Господи! Не могу поверить!
Невероятно.
Кем мы стали, и что мы сделали.
Это Научное Перевоплощение.
Спасибо. Большое спасибо.
Знаете, перед тем, как выйти сюда,
там, за сценой, я готовил свою речь
и обратил внимание, что в нашей работе не было противоречий.
Никто не следовал чужим путем.
У каждого было понимание цели...
и направления,
которым они идут.
И я понял, что вижу идеальное перевоплощение,
в которой каждый знает, что делает и куда направляется,
не создавая помех чужому движению.
Все окутаны одной энергетикой.
И связаны между собой.
Связаны таким образом,
чтобы выполнять то, что нужно, удобно и эффективно.
Привет, Данни, это мама.
Послушай, дорогая... Все это,
все, что случилось.
Я никогда не хотела причинить тебе боль.
Всё будет хорошо.
Прощай, Даниэль.
Я люблю тебя...
Что бы ни случилось.
Мы перевоплотимся...
поэтапно, через соблюдение наставлений.
Мы познаём, как жить.
Мы жаждем жизни.
Ребята, не могли бы вы встать?
Эти люди перевоплотились.
Их перенесло через рубеж.
Спасибо вам, друзья. Мы рады вас приветствовать.
Давайте вспомним наши принципы...
самость, мужество,
решительность, честность,
гордость, и наконец... способность к переходу.
Наша цель - переход.
Верьте и освободитесь.
Я не хотела тебя огорчать.
Всё будет хорошо.
Прощай, Даниэль.
Я люблю тебя... Что бы ни случилось.
Джон Стаффорд в ответе за то, что ваша мама пыталась убить себя.
Это утверждение или вопрос?
Я просто говорю то, что ты хочешь услышать, милая.
Мама сделала этот звонок с телефона в офисе Джона Стаффорда.
Я пришла к вам и готова заплатить, сколько потребуется,
чтобы вы освободили ее от этого человека и НП.
Почему бы не начать с больницы, Даниэль?
Больницу я навестила в первую очередь.
Мамы там нет.
Где же она?
Вернулась в улей.
Она не станет говорить со мной.
Стаффорд не позволит ей.
Откуда вы это знаете?
Знаю.
Поверьте мне.
Я собираюсь разоблачить Джона Стаффорда -
он ведь аферист.
Меня волнует только состояние моей матери.
Говорит и улыбается.
Простите?
В какую больницу они отправили вашу маму?
В Стэнтон-Парк.
Ясно.
Локер, Торрес, на выход.
Он берётся за это дело?
Если он мне не верит, то почему он решил взяться?
Он неравнодушен к самоубийствам.
Мистер Гаррет Сандерленд?
Доктор Сандерленд.
Чем могу быть полезен?
Полезны, как для Кэрол Эшленд?
Что вы сказали?
Кэрол Эшленд, передозировка лекарств, вчера вечером.
Вы из...
полиции?
А нам обязательно быть оттуда?
Мы из "Лайтман Групп".
Я - Риа Торрес, а это Илай Локер.
Вы ведь слышали о докторе Лайтмане?
Ясно, слышали. Уже хорошо.
Ну и хватит о нас.
Так как насчёт Кэрол Эшленд, или вам нужно время,
чтобы придумать ответ, который будет похож на правду?
Я не имею права это обсуждать.
Это врачебная тайна.
Кишечный лаваж - это обычная процедура.
Это промывание желудка.
Ставлю сотню, что её нет в госпитале.
Доктор, разве попытка самоубийства не влечёт за собой трёхдневного врачебного наблюдения?
У вас весьма негативный подход,
если вы не возражаете против такой формулировки.
Это всего лишь вопрос. Ответив на него, вы не нарушите никаких законов.
Я оценил состояние миссис Эшленд.
Она не представляет опасности ни для себя, ни для окружающих.
И она получает надлежащий уход.
"Надлежащий уход", наверно, включает в себя
Научное Перевоплощение?
Три из трёх, Локер. Совсем неплохо.
Страх расширяет зрачки,
ограничивает зону обзора, снижает скорость реакции.
Возможно, вам стоит поехать на автобусе.
На первый взгляд это кажется просто.
Необходимо определить отрицательные воплощения, которые сдерживают нас,
справиться с проблемой,
включить поток бесконечной внутренней энергии.
Можно прибавить звук в левом наушнике?
Я себя почти не слышу.
Что за херню ты несёшь, Джон!
Тебя ведь Джон зовут?
Lie to me/Теория лжи s03e06 Beyond Belief / Поверить невозможно русские субтитры Truetranslate.tv
Как дела? Всё нормально?
Доктор Лайтман и доктор Фостер
из "Лайтман Групп", доброе утро.
- Доброе утро. - Мне звонил доктор Сандерленд.
Он друг всех, кого объединило Научное Перевоплощение.
- Ну да. - Добро пожаловать.
На самом деле мы работаем в одном направлении, доктор.
Помогаем людям искать по-настоящему положительные стороны бытия.
Да уж точно, а потом еще что-нибудь в добавок, да?
Эти двое - наши посвящённые.
А наши посвящённые сейчас в офисе -
копают на тебя компромат, дружище.
Как дела у Кэрол Эшленд?
Ей намного лучше. Спасибо, что спросили.
Нет, ей намного лучше, с учётом того, как было...
вы это имели в виду?
Она на занятии по пере-слиянию.
Это часть нашей программы.
Тогда, может, мы зайдем попозже.
Ага, заодно прихватим посвящённых из полиции.
Мы пришли сюда по просьбе её дочери, Даниэль,
она беспокоится о матери.
Да, Кэрол говорила мне о ней.
Она хочет, чтобы Кэрол покинула НП.
А вы недолюбливаете Даниэль, да?
Ну, Кэрол с нами уже года два,
и она прошла долгий путь.
Не знаю, почему её дочь хочет, чтобы она ушла от нас.
То есть, вам совершенно нечего скрывать?
Давайте я прерву сессию Кэрол,
вы сможете увидеться с ней, и сами всё решите.
Мыслить позитивно. Я так всегда говорю.
Кэрол.
Это доктор Лайтман и доктор Фостер.
Здравствуйте.
Простите, это вы мне сказали?
А смотрели на этого Бога.
Кэрол, мы пришли по просьбе вашей дочери, Даниэль.
Она очень беспокоится о вас.
Прошу вас, скажите моей дочери, что беспокоиться не стоит.
Она всегда беспокоится.
Такая же ужасная, как моя мать, всегда лезет в мои дела.
Вы понимаете,
что можете уйти с нами прямо сейчас, если хотите.
Я вас услышал, Кэрол.
Правда.
Ты уверен, что ты не просто услышал
от Кэрол то, что хотел услышать?
Они её ни на шаг не отпускают -
эти научно-перевоплощенные роботы.
И ты прочел это на лице Стаффорда, когда говорил Кэрол,
что она может свободно уйти с нами?
Он запугал её.
Она даже не понимает, приходит она или уходит.
Нет, я спросила, что ты увидел у Стаффорда, а не у Кэрол.
Он просто змей подколодный.
Значит, ты ничего не увидел.
Именно когда я ничего не вижу,
я действительно начинаю волноваться.
Не надо. В тебе говорит предубеждение, а не наука.
Эй!
Куда это вы?
Просто хотели выйти и выпить кофе.
А что случилось с нашей кофеваркой?
Не знаю, ничего, наверное.
Продолжайте разрабатывать Стаффорда.
Можете пойти выпить кофе.
Вы не обязаны делать то, что он говорит.
Он прав.
Этот кофе тоже вкусный.
Идите и выпейте кофе, какой хотите.
Идите.
Привет.
Пап, это Лиам.
Лиам.
Ничего не понял. А что случилось с Риком?
Замолчи, пап.
Ну да, дело-то твое, как хочешь.
Ты сказал, что уже уходишь?
Вы просите меня уйти?
Прости.
Я потом позвоню тебе.
Да.
Приятно было познакомиться.
Слышал, что вы пишете новую книгу.
Жду не дождусь, когда выйдет.
Я бы на твоем месте расслабился.
Пап, ну ладно тебе, он просто хотел быть вежливым.
Увидимся завтра.
Похоже, он хороший мальчик.
Обязательно все на свете принимать в штыки?
Что?
Я просто был милым, понимаешь,
учитывая, что я только что пришёл с работы, понимаешь?
Тяжелый день, ни минуты передышки и всё такое, понимаешь?
Я просто хотел немного тишины и покоя, понимаешь?
Может, хотел немного посмотреть старый добрый телик,
как самый обычный отец с самой обычной дочкой, понимаешь?
Тогда ты пришёл не по адресу.
Я раскусил твою игру.
Какую игру?
Тебе кажется, что ты сможешь на меня наехать, заведя себе
двухметрового приятеля с мордой просит кирпича.
Перестань, он хороший.
Он хорошо за тобой ухаживает?
Пап, я думаю, он бы со временем тебе понравился.
Лиам это сокращение от Уильяма?
Вилли.
Это была смс с работы, пап?
Думаю, что тебе надо идти.
Может, хоть обнимешь меня?
Этих людей объединяют одни и те же
существенные черты... они внушают уверенность,
обладают чувством собственной непогрешимости,
ощущают призвание к глобальным свершениям и так далее.
Нам нужно найти и расспросить
действующих членов НП, или, как вариант, бывших.
И выяснить, что там происходит.
Я уже поискал
и нашёл Джейн Прескотт, одну из бывших,
она много пишет в своём блоге.
Посмотрим, удастся ли вывести её на разговор.
Кэрол?
Ух ты, а можно и мне той травы, которую она курит?
Спасибо, что снова пришли, доктор Лайтман, доктор Фостер.
Боюсь, при нашей последней встрече я не совсем правильно выразила свои чувства.
Мы понимаем.
За последние несколько дней
вы много пережили, Кэрол.
О, понимаю.
Да, Кэрол, понимаю.
Вам стыдно, да?
Только вы не хотите об этом говорить.
Вернее, пока ещё не хотите.
Понимаю с полуслова.
Ладно, чую, что надо тогда пойти поразнюхивать.
Не разбегайтесь. Это пугает посвящённых.
Да уж, не тем я занимаюсь, приятель.
Мы не такие уж разные.
Начнём с того, что зарплата у нас разная.
Как же вы тогда занялись этим?
Естественный переход от того, чем я занимался раньше.
Часть моего пути.
Пути в список богатейших компаний?
Дело не в деньгах, доктор Лайтман.
"Научное Перевоплощение" - некоммерческая организация.
Все доходы мы направляем на помощь людям.
Если вы будет сдерживать гнев так же, например,
как сдерживаете чих,
то рано или поздно заболеете, приятель.
Ваше негативное мнение о нашей работе вполне обычно.
Одна из ваших прихожанок
позавчера вечером пыталась убить себя.
Давайте кое-что проясним.
НП - это не секта и не культ.
У нас нет прихожан.
Ну и как вы их тогда называете?
Доктор Лайтман, вы задумывались, какое впечатление производите на людей?
Хотите рассказать мне?
Вы пренебрегаете людьми, не обращаете на них внимания.
А когда чувствуете угрозу, становитесь язвительным.
Вы задира, доктор Лайтман.
Может, я и задира... зато без прихожан.
Вы не могли бы...
Это Джоан.
Я бы предпочла, чтобы она осталась.
Спасибо тебе, Кэрол.
Рада с вами познакомиться.
Кэрол, зачем вы приняли те таблетки?
Я не могу всё время говорить об этом.
Это было ошибкой, а теперь мне нужно перенаправить потоки своей энергии,
чтобы очиститься от всего отрицательного и сконцентрироваться на положительном.
Вы счастливы здесь?
Да.
Разве не видно?
Даниэль вас не хватает.
Она очень беспокоится.
Слово "скучать" имеет негативную окраску, но я поняла вас.
Моя дочь любит меня, а я люблю ее.
Кэрол, вы можете называть ее по имени?
Не будьте столь отстраненной.
Даниэль.
Спасибо.
Вот видите, у нас всех есть что предложить друг другу.
Как вы справляетесь со всем этим?
Я перехожу на четвертый этап.
Четвертый этап.
Что там? Стань ничем, прими пустоту.
Лучше, чем ничего.
Это придет не сразу. Для этого мы все здесь и собрались.
Рад, что вы смогли прийти, доктор Лайтман.
Я бы не пропустил это ни за что на свете.
Готов начать, как скажете.
Кэрол, давай начнем с тебя, хорошо?
Расскажи нам о своем возвращении к 6 этапу.
Мне нужна помощь группы.
Тебе нужно самоосвобождение.
Кэрол, не могла бы ты объяснить, что имеешь в виду?
Самоосвобождение - это когда мы принимаем
позитивные реальности,
которые создаем для себя сами.
Это что значит?
Это значит, мы осознаем свои ошибки,
то, что нас сдерживает, и перевоплощаемся.
Мы самоосвобождаемся.
Перевоплощение доступно каждому.
Эй, Кэрол, проснись уже.
Это дурной сон.
Доктор Лайтман, я пригласил вас, чтобы вы увидели, как мы работаем,
а не чтобы вы вносили негатив.
Ну да, точно. Тогда я, пожалуй, самоосвобожусь и вернусь к работе.
Если кого-то надо подвезти - в фургоне есть место.
Передайте Даниэль, что я люблю её.
Скажите ей, что я там, где хотела бы быть,
и у меня нет никакой необходимости возвращаться.
Я счастлива.
Если ты тут застрянешь, он причинит тебе боль.
Эмили?
Привет. Что случилось?
Как это сюда попало?
Не знаю.
Я этого раньше не видела.
Ты долго была наверху?
С тех пор, как ты ушёл, а что?
И ты не знаешь, как это сюда попало?
Нет. А что это?
Ты ведь запираешь двери и все такое, пока меня нет дома?
Ага. А что?
Хорошо. Одевайся.
Давай.
Знаешь, у меня, вообще-то, были планы на вечер.
Ладно, позвони своему Вилли,
скажи ему, что ты занята.
Почему?
Потому, что мне надо, чтобы ты поработала корректором
вычитала несколько страниц моей книги.
Я тебе заплачу.
Я тебе это компенсирую, обещаю.
В качестве компенсации, может, прекратишь отпускать тупые шуточки про Вилли?
Договорились.
Ладно.
Так ты на самом деле что-то написал.
У меня есть небольшая проблема, Эм.
Точки с запятой.
Я никогда не мог в них разобраться.
Но ты все равно их используешь.
Привет, Эм.
Привет, Джиллиан.
Они затащили это ко мне в дом,
пока Эмили была одна, а двери заперты.
Одна из тех, кто покинул НП, будет здесь завтра.
Может быть, она нам поможет.
Эти ублюдки плохо кончат.
Попомни мои слова.
Кэл.
Что бы люди ни думали
о Джоне Стаффорде лично и об организации,
мне они очень помогли в жизни.
И многим другим людям.
И Джон никогда никого не обидел бы.
Но вы все же покинули НП,
почему?
Можно уйти, когда захочешь.
Когда человек проходит весь курс, время идти дальше.
Прерывает визуальный контакт, сомневается.
Это чистой воды ложь, Джейн.
Нет, это не так.
Я все еще следую наставлениям,
но теперь живу своей жизнью.
Наставления?
Оборона.
Почувствовала давление.
Я не стараюсь давить на вас,
Но глядя вам в глаза, нельзя не заметить,
что вам есть что рассказать.
В точку.
Я знала Джона... Еще в начале пути.
НП зарождался как... прекрасная вещь,
несколько человек обменивалось идеями
о том, как изменить жизнь.
Народ заинтересовался, нас стало больше.
Мы делали нечто особенное.
Мы помогали им.
И что произошло дальше?
Деньги.
Все больше денег?
Вы ненавидите деньги, так?
Они разрушили все.
Это изменило Джона.
Он провозгласил себя нашим лидером.
У меня тогда был бойфренд, Мартин.
Он ушёл первым.
А где Мартин сейчас?
Погиб на пожаре.
Полиция сказал, что это был несчастный случай.
Джон сказал, что это самоотрицание Мартина
разожгло тот огонь, который убил его.
Вы вините Стаффорда.
И себя.
Вина - это очень негативное понятие.
Вы вините себя.
Я никого не виню.
Вы вините всех.
Наклонила голову, опустила глаза,
прикрывает глаза рукой.
Стыд.
Вы входили в число так называемых посвящённых?
На что вы намекаете?
Вы единственная, кто здесь намекает, дорогая.
Вы всё ещё его любите.
Я всегда буду любить Мартина.
Я говорю не о Мартине, и вы это знаете.
А вот Стаффорд с вами порвал, так ведь?
Он вас бросил.
Сколько вам лет?
Мне 37.
Вас возмущает тот факт,
что вас оттесняют женщины по-моложе, верно?
Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?
Снова стыд.
Отправьте её во Флориду,
пока она не побежала обратно к Стаффорду.
Стаффорд - нарцисс.
Он сам - его слабое место.
Нам нужно только подождать и он сам себя выдаст.
На это нет времени.
Он послал в мой дом своих отморозков.
Я назвала его нарциссом, а ты перевёл разговор на себя?
А, ты мне напомнила.
Мне нужно повесить огромный парадный портрет меня самого в моем кабинете.
Можешь хотя бы подождать, пока я возьму сумку?
Вы знаете, как легко быть негативно настроенным.
Всё вокруг будто создано, чтобы подтолкнуть нас к негативным мыслям.
Но знаете, что?
Мы не купимся на это.
Давайте, повторяйте за мной.
Мы не купимся на это.
Мы отрицаем это потому, что мы знаем правду,
которую нельзя ни купить, ни продать.
Девушка, вы не поднимитесь сюда?
Здравствуйте.
Вы не могли бы подвинуться. Вот так.
Сколько времени вы уже вместе с нами?
11 месяцев.
11 месяцев. И как идут дела?
Спасибо.
Я на 4-м этапе.
Где Кэрол?
Не знаю. Её никто не видел.
Ясно. Простите.
Вступление в НП - лучшее, что я совершила в жизни.
Говорите же, говорите.
Не стесняйтесь, вы в кругу семьи.
Вступление в НП - лучшее, что я совершила в жизни.
Она исчезла?
Да. И он знает об этом.
Доктор Джон!
Кэрол Эшленд,
о ней есть известия?
Прошу прощения.
Я не знаю, где Кэрол Эшленд.
Это правда, и вы это знаете.
Хотите знать, почему вы меня беспокоите?
Я вам всё равно скажу.
Хотя я не вижу на твоем лице никаких признаков лжи,
нет и никаких признаков, что ты говоришь правду.
Послушайте, я уверен, что вы думаете, что помогли Кэрол,
когда пришли сюда, доктор Лайтман.
Он беспокоится за её безопасность?
Я ничего не вижу, а ты?
Может быть, Даниэль что-то знает?
Дочь Кэрол, Даниэль?
Просто то, как вы произнесли имя Даниэль,
показывает то, что с ней вы более близки, чем ее собственная мать.
Видишь ли, даже если я абсолютно ничего не увидел
на твоём лице...
Вот это вот - классика.
Вы когда-либо вступали в Научное Перевоплощение?
Это не совсем вопрос, милая.
Так что... продолжай.
Откуда вы узнали?
От Стаффорда.
Он вам рассказал?
Это стало понятно по манере, с которой он о вас говорил.
Я ушла из НП несколько месяцев назад.
Оказалось, что всё это не для меня.
Что он с тобой делал?
Я была в ближнем круге, была посвящённой.
Почти год мы занимались сексом каждый день.
Даже когда я была чем-то занята, и кто-то говорил мне,
что Джон меня хочет видеть, я все бросала и шла.
В любое время дня и ночи.
Иногда, я даже не знала, где это будет.
За тобой посылали самолёт, а утром он доставлял тебя обратно.
Поначалу мне это нравилось.
Я гордилась собой.
Мне казалось, будто я лучше других женщин.
Но потом я увидела себя...
Что я на самом деле творю.
Мне стало плохо... по-настоящему.
Иногда ночью... я могла начать... расцарапывать свое тело.
Своё лицо.
Мне хотелось быть уродливой.
Я не хотела, чтобы он прикасался ко мне.
Но вы не ушли.
Вы не могли.
У меня было такое чувство, будто кроме НП в мире ничего не существует.
Итак, вы пришли к нам из-за своей мамы?
Но не только из-за неё.
Мне хочется его убить.
Ну, это обойдётся вам чуть подороже.
Что это ты такая возбуждённая?
Джон Стаффорд любит крупные планы.
Поэтому всё видно чётко.
Только микровыражения у него искажены,
и их тяжело определить.
Я выделила наиболее очевидные примеры.
Останови. Левое изображение.
Отмотай назад.
Вот здесь.
Подкожное повреждение мышц.
Неудивительно, что у нас не получалось его прочитать.
Попробуешь угадать?
Пластическая хирургия.
В клинике я уже побывала.
Ладно, угомонись,
я такого никогда раньше не видел.
Хотите посмотреть, как он выглядел раньше?
Ага, валяй.
Черт возьми, неудивительно, что мы не могли его прочитать.
Познакомьтесь с Карлом Везерли из Онтарио.
Канадская полиция ищет его с 1989 г. за ДТП со смертельным исходом.
Бросил жену и ребёнка.
Джон Стаффорд вовсе не Джон Стаффорд.
Спасибо.
Скоро вы начнете величайшее путешествие в своей жизни.
Оглянитесь вокруг.
Это ваша новая семья.
Эти люди будут с вами вечно.
Будут со мной вечно.
Ну, под вечностью
Джон имеет в виду то время, пока ему нужна будет семья,
или вы, или вообще хоть кто-то из вас.
Прошу прощения, доктор Лайтман.
Как поживаешь, Джон? Дела идут, дружище?
Симпатичные брючки.
Дамы и господа, мне бы хотелось познакомить вас
с женой Джона, Сэнди, и его очаровательной дочерью, Лиз.
А вы, девчонки, что думали?
Которые оказали нам любезность и прилетели сюда из Торонто,
где они жили...
с тех пор, как он их бросил 14 лет назад.
Это семья Стаффорда...
или вернее семья Везерли,
под этой фамилией Стаффорд был известен до того, как покинул родной город.
Чудесная семья.
Джон... ты был таким красавчиком.
Давайте... Давайте сделаем перерыв.
Думаю, что нас пригласили за сцену,
что, по слухам, редкая честь... понимаете, о чём я?
Поперевоплощайтесь тут пока между собой.
Освободите помещение, пожалуйста.
И побыстрее.
Ну, давай же... Скажи что-нибудь.
Ты же на жизнь этим зарабатываешь.
Дорога не близкая, но они приехали.
Сэнди... Лиз.
Папа.
Мне правда жаль.
Я был неправ, когда решил уехать,
но теперь я другой человек.
Был неправ, что ушел от нас?
Всего лишь неправ?
То есть теперь все в порядке?
А еще молод и глуп.
Я думал, что вам без меня будет лучше, правда.
Да нет, он в это верит.
Он, наверное, стоит здесь
и пытается придумать, как развернуть ситуацию в положительную сторону.
Я не обязан это выслушивать.
Она так и не перестала тебя ждать.
Даже когда она поступила в колледж,
она звонила, чтобы спросить, не вернулся ли ты домой.
Даже письма не написал.
Ничего.
Ты просто исчез, сукин ты сын.
Я думала, что ты умер.
Я надеялась, что ты умер.
Я говорила Лиз, что ты умер, но она не верила.
Она верила, что она тебя снова увидит.
Ты нас оставил ни с чем, Карл.
Ни с чем.
Ты это видишь в первый раз...
а я жила с этим 14 лет.
Давай. Пойдем.
Это, Джон Стаффорд, твоя жизнь.
Единственное преступление, которое я совершил,
единственная ошибка, которую я сделал...
оставив женщину с её ребенком,
была сделана по юношеской глупости и невежеству.
Единственное преступление, как же.
Тебя ищет Кавалерия, дружище.
То дело было улажено.
Да ну?
Давай, я и тут внесу ясность?
Без дополнительной оплаты.
Слушайте, у меня есть новая семья, которую я должен защищать.
Так что, ради всеобщего блага, просто уйдите.
Я позабочусь о своей семье, а...
вы заботьтесь о своей.
Ты что-то сказал о моей семье, друг?
Эмили?
Эм!
Людей, которые создают нам проблемы,
мы также перепрограммируем, снижаем их негативное влияние.
Изменяя самих себя, мы изменяем других.
Мы возлагаем на других ожидания,
которые отражают наши страхи и не имеют ничего общего...
Выметайтесь оттуда. Сейчас же, оба.
Папа, мы просто экспериментировали.
Это ты ее туда затащил со всей этой чушью?
Мы пытались определить тип личности,
падкий на такое.
Не надо играть с огнём, понятно? Не надо ни тебе, ни ей.
Пап, ну правда.
Ладно, забери её наверх в мой офис и сидите там, ясно?
Оба.
Я вернусь через пару часов.
Всё ясно?
Давай ключи, ключи давай.
Дай мне ключи.
Брошюрки мне больше не нужны, дружок.
Это я оставлю себе. Для полиции.
Так, а теперь можешь топать обратно в чёртов улей.
Если я тебя еще раз увижу где-нибудь неподалеку,
да и вообще где угодно,
то эта монтировка у меня в руках заживет своей жизнью.
- Ты понял? - Да, я всё слышал.
Скажи Джонну Стаффорду, что с этим покончено.
Ясно, покончено.
Но скажи не в отрицательном ключе, хорошо?
Да, да.
Чудненько.
Теперь исчезни.
Все путем, друг?
Основная проблема с гордыней в том, мистер Везерли,
что мы привязываемся к вещам.
К вещам, к которым не стоит привязываться.
И мы храним их там,
где, если кто-то знает наше настоящее имя,
могут их найти.
Где моя собственность?
Где мои личные бумаги?
Копы сорвали куш.
Для чего было это место?
Задокументированная история вашей жизни
на пути к процветанию?
Ты, говнюк, даже не развелся с Синди, так ведь?
Это тебе дорого обойдется, чувак.
НП никогда не ставило деньги своей целью.
Правда? А в чем тогда цель?
Мы помогли тысячам людей.
А как насчёт всех остальных?
Вы нашли Кэрол Эшленд?
Она от тебя сбежала.
Возможно, она опасалась, что снова попытается
себя убить, если останется в твоей компании.
Вы что, считаете, что я имею отношение к попытке самоубийства Кэрол?
Она выпила таблетки в твоём офисе, за твоим столом.
Сделала прощальный звонок дочери с твоего телефона.
О чём всё это говорит?
Я не знаю, я...
Ты сбежал от семьи
и обвинения в убийстве.
Ты когда-нибудь задумывался, что нужно просто взять себя в руки?
Ну вот, у тебя есть шанс.
Назовем это 8 ступенью перехода прямо в тюрьму.
Вот тебе первое правило:
в первый же день порежь самых опасных ублюдков,
каких только сможешь там найти.
После такого, как я слышал, тебя не будут трогать.
Уильям?
Доктор Лайтман.
Что ж, отлично.
Доктор Эмили?
Папа.
О чём бы нам теперь поговорить?
Может, о точке с запятой?
Как насчёт спорта?
Папа, ладно тебе.
То, что он выглядит как качок,
не значит, что он такой и есть.
Ладно, мистер "не качок", расскажи нам про точку с запятой, давай.
Ну, точку с запятой можно использовать как смягчённую точку.
Применение точки с запятой вместо точки
между двумя предложениями показывает более тесную связь
между ними,
чем с окружающими их предложениями.
Дело такое, Эмили - моя дочь...
Точка с запятой...
И мне тяжеловато
привыкать к тому, что она взрослеет.
Хорошо.
Выпью-ка я чаю.
Хватит чепуху молоть.
Кое-что в этой чепухе НП
заставило меня задуматься.
Я хочу сказать, что кое-то имеет смысл.
Это общеизвестные истины, так что люди сами хотят за них платить.
Все полки в книжных завалены такими пособиями.
Верно, проблема в том, что такие как Стаффрод
ловят тебя на этом, заставляют чувствовать,
будто тебе чего-то не хватает, и что только у них есть ответ.
Да, ты говоришь прямо как Лайтман.
Принесёшь мне такой?
А со здешним кофе что не так?
Ничего.
Необходима большая выдержка, чтобы...
справиться с этим.
Мне кажется, что у меня не получится.
Я не знаю, что ей сказать.
То, что Стаффорд сделал с тобой, с твоей матерью,
со многими другими - это ужасно.
Он социопат.
Но нужно отразить удар.
Отступить на время и отразить удар.
И тогда мы примем помощь людей, которым мы действительно небезразличны.
Поэтому сделайте этот шаг.
У вас столько времени, сколько потребуется, дорогая.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, arteast, Vitalogy, sacrefacker, b0bby, cepylka,AmataHellowise, petrosimon