Я ищу мистера Уоллеса.
Ну, его здесь нет. Зато я есть. Говори.
Вы ведь знали, что я приду?
Ну да.
Пожаловаться мистеру Уоллесу.
Зарплата за эту неделю на 60 баксов меньше.
Я пришёл, чтобы получить своё.
Вопрос вот в чём, ты правда думаешь,
что отрабатываешь свое, Уорнер?
А что, моя бригада говорит, что нет?
Нет, это я так говорю.
Я вижу всё, что вы, ослы, делаете, и чего не делаете.
Поэтому меня и прозвали Большой Брат, так ведь?
Я лишь пытаюсь заработать на свадьбу. Ладно вам.
Ну, полагаю, у Конни теперь будет время
подыскать себе настоящего мужика.
Я так и думал.
Угольная компания Хоппера. 23:57
Не курить. Не зажигать огонь.
У каждого человека есть своя цена, мистер Лайтман.
Да ну? И сколько же стою я?
100 тысяч?
Зачем вы пришли ко мне?
Управление по охране труда вот-вот закончит свой отчёт,
в котором они заявят, что доказательств вины шахтёра не найдено.
Это будет равносильно заявлению о том, что компания виновна
в смерти всех этих людей.
Это похоже на правду.
Причиной этого случая на шахте был человеческий фактор.
Конечно, так и есть.
Это всегда так.
Чёртовы людишки.
Я вырос на шахте, мистер Лайтман.
Двадцать лет рубил породу.
Если в шахте скапливается достаточное количество метана,
а из под чьего-то кайла вылетит искра,
в этом аду ни у кого не будет шансов.
И если в этом виновата компания,
я буду первым, кто это признает.
Но это не тот случай.
Откуда вы знаете?
Я управляю безопасной шахтой.
Управляли, не так ли?
Вы не можете же этого с уверенностью утверждать?
Но если я смогу доказать, что вины компании в этом нет,
вы получите на Рождество
немножко бумажек в конвертике, верно?
Lie to me/Теория лжи s03e05 The Canary`s Song/ Песня канарейки русские субтитры Truetranslate.tv
Заместитель директора Диллон.
Доктор Фостер.
Рада вас видеть.
Хотел бы увидеть вашего босса.
Вы не получали служебной записки?
Мы больше не сотрудничаем с ФБР.
И вы хотели сказать - моего партнера.
Поговорите с ним после того, как закончите со мной.
Именно так мы рассматриваем поступающие дела.
Из-за вашего партнера ранили агента Рейнольдса.
Как поживает Бен?
Он перекладывает бумажки.
Как, по-вашему, он поживает?
Что вас сюда привело?
Quid pro quo. * Услуга за услугу.
Теперь вы на латыни заговорили?
Хотите услышать еще пару слов? Pro Bono. *дело, работа по которому не оплачивается.
Вот как вы расплатитесь с ФБР,
в обмен на дело, которое я вам принёс.
Pro Bono? Ну уж это вряд ли.
Тогда мы заставим Лайтмана,
ответить на парочку весьма неприятных вопросов,
услышав которые, он пожелает остаться с нами в дружеских отношениях.
Хорошо.
Что он натворил на этот раз?
Не могу дождаться завтрашнего дня.
А что будет завтра?
С каждым днём я выгляжу всё круче.
Теперь понимаешь, почему его зовут Джимми-Глотка. *в честь Джимми Глотки-Юга Харта.
Кто сдаёт?
Это по-прежнему Техасский холдем,
или мы наконец готовы к серьезной игре?
Достаточно?
Или промотать до того момента,
когда он сметёт со стола пять штук грязных денег?
На случай, если вы вдруг меня не расслышали,
это легко квалифицировать как тяжкое уголовное преступление.
Вот фотографии, которые вы просили, доктор Лайтман.
По-вашему, я не скорблю по своим людям?
Мы сожалеем о вашей утрате, мистер Уоллес,
но за исключением мастера
остальные - это не шахтёры, которые погибли при взрыве.
Это пять случайных фотографий, которые мы нашли в интернете.
Привет.
Кто-то помер?
Твой приятель Диллон из ФБР
сидит в переговорной.
У него есть видео,
как ты играешь в карты с преступными элементами.
Я?
Джимми Глотка.
Я разберусь с ФБР.
Кэл, ты только и делаешь, что настраиваешь их против себя.
Поэтому они никогда не оставят нас в покое.
Здесь нужна женская рука.
Исчезни.
Торрес, ты мне нужна.
Джимми Глотка натворил дел
и ему уже пора.
Это они о чём?
Меня тут... не было.
Доктора Лайтмана нет на месте.
Всё ещё режется в карты с уголовниками?
Это же не значит, что он сам преступник.
Так что почему бы нам не сосредоточиться на истинной причине вашего визита.
Вы хотите использовать доктора Лайтмана против тех игроков.
Кто это?
Его зовут Брайан Уорнер.
Он крепильщик.
Он устанавливает подпорки, а шахтеры копают.
Один из лучших, что я видел.
Сейчас раннее утро,
а он уже надрался.
Это мистер Лайтман из Вашингтона, о котором я тебе рассказывал.
Старина Пит.
- Да что вы? - Молодо выгляжу для старины.
Ясно.
Я был заместителем мастера, Большого Брата.
Это я его всему научил.
Большого Брата?
У которого глаза на затылке?
Да, но не в этот раз.
Это Худак. Инженер.
И когда пьяный злой, и когда трезвый.
Это у него наследственное.
Он винит вас во взрыве, приятель.
Я - лицо компании, это в порядке вещей.
Ух ты. Вижу, в компании Хоппера
расизм жив и здоров.
Это Деррил.
Еще один член бригады.
Шестеро мужчин навсегда остались под землей в понедельник.
Сегодня мы скорбим, что они покинули нас.
В первую очередь, хотелось бы помянуть нашего мастера - Билла Джонса.
Мы звали его Большим Братом,
потому, что он был таким для всех нас.
Этот так переполнен скорбью, сейчас аж из ушей польётся.
Нрав у него был крутой,
но он всегда прикрывал наши спины.
Здесь все об этом знают.
А чего вы ожидали? Здесь же его семья.
Я ожидал, что человек, произносящий надгробную речь,
хотя бы попытается скрыть презрение.
Предлагаю почтить погибших минутой молчания.
Привет.
Панегирик был очень трогательный.
Я весь расчувствовался.
А ты кто вообще такой?
Примите соболезнования по поводу вашего мастера.
Вы были с Уоллесом.
Он тоже сожалеет.
И по поводу тех пятерых, что погибли вместе с ним.
Что, так быстро уходите?
Он же только-только шары выставил.
Природа требует своё.
Видишь ли,
я собираюсь выяснить, что же такого случилось на этой шахте,
что тебе так стыдно.
В таких делах я как заноза в заднице.
У шахтёров не заржавеет, если тебе надо морду набить,
только скажи.
Правда? Вот оно значит как.
Хорошо, шестеро ваших погибли,
а вы просто опрокинете пару пинт
и спишите все на то, что несчастные случаи бывают.
Так у вас обычно бывает?
Тебе не рады в этом баре, Уоллес.
У тебя хватило наглости явиться сюда.
Конни, я пришел отдать дань уважения, как и все остальные.
Всё в порядке, Конни.
Мой младший кузен Джои погиб во время взрыва.
Как ты смеешь говорить, что все в порядке, Салли?
Ему было всего 18. Только начал работать.
Это была его первая неделя на твоей чёртовой шахте.
Ладно, успокойтесь, ребята.
Нам проблемы больше не нужны, мистер Уоллес.
Ты куда?
Отвали!
Ты не посмеешь.
Думаешь?
Это ещё кто?
Он со мной.
Дай сюда.
Всё нормально. Снаружи шериф.
Я хочу, чтобы все ушли,
кроме вас четверых.
Понятно?
И вот его.
Остальные уходите.
Уоллес, это наш бар, а не твоя шахта.
Или вы отвечаете на вопросы здесь и ему,
или снаружи и шерифу.
Ну вот, теперь меня зовёт природа.
Это Фостер сказала тебе проследить за мной?
Нет, полностью моя идея.
Думаешь, умно там поступил?
Вы имеете в виду - в сравнении с тем, что вы собирались
делать с бутылкой?
Сдай назад, кобра.
Точно.
Извините.
Четыре шахтера были из одной бригады.
А как вы узнали?
Возможно, они знают друг друга
с детства.
А сейчас они доверяют друг другу
свои жизни каждый день.
Значит у Джона, Пола, Джорджа и Ринго есть секрет.
Мы найдем их слабое звено.
Что бы я без тебя делал, Локер?
Это Джозеф Хенч, также известный как Браззи
среди его бывших бойцов в Бостоне.
Приятный взгляд для того, у кого есть подельники.
Он приказал убить
семерых бандитов-конкурентов и федерального судью.
Как утверждают.
К тому же, он в розыске у ФБР.
В начале списка.
Покажите нам игру в покер.
Вот он.
А что, если Лайтман не поможет?
Следующим шагом будет
арест каждого из участников этой игры.
Вы имеете в виду, следующим шагом против Лайтмана?
Я не подпущу вас к Лайтману, так что забудьте об этом.
Дай-ка угадаю. Песня о любви?
Эй, Пол.
Сюда. Да, чувак, я тебе.
Меня зовут Брайан, а не Пол.
- Да ты что? - Точно.
Парни, вам здесь не место.
А ваше место - за решёткой из-за того, что случилось на шахте.
У неё кто-нибудь есть?
Ой, прости. Между вами что-то есть?
Молчи.
Кредитки не принимаем. И на закуску только орешки.
Ясно.
Из вас выйдет замечательная пара.
Он всегда так пьет,
или только после несчастного случая?
А что он тебе рассказал о том, что произошло в шахте?
О, кажись перебор.
Несколько неразумно, Брайан.
Это твоя последняя, Брайан.
Я никому ничего не говорил.
О чем ты ничего не говорил, милый?
О том, кто убил твоего младшего брата и его друзей.
Не понимаю, о чем ты.
О том, как Большой Брат получил по заслугам.
Он пытается тебя запутать, милая.
Поверь, приятель,
ты уже рассказал мне больше, чем можешь себе представить.
Тебе лучше свалить с глаз долой,
пока не получил.
Уверен, приятель?
- Да? - Да.
У нас тут все нормально?
Вполне.
Хотя, он собирался блевануть.
И это не от выпивки, а от нервов.
Ладно.
Давай свои орешки, дорогая.
Как давно вы друг друга знаете?
Достаточно давно.
Первый вопрос - бесплатно.
За следующий придется заплатить.
Вам, идиотам, меньше чем через час спускаться в шахту.
Идите, прогуляйтесь.
Идите.
А что у тебя в кармане? Пистолет?
Не нарывайся, сынок.
Для твоей же пользы.
Там ведь нет пистолета, да?
Дам тебе совет, сынок.
Ступай домой, пока не наваляли.
Я уже говорил агенту... Диллону,
мы встречались только за карточным столом.
Никто не суёт нос в чужие дела.
Покер с высокими ставками.
И всё.
Просто весело проводим время.
У вас волосы пересаженные?
А у тебя сиськи фальшивые?
Он ушёл от ответа про волосы,
но всё остальное - правда.
Вы не случайно попали на эту игру.
Вас пригласили.
Кто?
Он.
Это он меня позвал.
А этот парень?
Кто он?
Джимми Глотка.
Забавный парень, забавный.
Если все пришли по приглашению,
то кто пригласил его?
Колёса.
Его зовут Колёса.
Как дела, Конни? Всё хорошо?
Да?
У Брайана тоже плохо.
То, что он знает о смерти тех парней,
убивает его.
А все остальные просто чувствуют его страх.
Возьму на память?
Куда это вы?
А куда мне идти, по-вашему? Работать пойду.
У вас новая канарейка.
Чик-чирик.
А где ваш инженер?
Худак?
Увидел кролика.
Дайте угадаю. Кролики - к несчастью, правильно?
Кто их знает. Но мы решили дать ему отдохнуть.
Последний, кто вам здесь нужен -
мужик, который слишком много выпил, так ведь?
Ты все правильно понял.
Но ему вы спуститься разрешили.
А он принял на грудь.
Нельзя спускаться в шахту без крепильщика.
Замерз, Брайн?
Нет, это из-за сквозняка от вентилятора, вытягивающего метан.
Не волнуйся, не помру.
Правда?
Так.
Инженер остался наверху не просто так.
Конни знает, что эта бригада причастна ко взрыву.
Брайан рассказал ей.
Так Худак остался наверху, чтобы Конни не проболталась?
Ты еще здесь, зубрила?
Похоже, еще кто-то увидел маленького, беленького и с хвостиком.
Просто налей и заткнись, Конни.
Я хочу, чтобы вы выключили вентиляцию в этой шахте.
Пусть увеличится концентрация метана.
Вы хоть понимаете, насколько это опасно?
Пока будете это делать,
заодно придержите полицию и скорую.
И доверьтесь мне.
Ладно, но не надевайте респиратор до последнего момента.
Это даст вам примерно час времени, а потом придётся выбираться.
Это весь воздух, который будет у вас в запасе.
Ясно.
Но через час вы снова включите вентиляцию, так?
Да.
Хорошо.
Это последняя, Худак.
Пей, иди домой и отоспись.
Эй.
Зачем твой босс полез в шахту?
Он исходит из предпосылки,
что хищник успешней всего
нападает там, где жертва чувствует себя как дома.
Эй.
А это безопасно, использовать здесь резак?
Нет. Здесь все небезопасно.
Итак, одна искра и всё, спокойной ночи, малыши?
Идеальное преступление, так?
Если здесь было скопление метана,
то вам, вероятно, стоит спросить у людей, заправляющих шахтой,
зачем они отключают систему вентиляции.
Так выходит, Большой Брат олицетворял все твои претензии
к руководству шахты, верно?
Я его не убивал.
Его убила компания.
Да.
Его убила компания.
Брай, нам эти стойки еще вчера нужны были, брат.
Да, знаю. Сейчас будут.
А что, ты так же сильно злился на Большого Брата,
как и он?
Ух ты. Гораздо сильнее.
Большой, молчаливый. Это мне подходит.
Чем больше разговоров,
как сказал Обама, тем сильнее простуда у Америки.
Спасибо.
Что это?
Ах ты проклятый карманник!
Это часть дверной ручки.
Похоже, что сломалась при взрыве.
В желобках угольная пыль.
Наверно её чем-то отпилили.
Думаю, незадолго до взрыва.
Где Худак?
Он уже должен был уйти домой.
Вы проверите?
Что это?
Возможно, мы найдем здесь какой-нибудь зуб вашего мастера.
У шахтеров опасная работа.
Большой Брат знал, что рискует.
И он знал, и те пятеро тоже.
Вам тоже стоит помнить об опасности.
Вот почему вы все тут должны
полностью доверять друг другу.
От этого зависят ваши жизни.
Доверять, чего бы это ни стоило.
Даже если знаешь, что о тебе думают на самом деле.
Здесь, внизу, мы все одного цвета.
Подкол защитан.
Наше братство крепче,
чем то дерьмо, которое ты пытаешься мутить.
То самое братство, которое убило шесть своих парней?
Ты не уйдешь отсюда, пока не скажешь, где ты это взял.
Это ручка от кладовой для инструментов.
Я её увидел, когда люди из Управления по охране труда
просеивали обломки.
Вы украли улику?
Ты ничего не знаешь, малыш,
поэтому просто сиди дальше на своём горшке.
Значит вы, ребята, просто заперли там Большого Брата
и оставили его умирать.
Это был розыгрыш, глупая шутка.
Никто не должен был погибнуть.
Они просто хотели проучить этого говнюка.
Проучить? Откуда вы знаете?
Если хочешь убить кого-то в шахте,
то бьешь его кайлом
и хоронишь прямо там.
А они заперли его в кладовой для инструментов.
Он запаниковал.
Из-за скопившегося метана.
Из-за того, что он не включил систему вентиляции.
Его убило стремление сэкономить деньги компании.
Да, его и еще пятерых.
Нам с тобой нужно поговорить с шерифом.
Идём.
Мне кажется, что ваша компания - на самом деле спаянная бригада.
До последней минуты.
Что хуже, когда работаешь в шахте с механизмами...
Топить себя в выпивке
или тонуть во вранье?
Потому что это сложно,
если не невозможно, так впахивать
и в то же время лгать.
Всё это очень интересно.
Я просто сказал.
Вы не хотели убивать всех шестерых.
Да?
Только мастера.
Это ты ему рассказал.
- Нет, нет. - Я говорил тебе, что надо прекратить.
Работа в шахте - это тебе не игрушки.
Он мне ни слова не сказал.
Если бы он мне напел там наверху,
думаешь, я стал бы спускаться, чтобы поиграть с вами двоими в голубков?
Чертов датчик метана в красной зоне.
Эй, эй. Что ты делаешь?
Ты нас убьешь.
Да ладно, только посмотри на них.
Взгляни на них.
Думаешь, они выпустят нас отсюда живыми?
Ты не сделаешь этого.
Думаешь?
Он несет вздор. Блефует.
Ты в самом деле решил рискнуть?
Какого черта ты делаешь?
Дружище, этот газ опасен.
А сейчас не хотите, чтоб я высек искру?
Отдай мне её, ты психопат.
С Большим Братом всё примерно так и произошло?
Положи лопату и мы поговорим.
В то утро не вы выключили вентиляторы.
Это может сделать только руководство.
Содержание метана повысилось по чистой случайности, понятно?
Они лишь хотели чуть припугнуть
Большого Брата.
Ясно? Просто напугать. И всё.
Стойте, подождите.
Ну, давай, вперед.
Беги за ними.
Увидишь, позволят ли они теперь выйти тебе живым на поверхность.
Послушай,
они спустились в шахту до прихода смены.
Но они хотели только испортить дверную ручку кладовки с инструментом
перед тем, как Большой Брат спустится проверять.
Это всё.
А где был ты?
Я был с Конни.
Большой Брат урезал мне зарплату.
Я подумал, да и черт с ним.
Послушай, когда мне сказали, что шахта взорвалась,
я не знал, что и думать.
Но ты всё понял.
Просто не хотел верить, что твоя бригада
может сотвортить что-то подобное, да?
Ты рассказал Конни?
Она теперь в опасности.
Хочешь всё исправить?
Что вы сделали с этим парнем?
Это не мы. Это его букмекер.
Мистер Колёса тут в качестве запойного игрока.
Ваше имя - Колёса?
А ваше - Ножки?
Джиллиан Фостер.
Джонни Карл.
Думал, уже не смогу что-либо почувствовать ниже пояса.
Спасибо.
И как вы оказались в инвалидном кресле?
Покусала акула.
Вроде той, что дает кредиты под бешеные проценты?
Две пули в позвоночник.
Они не убивают парней вроде меня.
Мертвые не платят долгов.
Вы знаете моего друга.
Джимми Глотку.
Джимми - ваш друг?
Я всегда знал, что у него неплохой вкус.
Я бы так не выразилась.
Эй, вы говорите о моем друге.
Очаровательно. Вы защищаете его честь.
Джимми Глотки.
Он действительно ваш друг?
И как вы ему задолжали?
Не ваше дело.
Это личное?
Мы были партнерами в карточных играх, он и я.
"Он и я" - как братья?
Он здесь выглядит иначе.
Помогите мне, чтобы я могла помочь ему, Джонни.
Джимми попросил у меня закурить
на платформе метро в прошлом году.
Он не курит.
Скажем так, я ждал поезд,
но не собирался на него садиться.
Вы собирались покончить с собой.
Спасибо, агент Диллон.
Я поняла.
Джимми обо всём догадался.
Я не знаю как. Парень просто волшебник.
С ним убытки сменились на барыши, он вытащил меня из долгов
как раз за этим столом.
Где будет следующая игра?
Место всё время меняют.
Но я этого не говорил.
Вам и не нужно было.
Опусти пистолет, Худак.
Мы же так давно с тобой знакомы.
С самого детства.
Ты не хочешь убивать меня.
Заткнись, Конни!
Кто тебя надоумил?
Салли?
Я знаю, что сказал тебе Брайан.
Клянусь, он ничего мне не говорил.
Этот взрыв...
был несчастным случаем...
Я тебе верю. Просто...
Просто опусти пистолет, ладно?
Как бы я хотел, Конни.
Лежать.
Эй, куда ты?
Куда ты?
Я дам вам адрес - и мы квиты.
Если Хенч будет там, то мы его задержим.
И тогда Лайтман сорвётся с крючка.
Если Хенч будет там, то вы навсегда забудете
наш номер.
Выбор за вами.
Хорошо.
Кто-то снова включил систему вентиляции.
Я так и знал.
Ты хочешь ещё что-нибудь мне рассказать.
Мощность этой кувалды
около 360 килограмм-силы, да?
Заткнись.
Значит, если попадешь в грудь,
однозначно - перелом ребрер,
пробитые легкие,
захлебываешься собственной кровью и все такое.
Но если попасть в голову, будет почище.
В смысле, что нам мужикам
какие-то растекшиеся мозги?
Все сказал?
Ты же не хочешь этого делать.
Если собрался делать - делай, ясно?
Но ты должен хотя бы знать, что будет после этого.
Шесть человек уже погибло.
Со смертью скольких еще ты сможешь жить?
А теперь...
отдай мне кувалду.
Смена окончена.
Какого черта тут творится?
Мы не такие, брат.
Он как раз такой.
Он же чертов расист.
И ты об этом знаешь.
Видишь, Салли, что получается,
когда посылаешь мальчишку делать мужскую работу.
Не так ли?
Ладно.
Он достал нож в рукопашной.
Выходим.
А где Конни?
Только что выбежала отсюда с пистолетом.
Я позвонил в полицию.
Пошла поговорить за своего мертвого младшего брата.
Похоже, твоя канарейка вернулась на свою жёрдочку, приятель.
Милая, что ты делаешь?
Он один из тех, кто сделал это...
со всеми нами.
С такими, как Старина,
у которого лёгкое чёрное.
Бригаде Брайана
приходится иметь дело с ублюдками вроде Большого Брата изо дня в день.
Это ты за всё в ответе!
Дорогая,
если ты пришла сюда за чистосердечным признанием,
то его пистолетом не выбьешь.
Ладно, ответь ей.
Нужно ответить ей, Уоллес.
С учетом страховой ответственности...
Нет, как следует!
Как мужик.
Правда в том, что мы не можем...
достаточно быстро откапывать людей из-под завалов.
Уоллес, это не оправдывает
те условия, в которых мы работаем. Ты это знаешь.
Ты молотил языком, а Уоллес заставлял нас пахать.
Выслушайте меня.
Твой двоюродный брат,
и все они...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
И я обещаю тебе,
что сделаю всё, что смогу, лишь бы всё наладить.
Что же...
Чтобы ты знала, дорогая,
он говорит от чистого сердца.
Так, Уоллес, вот что ты должен сделать.
Ты придержишь рапорт
о несчастном случае, и компания возьмет вину на себя...
И полностью оплатит ущерб.
Это же неправда.
Это несправедливо.
Я должен был дать тебя пристрелить, приятель.
Ладно-ладно!
Ладно!
Хорошо.
Когда меня выгонят, а они это сделают,
всё просто вернётся на круги своя, будет, как всегда было -
Большого Брата и меня заменят другие.
И так будет до тех пор,
пока не кончится уголь.
А я-то думал, я тут мир спасаю, приятель.
Давай я возьму.
Спасибо.
Я не большой любитель виски,
но этот мягкий.
50-летней выдержки, односолодовый.
Украла из запасов Лайтмана?
Правда?
Да пошел он!
Отлично.
Но сегодня ты заслужила.
Ты очередной раз его спасла.
Сила привычки.
А что в этот раз по-другому?
Ну этот раз он, как ни странно, заметил.
Знаешь, когда я сказала ему, что собираюсь
отделаться от ФБР раз и навсегда, он сказал мне: "Спасибо".
Что, так и сказал?
Меньше слов,
больше виски.
Знаешь...
Я даже не предполагала, что на небе так много звезд.
А их и нет.
Похоже в тебе говорит мой очень дорогой скотч.
Что мое - то мое.
Кесарю кесарево, знаешь ли...
И все такое.
Локер наконец-то заработал свое повышение.
ФБР...
Они не вернутся.
Скотч был подарком
от очень благодарного клиента.
Джонни "Колёса" был клиентом?
У нас был неплохой денек, да?
И ты сейчас меня поблагодаришь.
Скажешь спасибо...
И...
Я буду стоять тут, пока не скажешь это слово.
Я жду.
Спасибо, что убрала мой бардак...
Джиллиан.
Не могу дождаться завтрашнего дня.
Почему? Что случится завтра?
С каждым днём я выгляжу всё круче.
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: cepylka, petrosimon, Vitalogy, b0bby, mih83, Blanes, arteast