1 00:00:08,520 --> 00:00:10,150 Я ищу мистера Уоллеса. 2 00:00:10,370 --> 00:00:12,820 Ну, его здесь нет. Зато я есть. Говори. 3 00:00:14,130 --> 00:00:15,710 Вы ведь знали, что я приду? 4 00:00:15,840 --> 00:00:16,620 Ну да. 5 00:00:17,300 --> 00:00:18,930 Пожаловаться мистеру Уоллесу. 6 00:00:19,940 --> 00:00:22,059 Зарплата за эту неделю на 60 баксов меньше. 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,200 Я пришёл, чтобы получить своё. 8 00:00:23,480 --> 00:00:25,309 Вопрос вот в чём, ты правда думаешь, 9 00:00:25,310 --> 00:00:26,530 что отрабатываешь свое, Уорнер? 10 00:00:26,531 --> 00:00:27,640 А что, моя бригада говорит, что нет? 11 00:00:27,641 --> 00:00:28,770 Нет, это я так говорю. 12 00:00:29,290 --> 00:00:31,650 Я вижу всё, что вы, ослы, делаете, и чего не делаете. 13 00:00:31,670 --> 00:00:33,260 Поэтому меня и прозвали Большой Брат, так ведь? 14 00:00:33,261 --> 00:00:35,650 Я лишь пытаюсь заработать на свадьбу. Ладно вам. 15 00:00:35,760 --> 00:00:38,059 Ну, полагаю, у Конни теперь будет время 16 00:00:38,060 --> 00:00:39,520 подыскать себе настоящего мужика. 17 00:00:50,960 --> 00:00:51,830 Я так и думал. 18 00:00:54,600 --> 00:00:57,150 Угольная компания Хоппера. 23:57 19 00:02:28,410 --> 00:02:30,250 Не курить. Не зажигать огонь. 20 00:02:53,870 --> 00:02:55,780 У каждого человека есть своя цена, мистер Лайтман. 21 00:02:55,781 --> 00:02:57,460 Да ну? И сколько же стою я? 22 00:02:59,070 --> 00:02:59,880 100 тысяч? 23 00:03:02,880 --> 00:03:03,970 Зачем вы пришли ко мне? 24 00:03:05,110 --> 00:03:07,479 Управление по охране труда вот-вот закончит свой отчёт, 25 00:03:07,480 --> 00:03:10,320 в котором они заявят, что доказательств вины шахтёра не найдено. 26 00:03:10,790 --> 00:03:12,670 Это будет равносильно заявлению о том, что компания виновна 27 00:03:12,671 --> 00:03:13,910 в смерти всех этих людей. 28 00:03:14,360 --> 00:03:15,280 Это похоже на правду. 29 00:03:15,440 --> 00:03:17,990 Причиной этого случая на шахте был человеческий фактор. 30 00:03:18,280 --> 00:03:19,110 Конечно, так и есть. 31 00:03:19,520 --> 00:03:20,500 Это всегда так. 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,380 Чёртовы людишки. 33 00:03:24,350 --> 00:03:27,119 Я вырос на шахте, мистер Лайтман. 34 00:03:27,120 --> 00:03:28,910 Двадцать лет рубил породу. 35 00:03:29,280 --> 00:03:31,939 Если в шахте скапливается достаточное количество метана, 36 00:03:31,940 --> 00:03:34,780 а из под чьего-то кайла вылетит искра, 37 00:03:35,230 --> 00:03:37,200 в этом аду ни у кого не будет шансов. 38 00:03:38,170 --> 00:03:39,600 И если в этом виновата компания, 39 00:03:39,900 --> 00:03:41,380 я буду первым, кто это признает. 40 00:03:42,000 --> 00:03:43,360 Но это не тот случай. 41 00:03:43,830 --> 00:03:44,680 Откуда вы знаете? 42 00:03:46,320 --> 00:03:48,360 Я управляю безопасной шахтой. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,670 Управляли, не так ли? 44 00:03:50,940 --> 00:03:52,499 Вы не можете же этого с уверенностью утверждать? 45 00:03:52,500 --> 00:03:54,990 Но если я смогу доказать, что вины компании в этом нет, 46 00:03:54,991 --> 00:03:56,140 вы получите на Рождество 47 00:03:56,141 --> 00:03:57,440 немножко бумажек в конвертике, верно? 48 00:04:01,971 --> 00:04:04,926 Lie to me/Теория лжи s03e05 The Canary`s Song/ Песня канарейки русские субтитры Truetranslate.tv 49 00:04:37,910 --> 00:04:39,100 Заместитель директора Диллон. 50 00:04:39,680 --> 00:04:40,530 Доктор Фостер. 51 00:04:41,110 --> 00:04:41,990 Рада вас видеть. 52 00:04:42,050 --> 00:04:44,100 Хотел бы увидеть вашего босса. 53 00:04:45,490 --> 00:04:46,920 Вы не получали служебной записки? 54 00:04:47,890 --> 00:04:49,900 Мы больше не сотрудничаем с ФБР. 55 00:04:51,190 --> 00:04:52,440 И вы хотели сказать - моего партнера. 56 00:04:53,450 --> 00:04:55,030 Поговорите с ним после того, как закончите со мной. 57 00:04:55,031 --> 00:04:56,910 Именно так мы рассматриваем поступающие дела. 58 00:04:57,650 --> 00:05:00,530 Из-за вашего партнера ранили агента Рейнольдса. 59 00:05:01,960 --> 00:05:02,880 Как поживает Бен? 60 00:05:02,960 --> 00:05:05,390 Он перекладывает бумажки. 61 00:05:05,570 --> 00:05:06,960 Как, по-вашему, он поживает? 62 00:05:09,540 --> 00:05:10,560 Что вас сюда привело? 63 00:05:11,410 --> 00:05:12,350 Quid pro quo. * Услуга за услугу. 64 00:05:12,680 --> 00:05:14,010 Теперь вы на латыни заговорили? 65 00:05:14,870 --> 00:05:16,820 Хотите услышать еще пару слов? Pro Bono. *дело, работа по которому не оплачивается. 66 00:05:17,230 --> 00:05:18,840 Вот как вы расплатитесь с ФБР, 67 00:05:18,841 --> 00:05:20,290 в обмен на дело, которое я вам принёс. 68 00:05:20,470 --> 00:05:22,099 Pro Bono? Ну уж это вряд ли. 69 00:05:22,100 --> 00:05:23,520 Тогда мы заставим Лайтмана, 70 00:05:23,810 --> 00:05:25,490 ответить на парочку весьма неприятных вопросов, 71 00:05:25,491 --> 00:05:27,700 услышав которые, он пожелает остаться с нами в дружеских отношениях. 72 00:05:28,300 --> 00:05:29,100 Хорошо. 73 00:05:30,470 --> 00:05:31,710 Что он натворил на этот раз? 74 00:05:32,970 --> 00:05:34,270 Не могу дождаться завтрашнего дня. 75 00:05:34,860 --> 00:05:35,890 А что будет завтра? 76 00:05:35,970 --> 00:05:37,610 С каждым днём я выгляжу всё круче. 77 00:05:39,520 --> 00:05:41,390 Теперь понимаешь, почему его зовут Джимми-Глотка. *в честь Джимми Глотки-Юга Харта. 78 00:05:41,540 --> 00:05:42,620 Кто сдаёт? 79 00:05:44,000 --> 00:05:45,559 Это по-прежнему Техасский холдем, 80 00:05:45,560 --> 00:05:46,840 или мы наконец готовы к серьезной игре? 81 00:05:48,860 --> 00:05:50,160 Достаточно? 82 00:05:50,950 --> 00:05:52,400 Или промотать до того момента, 83 00:05:52,401 --> 00:05:55,070 когда он сметёт со стола пять штук грязных денег? 84 00:05:55,170 --> 00:05:57,080 На случай, если вы вдруг меня не расслышали, 85 00:05:57,140 --> 00:06:00,190 это легко квалифицировать как тяжкое уголовное преступление. 86 00:06:04,470 --> 00:06:06,450 Вот фотографии, которые вы просили, доктор Лайтман. 87 00:06:21,230 --> 00:06:22,980 По-вашему, я не скорблю по своим людям? 88 00:06:25,260 --> 00:06:27,240 Мы сожалеем о вашей утрате, мистер Уоллес, 89 00:06:27,380 --> 00:06:30,100 но за исключением мастера 90 00:06:30,170 --> 00:06:32,580 остальные - это не шахтёры, которые погибли при взрыве. 91 00:06:32,900 --> 00:06:35,850 Это пять случайных фотографий, которые мы нашли в интернете. 92 00:06:43,820 --> 00:06:44,600 Привет. 93 00:06:45,920 --> 00:06:46,800 Кто-то помер? 94 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Твой приятель Диллон из ФБР 95 00:06:48,610 --> 00:06:50,000 сидит в переговорной. 96 00:06:50,060 --> 00:06:52,200 У него есть видео, 97 00:06:52,650 --> 00:06:54,540 как ты играешь в карты с преступными элементами. 98 00:06:55,010 --> 00:06:55,850 Я? 99 00:06:56,630 --> 00:06:57,970 Джимми Глотка. 100 00:06:59,190 --> 00:07:00,360 Я разберусь с ФБР. 101 00:07:01,810 --> 00:07:04,740 Кэл, ты только и делаешь, что настраиваешь их против себя. 102 00:07:04,890 --> 00:07:06,670 Поэтому они никогда не оставят нас в покое. 103 00:07:06,740 --> 00:07:09,450 Здесь нужна женская рука. 104 00:07:09,530 --> 00:07:10,690 Исчезни. 105 00:07:12,700 --> 00:07:14,089 Торрес, ты мне нужна. 106 00:07:14,090 --> 00:07:15,360 Джимми Глотка натворил дел 107 00:07:15,590 --> 00:07:16,690 и ему уже пора. 108 00:07:18,730 --> 00:07:19,720 Это они о чём? 109 00:07:21,270 --> 00:07:24,490 Меня тут... не было. 110 00:07:32,110 --> 00:07:34,319 Доктора Лайтмана нет на месте. 111 00:07:34,320 --> 00:07:36,170 Всё ещё режется в карты с уголовниками? 112 00:07:37,240 --> 00:07:39,080 Это же не значит, что он сам преступник. 113 00:07:39,780 --> 00:07:41,740 Так что почему бы нам не сосредоточиться на истинной причине вашего визита. 114 00:07:42,920 --> 00:07:45,530 Вы хотите использовать доктора Лайтмана против тех игроков. 115 00:08:05,260 --> 00:08:06,130 Кто это? 116 00:08:08,200 --> 00:08:09,530 Его зовут Брайан Уорнер. 117 00:08:10,050 --> 00:08:11,130 Он крепильщик. 118 00:08:11,610 --> 00:08:13,580 Он устанавливает подпорки, а шахтеры копают. 119 00:08:14,330 --> 00:08:15,870 Один из лучших, что я видел. 120 00:08:16,890 --> 00:08:17,910 Сейчас раннее утро, 121 00:08:17,911 --> 00:08:19,000 а он уже надрался. 122 00:08:20,020 --> 00:08:22,790 Это мистер Лайтман из Вашингтона, о котором я тебе рассказывал. 123 00:08:23,940 --> 00:08:24,990 Старина Пит. 124 00:08:25,360 --> 00:08:27,300 - Да что вы? - Молодо выгляжу для старины. 125 00:08:27,910 --> 00:08:28,800 Ясно. 126 00:08:29,170 --> 00:08:31,000 Я был заместителем мастера, Большого Брата. 127 00:08:31,690 --> 00:08:33,080 Это я его всему научил. 128 00:08:33,770 --> 00:08:34,450 Большого Брата? 129 00:08:35,540 --> 00:08:36,930 У которого глаза на затылке? 130 00:08:37,390 --> 00:08:39,570 Да, но не в этот раз. 131 00:08:43,830 --> 00:08:46,100 Это Худак. Инженер. 132 00:08:46,280 --> 00:08:49,000 И когда пьяный злой, и когда трезвый. 133 00:08:49,620 --> 00:08:50,840 Это у него наследственное. 134 00:08:53,320 --> 00:08:55,180 Он винит вас во взрыве, приятель. 135 00:08:56,590 --> 00:08:58,880 Я - лицо компании, это в порядке вещей. 136 00:09:09,660 --> 00:09:11,210 Ух ты. Вижу, в компании Хоппера 137 00:09:11,420 --> 00:09:12,730 расизм жив и здоров. 138 00:09:16,220 --> 00:09:17,240 Это Деррил. 139 00:09:17,700 --> 00:09:19,060 Еще один член бригады. 140 00:09:24,250 --> 00:09:27,290 Шестеро мужчин навсегда остались под землей в понедельник. 141 00:09:28,630 --> 00:09:30,370 Сегодня мы скорбим, что они покинули нас. 142 00:09:30,750 --> 00:09:36,020 В первую очередь, хотелось бы помянуть нашего мастера - Билла Джонса. 143 00:09:38,300 --> 00:09:39,810 Мы звали его Большим Братом, 144 00:09:40,430 --> 00:09:43,200 потому, что он был таким для всех нас. 145 00:09:43,880 --> 00:09:46,460 Этот так переполнен скорбью, сейчас аж из ушей польётся. 146 00:09:46,480 --> 00:09:47,490 Нрав у него был крутой, 147 00:09:47,910 --> 00:09:50,340 но он всегда прикрывал наши спины. 148 00:09:51,280 --> 00:09:52,810 Здесь все об этом знают. 149 00:09:53,060 --> 00:09:55,810 А чего вы ожидали? Здесь же его семья. 150 00:09:56,130 --> 00:09:59,189 Я ожидал, что человек, произносящий надгробную речь, 151 00:09:59,190 --> 00:10:01,850 хотя бы попытается скрыть презрение. 152 00:10:02,350 --> 00:10:05,070 Предлагаю почтить погибших минутой молчания. 153 00:10:49,040 --> 00:10:49,930 Привет. 154 00:10:51,370 --> 00:10:54,140 Панегирик был очень трогательный. 155 00:10:55,600 --> 00:10:56,940 Я весь расчувствовался. 156 00:10:57,660 --> 00:10:58,620 А ты кто вообще такой? 157 00:10:58,880 --> 00:11:00,600 Примите соболезнования по поводу вашего мастера. 158 00:11:01,580 --> 00:11:02,690 Вы были с Уоллесом. 159 00:11:02,820 --> 00:11:04,180 Он тоже сожалеет. 160 00:11:04,840 --> 00:11:07,780 И по поводу тех пятерых, что погибли вместе с ним. 161 00:11:11,560 --> 00:11:12,910 Что, так быстро уходите? 162 00:11:13,080 --> 00:11:14,470 Он же только-только шары выставил. 163 00:11:14,630 --> 00:11:15,710 Природа требует своё. 164 00:11:15,990 --> 00:11:16,930 Видишь ли, 165 00:11:18,220 --> 00:11:21,689 я собираюсь выяснить, что же такого случилось на этой шахте, 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,330 что тебе так стыдно. 167 00:11:24,670 --> 00:11:26,940 В таких делах я как заноза в заднице. 168 00:11:27,450 --> 00:11:30,020 У шахтёров не заржавеет, если тебе надо морду набить, 169 00:11:30,100 --> 00:11:31,090 только скажи. 170 00:11:31,470 --> 00:11:33,580 Правда? Вот оно значит как. 171 00:11:34,280 --> 00:11:37,530 Хорошо, шестеро ваших погибли, 172 00:11:37,570 --> 00:11:39,579 а вы просто опрокинете пару пинт 173 00:11:39,580 --> 00:11:41,240 и спишите все на то, что несчастные случаи бывают. 174 00:11:41,241 --> 00:11:42,080 Так у вас обычно бывает? 175 00:11:45,040 --> 00:11:46,900 Тебе не рады в этом баре, Уоллес. 176 00:11:47,700 --> 00:11:49,300 У тебя хватило наглости явиться сюда. 177 00:11:49,360 --> 00:11:52,630 Конни, я пришел отдать дань уважения, как и все остальные. 178 00:11:52,740 --> 00:11:53,810 Всё в порядке, Конни. 179 00:11:53,920 --> 00:11:56,100 Мой младший кузен Джои погиб во время взрыва. 180 00:11:56,270 --> 00:11:58,390 Как ты смеешь говорить, что все в порядке, Салли? 181 00:11:59,040 --> 00:12:01,720 Ему было всего 18. Только начал работать. 182 00:12:01,770 --> 00:12:03,580 Это была его первая неделя на твоей чёртовой шахте. 183 00:12:08,080 --> 00:12:09,100 Ладно, успокойтесь, ребята. 184 00:12:09,150 --> 00:12:10,690 Нам проблемы больше не нужны, мистер Уоллес. 185 00:12:13,140 --> 00:12:14,050 Ты куда? 186 00:12:15,720 --> 00:12:16,700 Отвали! 187 00:12:16,701 --> 00:12:17,630 Ты не посмеешь. 188 00:12:17,880 --> 00:12:18,740 Думаешь? 189 00:12:19,390 --> 00:12:20,290 Думаешь? 190 00:12:27,470 --> 00:12:28,750 Это ещё кто? 191 00:12:32,170 --> 00:12:33,070 Он со мной. 192 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Дай сюда. 193 00:12:47,330 --> 00:12:48,810 Всё нормально. Снаружи шериф. 194 00:12:50,400 --> 00:12:51,590 Я хочу, чтобы все ушли, 195 00:12:52,160 --> 00:12:54,330 кроме вас четверых. 196 00:12:54,390 --> 00:12:55,120 Понятно? 197 00:12:57,110 --> 00:12:57,980 И вот его. 198 00:12:58,330 --> 00:12:59,670 Остальные уходите. 199 00:12:59,710 --> 00:13:01,540 Уоллес, это наш бар, а не твоя шахта. 200 00:13:01,541 --> 00:13:03,200 Или вы отвечаете на вопросы здесь и ему, 201 00:13:03,201 --> 00:13:04,490 или снаружи и шерифу. 202 00:13:05,370 --> 00:13:07,520 Ну вот, теперь меня зовёт природа. 203 00:13:18,970 --> 00:13:21,240 Это Фостер сказала тебе проследить за мной? 204 00:13:22,370 --> 00:13:23,820 Нет, полностью моя идея. 205 00:13:24,540 --> 00:13:26,420 Думаешь, умно там поступил? 206 00:13:26,700 --> 00:13:28,819 Вы имеете в виду - в сравнении с тем, что вы собирались 207 00:13:28,820 --> 00:13:29,760 делать с бутылкой? 208 00:13:38,510 --> 00:13:39,550 Сдай назад, кобра. 209 00:13:40,530 --> 00:13:41,470 Точно. 210 00:13:41,990 --> 00:13:42,940 Извините. 211 00:13:44,660 --> 00:13:46,490 Четыре шахтера были из одной бригады. 212 00:13:47,950 --> 00:13:48,900 А как вы узнали? 213 00:13:50,710 --> 00:13:51,790 Возможно, они знают друг друга 214 00:13:51,791 --> 00:13:52,880 с детства. 215 00:13:54,370 --> 00:13:56,510 А сейчас они доверяют друг другу 216 00:13:56,960 --> 00:13:58,200 свои жизни каждый день. 217 00:13:59,460 --> 00:14:03,260 Значит у Джона, Пола, Джорджа и Ринго есть секрет. 218 00:14:04,350 --> 00:14:05,740 Мы найдем их слабое звено. 219 00:14:08,910 --> 00:14:10,620 Что бы я без тебя делал, Локер? 220 00:14:11,750 --> 00:14:14,269 Это Джозеф Хенч, также известный как Браззи 221 00:14:14,270 --> 00:14:16,260 среди его бывших бойцов в Бостоне. 222 00:14:16,580 --> 00:14:18,870 Приятный взгляд для того, у кого есть подельники. 223 00:14:19,120 --> 00:14:20,650 Он приказал убить 224 00:14:20,940 --> 00:14:23,080 семерых бандитов-конкурентов и федерального судью. 225 00:14:23,170 --> 00:14:24,080 Как утверждают. 226 00:14:24,360 --> 00:14:26,749 К тому же, он в розыске у ФБР. 227 00:14:26,750 --> 00:14:27,780 В начале списка. 228 00:14:27,910 --> 00:14:29,710 Покажите нам игру в покер. 229 00:14:32,800 --> 00:14:33,700 Вот он. 230 00:14:36,830 --> 00:14:38,150 А что, если Лайтман не поможет? 231 00:14:40,210 --> 00:14:42,249 Следующим шагом будет 232 00:14:42,250 --> 00:14:43,420 арест каждого из участников этой игры. 233 00:14:43,540 --> 00:14:45,160 Вы имеете в виду, следующим шагом против Лайтмана? 234 00:14:46,210 --> 00:14:48,230 Я не подпущу вас к Лайтману, так что забудьте об этом. 235 00:15:02,890 --> 00:15:05,480 Дай-ка угадаю. Песня о любви? 236 00:15:07,720 --> 00:15:08,600 Эй, Пол. 237 00:15:09,060 --> 00:15:11,380 Сюда. Да, чувак, я тебе. 238 00:15:15,920 --> 00:15:17,710 Меня зовут Брайан, а не Пол. 239 00:15:18,090 --> 00:15:19,630 - Да ты что? - Точно. 240 00:15:20,080 --> 00:15:21,640 Парни, вам здесь не место. 241 00:15:21,641 --> 00:15:23,790 А ваше место - за решёткой из-за того, что случилось на шахте. 242 00:15:28,610 --> 00:15:29,570 У неё кто-нибудь есть? 243 00:15:31,250 --> 00:15:33,100 Ой, прости. Между вами что-то есть? 244 00:15:33,930 --> 00:15:34,830 Молчи. 245 00:15:35,310 --> 00:15:37,750 Кредитки не принимаем. И на закуску только орешки. 246 00:15:38,460 --> 00:15:39,610 Ясно. 247 00:15:41,230 --> 00:15:43,250 Из вас выйдет замечательная пара. 248 00:15:46,850 --> 00:15:48,150 Он всегда так пьет, 249 00:15:48,151 --> 00:15:49,250 или только после несчастного случая? 250 00:15:51,220 --> 00:15:53,910 А что он тебе рассказал о том, что произошло в шахте? 251 00:15:56,790 --> 00:15:57,710 О, кажись перебор. 252 00:15:58,840 --> 00:15:59,890 Несколько неразумно, Брайан. 253 00:16:01,290 --> 00:16:02,490 Это твоя последняя, Брайан. 254 00:16:02,560 --> 00:16:04,460 Я никому ничего не говорил. 255 00:16:04,760 --> 00:16:05,930 О чем ты ничего не говорил, милый? 256 00:16:06,930 --> 00:16:10,990 О том, кто убил твоего младшего брата и его друзей. 257 00:16:11,800 --> 00:16:13,230 Не понимаю, о чем ты. 258 00:16:13,320 --> 00:16:16,560 О том, как Большой Брат получил по заслугам. 259 00:16:18,030 --> 00:16:20,290 Он пытается тебя запутать, милая. 260 00:16:20,600 --> 00:16:21,890 Поверь, приятель, 261 00:16:21,891 --> 00:16:23,820 ты уже рассказал мне больше, чем можешь себе представить. 262 00:16:23,880 --> 00:16:25,350 Тебе лучше свалить с глаз долой, 263 00:16:25,351 --> 00:16:26,850 пока не получил. 264 00:16:26,851 --> 00:16:27,980 Уверен, приятель? 265 00:16:28,090 --> 00:16:29,160 - Да? - Да. 266 00:16:29,670 --> 00:16:30,740 У нас тут все нормально? 267 00:16:31,190 --> 00:16:31,980 Вполне. 268 00:16:32,090 --> 00:16:33,710 Хотя, он собирался блевануть. 269 00:16:34,870 --> 00:16:37,610 И это не от выпивки, а от нервов. 270 00:16:38,820 --> 00:16:39,520 Ладно. 271 00:16:41,840 --> 00:16:43,540 Давай свои орешки, дорогая. 272 00:16:52,590 --> 00:16:53,990 Как давно вы друг друга знаете? 273 00:16:54,290 --> 00:16:55,260 Достаточно давно. 274 00:16:57,440 --> 00:16:58,780 Первый вопрос - бесплатно. 275 00:16:58,980 --> 00:17:00,320 За следующий придется заплатить. 276 00:17:02,790 --> 00:17:05,290 Вам, идиотам, меньше чем через час спускаться в шахту. 277 00:17:05,420 --> 00:17:06,410 Идите, прогуляйтесь. 278 00:17:10,050 --> 00:17:10,800 Идите. 279 00:17:16,770 --> 00:17:18,910 А что у тебя в кармане? Пистолет? 280 00:17:19,030 --> 00:17:20,090 Не нарывайся, сынок. 281 00:17:20,240 --> 00:17:21,180 Для твоей же пользы. 282 00:17:27,950 --> 00:17:29,030 Там ведь нет пистолета, да? 283 00:17:34,290 --> 00:17:35,490 Дам тебе совет, сынок. 284 00:17:36,980 --> 00:17:39,280 Ступай домой, пока не наваляли. 285 00:17:42,280 --> 00:17:45,090 Я уже говорил агенту... Диллону, 286 00:17:46,530 --> 00:17:48,500 мы встречались только за карточным столом. 287 00:17:48,930 --> 00:17:51,550 Никто не суёт нос в чужие дела. 288 00:17:51,800 --> 00:17:53,470 Покер с высокими ставками. 289 00:17:54,180 --> 00:17:55,230 И всё. 290 00:17:55,730 --> 00:17:57,580 Просто весело проводим время. 291 00:17:58,750 --> 00:18:00,590 У вас волосы пересаженные? 292 00:18:00,950 --> 00:18:03,860 А у тебя сиськи фальшивые? 293 00:18:06,130 --> 00:18:07,840 Он ушёл от ответа про волосы, 294 00:18:08,190 --> 00:18:10,000 но всё остальное - правда. 295 00:18:11,970 --> 00:18:14,190 Вы не случайно попали на эту игру. 296 00:18:14,320 --> 00:18:15,300 Вас пригласили. 297 00:18:15,360 --> 00:18:16,400 Кто? 298 00:18:20,180 --> 00:18:21,080 Он. 299 00:18:23,580 --> 00:18:24,970 Это он меня позвал. 300 00:18:27,910 --> 00:18:28,900 А этот парень? 301 00:18:29,600 --> 00:18:30,350 Кто он? 302 00:18:30,980 --> 00:18:32,340 Джимми Глотка. 303 00:18:33,690 --> 00:18:35,350 Забавный парень, забавный. 304 00:18:37,340 --> 00:18:38,960 Если все пришли по приглашению, 305 00:18:39,380 --> 00:18:40,410 то кто пригласил его? 306 00:18:42,180 --> 00:18:43,330 Колёса. 307 00:18:45,300 --> 00:18:47,340 Его зовут Колёса. 308 00:18:52,270 --> 00:18:53,540 Как дела, Конни? Всё хорошо? 309 00:18:55,920 --> 00:18:56,760 Да? 310 00:18:58,490 --> 00:18:59,540 У Брайана тоже плохо. 311 00:19:01,280 --> 00:19:05,000 То, что он знает о смерти тех парней, 312 00:19:05,490 --> 00:19:06,740 убивает его. 313 00:19:09,150 --> 00:19:12,840 А все остальные просто чувствуют его страх. 314 00:19:16,520 --> 00:19:17,360 Возьму на память? 315 00:19:22,020 --> 00:19:22,830 Куда это вы? 316 00:19:23,260 --> 00:19:24,830 А куда мне идти, по-вашему? Работать пойду. 317 00:19:46,300 --> 00:19:47,880 У вас новая канарейка. 318 00:19:55,550 --> 00:19:56,900 Чик-чирик. 319 00:20:04,620 --> 00:20:05,890 А где ваш инженер? 320 00:20:06,260 --> 00:20:07,010 Худак? 321 00:20:07,800 --> 00:20:08,800 Увидел кролика. 322 00:20:09,820 --> 00:20:12,060 Дайте угадаю. Кролики - к несчастью, правильно? 323 00:20:12,380 --> 00:20:14,670 Кто их знает. Но мы решили дать ему отдохнуть. 324 00:20:19,050 --> 00:20:20,380 Последний, кто вам здесь нужен - 325 00:20:20,381 --> 00:20:21,950 мужик, который слишком много выпил, так ведь? 326 00:20:22,140 --> 00:20:23,060 Ты все правильно понял. 327 00:20:23,790 --> 00:20:25,230 Но ему вы спуститься разрешили. 328 00:20:26,010 --> 00:20:27,400 А он принял на грудь. 329 00:20:27,940 --> 00:20:29,720 Нельзя спускаться в шахту без крепильщика. 330 00:20:35,030 --> 00:20:36,120 Замерз, Брайн? 331 00:20:38,650 --> 00:20:41,210 Нет, это из-за сквозняка от вентилятора, вытягивающего метан. 332 00:20:42,040 --> 00:20:43,040 Не волнуйся, не помру. 333 00:20:45,570 --> 00:20:46,320 Правда? 334 00:20:58,670 --> 00:20:59,410 Так. 335 00:21:00,120 --> 00:21:02,290 Инженер остался наверху не просто так. 336 00:21:02,780 --> 00:21:05,500 Конни знает, что эта бригада причастна ко взрыву. 337 00:21:05,820 --> 00:21:06,870 Брайан рассказал ей. 338 00:21:08,850 --> 00:21:10,720 Так Худак остался наверху, чтобы Конни не проболталась? 339 00:21:14,620 --> 00:21:15,740 Ты еще здесь, зубрила? 340 00:21:18,010 --> 00:21:19,880 Похоже, еще кто-то увидел маленького, беленького и с хвостиком. 341 00:21:20,140 --> 00:21:22,180 Просто налей и заткнись, Конни. 342 00:21:32,100 --> 00:21:34,880 Я хочу, чтобы вы выключили вентиляцию в этой шахте. 343 00:21:35,050 --> 00:21:36,300 Пусть увеличится концентрация метана. 344 00:21:36,795 --> 00:21:39,216 Вы хоть понимаете, насколько это опасно? 345 00:21:39,217 --> 00:21:40,217 Пока будете это делать, 346 00:21:40,218 --> 00:21:43,091 заодно придержите полицию и скорую. 347 00:21:46,990 --> 00:21:48,072 И доверьтесь мне. 348 00:21:48,994 --> 00:21:51,356 Ладно, но не надевайте респиратор до последнего момента. 349 00:21:51,357 --> 00:21:53,341 Это даст вам примерно час времени, а потом придётся выбираться. 350 00:21:53,780 --> 00:21:55,073 Это весь воздух, который будет у вас в запасе. 351 00:21:55,596 --> 00:21:56,245 Ясно. 352 00:21:57,725 --> 00:22:00,609 Но через час вы снова включите вентиляцию, так? 353 00:22:01,251 --> 00:22:02,047 Да. 354 00:22:03,299 --> 00:22:04,203 Хорошо. 355 00:22:10,010 --> 00:22:11,306 Это последняя, Худак. 356 00:22:11,307 --> 00:22:13,471 Пей, иди домой и отоспись. 357 00:22:26,247 --> 00:22:27,162 Эй. 358 00:22:27,954 --> 00:22:29,688 Зачем твой босс полез в шахту? 359 00:22:30,141 --> 00:22:33,196 Он исходит из предпосылки, 360 00:22:33,197 --> 00:22:35,248 что хищник успешней всего 361 00:22:35,249 --> 00:22:37,671 нападает там, где жертва чувствует себя как дома. 362 00:22:42,576 --> 00:22:44,628 Эй. 363 00:22:46,087 --> 00:22:49,041 А это безопасно, использовать здесь резак? 364 00:22:49,374 --> 00:22:51,398 Нет. Здесь все небезопасно. 365 00:22:52,083 --> 00:22:56,198 Итак, одна искра и всё, спокойной ночи, малыши? 366 00:22:57,388 --> 00:22:58,508 Идеальное преступление, так? 367 00:23:00,020 --> 00:23:01,654 Если здесь было скопление метана, 368 00:23:01,655 --> 00:23:03,919 то вам, вероятно, стоит спросить у людей, заправляющих шахтой, 369 00:23:03,920 --> 00:23:06,284 зачем они отключают систему вентиляции. 370 00:23:07,304 --> 00:23:11,047 Так выходит, Большой Брат олицетворял все твои претензии 371 00:23:11,048 --> 00:23:13,069 к руководству шахты, верно? 372 00:23:13,625 --> 00:23:15,204 Я его не убивал. 373 00:23:18,306 --> 00:23:19,766 Его убила компания. 374 00:23:21,777 --> 00:23:22,981 Да. 375 00:23:24,281 --> 00:23:25,598 Его убила компания. 376 00:23:27,738 --> 00:23:31,297 Брай, нам эти стойки еще вчера нужны были, брат. 377 00:23:31,298 --> 00:23:33,182 Да, знаю. Сейчас будут. 378 00:23:34,058 --> 00:23:38,073 А что, ты так же сильно злился на Большого Брата, 379 00:23:38,074 --> 00:23:39,646 как и он? 380 00:23:43,785 --> 00:23:45,550 Ух ты. Гораздо сильнее. 381 00:23:46,401 --> 00:23:48,513 Большой, молчаливый. Это мне подходит. 382 00:23:48,514 --> 00:23:49,218 Чем больше разговоров, 383 00:23:49,219 --> 00:23:52,071 как сказал Обама, тем сильнее простуда у Америки. 384 00:23:57,645 --> 00:23:58,880 Спасибо. 385 00:24:03,086 --> 00:24:04,140 Что это? 386 00:24:04,141 --> 00:24:05,797 Ах ты проклятый карманник! 387 00:24:05,798 --> 00:24:07,561 Это часть дверной ручки. 388 00:24:08,078 --> 00:24:10,473 Похоже, что сломалась при взрыве. 389 00:24:10,952 --> 00:24:12,119 В желобках угольная пыль. 390 00:24:12,120 --> 00:24:13,919 Наверно её чем-то отпилили. 391 00:24:13,920 --> 00:24:16,632 Думаю, незадолго до взрыва. 392 00:24:16,633 --> 00:24:17,909 Где Худак? 393 00:24:18,593 --> 00:24:20,328 Он уже должен был уйти домой. 394 00:24:20,329 --> 00:24:21,699 Вы проверите? 395 00:24:24,177 --> 00:24:25,244 Что это? 396 00:24:31,560 --> 00:24:33,836 Возможно, мы найдем здесь какой-нибудь зуб вашего мастера. 397 00:24:33,928 --> 00:24:35,740 У шахтеров опасная работа. 398 00:24:35,784 --> 00:24:37,469 Большой Брат знал, что рискует. 399 00:24:38,236 --> 00:24:39,927 И он знал, и те пятеро тоже. 400 00:24:39,928 --> 00:24:41,956 Вам тоже стоит помнить об опасности. 401 00:24:43,832 --> 00:24:44,999 Вот почему вы все тут должны 402 00:24:45,000 --> 00:24:46,803 полностью доверять друг другу. 403 00:24:49,568 --> 00:24:51,259 От этого зависят ваши жизни. 404 00:24:51,312 --> 00:24:52,533 Доверять, чего бы это ни стоило. 405 00:24:55,433 --> 00:24:58,515 Даже если знаешь, что о тебе думают на самом деле. 406 00:24:58,560 --> 00:25:00,741 Здесь, внизу, мы все одного цвета. 407 00:25:01,632 --> 00:25:02,996 Подкол защитан. 408 00:25:04,104 --> 00:25:05,183 Наше братство крепче, 409 00:25:05,184 --> 00:25:07,620 чем то дерьмо, которое ты пытаешься мутить. 410 00:25:08,272 --> 00:25:10,964 То самое братство, которое убило шесть своих парней? 411 00:25:14,888 --> 00:25:18,157 Ты не уйдешь отсюда, пока не скажешь, где ты это взял. 412 00:25:20,272 --> 00:25:22,444 Это ручка от кладовой для инструментов. 413 00:25:22,969 --> 00:25:24,622 Я её увидел, когда люди из Управления по охране труда 414 00:25:24,623 --> 00:25:26,807 просеивали обломки. 415 00:25:26,808 --> 00:25:28,550 Вы украли улику? 416 00:25:28,978 --> 00:25:30,134 Ты ничего не знаешь, малыш, 417 00:25:30,135 --> 00:25:31,799 поэтому просто сиди дальше на своём горшке. 418 00:25:31,800 --> 00:25:33,759 Значит вы, ребята, просто заперли там Большого Брата 419 00:25:33,760 --> 00:25:35,315 и оставили его умирать. 420 00:25:36,392 --> 00:25:39,079 Это был розыгрыш, глупая шутка. 421 00:25:39,080 --> 00:25:40,245 Никто не должен был погибнуть. 422 00:25:40,246 --> 00:25:43,596 Они просто хотели проучить этого говнюка. 423 00:25:43,597 --> 00:25:45,786 Проучить? Откуда вы знаете? 424 00:25:46,486 --> 00:25:48,917 Если хочешь убить кого-то в шахте, 425 00:25:48,918 --> 00:25:50,828 то бьешь его кайлом 426 00:25:50,829 --> 00:25:52,786 и хоронишь прямо там. 427 00:25:54,134 --> 00:25:56,044 А они заперли его в кладовой для инструментов. 428 00:25:56,045 --> 00:25:57,409 Он запаниковал. 429 00:25:57,494 --> 00:25:58,677 Из-за скопившегося метана. 430 00:25:58,678 --> 00:26:00,018 Из-за того, что он не включил систему вентиляции. 431 00:26:00,902 --> 00:26:03,826 Его убило стремление сэкономить деньги компании. 432 00:26:05,382 --> 00:26:07,593 Да, его и еще пятерых. 433 00:26:11,508 --> 00:26:13,490 Нам с тобой нужно поговорить с шерифом. 434 00:26:14,429 --> 00:26:15,657 Идём. 435 00:26:27,013 --> 00:26:30,196 Мне кажется, что ваша компания - на самом деле спаянная бригада. 436 00:26:31,749 --> 00:26:33,602 До последней минуты. 437 00:26:39,109 --> 00:26:43,860 Что хуже, когда работаешь в шахте с механизмами... 438 00:26:43,861 --> 00:26:45,650 Топить себя в выпивке 439 00:26:45,718 --> 00:26:47,273 или тонуть во вранье? 440 00:26:52,341 --> 00:26:53,937 Потому что это сложно, 441 00:26:54,078 --> 00:26:56,652 если не невозможно, так впахивать 442 00:26:56,653 --> 00:26:58,370 и в то же время лгать. 443 00:26:59,214 --> 00:27:02,034 Всё это очень интересно. 444 00:27:03,006 --> 00:27:04,210 Я просто сказал. 445 00:27:10,782 --> 00:27:13,290 Вы не хотели убивать всех шестерых. 446 00:27:17,126 --> 00:27:18,322 Да? 447 00:27:19,733 --> 00:27:21,265 Только мастера. 448 00:27:23,542 --> 00:27:24,162 Это ты ему рассказал. 449 00:27:24,163 --> 00:27:25,941 - Нет, нет. - Я говорил тебе, что надо прекратить. 450 00:27:25,942 --> 00:27:27,778 Работа в шахте - это тебе не игрушки. 451 00:27:28,390 --> 00:27:31,425 Он мне ни слова не сказал. 452 00:27:33,798 --> 00:27:35,444 Если бы он мне напел там наверху, 453 00:27:35,445 --> 00:27:38,050 думаешь, я стал бы спускаться, чтобы поиграть с вами двоими в голубков? 454 00:27:40,766 --> 00:27:42,625 Чертов датчик метана в красной зоне. 455 00:27:44,734 --> 00:27:46,544 Эй, эй. Что ты делаешь? 456 00:27:46,545 --> 00:27:48,159 Ты нас убьешь. 457 00:27:48,160 --> 00:27:49,868 Да ладно, только посмотри на них. 458 00:27:49,888 --> 00:27:50,989 Взгляни на них. 459 00:27:53,241 --> 00:27:55,316 Думаешь, они выпустят нас отсюда живыми? 460 00:27:55,777 --> 00:27:56,964 Ты не сделаешь этого. 461 00:27:58,856 --> 00:28:00,051 Думаешь? 462 00:28:07,248 --> 00:28:08,626 Он несет вздор. Блефует. 463 00:28:08,770 --> 00:28:10,888 Ты в самом деле решил рискнуть? 464 00:28:13,195 --> 00:28:14,651 Какого черта ты делаешь? 465 00:28:14,652 --> 00:28:16,874 Дружище, этот газ опасен. 466 00:28:16,875 --> 00:28:18,904 А сейчас не хотите, чтоб я высек искру? 467 00:28:19,139 --> 00:28:21,159 Отдай мне её, ты психопат. 468 00:28:21,612 --> 00:28:23,642 С Большим Братом всё примерно так и произошло? 469 00:28:23,643 --> 00:28:25,799 Положи лопату и мы поговорим. 470 00:28:26,147 --> 00:28:28,840 В то утро не вы выключили вентиляторы. 471 00:28:29,883 --> 00:28:31,870 Это может сделать только руководство. 472 00:28:32,739 --> 00:28:35,426 Содержание метана повысилось по чистой случайности, понятно? 473 00:28:35,427 --> 00:28:37,187 Они лишь хотели чуть припугнуть 474 00:28:37,188 --> 00:28:38,691 Большого Брата. 475 00:28:38,692 --> 00:28:40,887 Ясно? Просто напугать. И всё. 476 00:28:45,291 --> 00:28:46,495 Стойте, подождите. 477 00:28:46,872 --> 00:28:47,665 Ну, давай, вперед. 478 00:28:47,666 --> 00:28:49,168 Беги за ними. 479 00:28:49,323 --> 00:28:51,480 Увидишь, позволят ли они теперь выйти тебе живым на поверхность. 480 00:29:01,707 --> 00:29:02,619 Послушай, 481 00:29:02,620 --> 00:29:05,475 они спустились в шахту до прихода смены. 482 00:29:05,476 --> 00:29:07,677 Но они хотели только испортить дверную ручку кладовки с инструментом 483 00:29:07,678 --> 00:29:09,981 перед тем, как Большой Брат спустится проверять. 484 00:29:09,982 --> 00:29:11,361 Это всё. 485 00:29:11,798 --> 00:29:12,845 А где был ты? 486 00:29:12,846 --> 00:29:14,420 Я был с Конни. 487 00:29:14,421 --> 00:29:16,084 Большой Брат урезал мне зарплату. 488 00:29:16,085 --> 00:29:18,132 Я подумал, да и черт с ним. 489 00:29:18,929 --> 00:29:21,238 Послушай, когда мне сказали, что шахта взорвалась, 490 00:29:21,506 --> 00:29:23,478 я не знал, что и думать. 491 00:29:24,433 --> 00:29:26,333 Но ты всё понял. 492 00:29:27,033 --> 00:29:28,511 Просто не хотел верить, что твоя бригада 493 00:29:28,512 --> 00:29:30,485 может сотвортить что-то подобное, да? 494 00:29:32,531 --> 00:29:33,927 Ты рассказал Конни? 495 00:29:34,819 --> 00:29:36,343 Она теперь в опасности. 496 00:29:37,818 --> 00:29:39,966 Хочешь всё исправить? 497 00:29:46,308 --> 00:29:47,634 Что вы сделали с этим парнем? 498 00:29:47,635 --> 00:29:50,470 Это не мы. Это его букмекер. 499 00:29:50,955 --> 00:29:53,927 Мистер Колёса тут в качестве запойного игрока. 500 00:29:54,251 --> 00:29:55,586 Ваше имя - Колёса? 501 00:29:55,587 --> 00:29:57,030 А ваше - Ножки? 502 00:29:58,529 --> 00:30:00,205 Джиллиан Фостер. 503 00:30:00,256 --> 00:30:01,803 Джонни Карл. 504 00:30:03,440 --> 00:30:06,901 Думал, уже не смогу что-либо почувствовать ниже пояса. 505 00:30:08,448 --> 00:30:09,700 Спасибо. 506 00:30:14,175 --> 00:30:15,851 И как вы оказались в инвалидном кресле? 507 00:30:16,184 --> 00:30:18,036 Покусала акула. 508 00:30:18,161 --> 00:30:20,165 Вроде той, что дает кредиты под бешеные проценты? 509 00:30:23,184 --> 00:30:24,476 Две пули в позвоночник. 510 00:30:25,329 --> 00:30:26,972 Они не убивают парней вроде меня. 511 00:30:27,336 --> 00:30:29,700 Мертвые не платят долгов. 512 00:30:31,201 --> 00:30:32,780 Вы знаете моего друга. 513 00:30:32,936 --> 00:30:34,332 Джимми Глотку. 514 00:30:35,536 --> 00:30:37,227 Джимми - ваш друг? 515 00:30:37,601 --> 00:30:39,471 Я всегда знал, что у него неплохой вкус. 516 00:30:39,472 --> 00:30:40,616 Я бы так не выразилась. 517 00:30:40,617 --> 00:30:43,615 Эй, вы говорите о моем друге. 518 00:30:43,616 --> 00:30:45,510 Очаровательно. Вы защищаете его честь. 519 00:30:45,511 --> 00:30:46,839 Джимми Глотки. 520 00:30:46,840 --> 00:30:48,605 Он действительно ваш друг? 521 00:30:53,095 --> 00:30:54,167 И как вы ему задолжали? 522 00:30:54,168 --> 00:30:55,199 Не ваше дело. 523 00:30:55,200 --> 00:30:56,607 Это личное? 524 00:30:56,608 --> 00:30:58,352 Мы были партнерами в карточных играх, он и я. 525 00:30:58,353 --> 00:30:59,638 "Он и я" - как братья? 526 00:31:11,834 --> 00:31:13,262 Он здесь выглядит иначе. 527 00:31:13,370 --> 00:31:14,918 Помогите мне, чтобы я могла помочь ему, Джонни. 528 00:31:25,993 --> 00:31:27,689 Джимми попросил у меня закурить 529 00:31:27,690 --> 00:31:30,439 на платформе метро в прошлом году. 530 00:31:30,786 --> 00:31:32,454 Он не курит. 531 00:31:35,002 --> 00:31:36,841 Скажем так, я ждал поезд, 532 00:31:36,842 --> 00:31:38,373 но не собирался на него садиться. 533 00:31:39,153 --> 00:31:41,054 Вы собирались покончить с собой. 534 00:31:42,258 --> 00:31:43,792 Спасибо, агент Диллон. 535 00:31:43,793 --> 00:31:45,103 Я поняла. 536 00:31:48,738 --> 00:31:50,029 Джимми обо всём догадался. 537 00:31:50,370 --> 00:31:52,653 Я не знаю как. Парень просто волшебник. 538 00:31:53,394 --> 00:31:55,185 С ним убытки сменились на барыши, он вытащил меня из долгов 539 00:31:55,186 --> 00:31:56,662 как раз за этим столом. 540 00:31:56,938 --> 00:31:58,909 Где будет следующая игра? 541 00:32:02,099 --> 00:32:03,393 Место всё время меняют. 542 00:32:03,394 --> 00:32:04,797 Но я этого не говорил. 543 00:32:05,090 --> 00:32:06,398 Вам и не нужно было. 544 00:32:23,460 --> 00:32:24,976 Опусти пистолет, Худак. 545 00:32:25,963 --> 00:32:27,825 Мы же так давно с тобой знакомы. 546 00:32:27,828 --> 00:32:29,360 С самого детства. 547 00:32:29,361 --> 00:32:30,687 Ты не хочешь убивать меня. 548 00:32:30,688 --> 00:32:32,141 Заткнись, Конни! 549 00:32:32,993 --> 00:32:34,422 Кто тебя надоумил? 550 00:32:34,609 --> 00:32:35,568 Салли? 551 00:32:35,569 --> 00:32:37,503 Я знаю, что сказал тебе Брайан. 552 00:32:37,504 --> 00:32:39,893 Клянусь, он ничего мне не говорил. 553 00:32:40,041 --> 00:32:41,453 Этот взрыв... 554 00:32:42,489 --> 00:32:43,552 был несчастным случаем... 555 00:32:43,553 --> 00:32:45,761 Я тебе верю. Просто... 556 00:32:45,762 --> 00:32:48,485 Просто опусти пистолет, ладно? 557 00:32:49,354 --> 00:32:51,070 Как бы я хотел, Конни. 558 00:32:56,315 --> 00:32:57,670 Лежать. 559 00:33:02,547 --> 00:33:03,863 Эй, куда ты? 560 00:33:03,912 --> 00:33:05,413 Куда ты? 561 00:33:32,073 --> 00:33:35,182 Я дам вам адрес - и мы квиты. 562 00:33:37,369 --> 00:33:39,357 Если Хенч будет там, то мы его задержим. 563 00:33:40,818 --> 00:33:42,657 И тогда Лайтман сорвётся с крючка. 564 00:33:42,658 --> 00:33:45,750 Если Хенч будет там, то вы навсегда забудете 565 00:33:46,481 --> 00:33:47,758 наш номер. 566 00:33:52,386 --> 00:33:53,572 Выбор за вами. 567 00:33:56,826 --> 00:33:58,845 Хорошо. 568 00:34:09,826 --> 00:34:11,671 Кто-то снова включил систему вентиляции. 569 00:34:16,803 --> 00:34:17,896 Я так и знал. 570 00:34:18,766 --> 00:34:20,321 Ты хочешь ещё что-нибудь мне рассказать. 571 00:34:32,292 --> 00:34:34,057 Мощность этой кувалды 572 00:34:34,296 --> 00:34:36,646 около 360 килограмм-силы, да? 573 00:34:36,649 --> 00:34:37,541 Заткнись. 574 00:34:37,542 --> 00:34:39,942 Значит, если попадешь в грудь, 575 00:34:39,943 --> 00:34:41,766 однозначно - перелом ребрер, 576 00:34:41,767 --> 00:34:43,524 пробитые легкие, 577 00:34:43,525 --> 00:34:45,174 захлебываешься собственной кровью и все такое. 578 00:34:45,175 --> 00:34:48,203 Но если попасть в голову, будет почище. 579 00:34:48,855 --> 00:34:50,897 В смысле, что нам мужикам 580 00:34:50,900 --> 00:34:52,239 какие-то растекшиеся мозги? 581 00:34:53,140 --> 00:34:54,400 Все сказал? 582 00:34:55,987 --> 00:34:57,872 Ты же не хочешь этого делать. 583 00:34:58,108 --> 00:35:00,034 Если собрался делать - делай, ясно? 584 00:35:00,035 --> 00:35:02,751 Но ты должен хотя бы знать, что будет после этого. 585 00:35:04,580 --> 00:35:06,504 Шесть человек уже погибло. 586 00:35:08,012 --> 00:35:09,848 Со смертью скольких еще ты сможешь жить? 587 00:35:14,845 --> 00:35:15,928 А теперь... 588 00:35:19,972 --> 00:35:21,353 отдай мне кувалду. 589 00:35:25,044 --> 00:35:26,361 Смена окончена. 590 00:35:34,915 --> 00:35:36,969 Какого черта тут творится? 591 00:35:38,427 --> 00:35:40,224 Мы не такие, брат. 592 00:35:41,459 --> 00:35:43,536 Он как раз такой. 593 00:35:43,567 --> 00:35:45,861 Он же чертов расист. 594 00:35:47,011 --> 00:35:48,705 И ты об этом знаешь. 595 00:35:50,654 --> 00:35:53,146 Видишь, Салли, что получается, 596 00:35:53,567 --> 00:35:55,635 когда посылаешь мальчишку делать мужскую работу. 597 00:35:56,766 --> 00:35:58,459 Не так ли? 598 00:36:02,734 --> 00:36:03,699 Ладно. 599 00:36:03,864 --> 00:36:05,964 Он достал нож в рукопашной. 600 00:36:06,695 --> 00:36:07,867 Выходим. 601 00:36:24,843 --> 00:36:25,977 А где Конни? 602 00:36:26,092 --> 00:36:27,872 Только что выбежала отсюда с пистолетом. 603 00:36:28,244 --> 00:36:29,440 Я позвонил в полицию. 604 00:36:30,492 --> 00:36:33,000 Пошла поговорить за своего мертвого младшего брата. 605 00:36:44,099 --> 00:36:46,945 Похоже, твоя канарейка вернулась на свою жёрдочку, приятель. 606 00:36:47,977 --> 00:36:49,460 Милая, что ты делаешь? 607 00:36:50,777 --> 00:36:52,492 Он один из тех, кто сделал это... 608 00:36:53,193 --> 00:36:54,452 со всеми нами. 609 00:36:55,090 --> 00:36:57,766 С такими, как Старина, 610 00:36:57,961 --> 00:36:59,389 у которого лёгкое чёрное. 611 00:37:00,544 --> 00:37:01,888 Бригаде Брайана 612 00:37:01,889 --> 00:37:04,524 приходится иметь дело с ублюдками вроде Большого Брата изо дня в день. 613 00:37:04,525 --> 00:37:06,104 Это ты за всё в ответе! 614 00:37:06,140 --> 00:37:07,360 Дорогая, 615 00:37:07,484 --> 00:37:10,792 если ты пришла сюда за чистосердечным признанием, 616 00:37:11,052 --> 00:37:12,695 то его пистолетом не выбьешь. 617 00:37:15,052 --> 00:37:16,600 Ладно, ответь ей. 618 00:37:16,875 --> 00:37:18,856 Нужно ответить ей, Уоллес. 619 00:37:19,981 --> 00:37:21,971 С учетом страховой ответственности... 620 00:37:21,972 --> 00:37:23,260 Нет, как следует! 621 00:37:23,261 --> 00:37:24,537 Как мужик. 622 00:37:25,069 --> 00:37:27,112 Правда в том, что мы не можем... 623 00:37:27,587 --> 00:37:30,355 достаточно быстро откапывать людей из-под завалов. 624 00:37:30,356 --> 00:37:32,440 Уоллес, это не оправдывает 625 00:37:32,460 --> 00:37:34,904 те условия, в которых мы работаем. Ты это знаешь. 626 00:37:35,148 --> 00:37:37,627 Ты молотил языком, а Уоллес заставлял нас пахать. 627 00:37:37,628 --> 00:37:39,056 Выслушайте меня. 628 00:37:39,966 --> 00:37:41,288 Твой двоюродный брат, 629 00:37:41,564 --> 00:37:42,848 и все они... 630 00:37:43,861 --> 00:37:45,136 Мне жаль. 631 00:37:45,524 --> 00:37:47,259 Мне очень жаль. 632 00:37:47,260 --> 00:37:48,620 И я обещаю тебе, 633 00:37:48,621 --> 00:37:51,361 что сделаю всё, что смогу, лишь бы всё наладить. 634 00:37:52,924 --> 00:37:54,199 Что же... 635 00:37:55,438 --> 00:37:57,383 Чтобы ты знала, дорогая, 636 00:37:57,708 --> 00:37:59,433 он говорит от чистого сердца. 637 00:38:04,508 --> 00:38:07,016 Так, Уоллес, вот что ты должен сделать. 638 00:38:07,340 --> 00:38:08,723 Ты придержишь рапорт 639 00:38:08,724 --> 00:38:10,889 о несчастном случае, и компания возьмет вину на себя... 640 00:38:11,590 --> 00:38:13,999 И полностью оплатит ущерб. 641 00:38:14,524 --> 00:38:15,864 Это же неправда. 642 00:38:16,173 --> 00:38:17,259 Это несправедливо. 643 00:38:17,260 --> 00:38:19,417 Я должен был дать тебя пристрелить, приятель. 644 00:38:19,445 --> 00:38:20,523 Ладно-ладно! 645 00:38:20,524 --> 00:38:21,633 Ладно! 646 00:38:24,140 --> 00:38:25,168 Хорошо. 647 00:38:29,116 --> 00:38:31,273 Когда меня выгонят, а они это сделают, 648 00:38:32,397 --> 00:38:34,740 всё просто вернётся на круги своя, будет, как всегда было - 649 00:38:34,741 --> 00:38:37,567 Большого Брата и меня заменят другие. 650 00:38:37,572 --> 00:38:39,492 И так будет до тех пор, 651 00:38:39,493 --> 00:38:41,961 пока не кончится уголь. 652 00:38:45,805 --> 00:38:48,472 А я-то думал, я тут мир спасаю, приятель. 653 00:38:56,881 --> 00:38:58,198 Давай я возьму. 654 00:39:13,308 --> 00:39:14,424 Спасибо. 655 00:39:14,772 --> 00:39:16,211 Я не большой любитель виски, 656 00:39:16,212 --> 00:39:17,912 но этот мягкий. 657 00:39:18,755 --> 00:39:20,688 50-летней выдержки, односолодовый. 658 00:39:21,338 --> 00:39:23,543 Украла из запасов Лайтмана? 659 00:39:27,972 --> 00:39:29,192 Правда? 660 00:39:30,439 --> 00:39:32,332 Да пошел он! 661 00:39:35,210 --> 00:39:36,558 Отлично. 662 00:39:40,107 --> 00:39:41,486 Но сегодня ты заслужила. 663 00:39:43,001 --> 00:39:44,665 Ты очередной раз его спасла. 664 00:39:44,666 --> 00:39:46,030 Сила привычки. 665 00:39:47,433 --> 00:39:49,334 А что в этот раз по-другому? 666 00:39:53,617 --> 00:39:55,546 Ну этот раз он, как ни странно, заметил. 667 00:39:55,547 --> 00:39:57,361 Знаешь, когда я сказала ему, что собираюсь 668 00:39:57,362 --> 00:40:00,878 отделаться от ФБР раз и навсегда, он сказал мне: "Спасибо". 669 00:40:02,289 --> 00:40:04,181 Что, так и сказал? 670 00:40:05,137 --> 00:40:06,494 Меньше слов, 671 00:40:07,314 --> 00:40:08,566 больше виски. 672 00:41:07,328 --> 00:41:08,461 Знаешь... 673 00:41:08,904 --> 00:41:11,285 Я даже не предполагала, что на небе так много звезд. 674 00:41:12,257 --> 00:41:13,493 А их и нет. 675 00:41:15,440 --> 00:41:18,197 Похоже в тебе говорит мой очень дорогой скотч. 676 00:41:19,593 --> 00:41:21,197 Что мое - то мое. 677 00:41:22,697 --> 00:41:25,037 Кесарю кесарево, знаешь ли... 678 00:41:25,545 --> 00:41:26,724 И все такое. 679 00:41:29,449 --> 00:41:32,421 Локер наконец-то заработал свое повышение. 680 00:41:36,864 --> 00:41:38,284 ФБР... 681 00:41:38,824 --> 00:41:39,988 Они не вернутся. 682 00:41:41,976 --> 00:41:44,071 Скотч был подарком 683 00:41:44,072 --> 00:41:46,268 от очень благодарного клиента. 684 00:41:47,051 --> 00:41:49,179 Джонни "Колёса" был клиентом? 685 00:41:52,151 --> 00:41:53,948 У нас был неплохой денек, да? 686 00:41:54,407 --> 00:41:56,492 И ты сейчас меня поблагодаришь. 687 00:42:01,016 --> 00:42:02,747 Скажешь спасибо... 688 00:42:04,304 --> 00:42:05,723 И... 689 00:42:06,552 --> 00:42:10,204 Я буду стоять тут, пока не скажешь это слово. 690 00:42:28,968 --> 00:42:30,629 Я жду. 691 00:42:41,862 --> 00:42:45,762 Спасибо, что убрала мой бардак... 692 00:42:46,535 --> 00:42:47,827 Джиллиан. 693 00:42:52,583 --> 00:42:56,227 Не могу дождаться завтрашнего дня. 694 00:42:56,768 --> 00:42:58,604 Почему? Что случится завтра? 695 00:43:00,808 --> 00:43:03,324 С каждым днём я выгляжу всё круче. 696 00:43:07,980 --> 00:43:17,624 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka 697 00:43:17,634 --> 00:43:22,634 Переведено на сайте www.notabenoid.com 698 00:43:22,644 --> 00:43:24,644 Переводчики: cepylka, petrosimon, Vitalogy, b0bby, mih83, Blanes, arteast