1
00:00:01,852 --> 00:00:04,771
Господи! Не могу поверить!
2
00:00:06,602 --> 00:00:07,786
Невероятно.
3
00:00:10,252 --> 00:00:12,720
Кем мы стали, и что мы сделали.
4
00:00:12,771 --> 00:00:16,641
Это Научное Перевоплощение.
5
00:00:20,331 --> 00:00:23,917
Спасибо. Большое спасибо.
6
00:00:24,001 --> 00:00:26,252
Знаете, перед тем, как выйти сюда,
7
00:00:26,337 --> 00:00:28,621
там, за сценой, я готовил свою речь
8
00:00:28,706 --> 00:00:35,044
и обратил внимание, что в нашей работе
не было противоречий.
9
00:00:35,095 --> 00:00:38,381
Никто не следовал чужим путем.
10
00:00:38,432 --> 00:00:42,185
У каждого было понимание цели...
11
00:00:43,020 --> 00:00:45,989
и направления,
12
00:00:46,056 --> 00:00:48,942
которым они идут.
13
00:00:49,026 --> 00:00:55,114
И я понял, что вижу
идеальное перевоплощение,
14
00:00:55,199 --> 00:00:58,952
в которой каждый знает, что делает
и куда направляется,
15
00:00:59,036 --> 00:01:02,288
не создавая помех чужому движению.
16
00:01:11,882 --> 00:01:17,220
Все окутаны одной энергетикой.
17
00:01:19,807 --> 00:01:22,008
И связаны между собой.
18
00:01:22,092 --> 00:01:26,145
Связаны таким образом,
19
00:01:26,230 --> 00:01:30,316
чтобы выполнять то, что нужно,
удобно и эффективно.
20
00:01:33,287 --> 00:01:36,305
Привет, Данни, это мама.
21
00:01:36,357 --> 00:01:40,410
Послушай, дорогая... Все это,
22
00:01:40,477 --> 00:01:42,245
все, что случилось.
23
00:01:42,313 --> 00:01:45,331
Я никогда не хотела
причинить тебе боль.
24
00:01:46,750 --> 00:01:49,586
Всё будет хорошо.
25
00:01:49,653 --> 00:01:52,338
Прощай, Даниэль.
26
00:01:53,340 --> 00:01:55,992
Я люблю тебя...
27
00:01:56,060 --> 00:01:58,795
Что бы ни случилось.
28
00:01:58,846 --> 00:02:01,381
Мы перевоплотимся...
29
00:02:01,465 --> 00:02:05,134
поэтапно, через соблюдение наставлений.
30
00:02:05,185 --> 00:02:08,021
Мы познаём, как жить.
31
00:02:08,105 --> 00:02:11,507
Мы жаждем жизни.
32
00:02:11,559 --> 00:02:14,010
Ребята, не могли бы вы встать?
33
00:02:17,231 --> 00:02:19,282
Эти люди перевоплотились.
34
00:02:27,291 --> 00:02:29,492
Их перенесло через рубеж.
35
00:02:30,978 --> 00:02:32,962
Спасибо вам, друзья.
Мы рады вас приветствовать.
36
00:02:39,053 --> 00:02:41,804
Давайте вспомним наши принципы...
37
00:02:41,872 --> 00:02:46,776
самость, мужество,
38
00:02:46,844 --> 00:02:52,682
решительность, честность,
39
00:02:52,733 --> 00:02:59,255
гордость, и наконец...
способность к переходу.
40
00:02:59,323 --> 00:03:04,226
Наша цель - переход.
41
00:03:04,278 --> 00:03:09,532
Верьте и освободитесь.
42
00:03:21,629 --> 00:03:24,163
Я не хотела тебя огорчать.
43
00:03:24,231 --> 00:03:27,266
Всё будет хорошо.
44
00:03:27,351 --> 00:03:28,768
Прощай, Даниэль.
45
00:03:28,852 --> 00:03:31,254
Я люблю тебя...
Что бы ни случилось.
46
00:03:35,092 --> 00:03:40,313
Джон Стаффорд в ответе за то,
что ваша мама пыталась убить себя.
47
00:03:40,397 --> 00:03:42,115
Это утверждение или вопрос?
48
00:03:42,182 --> 00:03:44,600
Я просто говорю то, что ты хочешь
услышать, милая.
49
00:03:44,668 --> 00:03:49,155
Мама сделала этот звонок с телефона
в офисе Джона Стаффорда.
50
00:03:49,223 --> 00:03:51,474
Я пришла к вам и готова заплатить,
сколько потребуется,
51
00:03:51,542 --> 00:03:54,961
чтобы вы освободили ее
от этого человека и НП.
52
00:03:55,045 --> 00:03:57,880
Почему бы не начать
с больницы, Даниэль?
53
00:03:57,948 --> 00:03:59,782
Больницу я навестила в первую очередь.
54
00:03:59,850 --> 00:04:00,917
Мамы там нет.
55
00:04:00,984 --> 00:04:01,834
Где же она?
56
00:04:01,919 --> 00:04:03,720
Вернулась в улей.
57
00:04:03,787 --> 00:04:06,172
Она не станет говорить со мной.
58
00:04:06,256 --> 00:04:08,141
Стаффорд не позволит ей.
59
00:04:08,225 --> 00:04:09,342
Откуда вы это знаете?
60
00:04:09,426 --> 00:04:10,793
Знаю.
61
00:04:12,963 --> 00:04:14,347
Поверьте мне.
62
00:04:15,566 --> 00:04:18,234
Я собираюсь разоблачить
Джона Стаффорда -
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,370
он ведь аферист.
64
00:04:20,437 --> 00:04:22,839
Меня волнует только
состояние моей матери.
65
00:04:22,906 --> 00:04:24,640
Говорит и улыбается.
66
00:04:24,708 --> 00:04:25,942
Простите?
67
00:04:25,993 --> 00:04:29,311
В какую больницу они
отправили вашу маму?
68
00:04:29,363 --> 00:04:30,913
В Стэнтон-Парк.
69
00:04:30,981 --> 00:04:32,248
Ясно.
70
00:04:32,315 --> 00:04:34,901
Локер, Торрес, на выход.
71
00:04:34,968 --> 00:04:36,836
Он берётся за это дело?
72
00:04:36,920 --> 00:04:39,422
Если он мне не верит,
то почему он решил взяться?
73
00:04:39,490 --> 00:04:42,291
Он неравнодушен к самоубийствам.
74
00:04:44,327 --> 00:04:46,512
Мистер Гаррет Сандерленд?
75
00:04:46,597 --> 00:04:47,930
Доктор Сандерленд.
76
00:04:47,998 --> 00:04:48,998
Чем могу быть полезен?
77
00:04:49,049 --> 00:04:50,933
Полезны, как для Кэрол Эшленд?
78
00:04:51,001 --> 00:04:52,101
Что вы сказали?
79
00:04:52,169 --> 00:04:54,687
Кэрол Эшленд, передозировка лекарств,
вчера вечером.
80
00:04:54,755 --> 00:04:55,772
Вы из...
81
00:04:55,839 --> 00:04:57,173
полиции?
82
00:04:57,224 --> 00:04:58,741
А нам обязательно быть оттуда?
83
00:04:58,809 --> 00:05:01,510
Мы из "Лайтман Групп".
84
00:05:01,562 --> 00:05:04,680
Я - Риа Торрес, а это Илай Локер.
85
00:05:04,732 --> 00:05:08,067
Вы ведь слышали
о докторе Лайтмане?
86
00:05:08,135 --> 00:05:10,186
Ясно, слышали. Уже хорошо.
87
00:05:10,237 --> 00:05:12,004
Ну и хватит о нас.
88
00:05:12,072 --> 00:05:14,874
Так как насчёт Кэрол Эшленд,
или вам нужно время,
89
00:05:14,958 --> 00:05:17,410
чтобы придумать ответ, который
будет похож на правду?
90
00:05:17,494 --> 00:05:20,496
Я не имею права это обсуждать.
91
00:05:20,547 --> 00:05:22,548
Это врачебная тайна.
92
00:05:22,633 --> 00:05:27,420
Кишечный лаваж - это обычная процедура.
93
00:05:27,504 --> 00:05:29,288
Это промывание желудка.
94
00:05:29,356 --> 00:05:31,924
Ставлю сотню, что её нет в госпитале.
95
00:05:32,009 --> 00:05:35,678
Доктор, разве попытка самоубийства
не влечёт за собой трёхдневного
врачебного наблюдения?
96
00:05:38,015 --> 00:05:39,548
У вас весьма негативный подход,
97
00:05:39,600 --> 00:05:41,234
если вы не возражаете
против такой формулировки.
98
00:05:41,318 --> 00:05:43,903
Это всего лишь вопрос. Ответив на него,
вы не нарушите никаких законов.
99
00:05:45,155 --> 00:05:47,523
Я оценил состояние миссис Эшленд.
100
00:05:47,574 --> 00:05:49,859
Она не представляет опасности
ни для себя, ни для окружающих.
101
00:05:49,910 --> 00:05:52,895
И она получает надлежащий уход.
102
00:05:52,946 --> 00:05:53,913
"Надлежащий уход", наверно,
включает в себя
103
00:05:53,997 --> 00:05:55,615
Научное Перевоплощение?
104
00:05:59,569 --> 00:06:01,788
Три из трёх, Локер.
Совсем неплохо.
105
00:06:03,340 --> 00:06:05,291
Страх расширяет зрачки,
106
00:06:05,375 --> 00:06:08,077
ограничивает зону обзора,
снижает скорость реакции.
107
00:06:08,128 --> 00:06:10,746
Возможно, вам стоит поехать
на автобусе.
108
00:06:12,699 --> 00:06:15,301
На первый взгляд это кажется просто.
109
00:06:15,385 --> 00:06:19,722
Необходимо определить отрицательные
воплощения, которые сдерживают нас,
110
00:06:19,773 --> 00:06:22,692
справиться с проблемой,
111
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
включить поток бесконечной
внутренней энергии.
112
00:06:25,312 --> 00:06:27,063
Можно прибавить звук в левом наушнике?
113
00:06:27,114 --> 00:06:28,064
Я себя почти не слышу.
114
00:06:28,115 --> 00:06:31,851
Что за херню ты несёшь, Джон!
115
00:06:34,121 --> 00:06:37,623
Тебя ведь Джон зовут?
116
00:06:37,708 --> 00:06:40,960
Lie to me/Теория лжи
s03e06 Beyond Belief / Поверить невозможно
русские субтитры Truetranslate.tv
117
00:07:09,690 --> 00:07:12,108
Как дела? Всё нормально?
118
00:07:12,159 --> 00:07:13,326
Доктор Лайтман и доктор Фостер
119
00:07:13,410 --> 00:07:15,328
из "Лайтман Групп", доброе утро.
120
00:07:15,412 --> 00:07:16,645
- Доброе утро.
- Мне звонил доктор Сандерленд.
121
00:07:16,697 --> 00:07:19,448
Он друг всех, кого объединило
Научное Перевоплощение.
122
00:07:19,516 --> 00:07:20,649
- Ну да.
- Добро пожаловать.
123
00:07:20,701 --> 00:07:22,785
На самом деле мы работаем
в одном направлении, доктор.
124
00:07:23,871 --> 00:07:25,254
Помогаем людям искать по-настоящему
положительные стороны бытия.
125
00:07:25,322 --> 00:07:28,524
Да уж точно, а потом еще
что-нибудь в добавок, да?
126
00:07:28,592 --> 00:07:31,510
Эти двое - наши посвящённые.
127
00:07:31,595 --> 00:07:33,662
А наши посвящённые сейчас в офисе -
128
00:07:33,714 --> 00:07:35,131
копают на тебя компромат, дружище.
129
00:07:35,182 --> 00:07:37,166
Как дела у Кэрол Эшленд?
130
00:07:37,217 --> 00:07:41,170
Ей намного лучше. Спасибо, что спросили.
131
00:07:41,221 --> 00:07:43,773
Нет, ей намного лучше,
с учётом того, как было...
132
00:07:43,840 --> 00:07:44,941
вы это имели в виду?
133
00:07:45,008 --> 00:07:46,692
Она на занятии по пере-слиянию.
134
00:07:46,777 --> 00:07:48,110
Это часть нашей программы.
135
00:07:49,313 --> 00:07:51,513
Тогда, может, мы зайдем попозже.
136
00:07:51,565 --> 00:07:53,783
Ага, заодно прихватим
посвящённых из полиции.
137
00:07:53,850 --> 00:07:55,534
Мы пришли сюда по просьбе
её дочери, Даниэль,
138
00:07:55,619 --> 00:07:57,553
она беспокоится о матери.
139
00:07:57,621 --> 00:08:00,323
Да, Кэрол говорила мне о ней.
140
00:08:00,374 --> 00:08:01,690
Она хочет, чтобы Кэрол покинула НП.
141
00:08:01,742 --> 00:08:04,860
А вы недолюбливаете Даниэль, да?
142
00:08:04,912 --> 00:08:06,629
Ну, Кэрол с нами уже года два,
143
00:08:06,697 --> 00:08:07,964
и она прошла долгий путь.
144
00:08:08,031 --> 00:08:09,415
Не знаю, почему её дочь хочет,
чтобы она ушла от нас.
145
00:08:09,499 --> 00:08:13,386
То есть, вам совершенно
нечего скрывать?
146
00:08:14,554 --> 00:08:16,088
Давайте я прерву сессию Кэрол,
147
00:08:16,173 --> 00:08:18,474
вы сможете увидеться с ней,
и сами всё решите.
148
00:08:18,541 --> 00:08:22,762
Мыслить позитивно.
Я так всегда говорю.
149
00:08:25,599 --> 00:08:26,766
Кэрол.
150
00:08:26,850 --> 00:08:32,271
Это доктор Лайтман и доктор Фостер.
151
00:08:33,273 --> 00:08:35,024
Здравствуйте.
152
00:08:36,226 --> 00:08:38,277
Простите, это вы мне сказали?
153
00:08:39,596 --> 00:08:41,614
А смотрели на этого Бога.
154
00:08:46,303 --> 00:08:50,906
Кэрол, мы пришли по просьбе
вашей дочери, Даниэль.
155
00:08:50,958 --> 00:08:52,591
Она очень беспокоится о вас.
156
00:08:52,676 --> 00:08:55,594
Прошу вас, скажите моей дочери,
что беспокоиться не стоит.
157
00:08:55,679 --> 00:08:58,014
Она всегда беспокоится.
158
00:08:58,081 --> 00:09:02,551
Такая же ужасная, как моя мать,
всегда лезет в мои дела.
159
00:09:08,642 --> 00:09:10,092
Вы понимаете,
160
00:09:11,261 --> 00:09:17,750
что можете уйти с нами прямо сейчас,
если хотите.
161
00:09:25,042 --> 00:09:29,278
Я вас услышал, Кэрол.
162
00:09:35,618 --> 00:09:37,286
Правда.
163
00:09:39,421 --> 00:09:40,672
Ты уверен, что ты не просто услышал
164
00:09:40,739 --> 00:09:41,923
от Кэрол то, что хотел услышать?
165
00:09:42,007 --> 00:09:43,258
Они её ни на шаг не отпускают -
166
00:09:43,342 --> 00:09:45,195
эти научно-перевоплощенные роботы.
167
00:09:45,480 --> 00:09:46,897
И ты прочел это на лице Стаффорда,
когда говорил Кэрол,
168
00:09:46,965 --> 00:09:48,933
что она может свободно уйти с нами?
169
00:09:48,984 --> 00:09:50,100
Он запугал её.
170
00:09:50,151 --> 00:09:51,519
Она даже не понимает,
приходит она или уходит.
171
00:09:51,603 --> 00:09:53,521
Нет, я спросила, что ты увидел
у Стаффорда, а не у Кэрол.
172
00:09:53,605 --> 00:09:54,522
Он просто змей подколодный.
173
00:09:54,606 --> 00:09:55,906
Значит, ты ничего не увидел.
174
00:09:55,974 --> 00:09:58,192
Именно когда я ничего не вижу,
175
00:09:58,276 --> 00:09:59,660
я действительно начинаю волноваться.
176
00:09:59,744 --> 00:10:01,745
Не надо. В тебе говорит
предубеждение, а не наука.
177
00:10:01,813 --> 00:10:05,115
Эй!
178
00:10:05,166 --> 00:10:06,250
Куда это вы?
179
00:10:06,317 --> 00:10:07,868
Просто хотели выйти и выпить кофе.
180
00:10:07,953 --> 00:10:09,587
А что случилось с нашей кофеваркой?
181
00:10:09,654 --> 00:10:12,489
Не знаю, ничего, наверное.
182
00:10:12,557 --> 00:10:14,625
Продолжайте разрабатывать Стаффорда.
183
00:10:26,504 --> 00:10:29,390
Можете пойти выпить кофе.
184
00:10:29,474 --> 00:10:31,842
Вы не обязаны делать то,
что он говорит.
185
00:10:31,893 --> 00:10:33,277
Он прав.
186
00:10:33,344 --> 00:10:35,579
Этот кофе тоже вкусный.
187
00:10:35,647 --> 00:10:37,898
Идите и выпейте кофе, какой хотите.
188
00:10:39,484 --> 00:10:41,535
Идите.
189
00:10:50,295 --> 00:10:51,545
Привет.
190
00:10:51,613 --> 00:10:55,749
Пап, это Лиам.
191
00:10:57,035 --> 00:10:58,636
Лиам.
192
00:11:00,839 --> 00:11:03,474
Ничего не понял.
А что случилось с Риком?
193
00:11:03,541 --> 00:11:04,808
Замолчи, пап.
194
00:11:04,876 --> 00:11:07,227
Ну да, дело-то твое, как хочешь.
195
00:11:07,312 --> 00:11:09,647
Ты сказал, что уже уходишь?
196
00:11:09,714 --> 00:11:11,632
Вы просите меня уйти?
197
00:11:12,717 --> 00:11:13,684
Прости.
198
00:11:13,735 --> 00:11:15,436
Я потом позвоню тебе.
199
00:11:15,520 --> 00:11:16,904
Да.
200
00:11:16,988 --> 00:11:18,555
Приятно было познакомиться.
201
00:11:18,607 --> 00:11:20,658
Слышал, что вы пишете новую книгу.
202
00:11:20,725 --> 00:11:21,825
Жду не дождусь, когда выйдет.
203
00:11:21,893 --> 00:11:23,360
Я бы на твоем месте расслабился.
204
00:11:23,411 --> 00:11:25,228
Пап, ну ладно тебе, он просто
хотел быть вежливым.
205
00:11:25,280 --> 00:11:26,580
Увидимся завтра.
206
00:11:26,665 --> 00:11:28,582
Похоже, он хороший мальчик.
207
00:11:28,667 --> 00:11:30,567
Обязательно все на свете
принимать в штыки?
208
00:11:30,619 --> 00:11:31,702
Что?
209
00:11:31,770 --> 00:11:33,954
Я просто был милым, понимаешь,
210
00:11:34,039 --> 00:11:37,341
учитывая, что я только что
пришёл с работы, понимаешь?
211
00:11:37,408 --> 00:11:41,128
Тяжелый день, ни минуты передышки
и всё такое, понимаешь?
212
00:11:41,212 --> 00:11:43,080
Я просто хотел немного тишины
и покоя, понимаешь?
213
00:11:43,131 --> 00:11:46,083
Может, хотел немного посмотреть
старый добрый телик,
214
00:11:46,134 --> 00:11:49,803
как самый обычный отец
с самой обычной дочкой, понимаешь?
215
00:11:49,888 --> 00:11:51,522
Тогда ты пришёл не по адресу.
216
00:11:51,589 --> 00:11:53,023
Я раскусил твою игру.
217
00:11:53,091 --> 00:11:54,108
Какую игру?
218
00:11:54,192 --> 00:11:55,926
Тебе кажется, что ты сможешь
на меня наехать, заведя себе
219
00:11:55,977 --> 00:11:57,311
двухметрового приятеля
с мордой просит кирпича.
220
00:11:57,395 --> 00:11:59,279
Перестань, он хороший.
221
00:12:03,101 --> 00:12:04,267
Он хорошо за тобой ухаживает?
222
00:12:04,319 --> 00:12:06,737
Пап, я думаю, он бы со временем
тебе понравился.
223
00:12:08,957 --> 00:12:12,876
Лиам это сокращение от Уильяма?
224
00:12:14,295 --> 00:12:15,663
Вилли.
225
00:12:15,747 --> 00:12:16,714
Это была смс с работы, пап?
226
00:12:16,781 --> 00:12:18,615
Думаю, что тебе надо идти.
227
00:12:18,683 --> 00:12:21,819
Может, хоть обнимешь меня?
228
00:12:21,886 --> 00:12:23,654
Этих людей объединяют
одни и те же
229
00:12:23,722 --> 00:12:27,290
существенные черты...
они внушают уверенность,
230
00:12:27,342 --> 00:12:28,892
обладают чувством
собственной непогрешимости,
231
00:12:28,960 --> 00:12:32,396
ощущают призвание к глобальным
свершениям и так далее.
232
00:12:32,463 --> 00:12:33,397
Нам нужно найти и расспросить
233
00:12:33,465 --> 00:12:34,698
действующих членов НП,
или, как вариант, бывших.
234
00:12:34,766 --> 00:12:36,316
И выяснить, что там происходит.
235
00:12:36,401 --> 00:12:38,686
Я уже поискал
236
00:12:38,770 --> 00:12:41,138
и нашёл Джейн Прескотт,
одну из бывших,
237
00:12:41,189 --> 00:12:43,190
она много пишет в своём блоге.
238
00:12:43,274 --> 00:12:46,527
Посмотрим, удастся ли вывести
её на разговор.
239
00:12:54,119 --> 00:12:55,869
Кэрол?
240
00:12:59,207 --> 00:13:02,843
Ух ты, а можно и мне той травы,
которую она курит?
241
00:13:04,295 --> 00:13:07,214
Спасибо, что снова пришли,
доктор Лайтман, доктор Фостер.
242
00:13:07,298 --> 00:13:11,518
Боюсь, при нашей последней встрече
я не совсем правильно
выразила свои чувства.
243
00:13:11,603 --> 00:13:12,502
Мы понимаем.
244
00:13:12,554 --> 00:13:14,171
За последние несколько дней
245
00:13:14,222 --> 00:13:16,640
вы много пережили, Кэрол.
246
00:13:18,526 --> 00:13:20,677
О, понимаю.
247
00:13:20,729 --> 00:13:22,613
Да, Кэрол, понимаю.
248
00:13:22,680 --> 00:13:25,282
Вам стыдно, да?
249
00:13:26,918 --> 00:13:28,351
Только вы не хотите об этом говорить.
250
00:13:28,403 --> 00:13:31,071
Вернее, пока ещё не хотите.
251
00:13:31,156 --> 00:13:33,490
Понимаю с полуслова.
252
00:13:34,976 --> 00:13:37,360
Ладно, чую, что надо тогда пойти
поразнюхивать.
253
00:13:37,412 --> 00:13:41,832
Не разбегайтесь.
Это пугает посвящённых.
254
00:13:47,872 --> 00:13:53,093
Да уж, не тем я занимаюсь, приятель.
255
00:13:53,178 --> 00:13:56,013
Мы не такие уж разные.
256
00:13:56,064 --> 00:13:57,564
Начнём с того,
что зарплата у нас разная.
257
00:13:57,649 --> 00:14:01,101
Как же вы тогда занялись этим?
258
00:14:01,186 --> 00:14:04,772
Естественный переход от того,
чем я занимался раньше.
259
00:14:04,856 --> 00:14:08,025
Часть моего пути.
260
00:14:08,076 --> 00:14:10,944
Пути в список богатейших компаний?
261
00:14:11,029 --> 00:14:13,914
Дело не в деньгах, доктор Лайтман.
262
00:14:13,998 --> 00:14:17,067
"Научное Перевоплощение" -
некоммерческая организация.
263
00:14:17,118 --> 00:14:20,037
Все доходы мы направляем
на помощь людям.
264
00:14:21,206 --> 00:14:24,007
Если вы будет сдерживать гнев
так же, например,
265
00:14:24,075 --> 00:14:26,710
как сдерживаете чих,
266
00:14:26,761 --> 00:14:30,430
то рано или поздно заболеете,
приятель.
267
00:14:33,351 --> 00:14:36,553
Ваше негативное мнение
о нашей работе вполне обычно.
268
00:14:36,604 --> 00:14:39,589
Одна из ваших прихожанок
269
00:14:39,641 --> 00:14:42,860
позавчера вечером
пыталась убить себя.
270
00:14:42,927 --> 00:14:44,444
Давайте кое-что проясним.
271
00:14:44,529 --> 00:14:48,932
НП - это не секта и не культ.
272
00:14:49,000 --> 00:14:50,083
У нас нет прихожан.
273
00:14:50,151 --> 00:14:52,252
Ну и как вы их тогда называете?
274
00:14:52,320 --> 00:14:55,973
Доктор Лайтман, вы задумывались,
какое впечатление производите на людей?
275
00:14:56,040 --> 00:14:57,841
Хотите рассказать мне?
276
00:14:57,909 --> 00:15:00,644
Вы пренебрегаете людьми,
не обращаете на них внимания.
277
00:15:00,712 --> 00:15:05,132
А когда чувствуете угрозу,
становитесь язвительным.
278
00:15:05,216 --> 00:15:08,051
Вы задира, доктор Лайтман.
279
00:15:08,119 --> 00:15:12,806
Может, я и задира... зато без прихожан.
280
00:15:22,633 --> 00:15:26,403
Вы не могли бы...
281
00:15:26,470 --> 00:15:27,604
Это Джоан.
282
00:15:27,655 --> 00:15:29,606
Я бы предпочла, чтобы она осталась.
283
00:15:29,657 --> 00:15:31,024
Спасибо тебе, Кэрол.
284
00:15:31,109 --> 00:15:33,694
Рада с вами познакомиться.
285
00:15:36,247 --> 00:15:38,148
Кэрол, зачем вы приняли те таблетки?
286
00:15:38,199 --> 00:15:40,918
Я не могу всё время говорить об этом.
287
00:15:40,985 --> 00:15:44,571
Это было ошибкой, а теперь мне нужно
перенаправить потоки своей энергии,
288
00:15:44,639 --> 00:15:48,508
чтобы очиститься от всего отрицательного
и сконцентрироваться на положительном.
289
00:15:48,593 --> 00:15:50,594
Вы счастливы здесь?
290
00:15:51,880 --> 00:15:54,181
Да.
291
00:15:54,265 --> 00:15:56,183
Разве не видно?
292
00:15:56,267 --> 00:15:58,135
Даниэль вас не хватает.
293
00:15:58,186 --> 00:16:00,854
Она очень беспокоится.
294
00:16:00,939 --> 00:16:04,925
Слово "скучать" имеет негативную
окраску, но я поняла вас.
295
00:16:04,993 --> 00:16:08,028
Моя дочь любит меня,
а я люблю ее.
296
00:16:08,112 --> 00:16:10,147
Кэрол, вы можете называть ее по имени?
297
00:16:10,198 --> 00:16:11,815
Не будьте столь отстраненной.
298
00:16:14,552 --> 00:16:16,036
Даниэль.
299
00:16:17,989 --> 00:16:20,557
Спасибо.
300
00:16:20,625 --> 00:16:25,646
Вот видите, у нас всех есть что
предложить друг другу.
301
00:16:38,593 --> 00:16:41,762
Как вы справляетесь со всем этим?
302
00:16:41,846 --> 00:16:44,564
Я перехожу на четвертый этап.
303
00:16:44,649 --> 00:16:47,217
Четвертый этап.
304
00:16:47,268 --> 00:16:52,472
Что там? Стань ничем, прими пустоту.
305
00:16:52,540 --> 00:16:54,141
Лучше, чем ничего.
306
00:16:54,208 --> 00:16:56,627
Это придет не сразу.
Для этого мы все здесь и собрались.
307
00:16:56,694 --> 00:16:58,912
Рад, что вы смогли прийти,
доктор Лайтман.
308
00:16:58,997 --> 00:17:03,350
Я бы не пропустил это
ни за что на свете.
309
00:17:04,736 --> 00:17:06,119
Готов начать, как скажете.
310
00:17:06,187 --> 00:17:08,305
Кэрол, давай начнем с тебя, хорошо?
311
00:17:09,457 --> 00:17:12,793
Расскажи нам о своем
возвращении к 6 этапу.
312
00:17:12,877 --> 00:17:16,346
Мне нужна помощь группы.
313
00:17:16,414 --> 00:17:19,299
Тебе нужно самоосвобождение.
314
00:17:19,384 --> 00:17:21,752
Кэрол, не могла бы ты объяснить,
что имеешь в виду?
315
00:17:21,819 --> 00:17:24,588
Самоосвобождение - это
когда мы принимаем
316
00:17:24,656 --> 00:17:25,639
позитивные реальности,
317
00:17:25,707 --> 00:17:28,275
которые создаем для себя сами.
318
00:17:28,359 --> 00:17:29,960
Это что значит?
319
00:17:30,028 --> 00:17:32,429
Это значит, мы осознаем свои ошибки,
320
00:17:32,480 --> 00:17:35,532
то, что нас сдерживает,
и перевоплощаемся.
321
00:17:35,600 --> 00:17:37,534
Мы самоосвобождаемся.
322
00:17:37,602 --> 00:17:39,653
Перевоплощение доступно каждому.
323
00:17:39,737 --> 00:17:41,972
Эй, Кэрол, проснись уже.
324
00:17:42,040 --> 00:17:44,241
Это дурной сон.
325
00:17:46,294 --> 00:17:49,162
Доктор Лайтман, я пригласил вас,
чтобы вы увидели, как мы работаем,
326
00:17:49,247 --> 00:17:51,365
а не чтобы вы вносили негатив.
327
00:17:52,700 --> 00:17:58,171
Ну да, точно. Тогда я, пожалуй,
самоосвобожусь и вернусь к работе.
328
00:17:58,256 --> 00:18:03,060
Если кого-то надо подвезти -
в фургоне есть место.
329
00:18:03,127 --> 00:18:04,644
Передайте Даниэль, что я люблю её.
330
00:18:04,729 --> 00:18:07,014
Скажите ей, что я там,
где хотела бы быть,
331
00:18:07,081 --> 00:18:10,100
и у меня нет никакой необходимости
возвращаться.
332
00:18:10,151 --> 00:18:12,269
Я счастлива.
333
00:18:13,821 --> 00:18:18,375
Если ты тут застрянешь,
он причинит тебе боль.
334
00:18:41,466 --> 00:18:43,133
Эмили?
335
00:18:47,889 --> 00:18:50,640
Привет. Что случилось?
336
00:18:53,677 --> 00:18:56,012
Как это сюда попало?
337
00:18:56,064 --> 00:18:57,247
Не знаю.
338
00:18:57,315 --> 00:18:58,782
Я этого раньше не видела.
339
00:18:58,850 --> 00:19:00,484
Ты долго была наверху?
340
00:19:00,535 --> 00:19:03,686
С тех пор, как ты ушёл, а что?
341
00:19:03,738 --> 00:19:07,691
И ты не знаешь, как это
сюда попало?
342
00:19:07,759 --> 00:19:09,876
Нет. А что это?
343
00:19:09,961 --> 00:19:15,048
Ты ведь запираешь двери и все такое,
пока меня нет дома?
344
00:19:15,133 --> 00:19:17,000
Ага. А что?
345
00:19:18,419 --> 00:19:20,420
Хорошо. Одевайся.
346
00:19:20,505 --> 00:19:21,755
Давай.
347
00:19:31,408 --> 00:19:33,879
Знаешь, у меня, вообще-то,
были планы на вечер.
348
00:19:34,765 --> 00:19:37,383
Ладно, позвони своему Вилли,
349
00:19:37,400 --> 00:19:38,911
скажи ему, что ты занята.
350
00:19:38,972 --> 00:19:39,921
Почему?
351
00:19:39,973 --> 00:19:41,106
Потому, что мне надо, чтобы ты
поработала корректором
352
00:19:41,191 --> 00:19:42,391
вычитала несколько страниц моей книги.
353
00:19:44,427 --> 00:19:46,361
Я тебе заплачу.
354
00:19:46,429 --> 00:19:48,597
Я тебе это компенсирую, обещаю.
355
00:19:48,648 --> 00:19:51,150
В качестве компенсации,
может, прекратишь отпускать
тупые шуточки про Вилли?
356
00:19:51,234 --> 00:19:54,536
Договорились.
357
00:19:54,604 --> 00:19:55,771
Ладно.
358
00:19:55,822 --> 00:19:58,440
Так ты на самом деле
что-то написал.
359
00:19:58,491 --> 00:20:01,460
У меня есть небольшая проблема, Эм.
360
00:20:01,544 --> 00:20:03,378
Точки с запятой.
361
00:20:03,446 --> 00:20:04,646
Я никогда не мог в них разобраться.
362
00:20:04,714 --> 00:20:06,515
Но ты все равно их используешь.
363
00:20:07,834 --> 00:20:09,334
Привет, Эм.
364
00:20:09,419 --> 00:20:10,669
Привет, Джиллиан.
365
00:20:13,807 --> 00:20:15,891
Они затащили это ко мне в дом,
366
00:20:15,958 --> 00:20:18,594
пока Эмили была одна, а двери заперты.
367
00:20:18,645 --> 00:20:21,063
Одна из тех, кто покинул НП,
будет здесь завтра.
368
00:20:21,130 --> 00:20:22,147
Может быть, она нам поможет.
369
00:20:22,232 --> 00:20:23,298
Эти ублюдки плохо кончат.
370
00:20:23,349 --> 00:20:24,316
Попомни мои слова.
371
00:20:24,400 --> 00:20:25,684
Кэл.
372
00:20:27,804 --> 00:20:29,822
Что бы люди ни думали
373
00:20:29,906 --> 00:20:32,641
о Джоне Стаффорде лично
и об организации,
374
00:20:32,692 --> 00:20:34,610
мне они очень помогли в жизни.
375
00:20:34,661 --> 00:20:36,111
И многим другим людям.
376
00:20:36,162 --> 00:20:38,413
И Джон никогда никого не обидел бы.
377
00:20:38,481 --> 00:20:40,499
Но вы все же покинули НП,
378
00:20:40,583 --> 00:20:41,583
почему?
379
00:20:41,651 --> 00:20:43,452
Можно уйти, когда захочешь.
380
00:20:43,503 --> 00:20:46,755
Когда человек проходит весь курс,
время идти дальше.
381
00:20:46,823 --> 00:20:48,924
Прерывает визуальный контакт,
сомневается.
382
00:20:48,992 --> 00:20:51,026
Это чистой воды ложь, Джейн.
383
00:20:51,094 --> 00:20:52,761
Нет, это не так.
384
00:20:52,829 --> 00:20:55,264
Я все еще следую наставлениям,
385
00:20:55,331 --> 00:20:57,516
но теперь живу своей жизнью.
386
00:20:57,600 --> 00:20:58,767
Наставления?
387
00:20:58,835 --> 00:21:00,786
Оборона.
388
00:21:00,854 --> 00:21:02,204
Почувствовала давление.
389
00:21:02,272 --> 00:21:03,972
Я не стараюсь давить на вас,
390
00:21:04,023 --> 00:21:06,692
Но глядя вам в глаза,
нельзя не заметить,
391
00:21:06,776 --> 00:21:09,111
что вам есть что рассказать.
392
00:21:14,534 --> 00:21:15,951
В точку.
393
00:21:17,337 --> 00:21:21,189
Я знала Джона... Еще в начале пути.
394
00:21:23,610 --> 00:21:28,997
НП зарождался как... прекрасная вещь,
395
00:21:29,065 --> 00:21:32,668
несколько человек обменивалось идеями
396
00:21:32,719 --> 00:21:34,586
о том, как изменить жизнь.
397
00:21:34,654 --> 00:21:37,840
Народ заинтересовался,
нас стало больше.
398
00:21:37,891 --> 00:21:41,009
Мы делали нечто особенное.
399
00:21:41,060 --> 00:21:43,262
Мы помогали им.
400
00:21:43,346 --> 00:21:45,347
И что произошло дальше?
401
00:21:46,900 --> 00:21:48,984
Деньги.
402
00:21:49,051 --> 00:21:52,771
Все больше денег?
403
00:21:52,856 --> 00:21:56,825
Вы ненавидите деньги, так?
404
00:21:56,893 --> 00:21:58,660
Они разрушили все.
405
00:22:01,664 --> 00:22:04,416
Это изменило Джона.
406
00:22:04,500 --> 00:22:07,586
Он провозгласил себя
нашим лидером.
407
00:22:07,670 --> 00:22:10,389
У меня тогда был бойфренд,
Мартин.
408
00:22:10,456 --> 00:22:12,758
Он ушёл первым.
409
00:22:12,842 --> 00:22:16,244
А где Мартин сейчас?
410
00:22:17,680 --> 00:22:19,298
Погиб на пожаре.
411
00:22:20,316 --> 00:22:22,684
Полиция сказал, что это был
несчастный случай.
412
00:22:22,752 --> 00:22:25,520
Джон сказал, что это
самоотрицание Мартина
413
00:22:25,588 --> 00:22:28,423
разожгло тот огонь, который убил его.
414
00:22:28,474 --> 00:22:30,091
Вы вините Стаффорда.
415
00:22:31,895 --> 00:22:33,362
И себя.
416
00:22:33,429 --> 00:22:35,647
Вина - это очень
негативное понятие.
417
00:22:35,732 --> 00:22:37,199
Вы вините себя.
418
00:22:37,266 --> 00:22:38,200
Я никого не виню.
419
00:22:38,267 --> 00:22:39,651
Вы вините всех.
420
00:22:43,039 --> 00:22:44,740
Наклонила голову, опустила глаза,
421
00:22:44,807 --> 00:22:46,491
прикрывает глаза рукой.
422
00:22:46,576 --> 00:22:48,210
Стыд.
423
00:22:48,277 --> 00:22:51,663
Вы входили в число
так называемых посвящённых?
424
00:22:51,748 --> 00:22:53,081
На что вы намекаете?
425
00:22:53,132 --> 00:22:54,633
Вы единственная, кто здесь намекает,
дорогая.
426
00:22:54,717 --> 00:22:56,385
Вы всё ещё его любите.
427
00:22:56,452 --> 00:22:57,586
Я всегда буду любить Мартина.
428
00:22:57,637 --> 00:22:59,421
Я говорю не о Мартине,
и вы это знаете.
429
00:22:59,472 --> 00:23:01,506
А вот Стаффорд с вами
порвал, так ведь?
430
00:23:01,591 --> 00:23:02,925
Он вас бросил.
431
00:23:02,976 --> 00:23:04,676
Сколько вам лет?
432
00:23:04,761 --> 00:23:05,761
Мне 37.
433
00:23:05,812 --> 00:23:07,596
Вас возмущает тот факт,
434
00:23:07,647 --> 00:23:11,850
что вас оттесняют женщины
по-моложе, верно?
435
00:23:11,935 --> 00:23:14,236
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?
436
00:23:16,973 --> 00:23:18,490
Снова стыд.
437
00:23:19,492 --> 00:23:21,526
Отправьте её во Флориду,
438
00:23:21,611 --> 00:23:24,079
пока она не побежала обратно
к Стаффорду.
439
00:23:25,498 --> 00:23:27,366
Стаффорд - нарцисс.
440
00:23:27,433 --> 00:23:28,700
Он сам - его слабое место.
441
00:23:28,785 --> 00:23:30,252
Нам нужно только подождать
и он сам себя выдаст.
442
00:23:30,319 --> 00:23:31,336
На это нет времени.
443
00:23:31,421 --> 00:23:32,921
Он послал в мой дом своих отморозков.
444
00:23:32,989 --> 00:23:35,674
Я назвала его нарциссом,
а ты перевёл разговор на себя?
445
00:23:35,758 --> 00:23:37,759
А, ты мне напомнила.
446
00:23:37,827 --> 00:23:42,381
Мне нужно повесить огромный парадный
портрет меня самого в моем кабинете.
447
00:23:42,465 --> 00:23:45,183
Можешь хотя бы подождать,
пока я возьму сумку?
448
00:23:46,469 --> 00:23:50,639
Вы знаете, как легко быть
негативно настроенным.
449
00:23:50,690 --> 00:23:57,062
Всё вокруг будто создано, чтобы
подтолкнуть нас к негативным мыслям.
450
00:23:57,146 --> 00:23:59,180
Но знаете, что?
451
00:23:59,232 --> 00:24:00,549
Мы не купимся на это.
452
00:24:00,616 --> 00:24:01,616
Мы не купимся на это.
453
00:24:01,684 --> 00:24:02,534
Давайте, повторяйте за мной.
454
00:24:02,618 --> 00:24:05,020
Мы не купимся на это.
455
00:24:05,088 --> 00:24:06,521
Мы отрицаем это потому,
что мы знаем правду,
456
00:24:06,572 --> 00:24:07,990
которую нельзя ни купить, ни продать.
457
00:24:09,826 --> 00:24:12,294
Девушка, вы не поднимитесь сюда?
458
00:24:12,361 --> 00:24:15,213
Здравствуйте.
459
00:24:15,298 --> 00:24:17,549
Вы не могли бы подвинуться.
Вот так.
460
00:24:17,633 --> 00:24:19,584
Сколько времени вы уже вместе с нами?
461
00:24:19,669 --> 00:24:20,585
11 месяцев.
462
00:24:20,670 --> 00:24:21,920
11 месяцев. И как идут дела?
463
00:24:22,005 --> 00:24:22,888
Спасибо.
464
00:24:22,972 --> 00:24:24,473
Я на 4-м этапе.
465
00:24:24,540 --> 00:24:25,757
Где Кэрол?
466
00:24:25,842 --> 00:24:28,643
Не знаю. Её никто не видел.
467
00:24:28,711 --> 00:24:31,313
Ясно. Простите.
468
00:24:31,380 --> 00:24:33,048
Вступление в НП - лучшее,
что я совершила в жизни.
469
00:24:33,099 --> 00:24:34,049
Говорите же, говорите.
470
00:24:34,100 --> 00:24:35,684
Не стесняйтесь, вы в кругу семьи.
471
00:24:35,735 --> 00:24:38,020
Вступление в НП - лучшее,
что я совершила в жизни.
472
00:24:41,190 --> 00:24:42,607
Она исчезла?
473
00:24:43,496 --> 00:24:44,616
Да. И он знает об этом.
474
00:24:53,668 --> 00:24:55,469
Доктор Джон!
475
00:24:56,344 --> 00:24:58,195
Кэрол Эшленд,
476
00:24:58,207 --> 00:25:00,541
о ней есть известия?
477
00:25:00,626 --> 00:25:03,244
Прошу прощения.
478
00:25:07,866 --> 00:25:11,919
Я не знаю, где Кэрол Эшленд.
479
00:25:12,004 --> 00:25:15,973
Это правда, и вы это знаете.
480
00:25:19,544 --> 00:25:23,314
Хотите знать, почему вы
меня беспокоите?
481
00:25:23,381 --> 00:25:24,849
Я вам всё равно скажу.
482
00:25:24,900 --> 00:25:29,086
Хотя я не вижу на твоем лице
никаких признаков лжи,
483
00:25:29,154 --> 00:25:34,158
нет и никаких признаков,
что ты говоришь правду.
484
00:25:37,880 --> 00:25:40,564
Послушайте, я уверен, что вы думаете,
что помогли Кэрол,
485
00:25:40,616 --> 00:25:42,566
когда пришли сюда,
доктор Лайтман.
486
00:25:44,453 --> 00:25:49,406
Он беспокоится за её безопасность?
487
00:25:52,461 --> 00:25:54,562
Я ничего не вижу, а ты?
488
00:25:54,630 --> 00:25:56,413
Может быть, Даниэль
что-то знает?
489
00:25:56,465 --> 00:25:58,966
Дочь Кэрол, Даниэль?
490
00:25:59,051 --> 00:26:01,319
Просто то, как вы
произнесли имя Даниэль,
491
00:26:01,386 --> 00:26:04,055
показывает то, что с ней вы
более близки, чем ее собственная мать.
492
00:26:04,106 --> 00:26:10,962
Видишь ли, даже если я абсолютно
ничего не увидел
493
00:26:11,029 --> 00:26:16,784
на твоём лице...
494
00:26:16,868 --> 00:26:18,769
Вот это вот - классика.
495
00:26:26,778 --> 00:26:29,647
Вы когда-либо вступали
в Научное Перевоплощение?
496
00:26:31,216 --> 00:26:33,834
Это не совсем вопрос, милая.
497
00:26:33,919 --> 00:26:38,455
Так что... продолжай.
498
00:26:39,958 --> 00:26:41,859
Откуда вы узнали?
499
00:26:41,927 --> 00:26:43,394
От Стаффорда.
500
00:26:43,462 --> 00:26:44,395
Он вам рассказал?
501
00:26:44,463 --> 00:26:46,397
Это стало понятно по манере,
с которой он о вас говорил.
502
00:26:48,133 --> 00:26:51,435
Я ушла из НП несколько месяцев назад.
503
00:26:51,486 --> 00:26:53,938
Оказалось, что всё это не для меня.
504
00:26:53,989 --> 00:26:57,274
Что он с тобой делал?
505
00:26:59,411 --> 00:27:03,914
Я была в ближнем круге,
была посвящённой.
506
00:27:05,400 --> 00:27:08,602
Почти год мы занимались
сексом каждый день.
507
00:27:08,670 --> 00:27:11,155
Даже когда я была чем-то занята,
и кто-то говорил мне,
508
00:27:11,206 --> 00:27:13,708
что Джон меня хочет видеть,
я все бросала и шла.
509
00:27:13,792 --> 00:27:16,961
В любое время дня и ночи.
510
00:27:17,029 --> 00:27:19,296
Иногда, я даже не знала, где это будет.
511
00:27:19,348 --> 00:27:22,767
За тобой посылали самолёт,
а утром он доставлял тебя обратно.
512
00:27:24,436 --> 00:27:26,687
Поначалу мне это нравилось.
513
00:27:26,772 --> 00:27:29,106
Я гордилась собой.
514
00:27:30,359 --> 00:27:34,445
Мне казалось, будто я
лучше других женщин.
515
00:27:35,597 --> 00:27:39,784
Но потом я увидела себя...
516
00:27:41,787 --> 00:27:44,622
Что я на самом деле творю.
517
00:27:46,008 --> 00:27:50,294
Мне стало плохо... по-настоящему.
518
00:27:53,131 --> 00:27:59,887
Иногда ночью... я могла начать...
расцарапывать свое тело.
519
00:28:01,390 --> 00:28:03,240
Своё лицо.
520
00:28:04,559 --> 00:28:06,927
Мне хотелось быть уродливой.
521
00:28:07,012 --> 00:28:10,014
Я не хотела, чтобы он
прикасался ко мне.
522
00:28:11,016 --> 00:28:13,050
Но вы не ушли.
523
00:28:13,118 --> 00:28:14,435
Вы не могли.
524
00:28:14,503 --> 00:28:18,439
У меня было такое чувство, будто
кроме НП в мире ничего не существует.
525
00:28:18,523 --> 00:28:24,178
Итак, вы пришли к нам
из-за своей мамы?
526
00:28:24,246 --> 00:28:27,148
Но не только из-за неё.
527
00:28:28,166 --> 00:28:29,950
Мне хочется его убить.
528
00:28:30,018 --> 00:28:32,787
Ну, это обойдётся вам
чуть подороже.
529
00:28:36,425 --> 00:28:39,243
Что это ты такая возбуждённая?
530
00:28:44,716 --> 00:28:46,517
Джон Стаффорд любит
крупные планы.
531
00:28:46,584 --> 00:28:48,219
Поэтому всё видно чётко.
532
00:28:48,270 --> 00:28:49,787
Только микровыражения у него искажены,
533
00:28:49,855 --> 00:28:51,889
и их тяжело определить.
534
00:28:51,940 --> 00:28:53,641
Я выделила наиболее очевидные примеры.
535
00:28:53,725 --> 00:28:56,093
Останови. Левое изображение.
536
00:28:56,144 --> 00:28:57,478
Отмотай назад.
537
00:28:57,562 --> 00:28:59,764
Вот здесь.
538
00:28:59,831 --> 00:29:02,233
Подкожное повреждение мышц.
539
00:29:02,284 --> 00:29:04,452
Неудивительно, что у нас
не получалось его прочитать.
540
00:29:04,519 --> 00:29:06,921
Попробуешь угадать?
541
00:29:06,988 --> 00:29:08,239
Пластическая хирургия.
542
00:29:08,290 --> 00:29:09,940
В клинике я уже побывала.
543
00:29:09,991 --> 00:29:11,158
Ладно, угомонись,
544
00:29:11,243 --> 00:29:12,827
я такого никогда раньше не видел.
545
00:29:12,894 --> 00:29:14,495
Хотите посмотреть,
как он выглядел раньше?
546
00:29:14,579 --> 00:29:15,679
Ага, валяй.
547
00:29:19,017 --> 00:29:21,802
Черт возьми, неудивительно, что
мы не могли его прочитать.
548
00:29:21,887 --> 00:29:24,472
Познакомьтесь с Карлом Везерли
из Онтарио.
549
00:29:24,556 --> 00:29:28,559
Канадская полиция ищет его с 1989 г.
за ДТП со смертельным исходом.
550
00:29:28,626 --> 00:29:31,095
Бросил жену и ребёнка.
551
00:29:31,163 --> 00:29:34,315
Джон Стаффорд вовсе не Джон Стаффорд.
552
00:29:42,974 --> 00:29:44,859
Спасибо.
553
00:29:44,943 --> 00:29:47,778
Спасибо.
554
00:29:47,829 --> 00:29:54,268
Скоро вы начнете величайшее
путешествие в своей жизни.
555
00:29:55,787 --> 00:29:57,371
Оглянитесь вокруг.
556
00:29:57,455 --> 00:30:00,875
Это ваша новая семья.
557
00:30:00,959 --> 00:30:05,763
Эти люди будут с вами вечно.
558
00:30:07,132 --> 00:30:10,351
Будут со мной вечно.
559
00:30:10,435 --> 00:30:13,354
Ну, под вечностью
560
00:30:13,438 --> 00:30:17,441
Джон имеет в виду то время,
пока ему нужна будет семья,
561
00:30:17,508 --> 00:30:23,697
или вы, или вообще хоть кто-то из вас.
562
00:30:23,782 --> 00:30:25,065
Прошу прощения, доктор Лайтман.
563
00:30:25,150 --> 00:30:26,200
Как поживаешь, Джон?
Дела идут, дружище?
564
00:30:26,284 --> 00:30:27,684
Симпатичные брючки.
565
00:30:27,736 --> 00:30:31,906
Дамы и господа, мне бы хотелось
познакомить вас
566
00:30:31,990 --> 00:30:39,196
с женой Джона, Сэнди,
и его очаровательной дочерью, Лиз.
567
00:30:39,247 --> 00:30:42,049
А вы, девчонки, что думали?
568
00:30:42,133 --> 00:30:44,668
Которые оказали нам любезность
и прилетели сюда из Торонто,
569
00:30:44,719 --> 00:30:47,004
где они жили...
570
00:30:47,072 --> 00:30:49,340
с тех пор, как он их бросил
14 лет назад.
571
00:31:02,997 --> 00:31:03,217
Это семья Стаффорда...
572
00:31:03,830 --> 00:31:06,370
или вернее семья Везерли,
573
00:31:06,858 --> 00:31:10,694
под этой фамилией Стаффорд был известен
до того, как покинул родной город.
574
00:31:10,745 --> 00:31:12,195
Чудесная семья.
575
00:31:12,246 --> 00:31:15,832
Джон... ты был таким красавчиком.
576
00:31:15,900 --> 00:31:19,035
Давайте...
Давайте сделаем перерыв.
577
00:31:20,087 --> 00:31:21,705
Думаю, что нас пригласили за сцену,
578
00:31:21,756 --> 00:31:24,958
что, по слухам, редкая честь...
понимаете, о чём я?
579
00:31:25,042 --> 00:31:27,761
Поперевоплощайтесь
тут пока между собой.
580
00:31:29,413 --> 00:31:31,014
Освободите помещение, пожалуйста.
581
00:31:31,081 --> 00:31:33,300
И побыстрее.
582
00:31:41,943 --> 00:31:45,478
Ну, давай же... Скажи что-нибудь.
583
00:31:45,563 --> 00:31:48,415
Ты же на жизнь этим зарабатываешь.
584
00:31:49,767 --> 00:31:52,202
Дорога не близкая, но они приехали.
585
00:31:55,840 --> 00:31:59,659
Сэнди... Лиз.
586
00:31:59,727 --> 00:32:01,611
Папа.
587
00:32:02,697 --> 00:32:04,347
Мне правда жаль.
588
00:32:04,415 --> 00:32:06,416
Я был неправ, когда решил уехать,
589
00:32:06,484 --> 00:32:08,418
но теперь я другой человек.
590
00:32:08,486 --> 00:32:09,469
Был неправ, что ушел от нас?
591
00:32:09,553 --> 00:32:11,054
Всего лишь неправ?
592
00:32:11,121 --> 00:32:13,240
То есть теперь все в порядке?
593
00:32:13,307 --> 00:32:15,992
А еще молод и глуп.
594
00:32:16,060 --> 00:32:20,964
Я думал, что вам без меня
будет лучше, правда.
595
00:32:22,132 --> 00:32:24,100
Да нет, он в это верит.
596
00:32:24,151 --> 00:32:27,604
Он, наверное, стоит здесь
597
00:32:27,655 --> 00:32:33,994
и пытается придумать, как развернуть
ситуацию в положительную сторону.
598
00:32:34,078 --> 00:32:36,646
Я не обязан это выслушивать.
599
00:32:39,483 --> 00:32:42,836
Она так и не перестала тебя ждать.
600
00:32:42,920 --> 00:32:45,171
Даже когда она поступила в колледж,
601
00:32:45,256 --> 00:32:48,959
она звонила, чтобы спросить,
не вернулся ли ты домой.
602
00:32:49,010 --> 00:32:51,094
Даже письма не написал.
603
00:32:53,097 --> 00:32:55,015
Ничего.
604
00:32:55,099 --> 00:32:58,101
Ты просто исчез, сукин ты сын.
605
00:32:59,270 --> 00:33:00,687
Я думала, что ты умер.
606
00:33:00,771 --> 00:33:04,024
Я надеялась, что ты умер.
607
00:33:04,091 --> 00:33:07,043
Я говорила Лиз, что ты умер,
но она не верила.
608
00:33:07,111 --> 00:33:10,130
Она верила, что она тебя
снова увидит.
609
00:33:10,197 --> 00:33:16,286
Ты нас оставил ни с чем, Карл.
610
00:33:18,289 --> 00:33:20,857
Ни с чем.
611
00:33:27,631 --> 00:33:29,666
Ты это видишь в первый раз...
612
00:33:31,218 --> 00:33:35,455
а я жила с этим 14 лет.
613
00:33:38,709 --> 00:33:41,227
Давай. Пойдем.
614
00:33:51,822 --> 00:33:58,244
Это, Джон Стаффорд, твоя жизнь.
615
00:33:59,180 --> 00:34:01,114
Единственное преступление,
которое я совершил,
616
00:34:01,198 --> 00:34:02,298
единственная ошибка,
которую я сделал...
617
00:34:02,366 --> 00:34:04,501
оставив женщину с её ребенком,
618
00:34:04,568 --> 00:34:07,337
была сделана по юношеской
глупости и невежеству.
619
00:34:07,404 --> 00:34:10,040
Единственное преступление, как же.
620
00:34:10,107 --> 00:34:13,409
Тебя ищет Кавалерия, дружище.
621
00:34:14,512 --> 00:34:15,879
То дело было улажено.
622
00:34:15,930 --> 00:34:16,980
Да ну?
623
00:34:17,048 --> 00:34:19,382
Давай, я и тут внесу ясность?
624
00:34:19,433 --> 00:34:21,618
Без дополнительной оплаты.
625
00:34:21,685 --> 00:34:26,689
Слушайте, у меня есть новая семья,
которую я должен защищать.
626
00:34:26,757 --> 00:34:31,728
Так что, ради всеобщего блага,
просто уйдите.
627
00:34:31,796 --> 00:34:35,065
Я позабочусь о своей семье, а...
628
00:34:35,116 --> 00:34:37,967
вы заботьтесь о своей.
629
00:34:43,791 --> 00:34:47,026
Ты что-то сказал о моей семье, друг?
630
00:34:53,734 --> 00:34:55,251
Эмили?
631
00:34:56,921 --> 00:34:58,254
Эм!
632
00:35:00,124 --> 00:35:02,242
Людей, которые создают нам проблемы,
633
00:35:02,309 --> 00:35:05,595
мы также перепрограммируем,
снижаем их негативное влияние.
634
00:35:05,646 --> 00:35:08,848
Изменяя самих себя, мы изменяем других.
635
00:35:08,933 --> 00:35:11,684
Мы возлагаем на других ожидания,
636
00:35:11,769 --> 00:35:14,154
которые отражают наши страхи
и не имеют ничего общего...
637
00:35:14,221 --> 00:35:18,942
Выметайтесь оттуда.
Сейчас же, оба.
638
00:35:26,333 --> 00:35:28,368
Папа, мы просто экспериментировали.
639
00:35:28,452 --> 00:35:30,086
Это ты ее туда затащил
со всей этой чушью?
640
00:35:30,154 --> 00:35:32,321
Мы пытались определить
тип личности,
641
00:35:32,373 --> 00:35:33,740
падкий на такое.
642
00:35:33,808 --> 00:35:37,844
Не надо играть с огнём, понятно?
Не надо ни тебе, ни ей.
643
00:35:37,928 --> 00:35:40,230
Пап, ну правда.
644
00:35:40,297 --> 00:35:44,384
Ладно, забери её наверх в мой офис
и сидите там, ясно?
645
00:35:44,468 --> 00:35:45,334
Оба.
646
00:35:45,386 --> 00:35:47,270
Я вернусь через пару часов.
647
00:35:47,337 --> 00:35:49,589
Всё ясно?
648
00:36:20,254 --> 00:36:21,370
Давай ключи, ключи давай.
649
00:36:21,422 --> 00:36:22,305
Дай мне ключи.
650
00:36:22,372 --> 00:36:25,558
Брошюрки мне больше
не нужны, дружок.
651
00:36:26,677 --> 00:36:28,178
Это я оставлю себе. Для полиции.
652
00:36:28,229 --> 00:36:30,096
Так, а теперь можешь топать
обратно в чёртов улей.
653
00:36:31,832 --> 00:36:33,016
Если я тебя еще раз
увижу где-нибудь неподалеку,
654
00:36:33,067 --> 00:36:35,818
да и вообще где угодно,
655
00:36:35,886 --> 00:36:38,821
то эта монтировка у меня в руках
заживет своей жизнью.
656
00:36:38,889 --> 00:36:40,857
- Ты понял?
- Да, я всё слышал.
657
00:36:40,908 --> 00:36:42,375
Скажи Джонну Стаффорду,
что с этим покончено.
658
00:36:42,443 --> 00:36:43,660
Ясно, покончено.
659
00:36:43,727 --> 00:36:46,896
Но скажи не в отрицательном
ключе, хорошо?
660
00:36:46,947 --> 00:36:47,881
Да, да.
661
00:36:47,948 --> 00:36:49,249
Чудненько.
662
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
Теперь исчезни.
663
00:37:40,574 --> 00:37:41,908
Все путем, друг?
664
00:37:45,979 --> 00:37:48,665
Основная проблема с гордыней в том,
мистер Везерли,
665
00:37:48,749 --> 00:37:50,416
что мы привязываемся к вещам.
666
00:37:50,484 --> 00:37:52,235
К вещам, к которым не стоит
привязываться.
667
00:37:52,303 --> 00:37:54,620
И мы храним их там,
668
00:37:54,672 --> 00:37:58,374
где, если кто-то знает наше
настоящее имя,
669
00:37:58,459 --> 00:37:59,959
могут их найти.
670
00:38:00,010 --> 00:38:01,711
Где моя собственность?
671
00:38:01,795 --> 00:38:03,713
Где мои личные бумаги?
672
00:38:03,797 --> 00:38:06,265
Копы сорвали куш.
673
00:38:09,269 --> 00:38:11,938
Для чего было это место?
674
00:38:12,005 --> 00:38:15,775
Задокументированная
история вашей жизни
675
00:38:15,842 --> 00:38:18,528
на пути к процветанию?
676
00:38:18,612 --> 00:38:21,948
Ты, говнюк, даже не развелся
с Синди, так ведь?
677
00:38:22,015 --> 00:38:23,483
Это тебе дорого обойдется, чувак.
678
00:38:23,534 --> 00:38:25,785
НП никогда не ставило
деньги своей целью.
679
00:38:25,852 --> 00:38:27,019
Правда? А в чем тогда цель?
680
00:38:27,071 --> 00:38:30,073
Мы помогли тысячам людей.
681
00:38:30,157 --> 00:38:33,659
А как насчёт всех остальных?
682
00:38:35,562 --> 00:38:37,330
Вы нашли Кэрол Эшленд?
683
00:38:37,381 --> 00:38:40,249
Она от тебя сбежала.
684
00:38:40,334 --> 00:38:44,087
Возможно, она опасалась,
что снова попытается
685
00:38:44,171 --> 00:38:46,539
себя убить, если останется
в твоей компании.
686
00:38:46,590 --> 00:38:49,208
Вы что, считаете, что я имею отношение
к попытке самоубийства Кэрол?
687
00:38:49,259 --> 00:38:54,380
Она выпила таблетки
в твоём офисе, за твоим столом.
688
00:38:54,431 --> 00:38:58,518
Сделала прощальный звонок дочери
с твоего телефона.
689
00:38:58,569 --> 00:39:00,186
О чём всё это говорит?
690
00:39:00,237 --> 00:39:02,522
Я не знаю, я...
691
00:39:02,573 --> 00:39:04,741
Ты сбежал от семьи
692
00:39:04,808 --> 00:39:07,910
и обвинения в убийстве.
693
00:39:07,995 --> 00:39:13,116
Ты когда-нибудь задумывался,
что нужно просто взять себя в руки?
694
00:39:15,002 --> 00:39:16,786
Ну вот, у тебя есть шанс.
695
00:39:16,870 --> 00:39:23,543
Назовем это 8 ступенью перехода
прямо в тюрьму.
696
00:39:23,594 --> 00:39:26,179
Вот тебе первое правило:
697
00:39:26,246 --> 00:39:29,682
в первый же день порежь
самых опасных ублюдков,
698
00:39:29,749 --> 00:39:31,100
каких только сможешь там найти.
699
00:39:31,185 --> 00:39:34,270
После такого, как я слышал,
тебя не будут трогать.
700
00:39:50,654 --> 00:39:51,704
Уильям?
701
00:39:51,771 --> 00:39:54,040
Доктор Лайтман.
702
00:39:54,107 --> 00:39:56,292
Что ж, отлично.
703
00:39:57,711 --> 00:39:59,328
Доктор Эмили?
704
00:39:59,413 --> 00:40:01,047
Папа.
705
00:40:14,511 --> 00:40:15,978
О чём бы нам теперь поговорить?
706
00:40:16,063 --> 00:40:18,564
Может, о точке с запятой?
707
00:40:18,632 --> 00:40:21,017
Как насчёт спорта?
708
00:40:21,084 --> 00:40:22,068
Папа, ладно тебе.
709
00:40:22,135 --> 00:40:23,603
То, что он выглядит как качок,
710
00:40:23,654 --> 00:40:26,038
не значит, что он такой и есть.
711
00:40:26,106 --> 00:40:32,445
Ладно, мистер "не качок",
расскажи нам про точку с запятой, давай.
712
00:40:34,014 --> 00:40:38,117
Ну, точку с запятой можно использовать
как смягчённую точку.
713
00:40:38,185 --> 00:40:40,736
Применение точки с запятой
вместо точки
714
00:40:40,804 --> 00:40:43,923
между двумя предложениями
показывает более тесную связь
715
00:40:43,990 --> 00:40:46,542
между ними,
716
00:40:46,627 --> 00:40:48,811
чем с окружающими их
предложениями.
717
00:40:51,832 --> 00:40:56,001
Дело такое, Эмили - моя дочь...
718
00:40:56,053 --> 00:40:57,887
Точка с запятой...
719
00:40:57,971 --> 00:40:59,772
И мне тяжеловато
720
00:40:59,839 --> 00:41:04,010
привыкать к тому, что она взрослеет.
721
00:41:04,077 --> 00:41:06,929
Хорошо.
722
00:41:06,997 --> 00:41:10,550
Выпью-ка я чаю.
723
00:41:11,618 --> 00:41:13,202
Хватит чепуху молоть.
724
00:41:13,287 --> 00:41:14,570
Кое-что в этой чепухе НП
725
00:41:14,655 --> 00:41:15,738
заставило меня задуматься.
726
00:41:15,822 --> 00:41:17,856
Я хочу сказать, что кое-то
имеет смысл.
727
00:41:17,908 --> 00:41:22,128
Это общеизвестные истины,
так что люди сами хотят за них платить.
728
00:41:22,195 --> 00:41:25,047
Все полки в книжных завалены
такими пособиями.
729
00:41:25,132 --> 00:41:27,700
Верно, проблема в том,
что такие как Стаффрод
730
00:41:27,751 --> 00:41:29,201
ловят тебя на этом,
заставляют чувствовать,
731
00:41:29,253 --> 00:41:32,221
будто тебе чего-то не хватает,
и что только у них есть ответ.
732
00:41:32,306 --> 00:41:34,840
Да, ты говоришь прямо как Лайтман.
733
00:41:37,678 --> 00:41:41,063
Принесёшь мне такой?
734
00:41:41,131 --> 00:41:42,932
А со здешним кофе что не так?
735
00:41:43,016 --> 00:41:44,650
Ничего.
736
00:41:47,738 --> 00:41:52,191
Необходима большая выдержка, чтобы...
737
00:41:52,259 --> 00:41:54,243
справиться с этим.
738
00:41:54,311 --> 00:41:56,796
Мне кажется, что у меня не получится.
739
00:41:58,232 --> 00:42:00,499
Я не знаю, что ей сказать.
740
00:42:00,567 --> 00:42:02,552
То, что Стаффорд сделал
с тобой, с твоей матерью,
741
00:42:02,619 --> 00:42:05,454
со многими другими - это ужасно.
742
00:42:05,522 --> 00:42:08,124
Он социопат.
743
00:42:11,295 --> 00:42:13,912
Но нужно отразить удар.
744
00:42:13,964 --> 00:42:18,017
Отступить на время и отразить удар.
745
00:42:18,084 --> 00:42:22,822
И тогда мы примем помощь людей,
которым мы действительно небезразличны.
746
00:42:24,141 --> 00:42:26,475
Поэтому сделайте этот шаг.
747
00:42:42,492 --> 00:42:44,610
У вас столько времени, сколько
потребуется, дорогая.
748
00:42:44,810 --> 00:42:48,210
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
749
00:42:48,220 --> 00:42:53,220
Переведено на движке www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, arteast, Vitalogy, sacrefacker, b0bby, cepylka,AmataHellowise, petrosimon