Чёрт!
Что случилось, пап?
Готовлю тосты с фасолью.
В 4 утра?
Лучшее время дня.
Фасоль - это неплохо,
но это скорее подгоревшая фасоль.
Ну да, я немного отвлёкся.
Смотрел видео с беркутами, таскающими горных козлов.
Захватывающе.
Такое бывает только в этом крошечном уголке Испании.
Как продвигается книга?
Попробуем сделать тосты еще раз?
Ты хотя бы... хотя бы пытался написать что-нибудь?
Хоть одно предложение?
Я так делаю, когда не могу написать статью.
Милая, иди спать, если хочешь.
"Все счастливые семьи похожи друг на друга.
Каждая несчастливая семья..."
Скучно.
Нет, конечно, это очень по-русски.
Думаешь, у тебя получится лучше?
"Да здравствует Лайтман."
Найми литературного негра.
Спокойной ночи.
Забери. Это мне не нужно.
Всё, что нужно, у меня здесь.
Отлично. Глухая как пень.
Просто глухая.
А не как пень.
Иди за мной.
Локер тут?
Да, где-то тут. Сейчас будет, через минуту.
Садись.
Оставайся здесь.
Тест "Найди красную точку".
Ты приставила Матт и Джеффа следить за мной?
Кэл Лайтман, Кэндис МакКалистер.
А, так ты не отрицаешь?
Сара и Чарли здесь, чтобы помогать тебе, Кэл.
Вас оставить на минутку?
Знаешь, у меня трудности
с написанием книги. С первой было так же.
С той самой, благодаря которой появилась эта фирма.
С вашего позволения, доктор Лайтман, я большая поклонница вашей книги.
Ваше имя пишется через "э" или через "а"?
Мне кажется, что имя Кандис гораздо аристократичней.
Понимаете, о чем я?
Мы опаздываем.
Чем я могу вам помочь?
Я думала, вы сказали, что доктор Лайтман...
Занят. Именно так я и сказала.
До свидания, Кэл.
Иди сюда. Помоги мне.
С вашей книгой?
Какой книгой?
Мне надо посмотреть расписание Фостер.
Вы хотите взломать её компьютер?
Твои слова, я этого не говорил.
Доктор Лайтман, я не могу просто...
...или я тебя уволю.
Следите за руками.
Что, это было так просто?
Ладно, можешь идти.
Что...
Это... это ты разбросала?
Эй. Это мой стол.
Я тебя не слышу.
Тест с красной точкой. Он заставил тебя его проходить?
Можешь оставить меня в покое?
Прости?
Мне нужно сосредоточиться.
Обо мне не беспокойся.
Я не просила принести мне кофе.
Меган!
Ты облила платье!
Да ладно, мам.
Пятна не будет видно. Успокойся.
Вам чем-нибудь помочь?
Заблудились?
Здесь можно находиться только конкурсантам и родителям.
Должно быть, ошибся дверью.
Почему бы вам не ошибиться другой дверью?
Пап, ты сделал мне всё криво.
На вашем месте я бы уже был там.
Сколько можно повторять, Меган,
что еда тебе не товарищ?
Я сейчас вызову охрану.
Я работаю на подобных конкурсах.
Да? И что же делаете?
И то, и это.
Оно и видно. Выметайтесь отсюда.
Мамаша-наседка из вас вышла бы неплохая.
Доктор Фостер и доктор Лайтман должны проверить наших финалистов
на предмет использования пластической хирургии и употребления наркотиков.
К счастью для тебя,
у меня творческий кризис.
Поэтому ты влез в мое расписание. Молодец.
Я сама этим займусь, Кэл.
Ну и на кого делают ставки
в этом балагане?
Балагане?
И тебя удивляет, что я хотела вести это дело сама.
Может, ты?
Ты - будущая Мисс?
Она одна из претенденток, но пока ничего не ясно.
Кое-что тут совершенно очевидно.
Для кого-то всё пойдет наперекосяк.
Lie to me/Теория лжи s03e02 The Royal We/ Королевское "Мы" русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Девочке нужна помощь.
И нужна была еще вчера.
Доктор Лайтман, вы же сами назвали это балаганом.
Точно.
Вы уверены, что ваша предвзятость
не влияет на ваши суждения?
Эта девочка все делает нарочито.
Можно так сказать:
надеюсь, я ошибаюсь.
Девочки находятся под большим давлением.
Не нужно видеть то, чего нет.
Когда слышишь стук копыт...
думаешь, что это скачут лошади, а не зебры.
И все равно это паническое бегство.
Что ты здесь делаешь?
Прячешься? - Ищу работу.
Впечатляюще. С ноутбука Лайтмана,
который ты взял у него в кабинете.
Отгадай, с какой фразы Лайтман начал книгу?
Он сбросил твои вещи со стола, и теперь ты мстишь.
"Да здравствует Лайтман".
По-моему, он спятил.
Тебе даже не хватает смелости остаться в его кабинете.
Ты крадешься, прячешься здесь с его компьютером.
Суждения идеалиста.
В твоем случае, суждения ничтожества.
Ну же, Меган. Сколько раз можно повторять!
Держи руки вот так...
А теперь улыбайся, улыбайся искренне.
Миссис Кросс, Меган.
Это доктор Кэл Лайтман.
Я буду проводить беседу.
Нововведение перед финалом,
так как на некоторых конкурсах возникали проблемы.
Ей нужно больше стараться, чем сейчас.
Мам, можно сделать перерыв?
Нет. Продолжай. Надо репетировать.
Просто держи позу.
Вы уже перепробовали все способы сделать ее несчастной?
Простите?
Зайдем с другой стороны.
Это она пытается копировать вас
или вы копируете её?
Так, Меган. Пойдем.
Миссис Кросс, мы - специалисты по распознаванию эмоций.
Тогда мне нет нужды объяснять, насколько я возмущена.
А ещё вам страшно.
Об этом не забудьте.
Вы только что нагрубили моей матери. Что, по-вашему, она должна чувствовать?
Тебе не хочется с этим покончить?
Что?
Конечно, нет.
А твоё лицо говорит, что да.
Знаете что, у вас слишком длинный язык.
Ага.
У неё что-то на плече под платьем.
Не смейте прикасаться к моей дочери.
Я не прикасаюсь.
Но кто-то другой это делал.
Правда, милая?
Господи, Меган.
Кто это сделал?
Кто это был?
Это он.
Это мистер Флетчер.
Лора, нет.
Он меня трогал.
Меган, не надо.
Приставал ко мне.
Нет, Меган, не надо.
Меган, я...
Вы же меня знаете. Я бы никогда...
Лора. Меган, пожалуйста, скажи им правду.
Ты не сможешь взять свои слова назад.
И ты знаешь это, Меган, так ведь?
Меган...
Ты ошибся номером.
Надо было звонить в социальную службу.
Да нет, мне нужен ушлый коп,
который не даст этому делу всплыть, пока я не скажу.
И когда к нам присоединится этот идиот?
Мне это необходимо. Жизнь человека только что смыло в сортир.
Не задумывался о том, что он, может, сам в этом виноват?
Никак выпивали, детектив?
Это полоскание для рта, профессор.
Я арестован?
Девочка сказала, что вы к ней приставали.
Дети врут.
Кто именно? Можно поточнее?
Меган. Меган Кросс.
Повторите снова, только не нужно щуриться.
Вы носите контактные линзы?
Да.
Он носит линзы. Видишь? Они сухие.
Так яростно щуриться? Не смеши.
Мистер Флетчер, если вы что-то
не договариваете,
то для вас будет лучше рассказать нам правду.
Черт возьми.
Вы и правда так разговариваете.
Кто? Латиносы или поляки?
А, ты про копов.
Вы толкнули ее?
Пихнули?
Ударили?
Удерживали ее?
На самом деле, всего понемногу.
Если хотите узнать, что случилось с Меган.
поговорите с её матерью.
Он не приставал к девочке.
Не хочешь объяснить, как ты к этому пришел?
Если коротко - нет.
И насколько ты в этом уверен?
Вы можете идти, мистер Флетчер.
Я ответил на вопрос?
Я не допущу, чтобы конкурс провалился.
И никто из журнала не допустит.
Хорошо. И не отпускай его,
он что-то скрывает.
Между прочим, Меган тоже.
Я не могу гарантировать его безопасность.
Не будь такой трусихой.
Скажите им, чтоб нашли себе другое занятие.
Прошу прощения?
Людям из журнала.
То, что вы так предвзяты,
помогает вам в работе?
Послушайте, я пришел
и заметил девочку, которая относится к этому конкурсу
так же, как и я,
поэтому, я бы сказал, да,
в данном случае это полезно.
Это ты о чём?
Кэндис через "э". Я так и знал.
Пошли, разберемся с ними на пару.
Простите, но если бы мужчина прикоснулся к моей дочери,
особенно, домогался ее...
Вы же слышали маму. Мы не выдвинем обвинений.
Томас в чем-нибудь признался?
Нет.
Тогда будет его слово против нашего.
Если не возражаешь, Меган, я скажу,
что ты выглядишь очень спокойной и уравновешенной.
Он просто лапал меня, понятно?
Нет, не понятно.
Тебе 16 лет.
Это всего-навсего синяк.
У нас все хорошо.
У нас?
Ладно, Меган, еще раз.
Каждый взгляд, каждое слово синхронны.
У них идеальный симбиоз.
Да, только она до смерти хочет сбежать от мамочки.
Лора даже говорит "мы", как королевские особы.
Мать невозможно отделить от дочери.
Никогда такого не видела. Они как сиамские близнецы.
Значит, надо их разделить.
Понимаю, почему ты главная претендентка.
Я думала, мы закончили.
Миссис Кросс, если Меган
стала жертвой домогательств,
вы должны с этим разобраться.
Мы не зацикливаемся на негативных событиях.
Другие люди это замечают.
Например, судьи на конкурсе.
Мы несколько лет готовились к этому конкурсу.
Будь это Олимпиада, никто бы не оспаривал ее желание
остаться среди участников.
Ваша дочь перенесла травму.
Чтобы с ней справиться, ей нужно начать говорить об этом.
Воруете?
Ага, так вкуснее.
Вы отпустили мистера Флетчера.
Конечно. Доказательств маловато.
И вот что интересно.
Не похоже, что тебя это беспокоит.
Не могу себе этого позволить.
Позволить что? Уничтожить свои шансы
покрасоваться на обложке журнала в короне Королевы клоунов?
Боже мой.
Ты просила меня о помощи.
Нет, не просила.
По крайней мере, ты сделала всё, чтобы привлечь моё внимание.
Прямо перед тем, как указала на Флетчера.
Меган.
Мамочка зовет.
Повторим еще раз.
Простите, что помешала.
Вы просили предупредить, когда они придут.
Здесь был Локер?
Локер?
Да. Когда меня не было.
Потому что я определенно
чую его запах.
Он говорит, что это туалетная вода.
Французская.
Полагаю, есть только один способ оставить запах.
Пропала одна из моих ручек.
Добрый день, господа.
Нам сказали, что мы должны прийти,
иначе меня снимут с конкурса.
Меган, ты уже рассказала маме?
О чём рассказала?
Ну и правильно. Незачем. Это подождет.
Вы идете со мной.
А ты - с дивным доктором Фостер.
Это было в конце первого дня конкурса.
У мистера Флетчера есть фургон.
Ты была в этом фургоне?
Да.
Он достаточно большой.
И время от времени
мы тусовались там во время конкурсов.
Мы близко знакомы с ним и Диди.
Значит, вы с мистером Флетчером
оказались наедине не в первый раз.
Конечно, нет.
Когда это случилось, я...
Он видел, что я расстроена,
я плакала.
И...
Так когда это случилось, Меган?
Позавчера.
И я...
Я провалила своё интервью.
А мистер Флетчер сказал, что это было нечестно.
Он утешал меня, понимаете?
А потом...
Он дотронулся
до моей шеи.
А я просто подумала, что он это из участия.
Она не рассказала вам?
Нет. Я понятия не имела.
А потом...
Меган.
Тебе нечего стыдиться.
Очень важно, чтобы ты понимала это.
Не торопись.
И тогда он начал трогать меня.
Приставать ко мне.
Я попыталась оттолкнуть его.
Довольно. Не могу больше смотреть
на страдания моей малышки.
Убеждайте себя в чем хотите, дорогая.
Но то, что она показывает сейчас, это вовсе не страдания.
И близко не похоже.
Она любуется собой.
И вот так ты получила синяк?
Да.
А потом я пнула его ногой
и выбежала оттуда.
Она наслаждается вашей болью.
Сначала Флетчер, теперь её мать.
Она садистка.
Она - чёртов эмоциональный вампир.
Дело все еще открыто:
Флетчер всё-таки что-то делал с ней в этом фургоне.
Определенно, нужно подключать полицию.
Они все испортят.
Доктор Лайтман.
Мой конкурс горит синим пламенем.
Не столько огня, сколько дыма.
Еще две девочки только что признались.
Обе утверждают, что Томас Флетчер вышел с ними за рамки приличий.
Ясно.
Надпись: Извращенец.
Ты вызвала их неофициально, так ведь?
У нас есть 24 часа, а затем мы все оформим, как должно.
Верно?
Что все это значит?
Диди, ты не могла бы отойти в сторону?
Зачем?
Делай, как она говорит, милая.
Мы забираем её под опеку социальной службы.
Чёрта с два.
Ребята.
Эй, отвалите!
Не трогайте меня! - Папа!
- Диди!
- Папа! - Я помогу ему, милая.
- Папочка! - Сукин сын!
Только до тех пор, пока мы во всем не разберемся.
Папа!
Куда вы её забираете?
В безопасное место, обещаю.
Не забирайте мою...
Я невиновен.
Вы знаете, что я невиновен.
Диди!
Еще две девочки пожаловались на вас.
Я должен поговорить с Лорой.
А теперь он всё мне расскажет.
Что расскажет?
Мы с ней были больше, чем просто друзья.
И вы думаете, что она захочет помочь вам выкарабкаться
ни с того, ни с сего?
На память о путешествиях?
После смерти жены я продал дом.
Слишком много воспоминаний.
В любом случае, так гораздо удобнее,
если говорить о конкурсе.
Ну да, и для кое-чего еще,
пока девочки на сцене врут про мир во всем мире.
Вы говорите обо мне и Лоре.
Быть одиноким - не преступление.
Меган бы с вами не согласилась.
Секунду.
Меган как-то зашла сюда.
Я тогда ни о чем таком не подумал.
Она приходила к вам?
Я не пошел ей навстречу.
Попытался быть тактичным.
Она вышла из себя. Схватила ножницы, которые там лежали,
бросилась на меня. И тогда я её схватил.
Стал вырывать ножницы у неё из рук и...
И после этого у неё остались синяки?
Итак, Меган получила то, что хотела.
Ваши страдания.
Вы правда хотите снять Лили с конкурса?
Вы больше заботитесь о девочках, которые вышли вперёд,
или о своём конкурсе?
Стойте, стойте.
- Нэнси? - Мою дочь, Флетчер?
Они это выдумали.
Что, сразу все?
В чём я уверен...
Кэндис...
так это в том, что такого рода насильники
не способны
на самообладание такого рода.
Доктор Лайтман, мы закончили тест на красную точку.
На самом деле Локер сказал нам, что это.
Ты тоже его прошел?
Да.
Это трудно.
Да. Целых 10 часов.
Две точки за десять часов.
Вообще-то три.
Точно.
Превосходно. Мои поздравления.
И сколько всё же было точек?
Не знаю. Никогда его не проходил.
А в чем тогда смысл?
Каждая точка - микровыражение.
Что она только что сказала?
Смешно.
Отведите мистера Флетчера в мой кабинет,
пускай немного отдохнет там.
Это прошлогодняя церемония местного конкурса.
Посмотрите, как она улыбается.
Хотя и проиграла.
Победители плачут. Проигравшие улыбаются.
Проигравшие хотят сохранить лицо, победители...
В этом дело?
Нет.
Но вам нужно увидеть это.
Думаю, она долго тренировала это падение.
Триумф проигравшего.
Такое не увидишь каждый день.
Знаешь, как вызвать у человека расстройство личности?
Постоянно критиковать
и не уделять ему внимания.
Действует безотказно.
В такой манере вы и обходитесь с Локером?
С кем?
Тут не занято?
Вы не говорили, что он придет.
Если вы думаете, что это неприятно,
подождите того, что будет дальше.
Что будет дальше?
Меган?
Я лишь хочу поговорить.
Ей нечего тебе сказать.
У меня забрали Диди, и если вы не расскажете правду,
мне её могут не вернуть.
Вы сами не замечаете признаков, о которых я говорю?
Я ничего не замечаю.
О чем вы говорите?
Честно, это не выход, доктор Лайтман.
Он пытается добиться того, чтобы нас сняли с конкурса?
Нас?
Вы пытаетесь нас дисквалифицировать.
Ваша дочь пользуется тем, что вы страдаете,
миссис Кросс.
Вы не задумывались, почему он охладел к вам?
Меган знает, почему я перестал звонить Лоре, не так ли?
Меган - жертва.
Вы вините жертву?
Это я тут вся в синяках.
Страдания - персональный наркотик вашей дочери.
Это так, Меган?
Ты наслаждаешься страданиями мистера Флетчера.
Но он-то может избавиться от неё.
А ты - нет.
Наслаждайтесь вашим балаганом.
Он коснулся моих волос
и шеи сзади,
словно успокаивал меня.
Сперва я подумала, что он это из дружеских чувств.
Потом мне стало плохо.
Руки онемели.
Я не могла дышать.
Спасибо, Эшли.
Не оставишь нас на минутку?
Она сказала то же самое, что и первая девочка.
Слово в слово.
Несомненно, это те же выражения, что и у Меган.
Валовски.
Давно?
А теперь что?
Меган пропала.
Она ушла гулять и так и не вернулась.
- Где Меган? - Что ты с ней сделал?
Скажите своему другу, что он трус.
Вроде тех, кто прячется за жениной юбкой?
Вы смели все с моего стола,
и вот я здесь.
Где моя ручка?
Ваша ручка?
Да, та, которую ты украл с моего стола.
Вы, что, серьезно?
Слухи быстро разлетаются.
К чему ты клонишь?
Кто-то из этих людей или одна из девочек
знает, где находится Меган.
Это приходило вам в голову?
А вот и ты, милая.
Что тут?
Что?
А что?
Что-то показалось в вашем взгляде.
Флетчер, это полиция.
Выходи, ублюдок.
Доктор Лайтман, только что передали по радио,
его дочь Диди в интенсивной терапии, она тяжело ранена.
Я забираю его в госпиталь.
Что с ней случилось?
Я не знаю. Может быть, она сама себя ранила.
Прошу мои слова не цитировать.
У тебя большой потенциал, милая.
Ручку.
Вор.
И вот ты здесь, Меган.
Где Диди?
Что, разочарована?
Вы же читаете по лицам.
Также было и с Флетчером?
Да ладно, доктор Лайтман,
вы же сами меня сюда заманили.
Ты сломала Флетчеру жизнь,
а теперь пытаешься проделать то же со мной?
Вы мне нравитесь больше. Вы меня понимаете.
Разожми кулак.
Ты предпочитаешь резать себя
или делать больно другим людям?
Покажи, что там у тебя.
Давай выйдем отсюда.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Мне не нужна помощь.
Я вас поймала.
И вы никому не расскажете.
А скажете...
я расскажу, что вы напали на меня.
Погоди секунду.
Продолжай.
Это было просто восхитительно.
Скажите это Томасу Флетчеру.
Меган!
Я узнала, где Меган прячет его.
Другие девушки сказали мне.
Мне жаль, дорогая.
Может, ещё не поздно вернуться и сдать годовые экзамены?
После того, что они с тобой сделали, даже не проси.
"Он коснулся моих волос, моей шеи сзади.
Мне стало плохо. Руки онемели.
Я не могла дышать".
Знакомо?
Кто еще знает о дневнике?
Эшли и Эллен. А теперь и я.
Вот почему они говорили одними и теми же словами.
Вот послушай.
"Ходили с Джойс на фильм "Назад в будущее".
Мы первые в школе, кто его посмотрел."
Это дневник не Меган, а её матери.
Много страниц с загнутыми уголками.
Она ночь за ночью упивалась болью своей матери.
Вот как она перебивается, когда нет подходящей жертвы.
Или нет конкурсов. Где она может причинить
наибольший ущерб наибольшему числу людей.
И мы ее этого лишили.
Моя мать покончила с собой.
Приняла таблетки.
Ты пытаешься осознать это.
А потом просто двигаешься дальше.
Никто, кроме нее, никогда не причинял мне такую боль.
Твоя мама сможет это пережить.
Да. В конце концов она переживет это...
Если ты сделаешь этот шаг.
Звучит жестоко, но это правда.
Ваша мама действительно покончила с собой?
Да.
Бедный глупый Кэл?
Я знаю про дневник.
А вот это хорошо. Гнев.
То есть, ты чувствуешь помимо боли что-то еще.
Один волосок, выбившийся из моей прически, выводил ее из себя.
Она целыми днями лежала в постели.
В доме не было никакой еды.
Она даже не разговаривала со мной.
Неудивительно, что я никогда не видела своего отца.
Послушай.
Если ты правда хочешь отыграться на своей матери...
и ее чёртовом конкурсе...
Лучше предоставь это мне.
Журнал "Тинстайл" благодарит
всех наших участников за конкурс,
ставший для всех нас особым событием.
Через мгновение я представлю вам...
Она даже не имеет права находиться здесь.
Ну, это лучшее, что я мог сделать,
чтобы заставить ее отойти от края,
потому что мозгоправа у меня под рукой не было.
Теперь, когда мы смогли оценить все их таланты,
достоинства и красоту,
мы приближаемся к знаменательному моменту.
Кто же станет Мисс журнала "Тинстайл"?
Чье лицо украсит обложку журнала в следующем месяце?
Второй вице-мисс становится...
Мисс Орегон, Джессика Митерсен.
И нашей первой вице-мисс становится...
Мисс Коннектикут,
Меган Кросс.
Дамы и господа, наша победительница - Мисс Техас!
Наши поздравления.
Она прекрасна, не правда ли?
Мисс Журнала "Тинстайл"!
Красавица!
Поздравляем.
Как вы? Все нормально?
Он коснулся моих волос
и моей шеи сзади.
Мне стало плохо.
Где вы его взяли?
Держи, дорогая.
Мам.
Я нашла его в твоем шкафу.
Она рассказывала вашу историю, не так ли?
Я покончила с показами.
Дорогая, я знаю, сейчас ты переживаешь.
Эй!
Да хватит уже.
Я больше не буду этим заниматься.
Я больше не буду фальшиво улыбаться под музыку, которая мне даже не нравится.
Я не буду говорить, что якобы хочу мира во всем мире.
Ты не можешь так поступить с нами.
С нами?
Или со мной?
Пожалуй, я пойду.
Прошу прощения.
Подарок от Флетчера.
Благодарной мамаши-наседки.
Ты хочешь о чём-то со мной поговорить?
Типа о... моей покойной матери?
Если хочешь.
Да нет, я просто... зашёл сюда...
Я искал, с кем бы поиграть.
Ты точно ничего не хочешь мне сказать?
Слушай...
Мы можем поговорить об этом в любой момент.
В любой момент, когда захочется.
Может, сейчас? Ты как?
Сейчас? Поговорим об этом, если хочешь.
Лети, мячик.
Лайтман сказал, что ты на днях очень помог ему с чтением толпы.
Очень помог?
Он правда так сказал?
Слушай, Элай, ты нужен ему снаружи - за стенами лаборатории.
Поэтому он и сбросил всё с твоего стола.
Нужен с какой целью? Он не сказал мне ни слова.
Помирись с ним. Поступи, как он.
Я уже устраиваюсь на другую работу, в Пентагон.
В Пентагон?
Туда, где раньше работал Лайтман?
Да.
Ты что, серьезно решил уйти?
Если я получу эту должность, уйду сразу, только меня и видели.
Да уж. "Очень помог".
Он на самом деле так сказал.
Привет.
Я разогреваю ужин.
Чей это был кот?
Что не так?
Это была шутка,
милая.
Когда шутят,
вежливые люди смеются.
Неудачный день?
Я сегодня дурно отозвался о твоей бабушке.
Правда?
Да.
Никогда раньше этого не делал.
Думаю, я бы тоже не простила тебя,
если б ты покончил с собой.
Это не её вина.
В смысле, она была...
Она была больной женщиной...
Ну ты поняла...
Немного того.
Так что...
Она не виновата.
Твои пальцы летают
словно колибри.
Так и есть.
Что там?
Это вступительное слово к твоей книге.
Серьёзно?
Да. Хочешь послушать начало?
Да, давай.
"Непросто расти в доме человека,
который всегда знает, о чем ты думаешь,
или думает, что знает."
Не слишком мрачно?
Ты не обязан использовать это.
Мило.
Тогда почему ты выглядишь так, словно тебя сейчас вырвет?
Ну, потому что у меня есть вступительное слово, но нет самой книги.
Мяу?
Пожалуй, да.
Глава первая.
Позвольте мне выразиться прямо.
Я разбираюсь во всем очень слабо,
и меньше всего - в людях, которые окружают меня.
Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, Ilias, Blanes, djkoma, mih83, arteast, petrosimon, Vitalogy, Yenifer