Спрячь в карман штанов.
Он тебе не понадобится.
У меня сердце бьется, как бешеное.
У тебя нет?
- Нет. - Врешь.
Вот теперь забилось.
Что вы тут делаете?
Все в порядке.
Мы из полиции.
Проработал копом 22 года и ни разу не стрелял.
И вот тебе на.
Вы, сосунки, никакие не копы.
Джо, не надо!
Торрес.
В музее проникновение со взломом,
и вы будете отвечать, если что-нибудь пропало.
Что? При чем здесь я?
Все, что я хочу сказать, мисс Торрес,
лучше бы это не было связано
с людьми, которых вы якобы проверяли.
Что значит "нас"? Нонсенс.
Он винит тебя, Торрес,
на его месте я бы думал то же самое.
Мисс Торрес, я обратился в Лайтман Групп,
чтобы нанять доктора Лайтмана.
А мне прислали вас.
Копа подстрелили?
Нет, это воры переоделись копами.
Сколько их было?
Двое.
Второй скончался.
Доктор Лайтман, как мило с вашей стороны, что вы наконец явились.
Всегда готов к вечеринкам.
Вы думаете, это забавно?
Вы обратились к нам, чтобы проверить персонал и систему безопасности.
И теперь вы надеетесь, что вот она накосячила,
и обвинить в этом можно не вас, а кого-то другого.
Забавно. Посмейтесь.
И оставьте ее в покое!
Эй, куда вы?
Вольно. Я - доктор.
Вам, наверное, жутко больно?
А вы как думаете?
Что вы хотели украсть из музея?
И для кого?
У нас тут человек умирает.
Оглянитесь. Что видите?
Других умирающих вроде не вижу.
Вы доктор?
Он - свидетель.
Так вы коп. У вас документы есть?
Значит, бросите его умирать?
Нет, вызову охрану.
Вот, что я сделаю.
Знаете, что?
На мой взгляд вы так долго здесь работаете,
что забыли о клятве Гиппократа.
Прошу прощения.
Ладно. Она скоро вернётся,
так что давай по-быстрому.
Кто вы такой?
Любитель искусства.
Люблю Ван Гога,
картины, всякие вещицы.
Небольшие, чтобы можно было спрятать в карман
и вынести из музея, переодевшись в копа.
Я скажу вот что.
На вещь уже есть покупатель.
Вещь?
- Да. Да, вещь. - Кто покупатель?
Это... это все, что я скажу, пока не выйду отсюда.
Хочешь заключить сделку, сдав своих нанимателей?
Сколько их?
Похоже, я наконец получу, что заслуживаю.
Ты держись.
Зачем?
Не будь тряпкой.
Хоть кто-нибудь придет наконец...
Lie to me/Теория лжи s03e04 Double Blind/Не увидеть дважды русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, вот подумала, что тебе не помешает компания.
Кэл?
Что ты сказала?
Не важно. Я вижу, ты занят.
Наблюдением за ножками... или делом?
Этот несносный музейный хранитель выследил меня у торгового автомата.
Сидни Карлтон. Имя либо вымышленное,
либо он с рождения голубок.
Он... он кричал на меня, что это моя вина.
Что я облажалась при проверке персонала.
Что воры были в музее только потому,
что кто-то из своих выдал, где хранятся
новые экспонаты, а я пропустила это.
Ты загораживаешь обзор.
Торрес, а ты знаешь, в чем разница между
бабочками видов Монарх и Вице-Король?
Нет.
Тогда посмотри на нее.
Давай.
Можете идти.
А ты?
Дела.
Журнал?
Не надо, спасибо.
- Вы уверены? - Да.
Здесь занято?
Нет.
Вы пациент или посетитель?
Моего друга оперируют.
Этот мужчина пристает к вам?
Который?
Тот, что на вас таращился.
Вы имеете в виду себя?
А, так вы меня специально игнорировали.
Вы, что, заигрываете со мной?
Как, прямо здесь?
Было бы несколько дико.
Это близкий друг?
Тот, которого оперируют?
Коллега.
У него нет семьи,
так что я подумала... что мне нужно прийти.
Значит, больше, чем коллега.
Как насчет вас? Пациент или посетитель?
Посетитель. Но это длинная история.
Друг, родственник?
Не хотелось бы надоедать вам своими проблемами.
Как хотите.
Ну ладно, счастливо, приятно было познакомиться.
Я вовсе не хотела показаться грубой.
Пожалуйста, сядьте.
Любовные распри?
Хуже?
Что, настолько плохо?
Он не смог выкарабкаться, да?
Мне жаль.
Мы сделали все, что смогли.
Было слишком сильное внутреннее кровотечение.
Сожалею.
Мистер Карлтон, Риа Торрес очень компетентна.
И она не работает на вас, она работает на меня.
Эти воры точно знали, где хранятся новые экспонаты.
Их подстрелили в двух метрах оттуда.
Кто-то из музея навел их.
Она опрашивала всех.
Кроме вас.
Вы имеете в виду то, о чем я подумал?
Что вам удалось узнать?
Я уже сказала вам,
тот человек умер прежде, чем доктор Лайтман смог подробно расспросить его.
Погодите-ка, вы даже не узнали, что они собирались украсть?
Я предполагаю, что произведение искусства.
Открытие в эту пятницу.
Вечер по сбору средств. Смокинг обязателен.
Я должен быть уверен, что повторная попытка не состоится.
Угроза повторной попытки есть всегда.
Уйди с дороги.
Привет.
Просто хотела убедиться, что с вами все хорошо.
Это моя подруга Джилл.
Привет. Наоми.
Привет.
Я уже собиралась уходить.
Позвони, если понадоблюсь.
Очень вам сочувствую.
Хотела предложить выпить вместе чашечку кофе.
А как там ваш друг или коллега?
Простая операция. Не так, как в вашем случае.
У меня есть полчаса.
Хорошо.
И запомните, мы познакомились не в больнице.
Если кто-нибудь спросит, мы познакомились через интернет.
Кому-то стало получше?
Могу я спросить, насколько вы с ним были близки?
Ну, зависит от того, что считать близостью.
Можно хоть на секунду предположить,
что вы разыгрываете передо мной убитого горем?
Я обижусь на это.
Сработало?
Наоми. Рассел.
Кэл Лайтман.
Рада познакомиться с вами, Кэл.
Зовите меня Лайтман.
"Рада познакомиться со мной" - это мягко сказано.
Когда я помешал этому парню подсесть к вам,
вы почувствовали облегчение. Кто это был?
Ну же, я заметил это выражение в ваших глазах.
Какое выражение?
Страх.
Это мой бывший, Джек.
Что вы ему сделали?
Ничего. Почему вы спросили?
Потому что он хочет причинить вам боль.
Откуда вы знаете?
И не думаю, дорогая, что на это нет причины.
Ну ладно, следующий раз, когда он появится...
сообщите мне, хорошо?
Ты собираешься ввести меня в курс дела?
В аквариуме! Что?
Я тебя умоляю, ты же не спал.
Я был на самом интересном месте довольно необычного сна.
Снилась эта женщина?
Какая женщина?
Интересная личность.
Даже не сомневаюсь.
Впрочем, она хитрая.
Не из тех, кому стоит доверять,
но, понимаешь, мне в какой-то мере нравятся такие.
Понимаешь, о чем я?
Ты ничего странного не заметила
в уборщике, который мыл полы в больнице?
Мы больше не стучим перед тем, как войти?
Это важно.
Я проверял музейный персонал.
Перед каждой новой выставкой музей обновляет краску на стенах,
и они всегда приглашают одних и тех же рабочих.
У него не было бейджа. У уборщика.
Правда?
Ты разве не это имел в виду?
Нет. Мои способности основаны на ощущениях,
ты же знаешь, но твои способности лучше.
Лучше?
Надевай каску, Локер.
Не приходило в голову, Торрес?
Мысль о временных рабочих в музее приходила тебе в голову?
О чем вы говорите?
Локер?
Я нашел двух маляров, которые перекрашивали стены
перед каждой выставкой.
Хранитель музея не упоминал об этом.
Я вызвал их обоих.
Спасибо, Локер.
А ты поискала что-то про бабочек, о которых я тебе рассказывал?
Монарх и Вице-король. Ты их нашла?
Да. Они же почти одинаковые.
Хищники их не различают.
Они знают, что одна из них ядовитая,
так что они не трогают обеих.
Ну что, теперь понимаешь?
Понимаю что?
Если кто-нибудь вроде этого музейного голубка
попытается тебя укусить, ты должна заставить его об этом пожалеть.
Поняла?
Тогда бегом.
Эти двое парней, которых притащил Локер.
Будь добра, займись ими, желательно в этом году.
СМС: Проблемы с Джеком. Помоги. Наоми. - Кто такая Наоми?
Итак, мистер Гарсия, разрешения на работу у вас нет?
Я исправно плачу налоги.
Я люблю эту страну.
Если только вам дадут гражданство.
Это касается ограбления?
Я ничего не знаю.
Клянусь.
Нервный тик.
В латиноамериканской культуре принято прижимать к губам большой палец,
а затем поднимать его в жесте клятвы.
Он как бы клянется, что не делал этого.
Мистер Гарсия, есть ли что-то, о чем вы мне не рассказываете?
Прижимать? Больше похоже на укус.
Послушайте.
Я не из иммиграционной службы.
Вы можете мне доверять.
Я использовал телефон музея,
чтобы позвонить моей жене в Эль Сальвадор.
Если они об этом узнают,
то меня уволят.
Ясно.
Хорошо, мистер Гарсия. Спасибо, что уделили время.
Мы идем по следу воров, а не добропорядочных семьянинов.
Наоми, открой дверь! Я хочу поговорить с тобой.
Открывай! Я всего лишь хочу поговорить!
Ну же, Наоми.
Это так ты ко мне относишься, да?
Открывай!
Сначала больница,
теперь подземный паркинг в её доме.
И ты еще мужиком себя называешь?
Отличный у вас вкус на мужчин.
Как вы?
Это далеко не конец, дорогая.
У вашего бывшего правительственные номера.
Департамент иммиграционного и таможенного контроля.
Вы на него заявили?
Мне почему-то так холодно.
Итак, вы хотите пригласить меня на свидание?
Мы можем сейчас пойти куда-нибудь подальше отсюда?
Да, может, вы и правы.
Возможно, вы умней меня.
Учились в колледже?
В университете Карнеги-Меллоун.
Но не закончили.
Не было нужды.
Это было бы ниже вашего достоинства.
Я художник.
Вы красите стены.
Эйнштейн работал в патентном бюро.
Да.
Я поняла, о чём вы.
Я работала на досмотре в аэропорту.
Не ходила в колледж.
Да.
Вы знаете, зачем вы здесь?
Из-за попытки ограбления прошлой ночью.
Спросите хранителя, зачем он всё время заказывает лимузин,
выходит к нему на улицу, платит водителю наличными,
но никогда не садится в машину?
Хранителя?
Сидни Карлтона.
А где Лайтман?
Здесь его нет.
Посмотри в его офисе.
Что?
Что ты прячешь?
Он велел мне направить скрытые камеры в холле
на тех двух маляров.
Хотел узнать, что они будут делать, когда думают, что никто не смотрит.
Вы использовали меня в качестве приманки?
Он подложил каталог предстоящей выставки
на кофейный столик.
Я думала, он хотел, чтобы ты уволился отсюда.
Просто посмотри, хорошо?
Потому что я замечу то, чего не видишь ты.
Видишь, он листает страницы так, словно ему неважно, что там.
Будто он пролистывает выпуск "Любителей кошек".
Вы любитель кошек?
А я представляла вас скорей с болонкой.
Но другой ваш маляр...
Он занялся
изучением картинок.
Вот, видите?
Открыл на определенной странице, а потом быстро перелистнул.
Он уже видел это изображение.
Ему не нужно его рассматривать.
Его интересует та вещь, которая там изображена.
И они вернутся за этой вещью.
Вот ваш осведомитель.
Всё еще думаете, что меня стоит уволить?
Египетская статуэтка Осириса и изумруд из Индии.
Так что же, по-вашему,
является самым важным экспонатом
новой выставки?
Несомненно, статуэтка Осириса.
Зачем платить наличными за лимузин, если вы никогда в нем не ездите?
За что вы платите? Кошачьей мяты решили курнуть?
Можно мне воды?
Ты в разводе, воспитываешь дочь-тинейджера
и готовишь.
Зови меня "мистер отличник".
Но довольно обо мне.
Что я обнаружил бы в твоём доме, если бы ты пригласила меня зайти?
Кроме жуткого беспорядка,
все также невыразительно, как и у всех.
Хочешь немножко?
Ты уже в третий раз предлагаешь.
А может, я не о еде говорила.
Флиртуешь, когда тебе страшно. Необычно.
Всё еще думаешь о своём бывшем?
Это просто наваждение какое-то.
Я почему-то ничего не могу от тебя утаить.
А ты и не хочешь.
Просто ты этого еще не знаешь.
Это как сеанс психотерапии в самый разгар допроса.
Это у меня такая прелюдия.
Когда я пытаюсь узнать всё о человеке,
я показываю свои лучшие качества.
Ты же мне не позволяешь сделать этого.
Ты не слушаешь.
Во все уши, уж поверь.
И во все глаза.
И во всё остальное.
Не называй это прелюдией, если на самом деле это не она.
Способ сказать девушке, что она особенная.
Мне нет нужды говорить, что ты - особенная.
Ты уже это знаешь.
Мистер Карлтон, у вас проблемы с наркотиками?
Но вы держите их под контролем.
То, что видел маляр, было покупкой дозы.
И вы знаете, что он видел вас,
именно поэтому вы не упомянули о нём,
когда я проверяла ваш персонал.
Как всё это связано с попыткой ограбления?
Перед смертью вор сказал,
что на одну вещь из коллекции уже был покупатель.
Готов поспорить, что эту статуэтку можно обменять на кучу наркоты.
Погодите.
Даже если бы я был вором, то не стал бы грабить собственный музей.
Эта выставка многое для меня значит.
Поэтому сосредоточитесь на настоящих подозреваемых,
а не на тех, кто употребляет для восстановления сил.
Он говорил искренне.
За исключением восстановления сил.
Предполагалось, что я приехал помочь тебе.
Ты меня едва знаешь.
Так даже лучше.
Отношения тебя пугают.
Да, милая, у каждого из нас есть свои слабости.
Скажи мне,
с научной точки зрения...
Да.
Ты даже не дождался вопроса.
"Я тебе нравлюсь?"
И?
Что касается тебя,
говоря научным языком,
у тебя прерывистое дыхание,
расширенные зрачки.
Ты хочешь этого, не так ли?
Я привыкла нырять с головой в чувства.
Если тебя совесть потом не замучает,
ты попала куда надо, милая.
Задержись на этой мысли.
Бах.
Взлом и проникновение.
Еще один день, еще один доллар в казну государства.
Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Таможенная и иммиграционная служба.
ТИС.
Звучит серьезно.
Я видел раньше этот взгляд.
У моей бывшей жены.
Ты достала его по-серьезному.
Он пришел, чтобы пустить в ход эту штуку.
Ты чокнутый.
Полегче, друг.
Что ты про меня наговорила?
Посмотри на ее лицо.
Она жутко боится.
Что ты думаешь, она сказала?
Выметайся.
Интересно, что тебе на самом деле нужно?
Интересно, почему ведущий мировой эксперт по лжи
не видит величайшую в мире лгунью...
Когда она прямо у него под носом.
Есть что добавить?
Когда ты сказал, что без ума от меня,
было ли это правдой?
У меня привычка нырять с головой в чувства
слишком быстро.
Не стоит так сильно винить себя, Риа.
Мы не можем предусмотреть всё.
Лайтман обошёлся с тобой сурово?
Бывший полицейский,
которому за всю службу ни разу не довелось применить оружие,
убил двух людей, потому что я напортачила.
Это моя вина.
Ты получила моё сообщение?
Маляр вот-вот придёт.
Локер ждет в холле.
Мы сказали ему, что вы заинтересовались его картинами.
Ладно. Она в туалете.
Выдай худшее, на что ты способна.
Вы обо мне говорили?
Мы всегда только о тебе и говорим. Ты же знаешь.
Что-нибудь пикантное?
Торрес расстроена. Она считает, что это всё из-за её ошибки.
Так и должно было быть.
Я сказала ей, что ты все понял.
Хорошие новости.
Моя новая подружка ведет свою игру.
И чем эти новости хороши?
Пока еще не понял.
Но пытаешься понять. Ради нас двоих?
Видишь? Я же сказал, что хорошие новости.
Привет. Вы та женщина из...
Из больницы. Ваш босс мне помогает.
В чём же?
Простите. Это конфиденциально.
Просто... мы тут обмениваемся информацией,
словно одна большая семья.
Даже информацией личного характера?
Вы сказали, что он вам помогает,
и я ухватилась за это, поскольку работаю здесь.
Это личное.
Тогда понятно.
Почему он так рассеян.
Нет. В хорошем смысле.
Алло.
Ну, она вами увлечена. Тут она не кривит душой.
Я тебя не за этим туда посылал.
Я ничего не заметила.
Фостер сказала, что ты хочешь загладить вину,
потому что облажалась в музее.
Нутром чую, что вы правы. Она что-то скрывает.
Мы все иногда лажаем, дорогая.
Эл Ларсон - художник из музея Паркера.
Художник?
Я крашу стены.
- Настоящий художник. - Ну, да.
Локер, почему бы тебе не отвести милую Наоми в мой кабинет?
Я подойду позже.
За мной, Пикассо.
Предпочитаю работать с акриловыми красками.
И делаю оттиски малым тиражом.
И воруете произведения искусства.
Конечно, вы не хотели, чтобы кого-нибудь убили.
А вы талантливы. Сколько?
Вы использовали мое искусство как предлог, чтобы заманить меня сюда.
Нет, я серьёзно.
Воровство может остаться безнаказанным, но убийство - нет.
Знаете, как говорят,
если жизнь подкидывает вам возможность...
Бросьте ее, пусть другие подберут.
Как минимум, я так поступаю. А вы делаете это.
А не убиваете людей.
- Кто сказал, что я в этом замешан? - Я сказал.
Да и вы тоже.
И вы этим не гордитесь, так ведь? Вот чем вы гордитесь.
Я не думал, что кого-то убьют.
Как насчет Наоми?
Она знала?
Я знаю, что вы с ней знакомы.
Я встречался с Наоми и двумя парнями, которых убили.
Один из них умер в больнице. Она приходила туда к нему.
Она не имеет ничего общего с ограблением.
Она вам так сказала?
Она вышла из дела при первом же упоминании о пушках.
Пушки не ее стиль.
Она знала, что музей нанял меня.
Вот как она работает.
Она вас зацепила.
Так ведь?
Кто упомянул пушки?
Мне известно лишь, что они у них были.
Ему было непросто решиться на это.
Они вот это пытались украсть?
Вероятно, и то, и другое.
Было бы невежливо отказаться.
Теперь я могу идти?
Не-а.
Я не вызову копов только при одном условии.
Тот парень был в больнице.
Ага. Это бывший Наоми.
Она входит в шайку?
Нет. Она до смерти его боится, по-настоящему.
Она работает против него, использует меня, чтобы вывести его из игры.
До того, как он заставит её замолчать навечно.
Вас развели.
Это изменит к лучшему твоё отношение к своей ошибке?
Немного.
Когда одна из самых красивых женщин, которых я видел в жизни,
позволяет мне беспрепятственно на нее пялиться,
а потом беспардонно с ней заигрывать...
А я не почувствовал подвоха.
Вызови копов, чтобы их арестовали.
Что насчет Наоми?
Не глупи.
Я с ней и наполовину не закончил.
Я устроил так, чтобы твоего бывшего сегодня арестовали.
Ради меня?
Оказалось,
что он использовал служебное положение для контрабанды краденных предметов искусства.
Краденных предметов искусства?
Не придуривайся. Ты знала. Признайся.
Я знала, что он что-то замышляет.
А я знаю, что ты рада.
Давай назовем это облегчением.
Я надеялся...
что ты захочешь это отпраздновать.
Сейчас?
А не будет ли это старомодно, если я сначала приглашу тебя на свидание?
Да нет, расслабься.
Я такой же, как и большинство остальных задротов.
Дело в том, что я устал наступать на одни и те же грабли.
Понимаешь, о чем я?
Музей Паркера устраивает завтра вечером роскошный прием.
Пойдешь?
У меня и платья-то нет.
Меня это устраивает.
Шампанское прямо по курсу.
Ты хорошо разбираешься в египетском искусстве?
Я разбираюсь в прекрасном.
И дорогом.
Красота и цена не всегда неразрывно связаны.
Никогда не мог понять,
какая прибыль от выставок.
Знаешь, большинство художников скажут тебе, что голод переоценен.
Уверен, малый из Индии, который сделал ему огранку,
нашел бы применение трем миллионам, которых он нынче стоит.
Это всего лишь камень.
Привет.
Наоми, ты помнишь Торрес?
Риа. Привет еще раз.
Взяли напрокат?
Украли.
Знаешь, пойду стащу пару бокальчиков.
И еще чего-нибудь.
Принести канапе с сосиской?
Вам нравится моя бабочка?
Да, красивая.
Знаешь, там в больнице,
когда она уходила, она постаралась не встретиться взглядом с уборщиком.
Она его знала.
Ладно.
Ищи в толпе мужчину
лет, эдак, под 70, с седыми волосами.
Спасибо.
И где мой бокал?
Вот. Всё твоё.
Премного благодарен.
Ты на меня пялишься.
Не хочу упускать тебя из виду, дорогая.
Мне это нравится.
Если у нас все склеится,
мы должны будем позволять друг другу побыть наедине.
Мы оба знаем, что у нас не склеится, дорогая.
Тогда, пока наш роман не закончился,
не мог бы ты принести мне еще бокал шампанского?
Все старые мужчины белой расы на одно лицо.
И ты только сейчас это понял?
Неосмотрительно было бы с моей стороны сказать, что, увидев меня, ты удивился.
Нет, это было
честное "ух, ты".
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Насколько я понимаю, это был прощальный поцелуй.
Ещё бокал?
Мы уже встречались?
Это лучше всего срабатывает?
Танец, балериночка?
Без музыки?
Да кому она нужна?
Ты выпил?
Не достаточно.
Это конгрессмен. Кто-нибудь вызовите скорую.
Ему что-то подлили. С ним все будет в порядке.
Статуэтка!
Она всё-таки украла его. Не могу поверить.
И как такое возможно?
Никак.
Угадай, что в сумочке?
Не зеленое и не камень.
Скажи мне, что дело не в деньгах.
Дело не в деньгах.
Ладно. Скажи еще раз.
Зачем?
С таким личиком, как у тебя, мне трудно делать то, что я обычно делаю.
Дело не в деньгах.
Изумруд из храма Кали...
Я читал описание коллекции, дорогая.
Археологи контрабандой вывезли его из Индии в 1908 году.
Он пропал надолго и появился только в 1975-м на открытых торгах.
Значит, он отвезет его домой?
Я никогда тебе не лгала.
Формально говоря.
Ты просто боялась Джека?
Мы вместе работали.
Он устал играть в Робин Гуда.
И захотелось заработать.
Я вышла из дела.
Он не мог с этим согласиться.
Из-за Джека
убили моих друзей.
Когда ты понял?
Я знал только,
что, как и большинство прекрасных женщин,
ты хочешь, чтобы тебя замечали.
Я не хотела, чтобы кто-нибудь пострадал.
Ты могла бы избавиться от Джека по-другому.
Может, я хотела поиграть
с лучшим в мире экспертом по лжи.
Мне ни разу не пришло на ум,
что ты была приманкой.
Ты победила.
Отлично сыграно. Серьезно.
Мне нужно было попасть на прием,
иначе камень никогда бы не вернулся в Индию,
к законным владельцам.
Не хочешь поужинать?
Бабочка Вице-Король.
Что это значит?
ФБР хочет задать тебе пару вопросов.
Да что ты?
Тебе известно, где она?
Надо думать, уже далеко.
Ты дал ей фору, чтобы она исчезла.
Мне пришлось отказаться от приглашения
на ужин.
То, что они забрали, принадлежало не им.
Они не украли камень.
Чего ты недоговариваешь?
Ну, мне так и...
не удалось сказать насколько ты была прекрасна прошлым вечером.
Ты невыносим.
Они украли подделку.
Подделку?
Я посоветовал хранителю подменить настоящий изумруд.
Зачем?
Настоящий стоит около
трех миллионов.
А подделка - примерно 100 тысяч.
Я не о том. Почему ты держал в неведении меня?
У нас была игра кошки и мышки, Джилл,
а не кошек и мышки.
Ты так это называешь?
Скажи, что не держишь зла.
Ты же знаешь, что читать тебя мне всегда было труднее, чем кого бы то ни было.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, Vitalogy, cepylka, sacrefacker, djkoma, AmataHellowise, petrosimon, mih83, Yenifer