и думал. 46 00:02:36,645 --> 00:02:39,314 Вода из под крана. 47 00:02:39,381 --> 00:02:41,015 Надеюсь, вас устроит. 48 00:02:41,066 --> 00:02:43,885 Охрана водных богатств. Понимаете? 49 00:02:48,007 --> 00:02:50,842 Мои клиенты, издательство ДеВитт и Джонс, 50 00:02:50,926 --> 00:02:52,177 устали ждать книгу, 51 00:02:52,261 --> 00:02:55,763 контракт на которую подписан с вами более двух лет назад. 52 00:02:55,831 --> 00:02:58,733 Теперь им нужны доказательства, что вы добросовестно отрабатываете 53 00:02:58,801 --> 00:03:02,387 выплаченный вам щедрый гонорар. 54 00:03:02,471 --> 00:03:04,689 Другими словами, вам нужно закончить книгу 55 00:03:04,773 --> 00:03:06,207 до конца текущего квартала, 56 00:03:06,275 --> 00:03:08,893 иначе, наша следующая встреча состоится на судебном процессе 57 00:03:08,978 --> 00:03:12,530 по обвинению в искажении фактов и... мошенничестве. 58 00:03:12,615 --> 00:03:14,732 До конца квартала? 59 00:03:14,817 --> 00:03:18,486 Они, что, думают, что это как чек выписать? 60 00:03:18,537 --> 00:03:20,538 А это был бы изящный способ 61 00:03:20,623 --> 00:03:23,575 избежать ареста вашего имущества. 62 00:03:23,659 --> 00:03:27,629 Мой вам совет - допишите чёртову книгу. 63 00:03:29,197 --> 00:03:30,582 Это вода из под крана! 64 00:03:30,666 --> 00:03:32,166 А не отрава! 65 00:03:34,169 --> 00:03:35,336 Кто она? 66 00:03:35,387 --> 00:03:39,057 Она та, в ком больше презрения ко мне, 67 00:03:39,141 --> 00:03:41,593 чем к окружающей среде, а это говорит о многом. 68 00:03:41,677 --> 00:03:44,145 Она - высокооплачиваемый пит-буль. 69 00:03:44,212 --> 00:03:45,613 Но ты ведь и так это знаешь? 70 00:03:45,681 --> 00:03:47,232 Спасибо, что предупредила заранее. 71 00:03:47,299 --> 00:03:49,817 Ты написал хотя бы строчку в этой книге? 72 00:03:49,885 --> 00:03:52,854 О которой, кстати, ты мне и слова не сказал. 73 00:03:52,905 --> 00:03:53,905 Ну, самая трудная часть... 74 00:03:53,989 --> 00:03:55,440 Спасибо, что позвонили в Окружной банк... 75 00:03:55,524 --> 00:03:56,941 уже у меня в голове. Остальное легко. 76 00:03:57,026 --> 00:03:59,060 Будем надеяться, ради нас всех. 77 00:03:59,111 --> 00:04:00,061 В смысле? 78 00:04:00,112 --> 00:04:01,946 Это бизнес. Может тебе и наплевать, 79 00:04:02,031 --> 00:04:03,698 что ты несешь ответственность за всех нас, 80 00:04:03,749 --> 00:04:06,284 но хотя бы перестань делать вид, что не знаешь о ней. 81 00:04:06,368 --> 00:04:08,202 Доктор Лайтман, вы срочно нужны в лаборатории. 82 00:04:08,254 --> 00:04:09,754 Опоздала. 83 00:04:09,838 --> 00:04:10,905 Для доступа к корпоративному счёту нажмите 2. 84 00:04:10,973 --> 00:04:12,457 И с твоего сэндвича капает. 85 00:04:14,093 --> 00:04:16,794 Вам ответят примерно через 11 минут. 86 00:04:16,879 --> 00:04:18,346 Что за чёрт. 87 00:04:20,816 --> 00:04:24,085 Я хочу получить доступ к своему счёту. 88 00:04:25,020 --> 00:04:26,420 Да. 89 00:04:42,788 --> 00:04:45,106 Вы это видите, да? Вы видите? 90 00:04:46,058 --> 00:04:47,659 Они всегда так на меня смотрят. 91 00:04:47,743 --> 00:04:51,129 Вот как по-вашему, я похож на преступника? 92 00:04:51,213 --> 00:04:52,213 Не отвечайте. 93 00:04:52,280 --> 00:04:53,447 Кэл Лайтман. 94 00:04:53,499 --> 00:04:55,466 - Привет. - Приятно познакомиться. 95 00:04:55,551 --> 00:04:57,135 Ещё минутку вашего внимания. 96 00:04:57,219 --> 00:04:58,619 Видите тех двоих? 97 00:04:58,671 --> 00:05:00,004 Они на мели. 98 00:05:00,089 --> 00:05:03,124 Ей опротивело с ним жить, а он во всём винит её, 99 00:05:03,175 --> 00:05:05,626 так что теперь они во всем винят деньги. 100 00:05:07,462 --> 00:05:10,131 А этого видите? 101 00:05:10,182 --> 00:05:12,600 Обычный студент-стипендиат. 102 00:05:12,651 --> 00:05:14,185 Или же наркоман. 103 00:05:14,269 --> 00:05:16,137 Скорее всего, и то, и другое. 104 00:05:16,188 --> 00:05:17,805 Но я отклонился от темы. 105 00:05:19,158 --> 00:05:21,109 Я не расслышал вашего имени. 106 00:05:21,160 --> 00:05:25,663 Это потому что вы не дали мне шанса раскрыть рот. 107 00:05:29,368 --> 00:05:31,652 Ты как? В порядке? 108 00:05:32,654 --> 00:05:33,588 Да. 109 00:05:33,655 --> 00:05:36,124 Ждешь кого-то 110 00:05:36,175 --> 00:05:38,509 или просто присматриваешь, что бы свистнуть? 111 00:05:38,594 --> 00:05:40,094 Что? 112 00:05:40,162 --> 00:05:41,713 Да не волнуйся. 113 00:05:41,797 --> 00:05:45,933 Никто не узнает, пока я в доле. 114 00:05:47,686 --> 00:05:51,222 Так когда ты это планируешь? 115 00:05:51,306 --> 00:05:52,974 Планирую что? 116 00:05:53,025 --> 00:05:55,727 Ограбить банк. 117 00:05:55,811 --> 00:05:59,847 Lie to me/Теория лжи s03e01 In the red/ В долгах русские субтитры группы TrueTransLate.tv 118 00:06:34,183 --> 00:06:36,350 Что? Я сказал что-то не то? 119 00:06:37,436 --> 00:06:39,103 Спасибо. 120 00:06:44,610 --> 00:06:47,394 А вот это уже интересно. 121 00:06:53,568 --> 00:06:55,453 Сколько ты отсидел? 122 00:06:55,537 --> 00:06:57,321 Слушай, дружище, что бы ты не впаривал, 123 00:06:57,389 --> 00:06:59,123 я не куплюсь, ясно? 124 00:06:59,208 --> 00:07:01,426 В федеральной или в тюрьме штата? 125 00:07:02,294 --> 00:07:04,295 Как ты узнал, что я сидел? 126 00:07:04,379 --> 00:07:05,630 Держу пари, что в тюрьме штата. 127 00:07:05,714 --> 00:07:08,332 Давно вышел? Пару дней назад? 128 00:07:08,417 --> 00:07:10,251 Недель? 129 00:07:10,302 --> 00:07:13,971 Мне приходилось бывать в твоём положении. 130 00:07:14,056 --> 00:07:15,456 Сомневаюсь. 131 00:07:24,650 --> 00:07:27,301 Отвечая на твой вопрос, 132 00:07:27,352 --> 00:07:28,603 я читаю по лицам. 133 00:07:28,654 --> 00:07:30,071 Я ни о чем тебя не спрашивал. 134 00:07:30,138 --> 00:07:32,106 Спрашивал. И кроме того, 135 00:07:32,157 --> 00:07:33,691 я работал в этом банке, 136 00:07:33,776 --> 00:07:37,411 так что у меня есть плюсы. 137 00:07:38,447 --> 00:07:40,031 Ты работал в этом банке? 138 00:07:40,115 --> 00:07:42,450 Да, офис для корпоративных клиентов в центре. А что? 139 00:07:42,501 --> 00:07:44,352 Ничего. 140 00:07:44,419 --> 00:07:46,370 Ты точно хочешь это сделать? 141 00:07:46,455 --> 00:07:49,090 А что говорит моё лицо? 142 00:07:51,210 --> 00:07:56,163 Ты так сильно хочешь ограбить этот банк, что это тебя пугает. 143 00:07:56,215 --> 00:08:00,551 Я хочу его ограбить не меньше тебя, возможно, даже больше. 144 00:08:00,636 --> 00:08:03,304 Можно мне спокойно позавтракать? 145 00:08:03,355 --> 00:08:04,672 Удачи. 146 00:08:04,723 --> 00:08:07,358 Она тебе понадобится. 147 00:08:18,654 --> 00:08:20,037 Мистер Лайтман. 148 00:08:20,122 --> 00:08:21,489 Дайте угадаю. 149 00:08:21,540 --> 00:08:23,074 Плохие новости по поводу моих счетов, 150 00:08:23,158 --> 00:08:25,326 и вы втайне рады этому. 151 00:08:25,377 --> 00:08:26,661 Простите за задержку. 152 00:08:26,712 --> 00:08:27,962 Сэнди Бакстер, заведующий отделением. 153 00:08:28,029 --> 00:08:30,331 Скажите, что я ошибаюсь, Сэнди. 154 00:08:30,382 --> 00:08:34,802 Скажите, что мой счёт не был неожиданно и таинственно заморожен. 155 00:08:34,870 --> 00:08:37,538 Может быть, вы хотите обсудить это в более удобном месте, не на публике? 156 00:08:37,589 --> 00:08:38,973 Так я вам и поверил. 157 00:08:39,040 --> 00:08:40,875 Мистер Лайтман, нет необходимости 158 00:08:40,926 --> 00:08:42,643 говорить со мной в таком тоне. 159 00:08:42,711 --> 00:08:46,397 Во-первых, для вас, Сэнди, я доктор Лайтман. 160 00:08:46,481 --> 00:08:48,382 Конечно. Доктор Лайтман. 161 00:08:48,433 --> 00:08:51,986 Во-вторых, вас скоро ограбят. 162 00:08:52,888 --> 00:08:53,821 Простите. 163 00:08:53,889 --> 00:08:54,906 Ограбят. Ну... 164 00:08:54,990 --> 00:08:57,742 обчистят, обнесут, 165 00:08:57,826 --> 00:08:59,493 заявятся с пушками и всем прочим. 166 00:08:59,561 --> 00:09:01,078 Догоняете? 167 00:09:05,477 --> 00:09:06,927 Да. 168 00:09:11,092 --> 00:09:14,194 Он вычислял слепые зоны камер. 169 00:09:14,262 --> 00:09:16,897 Я это заметил, поэтому и вывел его из одной, 170 00:09:16,965 --> 00:09:19,466 дав вам шанс на него посмотреть. 171 00:09:19,534 --> 00:09:21,602 - Так он профи? - Ну, если бы он был профи, 172 00:09:21,653 --> 00:09:24,271 то на его обнаружение ушло бы больше, чем 2 минуты. 173 00:09:26,391 --> 00:09:27,908 Почему ваш охранник не засёк его? 174 00:09:27,976 --> 00:09:31,078 Вы видите мир по-другому, мистер Лайт... 175 00:09:31,146 --> 00:09:32,646 доктор Лайтман. 176 00:09:32,714 --> 00:09:34,498 Замечаете то, чего не видят другие. 177 00:09:37,502 --> 00:09:38,786 Он его узнал, 178 00:09:38,837 --> 00:09:41,071 что наводит меня на мысль об инсайдере. 179 00:09:41,139 --> 00:09:43,874 Джон Агро? Он работает в банке восемь лет. 180 00:09:43,959 --> 00:09:45,125 Я знаю его жену. 181 00:09:45,176 --> 00:09:46,794 Никто не грабит банки в одиночку. 182 00:09:46,845 --> 00:09:48,462 Можете что-нибудь доказать? 183 00:09:48,513 --> 00:09:49,713 Собираюсь. 184 00:09:49,798 --> 00:09:51,164 У вас нет доказательств. 185 00:09:51,216 --> 00:09:53,217 Даже если и так, на вашем месте, я все равно бы позвонил копам. 186 00:09:53,301 --> 00:09:54,802 И что им сказать? 187 00:09:54,853 --> 00:09:58,138 Парень, спец по лицевому тику, сказал, что нас скоро ограбят? 188 00:09:59,007 --> 00:09:59,890 Значит, никаких копов? 189 00:09:59,975 --> 00:10:01,392 Вы это хотите сказать? 190 00:10:01,476 --> 00:10:02,893 Точно. 191 00:10:02,978 --> 00:10:05,312 Это влетит вам в копеечку. 192 00:10:06,481 --> 00:10:09,516 Как думаете, мы с вами можем работать вместе? 193 00:10:09,584 --> 00:10:10,684 Вы об этом подумали? 194 00:10:10,735 --> 00:10:14,621 Вы можете следовать некоторым простым инструкциям? 195 00:10:16,241 --> 00:10:17,908 Простым инструкциям? 196 00:10:19,811 --> 00:10:22,362 Вы знаете этого человека? 197 00:10:23,198 --> 00:10:24,398 Никогда его не видел. 198 00:10:24,466 --> 00:10:26,884 Тогда почему вы боитесь того, кого никогда раньше не видели? 199 00:10:26,968 --> 00:10:29,103 Я вам говорю - я его не знаю. 200 00:10:29,170 --> 00:10:31,121 Это неправда. 201 00:10:31,189 --> 00:10:32,890 Так что, если вы его раньше не видели... 202 00:10:32,974 --> 00:10:34,174 то либо вы узнали его запах, 203 00:10:34,225 --> 00:10:37,478 либо его голос. 204 00:10:39,197 --> 00:10:40,814 Узнали его голос. 205 00:10:40,882 --> 00:10:42,683 Видите, как дернулось ваше лицо? 206 00:10:42,734 --> 00:10:46,553 Не говоря уже о том, как сократился ваш сфинктер. 207 00:10:49,908 --> 00:10:53,744 Несколько дней назад по пути домой... 208 00:10:53,812 --> 00:10:56,363 Какие-то парни возникли у меня за спиной, 209 00:10:56,414 --> 00:10:58,365 завязали мне глаза, 210 00:10:58,416 --> 00:11:01,702 привели в какую-то комнату, надели наручники. 211 00:11:01,753 --> 00:11:04,288 Они хотели получить планы 212 00:11:04,372 --> 00:11:06,573 и шифр доступа к хранилищу. 213 00:11:07,909 --> 00:11:10,377 Они знали, что делали, 214 00:11:10,428 --> 00:11:12,463 и потратили время на сбор информации. 215 00:11:15,100 --> 00:11:17,134 Они знали, что у моей жены волчанка, 216 00:11:17,218 --> 00:11:19,470 у какого врача она лечится, 217 00:11:19,554 --> 00:11:23,273 в какую школу ходят мои дочери, 218 00:11:23,358 --> 00:11:25,309 и какие предметы они изучают. 219 00:11:29,030 --> 00:11:31,148 Они угрожали моей семье. 220 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 Впрочем, вы ведь ничего им не дали? 221 00:11:35,904 --> 00:11:38,105 Верно? 222 00:11:39,624 --> 00:11:41,608 Но вы почти на это решились. 223 00:11:41,659 --> 00:11:44,795 Когда в банке вы услышали его голос, 224 00:11:44,879 --> 00:11:47,698 вы поняли, что времени раздумывать уже не осталось. 225 00:11:51,169 --> 00:11:53,637 Мне понадобятся план 226 00:11:53,721 --> 00:11:57,724 и шифр доступа в хранилище. У вас ведь они есть? 227 00:11:57,792 --> 00:12:00,627 Зачем тебе план и шифр? 228 00:12:00,678 --> 00:12:01,812 Ты заморозила мои активы. 229 00:12:01,896 --> 00:12:03,147 Я заморозила наши активы, Кэл. 230 00:12:03,231 --> 00:12:05,632 Знаешь, смешно, я точно помню, что брал тебя на работу, 231 00:12:05,683 --> 00:12:07,184 но не помню, чтобы мы еще и поженились. 232 00:12:07,268 --> 00:12:10,154 Ты задумал нечто безумное, чтобы помочь охраннику банка. 233 00:12:11,106 --> 00:12:13,640 Можешь не сомневаться. 234 00:12:15,110 --> 00:12:17,578 Пожалуйста, скажи, что в твоем безумии есть план. 235 00:12:17,645 --> 00:12:20,647 Семье этого человека угрожали. Ты понимаешь, о чём я? 236 00:12:20,698 --> 00:12:21,748 А, точнее, семьям их обоих. 237 00:12:21,816 --> 00:12:23,584 Обоих? А кто второй? 238 00:12:23,651 --> 00:12:25,502 Парень, который изучал банк. 239 00:12:25,587 --> 00:12:28,172 Он не похож на вооруженного грабителя. Понимаешь, о чем я? 240 00:12:28,256 --> 00:12:30,207 Для него это нечто большее, чем на первый взгляд. 241 00:12:30,291 --> 00:12:31,592 Ты меня не нанимал. 242 00:12:31,659 --> 00:12:33,827 Ты попросил меня быть твоим партнёром. 243 00:12:33,878 --> 00:12:36,130 Едва ли не умолял тебя, 244 00:12:36,181 --> 00:12:37,664 если я правильно помню. 245 00:12:37,715 --> 00:12:39,266 Чудные были деньки, да? 246 00:12:39,333 --> 00:12:42,603 Поручу Локеру и Торрес опросить работников банка. 247 00:12:42,670 --> 00:12:48,175 Пусть выяснят, кому было известно, что у жены охранника волчанка. 248 00:12:48,226 --> 00:12:49,810 И разморозь мои счета. 249 00:12:51,062 --> 00:12:52,779 Ой, прости. 250 00:12:52,847 --> 00:12:54,531 Наши счета. 251 00:13:00,905 --> 00:13:02,322 Из пистолета не стреляли. 252 00:13:02,373 --> 00:13:03,790 Предохранитель не снят. Она была в панике. 253 00:13:03,858 --> 00:13:06,693 Можешь подкинуть в сковородку еще немного кофе? 254 00:13:06,744 --> 00:13:08,462 Труп начинает вонять. 255 00:13:08,529 --> 00:13:10,464 Всем привет. 256 00:13:10,531 --> 00:13:12,699 Я с ней. 257 00:13:14,219 --> 00:13:16,587 В последнюю нашу встречу ты брызнул в меня из баллончика. 258 00:13:16,671 --> 00:13:19,139 Потому что ты вломилась в мой дом. 259 00:13:20,141 --> 00:13:21,708 Убийцу она не знала. 260 00:13:21,759 --> 00:13:23,427 Что? Откуда ты знаешь? 261 00:13:23,511 --> 00:13:26,964 На лице написан неподдельный страх. 262 00:13:27,031 --> 00:13:28,215 Нет признаков презрения. 263 00:13:28,266 --> 00:13:30,434 Так это не просто очередное милое личико? 264 00:13:30,518 --> 00:13:32,986 Мне нужно кое-кого опознать. 265 00:13:33,855 --> 00:13:35,272 Что он сделал? Ручку украл? 266 00:13:35,356 --> 00:13:37,524 Нет, в том месте ручки прикреплены, чтобы не унесли. 267 00:13:38,443 --> 00:13:40,611 Пробей для меня этого по базе, пожалуйста. 268 00:13:42,230 --> 00:13:44,815 Здесь запах, как от трусов бармена из кофейни. 269 00:13:46,500 --> 00:13:48,385 Говорю тебе, хотя у Сары Лэнг 270 00:13:48,469 --> 00:13:51,171 подходящая квалификация, она не идеальный кандидат. 271 00:13:51,222 --> 00:13:54,358 Локер, я понимаю, что ты обеспокоен, и знаю почему, 272 00:13:54,442 --> 00:13:56,226 но, пожалуйста, сделай, как я прошу. 273 00:13:56,311 --> 00:13:57,561 Просишь? То есть приказываешь. 274 00:13:57,645 --> 00:13:59,012 Я знала, что ты поймешь. 275 00:13:59,030 --> 00:14:01,114 Можешь назвать мне причину? 276 00:14:01,182 --> 00:14:03,567 Понятие идеального переоценено. 277 00:14:03,651 --> 00:14:06,686 Лайтман прожует ее и выплюнет. 278 00:14:06,738 --> 00:14:09,039 Или подавится ею. 279 00:14:12,911 --> 00:14:15,295 Ограбление банка. 280 00:14:15,363 --> 00:14:17,047 Громкое дело. Громкий арест. 281 00:14:17,131 --> 00:14:19,850 Федеральное дело, так в чем подвох? 282 00:14:19,918 --> 00:14:23,737 А что случилось с твоим "сводным братом"? 283 00:14:26,307 --> 00:14:29,259 Если под ним ты подразумеваешь агента Рейнольдса, 284 00:14:29,344 --> 00:14:32,729 то я завязал с ФБР. 285 00:14:32,814 --> 00:14:34,547 Не хочу больше быть у них на побегушках. 286 00:14:37,602 --> 00:14:39,052 Валовски. 287 00:14:41,606 --> 00:14:43,657 Твоего приятеля зовут Майк Саллинджер. 288 00:14:43,724 --> 00:14:45,909 На досрочном? 289 00:14:45,994 --> 00:14:48,662 Конечно. Давай номер. 290 00:14:52,700 --> 00:14:53,617 Ага. 291 00:14:53,701 --> 00:14:55,085 Спасибо. 292 00:14:55,169 --> 00:14:56,753 Отсидел три года за нападение. 293 00:14:56,838 --> 00:15:00,173 Перепутал мяч с головой менеджера 294 00:15:00,241 --> 00:15:02,259 Американского Окружного банка в Сильвер Спринге. 295 00:15:02,343 --> 00:15:03,844 К этому самому банку он и приглядывался. 296 00:15:03,911 --> 00:15:05,929 Освободился 18 дней назад. 297 00:15:06,014 --> 00:15:08,415 Эй, ты куда? Чувствую, что меня использовали. 298 00:15:08,466 --> 00:15:10,517 В грязном смысле? 299 00:15:11,386 --> 00:15:12,585 Приятно было познакомиться. 300 00:15:12,637 --> 00:15:14,521 У тебя приятная улыбка. 301 00:15:14,589 --> 00:15:16,306 И откуда тебе знать? 302 00:15:16,391 --> 00:15:18,191 Я на нее смотрю. 303 00:15:21,145 --> 00:15:25,265 Поверьте, это никак не связано с глухотой. 304 00:15:25,316 --> 00:15:26,533 Глухотой, правильно? 305 00:15:26,600 --> 00:15:28,735 Глухота. Недостаток. 306 00:15:28,786 --> 00:15:31,071 Ничего страшного. Я привыкла. 307 00:15:31,139 --> 00:15:33,957 Просто доктор Лайтман... 308 00:15:35,710 --> 00:15:37,377 Он - сложный человек. 309 00:15:47,255 --> 00:15:49,473 В банке ничего подозрительного. 310 00:15:50,341 --> 00:15:51,558 Уверена? 311 00:15:51,625 --> 00:15:52,559 На все сто. 312 00:15:52,626 --> 00:15:53,844 Где ты был? 313 00:15:53,928 --> 00:15:56,596 Торрес, в этой науке можно быть уверенным лишь на 70%. 314 00:15:56,648 --> 00:15:59,132 Чем он занят? 315 00:15:59,200 --> 00:16:01,034 Проводит собеседование с выпускниками. 316 00:16:01,102 --> 00:16:02,519 Правда? Ищет себе замену? 317 00:16:02,603 --> 00:16:06,890 У него вовсе не безграничное терпение... 318 00:16:08,660 --> 00:16:11,611 Знаете, я вас обману, если не расскажу, 319 00:16:11,663 --> 00:16:13,697 каково это на самом деле - работать на него. 320 00:16:13,781 --> 00:16:15,699 Майк Саллинджер. Семейный человек, 321 00:16:15,783 --> 00:16:17,534 домовладелец, электрик. 322 00:16:17,618 --> 00:16:18,919 Отсидел три года за нападение. 323 00:16:18,986 --> 00:16:20,454 Да, он освободился 18 дней назад. 324 00:16:20,505 --> 00:16:22,506 Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. 325 00:16:22,590 --> 00:16:24,341 Он проводит собеседование для друзей? 326 00:16:24,425 --> 00:16:26,543 Вы будете несчастны. Он будет бесить вас. 327 00:16:26,627 --> 00:16:28,512 У него никакого уважения ни к потраченному вами времени, 328 00:16:28,596 --> 00:16:31,381 ни ко всему, что есть у вас в жизни з а пределами этого места. 329 00:16:31,466 --> 00:16:33,166 И не стоит заблуждаться. В основном, 330 00:16:33,217 --> 00:16:36,687 в этой работе не будет ничего кроме бесполезного труда. 331 00:16:36,771 --> 00:16:39,056 По-моему, вам стоит беспокоится скорее о себе, 332 00:16:39,140 --> 00:16:41,391 чем обо мне. 333 00:16:42,694 --> 00:16:44,945 Вы умеете читать по губам. 334 00:16:45,012 --> 00:16:47,114 Что он говорит обо мне? 335 00:16:52,503 --> 00:16:54,955 Генри Аллен Миллер. 336 00:16:55,022 --> 00:16:57,541 Сокамерник Саллинджера, освобожден три месяца назад. 337 00:16:57,625 --> 00:16:59,576 Миллер был единственным, кого поймали 8 лет назад, 338 00:16:59,660 --> 00:17:01,962 когда этот инкассатор 339 00:17:02,029 --> 00:17:05,031 стал инвалидом до конца своей жизни. 340 00:17:05,083 --> 00:17:07,634 Нужно немедленно подключить к делу полицию. 341 00:17:07,701 --> 00:17:10,387 Полностью с тобой согласен, дорогая. 342 00:17:11,222 --> 00:17:12,923 Он отсидел всего 8 лет? 343 00:17:13,007 --> 00:17:15,041 Он что, был образцовым заключенным? 344 00:17:15,109 --> 00:17:16,760 Я ожидаю ответа на этот вопрос от начальника 345 00:17:16,844 --> 00:17:18,979 тюрьмы или тех, кто проводил его психологическую экспертизу. 346 00:17:19,046 --> 00:17:20,397 А пока ты ждешь, 347 00:17:20,481 --> 00:17:22,933 я найду Саллинджера и Миллера через их офицера по досрочному освобождению. 348 00:17:23,017 --> 00:17:24,317 Подожди! Подожди. Этот Миллер - 349 00:17:24,385 --> 00:17:25,402 очевидно, что он очень опасен. 350 00:17:25,486 --> 00:17:27,187 Да, зато есть шансы, 351 00:17:27,238 --> 00:17:29,356 что они и на свободе все еще вместе. 352 00:17:38,666 --> 00:17:40,117 Привет. 353 00:17:40,201 --> 00:17:43,370 Я буду скотч, неразбавленный. 354 00:17:48,259 --> 00:17:49,576 Как ты меня нашёл? 355 00:17:49,627 --> 00:17:50,877 Волшебство. 356 00:17:52,580 --> 00:17:55,048 У меня есть кое-что, что тебе нужно, но за это придется заплатить. 357 00:17:55,099 --> 00:17:57,083 А, так ты тот брит, о котором он говорил. 358 00:17:57,135 --> 00:17:58,819 Как тебе удалось его сделать, там, в банке? 359 00:17:58,886 --> 00:18:01,688 Да его любой бы сделал. 360 00:18:01,755 --> 00:18:03,273 Держи его. 361 00:18:03,357 --> 00:18:04,524 Эй, полегче! 362 00:18:05,526 --> 00:18:07,093 Ты не похож на банковского служащего. 363 00:18:07,145 --> 00:18:09,446 Бывшего. Эту часть он тебе не рассказал? 364 00:18:09,530 --> 00:18:10,614 Что ты хочешь продать? 365 00:18:10,698 --> 00:18:12,482 Ага, теперь он готов купить. 366 00:18:19,457 --> 00:18:22,242 Вы всегда так ведёте свои дела? 367 00:18:25,329 --> 00:18:27,197 Это мило с твоей стороны. 368 00:18:29,113 --> 00:18:30,429 У меня есть полные планы банка. 369 00:18:30,481 --> 00:18:32,098 И шифр к хранилищу, ясно? 370 00:18:32,149 --> 00:18:34,317 - Я здесь ради дела. - Что ты будешь с этого иметь? 371 00:18:34,401 --> 00:18:37,270 Ну, помимо денег, есть и кое-что личное между мной и этим банком. 372 00:18:39,030 --> 00:18:40,364 Что они тебе сделали? 373 00:18:40,448 --> 00:18:42,332 Меня сократили, понятно? 374 00:18:42,417 --> 00:18:45,919 Я провёл там 15 лет жизни, делая деньги для других, 375 00:18:45,987 --> 00:18:49,172 и вот как они мне отплатили? Нет уж, увольте. 376 00:18:49,257 --> 00:18:50,624 Кто твой начальник? 377 00:18:52,159 --> 00:18:56,213 Один тупица по имени Ронни Харт. 378 00:18:56,297 --> 00:18:57,848 Есть его телефон? 379 00:18:57,932 --> 00:18:59,016 Домашний. 380 00:18:59,100 --> 00:19:02,269 С какого перепуга. 381 00:19:03,221 --> 00:19:04,388 Подержи. 382 00:19:05,974 --> 00:19:09,610 Думаешь, 8 лет в тюрьме ничему нас не научили. 383 00:19:27,028 --> 00:19:29,696 Мистер Харт, прошу прощения за беспокойство. 384 00:19:29,747 --> 00:19:33,583 Проверяю резюме одного из кандидатов на вакансию. 385 00:19:35,903 --> 00:19:39,306 Да. К сожалению... 386 00:19:42,060 --> 00:19:43,977 У меня такое чувство, что это твой последний стакан. 387 00:19:44,045 --> 00:19:46,179 Да пошел ты! 388 00:19:55,389 --> 00:19:57,557 Сократили? 389 00:19:58,993 --> 00:20:00,861 Тебя уволили. 390 00:20:01,896 --> 00:20:03,196 Он сказал, за что? 391 00:20:03,247 --> 00:20:04,748 Да, он тебе не доверял. 392 00:20:04,832 --> 00:20:08,035 Ты должен отдать мне планы и комбинацию шифра. 393 00:20:08,086 --> 00:20:11,038 Думаешь, я настолько тупой, что принес их с собой? 394 00:20:11,089 --> 00:20:15,008 Думаю, что для тебя же лучше, если кто-то подъедет и выронит их неподалеку. 395 00:20:15,843 --> 00:20:17,327 Мы друг друга понимаем. 396 00:20:17,395 --> 00:20:20,797 Перекрёсток 49-ой и Блэйн, через 30 минут. 397 00:20:24,602 --> 00:20:25,769 Да. 398 00:20:27,772 --> 00:20:29,255 Поняла. 399 00:20:32,043 --> 00:20:35,479 Полгода назад в вашем заключении для слушания 400 00:20:35,563 --> 00:20:38,482 о досрочном освобождении Миллера вы признали его психически здоровым. 401 00:20:38,566 --> 00:20:40,400 Я работала в тюрьмах. 402 00:20:40,451 --> 00:20:43,236 Полностью здоров? Правда? 403 00:20:43,304 --> 00:20:44,221 Ну же, доктор! 404 00:20:44,288 --> 00:20:47,207 Генри Аллен Миллер встал на путь исправления. 405 00:20:48,493 --> 00:20:50,777 Поэтому вы написали ... Вот оно. 406 00:20:50,828 --> 00:20:55,048 Он полностью посвятил себя концепции исправления, 407 00:20:55,116 --> 00:20:57,050 признаки тенденции к рецидиву 408 00:20:57,118 --> 00:20:59,219 отсутствуют". 409 00:20:59,286 --> 00:21:01,254 Что это означает? 410 00:21:01,305 --> 00:21:03,557 Миллер уже отдал свой долг обществу, доктор Фостер. 411 00:21:03,624 --> 00:21:06,259 Вы использовали фразу "концепция исправления", 412 00:21:06,310 --> 00:21:08,845 это наводит меня на мысль, что вы сомневались 413 00:21:08,930 --> 00:21:11,648 в благотворном действии тюрьмы на мистера Миллера. 414 00:21:11,733 --> 00:21:15,185 Тюрьма сама по себе не помогла мистеру Миллеру. 415 00:21:15,269 --> 00:21:16,353 Конечно. Помогла терапия, причём настолько, 416 00:21:16,437 --> 00:21:17,604 что он в ней больше не нуждается. 417 00:21:17,655 --> 00:21:18,605 Я этого не говорила. 418 00:21:18,656 --> 00:21:21,641 Вот об этом и речь. По какой причине? 419 00:21:22,693 --> 00:21:25,529 Ваш бывший пациент, Генри Аллен Миллер, 420 00:21:25,613 --> 00:21:28,515 подозревается в ещё одном потенциальном вооружённом ограблении. 421 00:21:28,583 --> 00:21:30,083 Нужно что-либо добавлять? 422 00:21:32,420 --> 00:21:34,487 Так, это здесь. 423 00:21:35,873 --> 00:21:37,040 Последний известный адрес. 424 00:21:38,342 --> 00:21:39,176 Тупик. 425 00:21:39,260 --> 00:21:41,962 Ещё одно бессмысленное поручение. 426 00:21:42,013 --> 00:21:44,464 Во-первых, Лайтман нас сюда не посылал. 427 00:21:44,515 --> 00:21:46,466 Это называется инициатива. 428 00:21:46,517 --> 00:21:48,301 Теперь ты мне будешь объяснять это понятие? 429 00:21:52,390 --> 00:21:54,307 Если хочешь, можешь на шухере постоять. 430 00:21:54,358 --> 00:21:55,776 Ты просто хочешь быть как он. 431 00:21:55,843 --> 00:21:56,877 Используешь каждую возможность 432 00:21:56,944 --> 00:21:59,279 срезать угол, нарушить правила или закон, 433 00:21:59,346 --> 00:22:01,515 и ждёшь, что остальные просто 434 00:22:01,582 --> 00:22:04,117 пойдут следом и всё подчистят. 435 00:22:04,185 --> 00:22:06,987 Ух ты. И всё это ты узнал за один визит к психоаналитику? 436 00:22:07,038 --> 00:22:10,157 Ты влезла в мой ежедневник. 437 00:22:11,075 --> 00:22:12,659 Тебе стоит спросить своего психиатра, 438 00:22:12,727 --> 00:22:15,745 зачем ты оставил его у меня на виду. 439 00:22:20,301 --> 00:22:22,969 Похоже, не я один тут ради мести. 440 00:22:23,037 --> 00:22:25,689 Меня волнует только одно - что в хранилище? 441 00:22:26,607 --> 00:22:28,058 Ну, и как мы это провернем? 442 00:22:28,142 --> 00:22:30,060 Сработаем вчетвером: 443 00:22:30,144 --> 00:22:32,262 вы двое, я и мой партнёр? 444 00:22:32,346 --> 00:22:34,397 Нет. Я понял. 445 00:22:34,465 --> 00:22:35,916 У вас есть ещё подельники. 446 00:22:35,983 --> 00:22:37,350 Больше ни слова. 447 00:22:37,401 --> 00:22:38,852 Потому что я не хочу знать, 448 00:22:38,903 --> 00:22:42,272 даже если вам приспичит мне сказать. 449 00:22:42,356 --> 00:22:44,491 Сколько? Ещё трое? 450 00:22:44,558 --> 00:22:46,359 Четверо? 451 00:22:46,410 --> 00:22:47,611 Ты слишком много болтаешь. 452 00:22:47,695 --> 00:22:48,945 Тебе говорили это раньше? 453 00:22:49,030 --> 00:22:50,897 Да, пару раз. 454 00:22:52,750 --> 00:22:54,451 Я вернусь. 455 00:22:54,519 --> 00:22:59,206 До перекрёстка 49-ой и Блэйн минут 10, не больше. 456 00:23:05,213 --> 00:23:07,380 Итак... 457 00:23:07,431 --> 00:23:09,599 Это ограбление на шестерых? 458 00:23:09,684 --> 00:23:11,685 Я не понимаю, зачем так много. 459 00:23:11,752 --> 00:23:14,070 Если б я так давил и говорил о дележе, 460 00:23:14,138 --> 00:23:17,290 на твоем месте я был бы доволен, если бы убрался отсюда живым. 461 00:23:18,960 --> 00:23:20,177 А еда у тебя есть? 462 00:23:20,244 --> 00:23:23,079 Я бы сейчас слона съел. 463 00:23:47,755 --> 00:23:49,573 Локер? 464 00:24:04,839 --> 00:24:06,756 Идиот. 465 00:24:06,841 --> 00:24:08,959 На шухере стоять? За кого ты меня принимаешь? 466 00:24:09,043 --> 00:24:11,177 Вопрос в том, за кого ты себя принимаешь? 467 00:24:12,746 --> 00:24:15,415 Ну и что бы ты сделала, если бы это оказался не я? 468 00:24:15,466 --> 00:24:17,083 Но это был ты. 469 00:24:17,151 --> 00:24:18,752 Повзрослей. 470 00:24:18,819 --> 00:24:20,887 Я написала заключение о Генри Аллене Миллере 471 00:24:20,938 --> 00:24:22,589 когда была на третьем месяце, 472 00:24:22,657 --> 00:24:24,641 если вы это ищете. 473 00:24:25,977 --> 00:24:28,161 Он знал, что вы были беременны? 474 00:24:36,270 --> 00:24:38,538 Он угрожал вам, не так ли? 475 00:24:49,000 --> 00:24:50,467 Слушай, в самом деле. 476 00:24:50,551 --> 00:24:55,105 Как ты вообще взял себе в партнеры такого братка? 477 00:24:55,172 --> 00:24:59,359 Или как такой, как ты, вообще выжил в тюрьме? 478 00:24:59,427 --> 00:25:02,012 Ты ничего обо мне не знаешь. 479 00:25:02,096 --> 00:25:03,463 Ты ведь его должник, 480 00:25:03,531 --> 00:25:05,031 не так ли? 481 00:25:06,901 --> 00:25:09,819 Ты обязан ему жизнью. 482 00:25:11,105 --> 00:25:12,772 Заткнись и ешь. 483 00:25:12,823 --> 00:25:16,192 А теперь ты используешь его как орудие против банка? 484 00:25:18,663 --> 00:25:20,914 Соли не подашь? 485 00:25:44,388 --> 00:25:46,723 Его глаза. 486 00:25:46,807 --> 00:25:48,391 Знаю, звучит безумно. 487 00:25:50,027 --> 00:25:53,863 Но его... его взгляд просто пронзает тебя насквозь. 488 00:25:53,948 --> 00:25:56,616 Ваш страх перед ним имеет под собой основания, 489 00:25:56,683 --> 00:25:58,284 если учесть перечень его преступлений, 490 00:25:58,352 --> 00:26:04,524 но вы подделали его психиатрическое заключение. 491 00:26:04,592 --> 00:26:06,710 Вы позволили выпустить его на свободу, доктор, 492 00:26:06,794 --> 00:26:09,662 хотя знали, что он психопат. 493 00:26:14,385 --> 00:26:17,253 Здесь только планы, а шифра нет. 494 00:26:17,338 --> 00:26:19,422 Хочешь жить, говори, где шифр. 495 00:26:19,507 --> 00:26:23,176 Он здесь, ясно? 496 00:26:23,244 --> 00:26:26,513 Так что придется оставить меня в живых. 497 00:26:26,564 --> 00:26:28,714 Или возвращайся к плану "А". 498 00:26:28,766 --> 00:26:29,983 Сам попробуй проникнуть в этот банк. 499 00:26:30,050 --> 00:26:32,051 Желаю удачи. 500 00:26:38,570 --> 00:26:39,620 Я уже вам говорила. 501 00:26:39,671 --> 00:26:41,722 С тех пор я с ним не общалась. 502 00:26:41,790 --> 00:26:46,494 Мы нашли это в вашем старом доме рядом с его спальным мешком. 503 00:26:52,042 --> 00:26:52,992 Что это? 504 00:26:53,080 --> 00:26:56,048 Я здесь, потому что мне сказали, что он, возможно, в беде. 505 00:26:57,401 --> 00:26:58,918 Это ваш номер? 506 00:26:59,002 --> 00:27:00,920 Он поддерживал с вами контакт? 507 00:27:01,004 --> 00:27:03,256 Есть подозрение, что ваш бывший 508 00:27:03,323 --> 00:27:05,308 собирается ограбить банк в Сильвер Спринг. 509 00:27:05,375 --> 00:27:06,659 Окружной банк? 510 00:27:06,727 --> 00:27:08,277 Это гнев. 511 00:27:08,345 --> 00:27:09,845 Простите, что? 512 00:27:09,897 --> 00:27:11,130 К банку или к бывшему мужу? 513 00:27:11,198 --> 00:27:12,548 И к тому, и к другому? 514 00:27:12,616 --> 00:27:15,101 Гнев - это нормально, но если бы я увидела презрение, 515 00:27:15,168 --> 00:27:18,037 то была бы в большей уверенности, что вы действительно с ним порвали. 516 00:27:19,406 --> 00:27:20,689 Он мне писал. 517 00:27:20,741 --> 00:27:23,826 Всё ещё гнев, так что письма были явно не любовные. 518 00:27:23,877 --> 00:27:25,378 Была одна женщина. 519 00:27:27,047 --> 00:27:29,615 У неё волчанка. Он хотел, чтобы я... 520 00:27:29,683 --> 00:27:32,718 подружилась с ней и её мужем. 521 00:27:32,803 --> 00:27:34,870 Мистер и миссис Агро. 522 00:27:34,922 --> 00:27:37,873 Джон Агро работает охранником в банке. 523 00:27:37,925 --> 00:27:39,809 Ваш бывший муж готовит ограбление. 524 00:27:39,876 --> 00:27:42,745 Нет. Это не похоже на Майка. 525 00:27:44,815 --> 00:27:48,301 Он хотел, чтобы я достала ему список имён. 526 00:27:57,394 --> 00:28:01,230 Три года назад банк без видимой причины 527 00:28:01,281 --> 00:28:05,701 увеличил проценты по нашей закладной. 528 00:28:05,752 --> 00:28:07,370 У нас не было сбережений. 529 00:28:07,421 --> 00:28:11,407 Майк им звонил, но они всегда просто включали автоответчик. 530 00:28:11,458 --> 00:28:14,243 И однажды он взял отгул, 531 00:28:14,294 --> 00:28:15,845 что обходилось нам дорого, 532 00:28:15,912 --> 00:28:17,847 и поехал туда, 533 00:28:17,914 --> 00:28:21,350 чтобы поговорить с живым человеком. 534 00:28:21,418 --> 00:28:23,069 Найти кого-то из списка. 535 00:28:23,136 --> 00:28:25,137 Они отвечали уклончиво, 536 00:28:25,222 --> 00:28:28,424 поэтому он просто взорвался. 537 00:28:28,492 --> 00:28:30,726 Он вышел из себя. 538 00:28:30,777 --> 00:28:33,362 И подрался с кем-то в банке. 539 00:28:34,564 --> 00:28:36,849 После этого все пошло ко дну. 540 00:28:36,917 --> 00:28:38,451 Дохода не было. 541 00:28:38,535 --> 00:28:42,621 Кончилось тем, что дом отошел банку. 542 00:28:46,076 --> 00:28:48,828 Майк не смог бы это так оставить. 543 00:28:57,637 --> 00:28:59,555 Не отвлекаемся. Не переигрываем. 544 00:28:59,622 --> 00:29:02,458 Остаешься с ним, пока я не подойду к окошку кассира. 545 00:29:02,509 --> 00:29:05,127 Он займётся камерами и освещением. 546 00:29:05,178 --> 00:29:07,263 Я и остальные держат ситуацию под контролем, 547 00:29:07,314 --> 00:29:08,948 пока ты открываешь сейф. 548 00:29:09,783 --> 00:29:12,818 Мне нужна пушка. 549 00:29:12,886 --> 00:29:14,737 Тебе нужно заткнуться. 550 00:29:23,480 --> 00:29:27,833 Он велел тебе меня убить, как только я открою сейф? 551 00:29:32,506 --> 00:29:33,622 Уходи, 552 00:29:33,673 --> 00:29:35,508 пока ещё можешь. 553 00:29:40,097 --> 00:29:42,765 Он в теме, не так ли? 554 00:29:42,832 --> 00:29:43,799 Осталось ещё трое. 555 00:29:43,850 --> 00:29:46,185 Откуда ты знаешь? 556 00:29:50,390 --> 00:29:52,725 Я слишком много болтаю. 557 00:29:52,809 --> 00:29:53,926 Помнишь? 558 00:29:57,781 --> 00:29:59,298 Посмотри. Посмотри на него. 559 00:29:59,366 --> 00:30:01,350 Его за версту видно, как проститутку в монастыре. 560 00:30:01,401 --> 00:30:04,019 Думаю, кассир его уже заметил. 561 00:30:05,806 --> 00:30:08,190 Оставайся со мной. 562 00:30:08,241 --> 00:30:10,076 Дверь там. 563 00:30:10,160 --> 00:30:12,211 Это твой шанс. 564 00:30:12,295 --> 00:30:15,297 Всё пойдёт скверно. Ты ведь это знаешь? 565 00:30:15,365 --> 00:30:17,333 Это дело тебе не по зубам. 566 00:30:23,173 --> 00:30:25,207 Простите, мисс. 567 00:30:25,258 --> 00:30:27,426 Прости за это. 568 00:30:27,511 --> 00:30:28,544 Трое в банке 569 00:30:28,595 --> 00:30:30,096 и ещё трое на подходе. 570 00:30:30,180 --> 00:30:31,430 Поняла. 571 00:30:31,515 --> 00:30:35,267 Всё начнётся, когда Миллер подойдёт к окошку. 572 00:30:35,352 --> 00:30:36,318 Предложи мне заполнить бумаги, 573 00:30:36,386 --> 00:30:38,554 как будто я открываю счёт. 574 00:30:39,856 --> 00:30:43,192 Не похоже, что я ещё хоть раз его здесь открою. 575 00:30:43,260 --> 00:30:46,812 Твои люди нашли бывшую жену Саллинджера. Готов к этому? 576 00:30:56,923 --> 00:30:59,908 Как там зовут того ипотечного урода, из-за которого ты здесь? 577 00:31:01,294 --> 00:31:02,461 Ты даже не знаешь, не так ли? 578 00:31:02,546 --> 00:31:04,413 С кем ты сейчас разговаривал? 579 00:31:04,464 --> 00:31:05,347 Она занимается новыми счетами. 580 00:31:05,415 --> 00:31:07,133 Несколько месяцев пытался залезть к ней под юбку. 581 00:31:07,217 --> 00:31:08,250 Никогда не сдавайся. 582 00:31:21,615 --> 00:31:26,202 Эй. Между тобой и все твоей дальнейшей жизнью всего 3 метра. 583 00:31:26,269 --> 00:31:28,737 Кто ты такой? 584 00:31:35,996 --> 00:31:38,914 Ты провёл 3 года, обвиняя другого 585 00:31:38,965 --> 00:31:40,499 в крахе твоей жизни, 586 00:31:40,567 --> 00:31:43,502 и что случится, когда ты его найдёшь? 587 00:31:43,587 --> 00:31:46,505 Ты ведь хочешь, чтобы твой сын ещё увидел своего отца? 588 00:31:51,461 --> 00:31:53,395 Встретимся в кафе. 589 00:31:53,463 --> 00:31:55,397 Я даже оплачу твой завтрак. 590 00:32:04,914 --> 00:32:06,915 Последний шанс. 591 00:32:09,079 --> 00:32:11,247 Он будет преследовать меня 592 00:32:11,314 --> 00:32:13,649 до конца его дней. 593 00:32:47,016 --> 00:32:48,734 Не горячись, ладно? 594 00:32:48,818 --> 00:32:50,035 Не горячись. 595 00:32:50,120 --> 00:32:51,287 Коп выкупил его. 596 00:32:51,354 --> 00:32:52,621 "Не отвлекаемся. Не переигрываем." 597 00:32:52,689 --> 00:32:55,374 Твои слова, ведь так? 598 00:32:58,912 --> 00:33:01,029 Не подскажите, который час? 599 00:33:08,395 --> 00:33:09,646 Этот человек со мной. 600 00:33:11,923 --> 00:33:12,889 Мы открываем счёт 601 00:33:12,935 --> 00:33:16,721 с помощью вон той симпатичной дамы. 602 00:33:18,324 --> 00:33:20,224 Мы друг друга поняли? 603 00:33:20,276 --> 00:33:23,227 Хорошо. Не смотрите на неё, смотрите на меня. 604 00:33:23,279 --> 00:33:25,246 От этого зависит её жизнь. 605 00:33:26,832 --> 00:33:28,783 У вас есть визитка? 606 00:33:28,867 --> 00:33:31,369 Дайте её мне той рукой, 607 00:33:31,420 --> 00:33:34,255 которую сейчас держите на пистолете. 608 00:33:36,709 --> 00:33:40,211 А теперь пожелайте мне удачного дня 609 00:33:40,262 --> 00:33:42,096 и мы разойдёмся. 610 00:33:42,181 --> 00:33:44,098 Удачного дня, сэр. 611 00:33:44,183 --> 00:33:45,416 Спасибо, офицер. 612 00:33:49,555 --> 00:33:53,474 Я сказал, что идёт ограбление, а он слишком молод, чтобы умирать. 613 00:33:53,559 --> 00:33:55,944 Нет, я сказал ему, что у меня проблемы с соседями, 614 00:33:56,011 --> 00:33:57,812 ну домашнее насилие и всё такое. 615 00:33:57,896 --> 00:34:00,097 Что, не веришь? 616 00:34:00,149 --> 00:34:02,317 Тогда уходи. Давай. 617 00:34:10,626 --> 00:34:12,460 Всем лечь на пол! 618 00:34:12,544 --> 00:34:13,628 Лицом вниз! 619 00:34:13,712 --> 00:34:15,997 На пол! Лежать! Шевелись! Быстро! 620 00:34:18,217 --> 00:34:19,283 На пол! 621 00:34:19,335 --> 00:34:21,452 Двигаешься одновременно со мной. 622 00:34:21,503 --> 00:34:23,004 Давай! 623 00:34:30,128 --> 00:34:31,479 Займись ими. 624 00:34:31,563 --> 00:34:33,297 Всем лицом вниз! 625 00:34:33,349 --> 00:34:34,799 Положи их! Лицом вниз! 626 00:34:43,325 --> 00:34:46,310 Поднялись! Двигайтесь! 627 00:34:47,145 --> 00:34:48,329 Продолжаем идти! 628 00:34:48,414 --> 00:34:50,581 2 минуты! 629 00:34:54,003 --> 00:34:55,536 Я получу треть, верно? 630 00:35:05,297 --> 00:35:08,266 Кто начальник ипотечного отдела? 631 00:35:08,333 --> 00:35:10,334 Ипотека? О чём он, черт возьми? 632 00:35:10,386 --> 00:35:11,319 Причина, почему он здесь, 633 00:35:11,387 --> 00:35:12,670 разве он тебе не говорил? 634 00:35:12,721 --> 00:35:14,055 Кто начальник? 635 00:35:16,425 --> 00:35:17,525 Это вы? 636 00:35:17,609 --> 00:35:19,560 Это вы здесь начальник ипотечного отдела, дамочка? 637 00:35:19,645 --> 00:35:28,536 Вы? 638 00:35:28,620 --> 00:35:30,571 Это не ускорит дело. 639 00:35:31,857 --> 00:35:33,190 Серьезно, это не ускорит. 640 00:35:33,242 --> 00:35:35,910 Три года назад вы совершили ошибку. 641 00:35:35,994 --> 00:35:39,747 И когда я пришёл поговорить об этом, 642 00:35:39,832 --> 00:35:41,816 чтобы просто всё выяснить, 643 00:35:41,884 --> 00:35:43,584 со мной обошлись как с человеком второго сорта. 644 00:35:43,669 --> 00:35:45,536 Мне заговаривали зубы. 645 00:35:53,178 --> 00:35:54,712 Мы внутри! 646 00:36:00,936 --> 00:36:03,771 Стоять. Ни слова. 647 00:36:05,891 --> 00:36:08,743 Да. Этого я и боялся. 648 00:36:15,284 --> 00:36:18,302 Каково это быть под прицелом? 649 00:36:18,353 --> 00:36:21,055 Я ждал этой минуты очень долго. 650 00:36:21,140 --> 00:36:23,357 Нравится? 651 00:36:23,442 --> 00:36:26,144 Как тебе это? 652 00:36:27,646 --> 00:36:30,398 Брось оружие, Саллинджер, быстро! 653 00:36:30,482 --> 00:36:32,483 Лежать! Лечь на пол! 654 00:36:32,534 --> 00:36:33,735 Лежать! Всем лечь! 655 00:36:35,287 --> 00:36:36,988 Я вхожу. 656 00:36:39,374 --> 00:36:40,992 Вот чёрт. 657 00:36:43,495 --> 00:36:45,747 Как здесь много пушек. 658 00:36:47,165 --> 00:36:49,050 Как дела? Всё в порядке? 659 00:36:49,134 --> 00:36:51,219 Я в порядке. 660 00:36:51,303 --> 00:36:54,689 Это хорошо. Предполагаю, что в отделе ипотеки, 661 00:36:54,773 --> 00:36:57,058 постоянно находится не менее 10 человек? 662 00:36:57,142 --> 00:36:58,793 Ведь так, дорогая? 663 00:36:58,861 --> 00:37:01,178 Так? 664 00:37:02,648 --> 00:37:04,682 Тебе стоило уйти, пока была возможность. 665 00:37:06,535 --> 00:37:08,286 Опусти ружьё. 666 00:37:11,457 --> 00:37:14,125 Ну, кто-то умрет сегодня... 667 00:37:14,910 --> 00:37:16,711 если я не получу ответ, 668 00:37:16,795 --> 00:37:18,529 это ясно? 669 00:37:19,965 --> 00:37:26,838 Три года назад кто-то из отдела ипотечного кредитования облажался 670 00:37:26,889 --> 00:37:28,840 и спустил жизнь этого человека в унитаз. 671 00:37:28,891 --> 00:37:30,725 Или же так он думал. 672 00:37:30,809 --> 00:37:32,009 Он взбесился 673 00:37:32,060 --> 00:37:36,898 и вышиб все дерьмо из одного вашего коллеги. 674 00:37:36,982 --> 00:37:40,518 Так что, если бы я был тем человеком, кто вот так облажался, 675 00:37:40,569 --> 00:37:42,103 я бы вряд ли смог это забыть. 676 00:37:46,191 --> 00:37:49,393 Это не она. По ее лицу не скажешь, 677 00:37:49,444 --> 00:37:52,213 что она хранит в памяти нечто подобное. 678 00:37:53,732 --> 00:37:56,951 Опусти ружьё, и я укажу на того, кто тебе нужен. 679 00:37:57,035 --> 00:37:59,570 У тебя 3 секунды. 680 00:38:00,873 --> 00:38:02,673 Я смотрю на него прямо сейчас. 681 00:38:05,243 --> 00:38:06,961 Лежать! Лежать! 682 00:38:07,045 --> 00:38:08,513 Руки за спину! 683 00:38:12,768 --> 00:38:14,519 Держите его! 684 00:38:18,223 --> 00:38:21,275 Этот человек ушел из банка более двух лет назад. 685 00:38:21,360 --> 00:38:23,561 Нет, это ты и есть тот человек. 686 00:38:23,612 --> 00:38:26,430 Ведь так? Поэтому ты и не захотел привлекать полицию? 687 00:38:26,481 --> 00:38:28,649 Потому что ты узнал его. 688 00:38:31,603 --> 00:38:33,070 Поднимите его. 689 00:38:34,823 --> 00:38:36,874 Ты только что помог нам заманить в ловушку 690 00:38:36,942 --> 00:38:38,242 шестерых опасных грабителей. Поздравляю. 691 00:38:38,293 --> 00:38:41,212 И теперь отправишься обратно в тюрьму, чертов идиот. 692 00:38:41,279 --> 00:38:43,113 И как тебе это? 693 00:38:53,639 --> 00:38:55,941 Миссис Саллинджер? 694 00:38:58,403 --> 00:39:01,506 Сэнди Бакстер. 695 00:39:08,941 --> 00:39:15,180 Я хочу начать с того, что должен был сказать три года назад. 696 00:39:15,231 --> 00:39:17,966 Ну, так и давай. Скажи это. 697 00:39:18,523 --> 00:39:20,191 Того, что произошло с вами и вашей семьей, 698 00:39:20,203 --> 00:39:22,621 не должно было случиться. 699 00:39:22,705 --> 00:39:24,523 Это была лишь ошибка. 700 00:39:24,590 --> 00:39:27,575 Да, ошибка в повышении процентной ставки, 701 00:39:27,627 --> 00:39:31,213 но я, по правде говоря, не думаю, что на мне лежит ответственность 702 00:39:31,264 --> 00:39:33,081 за то, что ваш муж решил прибегнуть к насилию, 703 00:39:33,132 --> 00:39:36,702 едва не убив при этом одного из сотрудников нашего банка. 704 00:39:38,454 --> 00:39:41,907 Почему вы ничего не сказали об ошибке, которую совершили, 705 00:39:41,974 --> 00:39:45,060 сразу же, как только это произошло, мистер Бакстер? 706 00:39:45,111 --> 00:39:48,380 Или в за то время, пока работник банка, на которого напал мой муж, 707 00:39:48,448 --> 00:39:50,082 лежал в реанимации? 708 00:39:53,453 --> 00:39:54,636 Скажите это. 709 00:39:55,772 --> 00:39:57,255 Я тогда струсил. 710 00:40:03,896 --> 00:40:06,214 Как и сейчас. 711 00:40:13,172 --> 00:40:15,173 Я создал "Группу Лайтмана" собственным потом и кровью. 712 00:40:15,258 --> 00:40:17,776 На вывеске нет другого имени, 713 00:40:17,844 --> 00:40:19,811 и на обложке книги тоже. 714 00:40:19,896 --> 00:40:21,179 Той самой, которую ты не написал? 715 00:40:21,264 --> 00:40:25,016 Если ты еще раз устроишь мне проблемы с банком, наши дороги разойдутся. 716 00:40:25,084 --> 00:40:27,302 А теперь, раз ты еще и лингвист, 717 00:40:27,353 --> 00:40:30,772 скажи, я и правда так сделаю? 718 00:40:30,823 --> 00:40:33,492 Я хотела поблагодарить вас. 719 00:40:37,029 --> 00:40:39,281 Он признал свою ошибку... 720 00:40:40,833 --> 00:40:42,851 Сказал, что они вернут проценты, 721 00:40:42,918 --> 00:40:43,935 и это покроет задолженность. 722 00:40:44,020 --> 00:40:46,271 Не спрашивай, как я этого добился, дорогая. 723 00:40:57,099 --> 00:40:58,033 Доктор Лайтман. 724 00:40:58,100 --> 00:40:59,818 Нам сказали ждать здесь. 725 00:40:59,902 --> 00:41:01,603 Ну, кто бы ни сказал вам это, он ошибся. 726 00:41:01,654 --> 00:41:03,789 Или вы не расслышали. 727 00:41:03,873 --> 00:41:04,906 Прошу прощения? 728 00:41:04,957 --> 00:41:05,907 Нет, вы не просите прощения. 729 00:41:05,958 --> 00:41:08,643 Вы озадачены, Герберт. 730 00:41:09,745 --> 00:41:11,830 Нет, ждите. 731 00:41:11,914 --> 00:41:13,582 Снаружи. 732 00:41:15,751 --> 00:41:17,169 Дверь! 733 00:41:19,922 --> 00:41:23,074 Что бы он ни сказал, 734 00:41:23,142 --> 00:41:24,759 я вам не папочка. 735 00:41:27,980 --> 00:41:31,466 Вот и хорошо. Вижу, ты познакомился с нашими новыми помощниками. 736 00:41:31,517 --> 00:41:32,651 Помощниками? 737 00:41:32,735 --> 00:41:33,685 Аспиранты. 738 00:41:33,769 --> 00:41:36,137 Специализируются в области социальной и поведенческой психологии. 739 00:41:36,189 --> 00:41:39,357 Чарльз в Беркли, а Сара в Принстоне. 740 00:41:39,442 --> 00:41:40,625 Не слыхал о таких. 741 00:41:40,693 --> 00:41:42,644 Они в Нью-Джерси. 742 00:41:42,695 --> 00:41:43,862 Только успокойся, ладно? 743 00:41:43,930 --> 00:41:44,913 Не нужно кричать. 744 00:41:44,980 --> 00:41:46,164 Простите? 745 00:41:49,402 --> 00:41:50,285 Смотри на меня. 746 00:41:50,336 --> 00:41:55,874 Кричать не нужно! 747 00:41:59,128 --> 00:42:00,879 И, между прочим, я говорил о вашем выражении лица. 748 00:42:03,332 --> 00:42:05,383 Вы приняты. 749 00:42:09,939 --> 00:42:10,856 Мило подстригся. 750 00:42:10,940 --> 00:42:12,524 Спасибо, я просто... 751 00:42:12,608 --> 00:42:13,859 - Меня это не интересует. - Я же говорила. 752 00:42:13,943 --> 00:42:15,193 Говорила что, Торрес? 753 00:42:15,278 --> 00:42:18,647 Что конкретно вы обо мне думаете. Хотите узнать, что я думаю о вас? 754 00:42:21,784 --> 00:42:24,286 Начал ходить к психотерапевту? 755 00:42:24,353 --> 00:42:27,205 На днях произошёл небольшой прорыв в лечении? 756 00:42:27,290 --> 00:42:28,690 Ты ему рассказала. 757 00:42:28,741 --> 00:42:31,859 Расслабься. Дело не в терапии. 758 00:42:31,911 --> 00:42:35,230 Значит, если оно не в психиатре, которого ты навещаешь 759 00:42:35,298 --> 00:42:36,748 в рабочее время, хочу заметить, 760 00:42:36,832 --> 00:42:37,682 то в чем тогда? 761 00:42:37,750 --> 00:42:39,534 Я не обязан вам это говорить. 762 00:42:39,585 --> 00:42:42,036 Думаю, ты подыскиваешь новую работу. 763 00:42:42,088 --> 00:42:43,805 Что ж, прекрасно. 764 00:42:43,872 --> 00:42:46,708 Дай знать, когда тебе понадобится рекомендация. 765 00:42:46,759 --> 00:42:48,226 Напишу между делом... 766 00:42:54,049 --> 00:42:55,216 Ты сказал, ровно в восемь. 767 00:42:55,268 --> 00:42:56,434 Простите? 768 00:43:01,390 --> 00:43:03,441 Детектив Валовски. 769 00:43:03,526 --> 00:43:04,993 Мать-настоятельница. 770 00:43:05,060 --> 00:43:07,228 Я знаю, кто вы такая, детектив. 771 00:43:07,280 --> 00:43:10,366 Так у тебя сейчас встреча с новыми помощниками. 772 00:43:10,417 --> 00:43:13,618 Обнимитесь для укрепления корпоративного духа? 773 00:43:13,703 --> 00:43:15,003 Или рановато? 774 00:43:15,013 --> 00:43:19,913 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka 775 00:43:19,923 --> 00:43:24,923 Переведено на сайте www.notabenoid.com 776 00:43:24,933 --> 00:43:26,933 Переводчики: AmataHellowise, valentinakorea, mih83, Blanes, Vitalogy, cepylka, gromitt CycaHuH, petrosimon, b0bby