1
00:00:19,038 --> 00:00:20,824
Время смерти -
2
00:00:20,873 --> 00:00:22,841
18:34.
3
00:00:24,176 --> 00:00:26,444
Роуз.
4
00:01:07,541 --> 00:01:09,542
Я уже еду.
5
00:01:14,093 --> 00:01:16,294
О, Господи.
6
00:01:16,362 --> 00:01:19,764
Простите, я вас не видела.
7
00:01:19,832 --> 00:01:21,433
Ты наехала прямо на меня.
8
00:01:21,500 --> 00:01:24,402
Вы ударились? Я ненарочно.
9
00:01:24,470 --> 00:01:26,371
Это он тебе сказал обставить всё,
как несчастный случай?
10
00:01:26,439 --> 00:01:28,540
- Что?
- Ты слышала меня.
11
00:01:29,692 --> 00:01:31,876
Я вызову скорую.
12
00:01:31,944 --> 00:01:33,478
Нет, нет, не вызывай.
13
00:01:34,547 --> 00:01:37,399
Он убил Роуз. Я видела.
14
00:01:37,483 --> 00:01:38,950
И сейчас он идет за мной.
15
00:01:39,018 --> 00:01:40,251
Кто?
16
00:01:40,319 --> 00:01:42,287
Позвольте вам помочь.
17
00:01:42,355 --> 00:01:43,722
Я справлюсь.
18
00:01:43,789 --> 00:01:46,391
Мне 24, а не 80.
19
00:01:48,461 --> 00:01:49,394
Оденьте это.
20
00:01:49,462 --> 00:01:51,329
Нет, нет, не стоит.
21
00:01:51,397 --> 00:01:52,530
Милая, тебе нужнее.
22
00:01:53,599 --> 00:01:55,033
Я могла вас поранить.
23
00:01:55,101 --> 00:01:57,969
Я хочу попасть домой
прежде, чем он доберется сюда.
24
00:02:01,807 --> 00:02:03,274
Чарли.
25
00:02:03,342 --> 00:02:04,542
Вы его знаете.
26
00:02:04,610 --> 00:02:06,911
Нет, но мне нужно отвезти вас
27
00:02:06,979 --> 00:02:08,613
в больницу.
28
00:02:08,681 --> 00:02:11,950
Я живу в доме 105 по Аддисон-Стрит,
29
00:02:12,018 --> 00:02:13,785
в районе Колумбия Хайтс.
30
00:02:13,853 --> 00:02:15,320
Никаких больниц.
31
00:02:15,388 --> 00:02:17,622
Слишком опасно. Он там будет.
32
00:02:17,690 --> 00:02:21,459
105, Аддисон-Стрит. Поняла.
33
00:02:22,895 --> 00:02:25,296
Кстати, меня зовут Эмили.
34
00:02:25,364 --> 00:02:27,599
Вероника.
35
00:02:38,044 --> 00:02:40,345
Вы уверены, что назвали
правильный адрес?
36
00:02:40,413 --> 00:02:42,147
Куда ты меня привезла?
37
00:02:42,214 --> 00:02:44,983
Ну, карта в телефоне говорит,
что это дом 105 по Аддисон-Стрит.
38
00:02:45,051 --> 00:02:46,017
О, Господи.
39
00:02:46,085 --> 00:02:48,787
Я старая.
40
00:02:50,089 --> 00:02:53,825
И кто написал это у меня на руке?
41
00:02:53,893 --> 00:02:55,960
Чарли.
42
00:02:57,596 --> 00:02:59,764
Нет, подождите.
43
00:03:08,507 --> 00:03:10,041
Ты в порядке?
44
00:03:10,109 --> 00:03:11,543
Да. Поможешь ей, пап?
45
00:03:11,610 --> 00:03:12,544
Кто он?
46
00:03:12,611 --> 00:03:15,280
Я её отец, а кто вы?
47
00:03:27,359 --> 00:03:29,461
Это Чарли послал вас?
48
00:03:29,528 --> 00:03:32,180
Пап, это Вероника.
49
00:03:32,264 --> 00:03:34,632
С вами все в порядке, Вероника?
50
00:03:34,700 --> 00:03:37,969
Она пыталась задавить меня
своей машиной.
51
00:03:38,037 --> 00:03:39,771
Это так, милая?
52
00:03:42,942 --> 00:03:43,775
Вы не пострадали?
53
00:03:43,843 --> 00:03:46,611
Отвезите меня домой.
Здесь небезопасно.
54
00:03:48,681 --> 00:03:50,115
А где ваш дом?
55
00:03:50,182 --> 00:03:52,317
Вероника, где ваш дом?
56
00:03:53,085 --> 00:03:55,587
Он...
57
00:03:55,654 --> 00:03:58,256
Не могу вспомнить, вертится на языке.
58
00:04:00,926 --> 00:04:04,162
Кто такой этот Чарли?
59
00:04:05,831 --> 00:04:09,334
Он убил мою сестру, Роуз.
60
00:04:09,401 --> 00:04:12,003
И сейчас охотится за мной.
61
00:04:13,739 --> 00:04:15,940
Думаете, я сумасшедшая,
62
00:04:16,008 --> 00:04:17,725
всё придумываю.
63
00:04:17,810 --> 00:04:20,111
Вот.
64
00:04:20,179 --> 00:04:22,513
Наденьте.
65
00:04:32,191 --> 00:04:33,958
Спасибо тебе, Бёрт.
66
00:04:35,361 --> 00:04:37,862
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
67
00:04:40,166 --> 00:04:44,002
Всегда приходишь на помощь
в нужный момент.
68
00:04:50,240 --> 00:04:54,140
Lie to me / Теория лжи
s03e07 Veronica / Вероника
русские субтитры Truetranslate.tv
69
00:05:26,645 --> 00:05:28,213
Вы, должно быть, проголодались.
70
00:05:28,280 --> 00:05:30,215
Выпейте воды.
71
00:05:30,282 --> 00:05:31,516
Вам поможет.
72
00:05:32,518 --> 00:05:34,552
Я сейчас вернусь, хорошо?
73
00:05:37,523 --> 00:05:39,057
А с тобой что случилось?
74
00:05:40,025 --> 00:05:42,460
Жизнь.
75
00:05:44,997 --> 00:05:47,298
Я это не надену.
76
00:05:47,366 --> 00:05:48,666
Кто вы?
77
00:05:48,734 --> 00:05:51,135
И что это за место?
78
00:05:51,203 --> 00:05:53,204
Как я здесь оказалась?
79
00:05:53,272 --> 00:05:54,973
О, Господи.
80
00:05:57,309 --> 00:06:00,144
Здравствуйте, Вероника.
81
00:06:00,212 --> 00:06:01,579
Я Эмили.
82
00:06:01,647 --> 00:06:03,848
Мы привезли вас сюда, помните?
83
00:06:03,916 --> 00:06:07,318
Это офис моего отца.
84
00:06:09,889 --> 00:06:13,808
О, я ведь могу это сделать.
85
00:06:13,893 --> 00:06:16,561
Посмотрите на себя, молодой человек.
86
00:06:16,629 --> 00:06:19,130
О, Боже. А!
87
00:06:24,320 --> 00:06:25,653
Что?
88
00:06:25,738 --> 00:06:27,322
Хорошая попытка, но мне сразу ясно,
когда ты и правда смотришь порно.
89
00:06:27,406 --> 00:06:28,573
И это не тот случай.
90
00:06:28,641 --> 00:06:30,475
Это не шизофрения.
91
00:06:30,542 --> 00:06:32,977
По физиологическим показателям
на наркоманку не похожа.
92
00:06:33,045 --> 00:06:35,196
Как мы и подумали сначала -
болезнь Альцгеймера.
93
00:06:35,281 --> 00:06:36,547
Сколько ей лет?
94
00:06:36,615 --> 00:06:37,815
Далеко за пятьдесят,
ближе к шестидесяти.
95
00:06:37,883 --> 00:06:38,816
Начальная стадия.
96
00:06:38,884 --> 00:06:40,084
Она истощена.
97
00:06:40,152 --> 00:06:41,986
Она часами блуждала по улицам,
бедняжка.
98
00:06:42,054 --> 00:06:45,290
Кто-нибудь проверил, не числится ли
некто Альберт или Бёрт
99
00:06:45,357 --> 00:06:48,359
по адресу, который она дала Эмили?
100
00:06:48,427 --> 00:06:50,962
А ты не думаешь, что этим
должна заниматься полиция?
101
00:06:51,013 --> 00:06:52,563
У неё же болезнь Альцгеймера.
102
00:06:52,631 --> 00:06:54,999
От чего бы она ни бежала,
для неё это было действительностью.
103
00:06:55,067 --> 00:06:57,035
Так что либо она в реальной опасности,
104
00:06:57,102 --> 00:06:58,553
либо хочет уморить себя,
убегая от вымышленной.
105
00:06:58,637 --> 00:07:00,004
Я не отдам её полиции.
106
00:07:00,072 --> 00:07:02,056
Не пойми меня неправильно,
107
00:07:02,141 --> 00:07:03,808
но кто ты такой, чтобы принимать
решения в этом случае?
108
00:07:03,876 --> 00:07:07,412
Я её муж, Бёрт.
109
00:07:07,479 --> 00:07:09,280
А ты знаешь, почему
синяки меняют свой цвет?
110
00:07:09,348 --> 00:07:11,916
Когда разрываются капилляры,
111
00:07:11,984 --> 00:07:14,786
эритроциты просачиваются под кожу,
чтобы это компенсировать,
112
00:07:14,853 --> 00:07:16,921
и к месту повреждения начинают
стекаться белые кровяные клетки,
113
00:07:16,989 --> 00:07:19,791
чтобы расщепить железосодержащие
протеины и другие белки.
114
00:07:19,858 --> 00:07:23,561
Железосодержащие белки расщепляются,
и цвет синяка меняется.
115
00:07:23,629 --> 00:07:25,079
Вы врач?
116
00:07:26,665 --> 00:07:28,833
Я была медсестрой.
117
00:07:28,884 --> 00:07:31,402
Так мы с Бёртом и познакомились.
118
00:07:31,470 --> 00:07:34,072
Как-то он пришел в приемную скорой,
119
00:07:34,139 --> 00:07:36,441
корчась от боли в животе.
120
00:07:36,508 --> 00:07:40,178
Но когда я вошла осмотреть его,
он попытался скрыть, что ему больно,
121
00:07:40,245 --> 00:07:42,413
вел себя так, словно не хотел
никому причинить неудобств.
122
00:07:42,481 --> 00:07:44,949
Он даже пытался шутить.
123
00:07:45,017 --> 00:07:46,451
Я видела, как он страдает,
124
00:07:46,518 --> 00:07:49,120
но почему-то ему хотелось выглядеть
125
00:07:49,188 --> 00:07:50,521
сильным в моих глазах.
126
00:07:50,589 --> 00:07:53,091
Но...
127
00:07:53,158 --> 00:07:55,693
Когда я проверяла его пульс,
128
00:07:55,761 --> 00:07:59,998
он взял мои руки в свои и сказал,
129
00:08:00,065 --> 00:08:02,400
что по мне видно,
130
00:08:02,468 --> 00:08:05,403
как много энергии забирает
у меня моя работа,
131
00:08:05,471 --> 00:08:09,140
и что мне нужно иметь
что-то или кого-то,
132
00:08:09,208 --> 00:08:11,342
чтобы снимать напряжение.
133
00:08:11,410 --> 00:08:14,278
Скажем так...
134
00:08:14,346 --> 00:08:16,247
Он и стал тем,
135
00:08:16,315 --> 00:08:20,852
кто изменил мою жизнь.
136
00:08:20,919 --> 00:08:23,588
Он...
137
00:08:23,655 --> 00:08:26,791
умел читать по моим глазам.
138
00:08:26,859 --> 00:08:30,895
Забавно, что в жизни
нет места случайностям.
139
00:08:31,997 --> 00:08:34,365
Ну, и что с ним произошло?
140
00:08:42,174 --> 00:08:44,308
А ты знаешь, почему
синяки меняют свой цвет?
141
00:08:44,376 --> 00:08:45,977
Когда разрываются капилляры,
142
00:08:46,045 --> 00:08:49,497
эритроциты просачиваются под кожу...
143
00:08:49,581 --> 00:08:52,016
Я только что говорила с Валовски.
144
00:08:52,084 --> 00:08:53,951
Да что ты?
145
00:08:54,019 --> 00:08:55,820
Что, прости?
Я думала, что она помогает нам всем,
146
00:08:55,888 --> 00:08:58,456
а не только тебе.
147
00:08:58,524 --> 00:09:01,092
Она написала имя себе на руке,
чтобы подстёгивать свою память,
148
00:09:01,160 --> 00:09:03,194
но это только мучает её ещё больше.
149
00:09:03,262 --> 00:09:07,765
Видишь? Копам бы это и в голову
не пришло.
150
00:09:07,833 --> 00:09:11,035
Кстати о копах, Бёртон...
151
00:09:11,103 --> 00:09:13,604
Бёртон и Вероника Слоан
152
00:09:13,672 --> 00:09:14,939
жили по адресу 105, Аддисон-Стрит.
153
00:09:15,007 --> 00:09:18,376
Они переехали в квартиру в Чеви Чейз
10 лет назад.
154
00:09:18,444 --> 00:09:21,179
Милое предместье. Хороший выбор
для тех, кто ушёл на пенсию.
155
00:09:21,246 --> 00:09:23,614
Бёрт умер 3 года назад.
156
00:09:23,682 --> 00:09:25,149
Ты понимаешь, о чём я?
157
00:09:27,252 --> 00:09:29,087
У неё была младшая сестра, Роуз.
158
00:09:29,154 --> 00:09:31,589
Её нашли мертвой
в её собственном доме в 1968.
159
00:09:31,657 --> 00:09:33,091
Нераскрытое убийство.
160
00:09:33,158 --> 00:09:35,093
А в деле не упоминалось
161
00:09:35,160 --> 00:09:39,263
имя подозреваемого - Чарльз или Чарли?
162
00:09:39,331 --> 00:09:41,265
Был только один подозреваемый,
163
00:09:41,333 --> 00:09:44,102
и это было несколько большим,
чем простая догадка.
164
00:09:44,169 --> 00:09:45,937
Вероника.
165
00:09:51,076 --> 00:09:53,344
Каковы перспективы,
что моя новоявленная жена
166
00:09:53,412 --> 00:09:56,347
забыла и об этом?
167
00:10:00,981 --> 00:10:02,549
Мистер Слоан.
168
00:10:02,554 --> 00:10:03,955
А кто спрашивает?
169
00:10:04,033 --> 00:10:05,433
Мистер Гас Слоан?
170
00:10:05,501 --> 00:10:07,702
Я уже говорил,
что делаю все возможное,
171
00:10:07,770 --> 00:10:09,337
чтобы наскрести на выплаты. Я...
172
00:10:09,405 --> 00:10:10,872
Вовсе не обязательно было
приходить ко мне домой.
173
00:10:10,940 --> 00:10:13,508
Мы нашли вдову вашего брата,
174
00:10:13,576 --> 00:10:15,910
бродившую по улицам в полном одиночестве
175
00:10:15,978 --> 00:10:17,512
поздно ночью.
176
00:10:17,580 --> 00:10:19,681
Простите?
177
00:10:19,749 --> 00:10:21,616
Не возражаете, если я войду?
178
00:10:21,684 --> 00:10:23,184
Кстати, с ней всё в порядке.
179
00:10:23,252 --> 00:10:24,719
Могу я взглянуть на ваш значок?
180
00:10:24,787 --> 00:10:26,755
Мы не из полиции, мистер Слоан.
181
00:10:26,822 --> 00:10:29,658
Мы лишь пытаемся помочь
вашей невестке.
182
00:10:29,725 --> 00:10:30,592
Добрые самаритяне.
183
00:10:30,660 --> 00:10:32,027
Нет, это по её части.
184
00:10:32,094 --> 00:10:33,862
У меня дочь, подросток,
185
00:10:33,929 --> 00:10:36,398
и она чуть не сбила
эту милую даму вчера вечером.
186
00:10:36,465 --> 00:10:39,000
Ее это весьма потрясло,
187
00:10:39,068 --> 00:10:40,702
что побудило меня действовать.
188
00:10:40,770 --> 00:10:42,203
Вы понимаете, о чем я?
189
00:10:42,271 --> 00:10:43,872
Когда Вероника съехала отсюда?
190
00:10:47,243 --> 00:10:49,878
Вы расстроены,
191
00:10:49,945 --> 00:10:51,046
мистер Слоан.
192
00:10:51,113 --> 00:10:53,882
Когда я говорю - расстроены,
это означает, что вам стыдно.
193
00:10:55,117 --> 00:10:57,218
Вы играете на пианино?
194
00:10:57,286 --> 00:11:00,622
Нет, Вероника играла.
195
00:11:00,690 --> 00:11:04,426
Послушайте, я не знаю, приходилось ли
вам отдавать своих родных на попечение.
196
00:11:04,493 --> 00:11:06,428
У меня было так с моим дедом.
Я знаю, через что вы проходите,
197
00:11:06,495 --> 00:11:07,829
и я вас понимаю.
198
00:11:07,897 --> 00:11:10,699
И куда вы ее поместили?
199
00:11:10,766 --> 00:11:14,369
В больницу с постоянным проживанием
"Горизонты".
200
00:11:14,437 --> 00:11:15,770
Они вам позвонили, когда она пропала?
201
00:11:15,838 --> 00:11:17,639
Очевидно же, что я впервые
узнал об этом от вас.
202
00:11:17,707 --> 00:11:20,275
Конечно, если б они вам сообщили...
203
00:11:20,342 --> 00:11:23,311
Наверняка, вы были бы
обеспокоены намного сильнее.
204
00:11:23,379 --> 00:11:26,681
Простите, вы постучали
в мою дверь рано утром,
205
00:11:26,749 --> 00:11:27,749
и я пустил вас...
206
00:11:27,817 --> 00:11:28,850
В квартиру Вероники?
207
00:11:28,918 --> 00:11:29,918
Бывшую квартиру.
208
00:11:29,985 --> 00:11:32,187
И это не вы меня пустили,
209
00:11:32,254 --> 00:11:33,121
я вошёл без приглашения.
210
00:11:33,189 --> 00:11:34,956
Назовем вещи своими именами.
211
00:11:35,024 --> 00:11:39,027
Мистер Слоан. Вероника думает,
что кто-то пытается её убить.
212
00:11:40,262 --> 00:11:41,496
Чарли, верно?
213
00:11:41,547 --> 00:11:42,697
Вы знаете, кто это?
214
00:11:42,765 --> 00:11:46,167
Нет, но это имя всплывает
не в первый раз.
215
00:11:46,235 --> 00:11:48,970
Чарли - всего лишь плод
216
00:11:49,038 --> 00:11:50,939
воображения Вероники.
217
00:11:51,006 --> 00:11:54,375
Гас, я, например,
218
00:11:54,443 --> 00:11:56,177
ей верю.
219
00:11:57,379 --> 00:11:58,880
Так что вы задумали,
220
00:11:58,948 --> 00:12:01,149
гаражную распродажу?
221
00:12:01,217 --> 00:12:04,385
Она получит хоть доллар из денег,
которые ты выручишь за её вещи?
222
00:12:04,453 --> 00:12:06,287
Например, за своё пианино?
223
00:12:06,355 --> 00:12:09,591
Она промотала все деньги,
224
00:12:09,658 --> 00:12:11,159
которые ей оставил Бёрт.
Мне пришлось взять
225
00:12:11,227 --> 00:12:14,095
закладную на этот дом,
чтобы оплатить уход за ней.
226
00:12:14,163 --> 00:12:15,663
Моего дядю
227
00:12:15,731 --> 00:12:18,666
поместили в дом престарелых.
228
00:12:18,734 --> 00:12:19,768
И до самого конца,
229
00:12:19,835 --> 00:12:22,137
даже на смертном одре,
230
00:12:22,204 --> 00:12:26,207
он не забыл того,
что было для него важным.
231
00:12:28,677 --> 00:12:30,545
Вероника больна...
232
00:12:31,580 --> 00:12:33,815
Она не параноик.
233
00:12:35,151 --> 00:12:37,185
Думаю, я правильно всё подключила.
234
00:12:37,253 --> 00:12:38,353
Готовы?
235
00:12:38,404 --> 00:12:40,405
Сегодня 10 марта 1968 года.
236
00:12:40,489 --> 00:12:43,775
Детектив Монтроуз проводит
допрос Вероники Слоан.
237
00:12:43,859 --> 00:12:47,362
У вашей сестры Роуз были враги,
которые могли бы причинить ей зло?
238
00:12:47,429 --> 00:12:49,364
Совсем нет. Все любили её.
239
00:12:49,431 --> 00:12:51,199
А вы, Вероника? Вы любили Роуз?
240
00:12:51,267 --> 00:12:52,801
Как об этом можно спрашивать?
241
00:12:52,868 --> 00:12:55,603
Я, не задумываясь, умерла бы
вместо нее, если б могла.
242
00:12:55,671 --> 00:12:56,971
В ее словах лишь
чувство вины уцелевшего.
243
00:12:57,039 --> 00:12:58,306
Ладно, давайте вернемся
к вашим показаниям.
244
00:12:58,374 --> 00:13:00,141
Когда вы в последний раз видели Роуз?
245
00:13:00,209 --> 00:13:02,076
Тем утром. Мы пили кофе.
246
00:13:02,144 --> 00:13:03,478
Были вместе почти час.
247
00:13:03,546 --> 00:13:05,146
И после этого вы её не видели?
248
00:13:05,214 --> 00:13:06,147
Нет.
249
00:13:06,215 --> 00:13:07,649
Улавливаешь разницу
между скоростью ответов
250
00:13:07,716 --> 00:13:09,284
на эти два вопроса?
- "Нет" она сказала быстрее.
251
00:13:09,351 --> 00:13:10,819
Разве люди не начинают
терять самообладание?
252
00:13:10,886 --> 00:13:12,921
Особенно, если они невиновны.
253
00:13:12,988 --> 00:13:15,423
Эмоциональный срыв
имеет четкую границу.
254
00:13:15,491 --> 00:13:18,493
Ты слышала, как она волновалась,
отвечая на предыдущие вопросы?
255
00:13:18,561 --> 00:13:20,295
Это последнее "нет"
было отрепетировано.
256
00:13:20,362 --> 00:13:23,832
Вероника что-то знала.
257
00:13:25,568 --> 00:13:27,435
Ты знаешь, куда мы пришли?
258
00:13:27,486 --> 00:13:29,337
Я не помню это место, Бёрт.
259
00:13:29,405 --> 00:13:32,273
Но пахнет так же ужасно,
как в больнице.
260
00:13:36,412 --> 00:13:39,113
Здравствуйте, Вероника.
261
00:13:39,181 --> 00:13:41,616
Пойдём.
262
00:13:41,684 --> 00:13:43,117
Кто это? Ты его знаешь?
263
00:13:43,185 --> 00:13:45,186
Нет, я никогда его не видела...
264
00:13:45,254 --> 00:13:46,988
Что ты здесь делаешь?
265
00:13:47,056 --> 00:13:49,557
Пришла навестить Веронику.
Это плохо?
266
00:13:49,625 --> 00:13:51,392
Здравствуйте, Вероника.
267
00:13:53,362 --> 00:13:56,297
Простите, мы знакомы?
268
00:14:09,979 --> 00:14:10,912
Ты не Бёрт.
269
00:14:10,980 --> 00:14:12,413
Нет, милая.
270
00:14:12,481 --> 00:14:14,282
Но я твой друг.
271
00:14:14,350 --> 00:14:17,252
Это моя дочь. Эмили.
272
00:14:24,960 --> 00:14:26,494
Доктор Лайтман.
273
00:14:26,562 --> 00:14:27,795
Я доктор Джошуа Хэмил.
274
00:14:27,863 --> 00:14:28,863
Здравствуйте.
275
00:14:28,931 --> 00:14:29,847
Здравствуй, Вероника.
276
00:14:29,932 --> 00:14:31,566
Я беспокоился о тебе.
277
00:14:31,634 --> 00:14:33,401
Но теперь ты дома.
278
00:14:33,469 --> 00:14:36,337
Не знаю, как вас благодарить за то,
что вы вернули её к нам.
279
00:14:36,405 --> 00:14:39,107
У меня Альцгеймер, правда,
доктор Хэмил?
280
00:14:39,174 --> 00:14:43,027
Пожалуйста, подождите
минутку снаружи.
281
00:14:44,313 --> 00:14:45,947
Мне всего 60.
282
00:14:46,015 --> 00:14:48,533
Ты знала об этом?
283
00:14:48,617 --> 00:14:51,519
Мы можем чуть-чуть отложить всё это?
284
00:14:51,570 --> 00:14:53,788
Я хочу, чтобы какое-то время
она могла трезво мыслить.
285
00:14:53,855 --> 00:14:57,492
К сожалению, на этой стадии
ясности сознания быть не может.
286
00:14:57,559 --> 00:14:59,761
Винсент Олсон, психиатр.
287
00:14:59,828 --> 00:15:00,695
Ясненько.
288
00:15:00,763 --> 00:15:02,797
Но сейчас у неё просветление.
289
00:15:02,865 --> 00:15:04,232
Доктор Лайтман,
290
00:15:04,300 --> 00:15:06,200
пациенты с Альцгеймером, такие,
как Вероника,
291
00:15:06,268 --> 00:15:08,636
должны принимать лекарства,
иначе они могут поранить
292
00:15:08,704 --> 00:15:11,472
себя или персонал.
293
00:15:11,540 --> 00:15:13,675
Веронике не помешает немного
дружеского общения,
294
00:15:13,742 --> 00:15:16,611
и я уверен, несколько часов
без лекарств вреда не принесут.
295
00:15:16,679 --> 00:15:19,280
Если тому есть причины, я не против.
296
00:15:19,348 --> 00:15:22,183
Когда мы нашли её,
297
00:15:22,251 --> 00:15:24,319
она убегала от кого-то по имени Чарли,
298
00:15:24,386 --> 00:15:25,987
который, по её словам,
убил сестру у неё на глазах.
299
00:15:26,055 --> 00:15:27,789
Её сестра умерла в 1968-м.
300
00:15:27,856 --> 00:15:30,491
Нет, её сестру убили в 1968-м.
301
00:15:30,559 --> 00:15:32,694
И она была подозреваемой.
302
00:15:32,761 --> 00:15:34,996
И что вы этим хотите сказать?
303
00:15:35,064 --> 00:15:37,332
Она думает,
что это Чарли убил её сестру.
304
00:15:37,399 --> 00:15:39,567
И она боится,
что теперь он придёт за ней.
305
00:15:39,635 --> 00:15:41,035
Я могу ей помочь.
306
00:15:41,103 --> 00:15:43,638
И помогу больше, чем эти таблетки.
307
00:15:56,301 --> 00:15:58,586
Это Роуз.
308
00:16:05,594 --> 00:16:07,362
Это вы и Бёрт?
309
00:16:07,429 --> 00:16:10,565
Нет, это кто-то другой.
310
00:16:12,434 --> 00:16:14,268
Тот, кто обидел вас, так?
311
00:16:21,276 --> 00:16:24,579
Вы были помолвлены с кем-то,
ещё до Бёрта.
312
00:16:24,646 --> 00:16:26,881
И что же случилось, милая?
313
00:16:58,047 --> 00:17:00,615
Чарли Итон.
314
00:17:04,053 --> 00:17:05,953
Вы Чарли?
315
00:17:06,004 --> 00:17:09,590
Вероника Слоан говорит,
что вы убили её сестру.
316
00:17:09,658 --> 00:17:11,626
Вы из больницы?
317
00:17:11,677 --> 00:17:13,878
И всё это произошло именно тогда,
318
00:17:13,962 --> 00:17:16,047
когда вы отправились во Вьетнам.
319
00:17:19,017 --> 00:17:21,335
Странное совпадение, не так ли?
320
00:17:21,403 --> 00:17:25,173
Сестру вашей невесты убили
в тот же самый день,
321
00:17:25,240 --> 00:17:27,475
когда вы поступили на военную службу.
322
00:17:27,543 --> 00:17:32,113
Кем бы вы ни были,
убирайтесь с моей земли.
323
00:17:32,181 --> 00:17:36,451
Что тогда произошло между вами
и Вероникой?
324
00:17:37,920 --> 00:17:40,455
Это, к чертям, не вашего ума дело.
325
00:17:43,659 --> 00:17:45,660
У вас тут еще листья остались.
326
00:17:45,727 --> 00:17:48,596
Язык их тел показывает,
что Вероника, Чарли и Роуз
327
00:17:48,664 --> 00:17:51,065
не скрывали привязанности друг к другу.
328
00:17:51,133 --> 00:17:52,967
Ты упускаешь что-то
совершенно очевидное.
329
00:17:53,035 --> 00:17:55,203
Два месяца спустя всё это закончилось.
330
00:17:55,270 --> 00:17:56,771
Между Вероникой и Чарльзом
больше нет прежней теплоты.
331
00:17:56,839 --> 00:17:58,806
Роуз даже и взглянуть не может
на свою сестру.
332
00:17:58,874 --> 00:18:00,975
Так, на секунду перестаньте
читать их лица,
333
00:18:01,043 --> 00:18:02,577
и вспомните, что у вас тоже есть глаза.
334
00:18:02,644 --> 00:18:04,712
Просто скажите нам, вместо того,
чтобы намекать на нашу некомпетентность.
335
00:18:04,780 --> 00:18:07,949
Ладно, приблизь вот этот кусок.
336
00:18:08,984 --> 00:18:11,085
Смотрите. Вот почему Чарли
сегодня утратил навыки
337
00:18:11,153 --> 00:18:12,820
владения граблями.
338
00:18:12,888 --> 00:18:15,289
Она даже не осознаёт,
что поглаживает свой животик.
339
00:18:15,357 --> 00:18:18,693
Там, где было два прыщика,
хоть зеленкой мажь,
340
00:18:18,760 --> 00:18:21,779
стало два арбуза.
341
00:18:21,864 --> 00:18:23,998
Как мило. Спасибо.
342
00:18:24,066 --> 00:18:25,933
Наверняка, отекшие лодыжки.
343
00:18:26,001 --> 00:18:29,070
И страшно хочется в туалет.
344
00:18:30,339 --> 00:18:32,673
Она беременна.
345
00:18:33,542 --> 00:18:34,909
Ты гений.
346
00:18:45,220 --> 00:18:48,489
Вы были помолвлены с Вероникой.
347
00:18:48,557 --> 00:18:51,058
Но обрюхатили её сестру.
348
00:18:51,126 --> 00:18:53,728
Говоря по-простому,
она от вас забеременела.
349
00:18:53,795 --> 00:18:55,163
У вас всего 5 секунд на то,
чтобы убраться отсюда,
350
00:18:55,230 --> 00:18:56,497
пока я достаю ружьё.
351
00:18:56,565 --> 00:18:59,600
У Вероники болезнь Альцгеймера.
352
00:18:59,668 --> 00:19:03,538
Она убеждена, что это вы убили
её сестру Роуз.
353
00:19:03,605 --> 00:19:05,323
Что, вы снова уходите?
354
00:19:05,407 --> 00:19:08,042
Я же вижу, что вам есть что сказать
обо всём этом.
355
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Вы из полиции?
356
00:19:09,378 --> 00:19:10,845
Нет.
357
00:19:10,913 --> 00:19:12,713
Недолюбливаете
представителей властей?
358
00:19:12,781 --> 00:19:14,282
А фамилия у вас есть?
359
00:19:14,349 --> 00:19:15,716
Лайтман.
360
00:19:15,784 --> 00:19:19,153
Она думает, что я её муж Бёрт.
361
00:19:19,221 --> 00:19:21,289
Я слышал, что он был хорошим человеком.
362
00:19:21,356 --> 00:19:22,623
И хорошим мужем.
363
00:19:22,691 --> 00:19:26,394
Я так понимаю, её очень трудно забыть.
364
00:19:30,599 --> 00:19:33,351
Вы не понимаете.
365
00:19:34,203 --> 00:19:35,369
Да уж.
366
00:19:35,437 --> 00:19:39,240
Я был с Роуз только один раз.
367
00:19:39,308 --> 00:19:40,875
И это было ошибкой.
368
00:19:40,943 --> 00:19:43,211
Надо же, забил
369
00:19:43,278 --> 00:19:44,946
с одной попытки.
370
00:19:48,884 --> 00:19:50,985
Я обещал ей, что сделаю всё,
как положено.
371
00:19:51,053 --> 00:19:53,521
Но когда Вероника узнала об этом,
372
00:19:53,589 --> 00:19:56,424
она и вся их семья захотели
расправиться со мной.
373
00:19:56,491 --> 00:19:59,827
И поэтому вы сбежали
374
00:19:59,895 --> 00:20:01,829
во Вьетнам.
375
00:20:01,897 --> 00:20:04,799
Я не убивал Роуз, мистер Лайтман.
376
00:20:04,866 --> 00:20:07,702
Но вы считаете,
что это сделала Вероника?
377
00:20:07,769 --> 00:20:09,770
Откуда вы это взяли?
378
00:20:10,606 --> 00:20:12,640
Вот отсюда.
379
00:20:17,433 --> 00:20:19,913
Так ты считаешь, что её болезнь
380
00:20:19,940 --> 00:20:21,674
маскирует её вину?
381
00:20:21,741 --> 00:20:23,676
Это для меня новость.
382
00:20:23,743 --> 00:20:25,911
Роуз предала Веронику.
383
00:20:25,979 --> 00:20:27,346
Взгляни в лицо фактам.
384
00:20:27,414 --> 00:20:31,183
Велика вероятность,
что её убила Вероника.
385
00:20:33,019 --> 00:20:34,687
Как думаешь...
386
00:20:34,754 --> 00:20:38,257
эта тачка крепкая как танк.
387
00:20:38,325 --> 00:20:40,993
Думаешь, мне стоит разрешать Эмили
водить такую машину?
388
00:20:41,061 --> 00:20:42,161
Потому что она слишком...
389
00:20:42,229 --> 00:20:43,162
Выделяется?
390
00:20:43,230 --> 00:20:44,830
Нет, у нее слишком мощный мотор.
391
00:20:44,898 --> 00:20:46,498
И не говори,
что ты об этом не думал.
392
00:20:46,566 --> 00:20:49,401
Ты знаешь, что Альцгеймер сначала
уничтожает краткосрочную память.
393
00:20:49,452 --> 00:20:51,036
А долгосрочную -
в последнюю очередь.
394
00:20:51,104 --> 00:20:54,306
Это, по-твоему, с ней и произошло?
395
00:20:54,374 --> 00:20:55,574
Куда ты собрался?
396
00:20:56,743 --> 00:20:58,744
На старую квартиру Вероники.
397
00:20:58,812 --> 00:21:01,213
А ты заедешь за ней и отвезешь её туда.
398
00:21:01,281 --> 00:21:03,215
Зачем? Чтобы встретиться там с Гасом?
399
00:21:03,283 --> 00:21:04,783
Нет, чтобы воскресить Бёрта.
400
00:21:15,762 --> 00:21:17,062
Вероника.
401
00:21:17,130 --> 00:21:19,531
Позвольте, я помогу вам раздеться.
402
00:21:20,734 --> 00:21:22,868
Дорогая, здравствуй.
403
00:21:22,936 --> 00:21:25,137
Кто вы?
404
00:21:25,205 --> 00:21:28,374
Где Бёрт?
405
00:21:30,944 --> 00:21:33,412
Вы хотите что-нибудь выпить?
406
00:21:33,480 --> 00:21:36,649
Коктейль "манхэттен", например?
407
00:21:36,716 --> 00:21:38,183
Только без вишенки.
408
00:21:38,251 --> 00:21:40,352
Не волнуйтесь, я об этом позабочусь.
409
00:21:40,420 --> 00:21:43,222
Проходите, садитесь.
410
00:21:45,792 --> 00:21:48,060
Гвоздики. Мои любимые.
411
00:21:48,128 --> 00:21:49,428
О, Бёрт!
412
00:21:49,496 --> 00:21:51,063
Не нужно было.
413
00:21:51,131 --> 00:21:54,300
Вы пока посидите тут,
познакомьтесь поближе.
414
00:21:54,351 --> 00:21:56,435
Сейчас принесу "манхэттен".
415
00:21:57,671 --> 00:22:01,006
Очень надеюсь, что вы оба знаете,
что творите.
416
00:22:01,074 --> 00:22:02,875
Да, я тоже надеюсь.
417
00:22:04,110 --> 00:22:06,145
Бёрту тоже без вишенки.
418
00:22:10,417 --> 00:22:12,017
Бёрт?
419
00:22:12,085 --> 00:22:14,787
А где моё пианино?
420
00:22:14,854 --> 00:22:16,521
А вот и напитки.
421
00:22:16,573 --> 00:22:18,357
Пожалуйста.
422
00:22:18,425 --> 00:22:19,958
Это тебе.
423
00:22:20,026 --> 00:22:21,393
Спасибо.
424
00:22:22,429 --> 00:22:25,264
Итак, когда в 1968 году
425
00:22:25,332 --> 00:22:28,500
полиция допрашивала вас
из-за смерти Роуз,
426
00:22:28,568 --> 00:22:31,103
почему вы не рассказали правду?
427
00:22:33,206 --> 00:22:36,241
Бёрт, что делает эта женщина
в моём доме?
428
00:22:37,077 --> 00:22:39,044
Она моя подруга.
429
00:22:39,112 --> 00:22:41,013
В моём доме?
430
00:22:41,081 --> 00:22:43,716
По-твоему, я не понимаю,
что происходит?
431
00:22:43,783 --> 00:22:45,918
В те годы ты ревновала Роуз к Чарли,
432
00:22:45,985 --> 00:22:47,319
верно?
433
00:22:47,387 --> 00:22:49,388
Как ревнуешь сейчас.
- Кэл.
434
00:22:49,456 --> 00:22:53,926
Чарли убил их всех, Бёрт.
Всех до единого.
435
00:22:53,993 --> 00:22:56,228
Роуз, Натали,
436
00:22:56,296 --> 00:22:58,297
Боба Уркхарта
437
00:22:58,365 --> 00:23:01,500
и нашу соседку, миссис Бейрд.
438
00:23:02,902 --> 00:23:05,571
Роуз не хотела рожать ребёнка Чарли.
439
00:23:05,638 --> 00:23:08,974
Нет, это вы не хотели,
чтобы она рожала его ребёнка.
440
00:23:20,820 --> 00:23:23,489
У меня была одна знакомая.
441
00:23:26,726 --> 00:23:29,995
Она могла позаботиться о таких вещах.
442
00:23:33,767 --> 00:23:37,035
Роуз умерла, когда ей делали...
443
00:23:44,444 --> 00:23:47,246
Я работала медсестрой.
444
00:23:47,313 --> 00:23:49,681
Я была осторожна.
445
00:24:09,819 --> 00:24:11,470
Держи.
446
00:24:18,077 --> 00:24:20,879
Это всего лишь содовая, Бёрт.
447
00:24:22,081 --> 00:24:24,716
С вишенкой.
448
00:24:25,685 --> 00:24:28,420
Хорошо. Спасибо за помощь.
449
00:24:31,691 --> 00:24:32,958
Ты ведь заметила, верно?
450
00:24:33,026 --> 00:24:34,526
Презрение к Чарли?
451
00:24:34,594 --> 00:24:37,796
Да. Но себя она ненавидит ещё больше.
452
00:24:37,864 --> 00:24:40,365
Она убила сестру, делая ей аборт.
453
00:24:40,433 --> 00:24:42,534
В самом деле? Ты уверен?
454
00:24:42,602 --> 00:24:44,203
Так. Выкладывай.
455
00:24:44,270 --> 00:24:47,039
Похоже, ты уже не думаешь,
что её болезнь маскирует её вину.
456
00:24:47,106 --> 00:24:48,040
Я не согласен.
457
00:24:48,107 --> 00:24:49,141
Не согласен с чем?
458
00:24:49,209 --> 00:24:51,310
Это все не срабатывает,
потому что мы все время
459
00:24:51,377 --> 00:24:52,711
согласны друг с другом.
460
00:24:52,779 --> 00:24:54,947
Да, но я говорю не об этом.
461
00:24:55,014 --> 00:24:58,417
В 1968 Вероника верила,
что поступает правильно. Понятно?
462
00:24:58,485 --> 00:24:59,985
И это все еще её терзает.
463
00:25:00,053 --> 00:25:01,987
Когда ты сказала,
что нужно сообщить в полицию,
464
00:25:02,055 --> 00:25:03,489
я осмелился с этим не согласиться.
465
00:25:03,556 --> 00:25:05,324
Иногда ты так меня злишь.
466
00:25:05,391 --> 00:25:07,926
Я знаю.
467
00:25:07,994 --> 00:25:09,795
Еще есть претензии?
468
00:25:11,064 --> 00:25:14,032
Я сделала пару звонков.
469
00:25:14,100 --> 00:25:16,502
Миссис Бейрд жива и здорова,
проживает в Бостоне.
470
00:25:16,569 --> 00:25:18,837
А мистер Уркхарт
471
00:25:18,905 --> 00:25:21,673
погиб во время крушения
вертолёта в 1999.
472
00:25:21,741 --> 00:25:25,777
Значит, в её памяти люди из прошлого
смешались с людьми из настоящего.
473
00:25:25,845 --> 00:25:27,946
Включая и Чарли?
474
00:26:39,852 --> 00:26:43,021
Попал в аварию на мотоцикле.
475
00:26:43,089 --> 00:26:44,389
Ясно.
476
00:26:44,457 --> 00:26:46,825
26 лет.
477
00:26:46,893 --> 00:26:50,095
Говорят, он пролежал в коме 8 месяцев.
478
00:26:50,163 --> 00:26:53,265
Вы родственник Вероники?
479
00:26:53,333 --> 00:26:55,801
Когда как.
480
00:26:55,868 --> 00:26:57,486
Фрэнк Столл.
481
00:26:57,570 --> 00:26:58,704
Как вы?
482
00:26:58,771 --> 00:27:00,038
Вы не представляете,
483
00:27:00,106 --> 00:27:03,141
как она поддерживала мою дочь.
484
00:27:03,209 --> 00:27:05,110
Гретхен умерла прошлой ночью.
485
00:27:05,178 --> 00:27:07,312
Примите мои соболезнования.
486
00:27:07,380 --> 00:27:09,147
Она хотела
487
00:27:09,215 --> 00:27:11,483
отдать её Веронике.
488
00:27:11,551 --> 00:27:12,484
Сама нарисовала.
489
00:27:14,320 --> 00:27:15,387
Это роза.
490
00:27:15,455 --> 00:27:17,856
Вероника всегда её так называла.
491
00:27:17,924 --> 00:27:20,125
Имя её сестры.
492
00:27:42,448 --> 00:27:45,050
За последние полгода
умерло 12 пациентов,
493
00:27:45,118 --> 00:27:47,886
включая и Гретхен,
ей было всего 17.
494
00:27:51,758 --> 00:27:53,258
Спасибо.
495
00:27:53,326 --> 00:27:55,761
Вероника, милая,
496
00:27:55,828 --> 00:27:58,296
ты знаешь этих людей?
497
00:27:58,364 --> 00:28:00,265
Миссис Бейрд.
498
00:28:03,903 --> 00:28:05,771
Натали.
499
00:28:06,873 --> 00:28:08,974
Боб Уркхарт.
500
00:28:16,015 --> 00:28:19,284
Роуз.
501
00:28:21,821 --> 00:28:23,555
Спасибо, милая.
502
00:28:25,608 --> 00:28:28,560
Все эти люди отсюда.
503
00:28:28,628 --> 00:28:31,463
Значит, Чарли, которого она боится,
504
00:28:31,531 --> 00:28:32,998
работает здесь,
505
00:28:33,066 --> 00:28:34,833
и он убивает людей.
506
00:28:39,270 --> 00:28:40,803
Доктор Хемилл.
507
00:28:41,488 --> 00:28:42,939
Простите, я опоздал.
Был на встрече,
508
00:28:42,982 --> 00:28:45,367
и она затянулась на пару минут.
509
00:28:45,451 --> 00:28:47,018
На 20 минут.
510
00:28:47,086 --> 00:28:48,100
У вас был перерыв на чай или ещё что?
511
00:28:48,391 --> 00:28:49,891
Вы вызвали меня сюда,
посадили в этот аквариум,
512
00:28:49,959 --> 00:28:51,226
обвиняете меня в некомпетентности,
513
00:28:51,293 --> 00:28:53,345
и заставляете ждать вас 20 минут.
514
00:28:53,429 --> 00:28:56,031
Вас никто ни в чём не обвиняет. Пока.
515
00:28:56,098 --> 00:28:59,684
Вам нравится вызывать в людях
такое сильное неприятие?
516
00:28:59,769 --> 00:29:02,170
О да.
517
00:29:02,238 --> 00:29:04,139
Нуждаюсь в нём, как в кислороде.
518
00:29:04,206 --> 00:29:05,874
Доктор Хемилл.
519
00:29:05,941 --> 00:29:07,008
Здравствуйте.
520
00:29:07,076 --> 00:29:10,445
Роль ангела смерти говорит об очень
специфичной патологии в психике.
521
00:29:10,513 --> 00:29:14,382
Ангел смерти?
Думаете, всё дело в этом?
522
00:29:14,450 --> 00:29:17,018
Им нравится власть над людьми,
523
00:29:17,086 --> 00:29:18,520
у них развит комплекс Бога.
524
00:29:20,489 --> 00:29:23,925
Я 20 лет занимаюсь медициной...
525
00:29:23,993 --> 00:29:25,126
Тогда вы знаете, о ком речь.
526
00:29:25,177 --> 00:29:27,896
Они хорошо знают медицину.
527
00:29:27,963 --> 00:29:29,798
По-вашему, я был бы не в курсе,
528
00:29:29,865 --> 00:29:32,333
если бы один из моих сотрудников
убивал пациентов?
529
00:29:32,401 --> 00:29:35,370
Ваши пациенты мрут как мухи... доктор.
530
00:29:35,438 --> 00:29:37,439
Долго мы будем болтать о том, о сём?
531
00:29:37,506 --> 00:29:39,641
Я внимательно прочитал
532
00:29:39,709 --> 00:29:41,710
отчёты о вскрытии.
533
00:29:41,777 --> 00:29:44,028
Смерти, о которых вы говорите,
534
00:29:44,113 --> 00:29:46,715
не связаны между собой.
535
00:29:46,782 --> 00:29:49,384
Такое решительное отрицание
536
00:29:49,452 --> 00:29:50,885
наряду с ударением на каждом слове,
537
00:29:50,953 --> 00:29:53,822
является признаком лжи
из снисходительности, доктор.
538
00:29:53,889 --> 00:29:58,226
Среди моих сотрудников
нет ангела смерти.
539
00:29:58,294 --> 00:29:59,761
Вы лично проверяете
540
00:29:59,829 --> 00:30:01,296
всех, кого нанимаете?
541
00:30:01,363 --> 00:30:02,297
Да.
542
00:30:02,364 --> 00:30:03,565
Вот и отлично.
543
00:30:03,632 --> 00:30:06,067
Мне нужен полный доступ.
544
00:30:06,135 --> 00:30:07,569
Пациенты...
545
00:30:07,636 --> 00:30:09,704
Персонал.
546
00:30:13,926 --> 00:30:17,078
Вы когда-нибудь злились на пациента?
547
00:30:17,146 --> 00:30:19,547
На вас хоть раз выливали утку?
548
00:30:19,615 --> 00:30:22,917
Вы радуетесь,
когда умирает пациент?
549
00:30:22,985 --> 00:30:26,755
Иногда я чувствую облегчение.
550
00:30:26,822 --> 00:30:29,390
Тут всё сложно.
551
00:30:29,458 --> 00:30:31,092
Вы же понимаете.
552
00:30:31,160 --> 00:30:33,244
Раньше я расстраивался.
553
00:30:33,329 --> 00:30:36,097
Но через какое-то время
к этому привыкаешь, понимаете?
554
00:30:36,165 --> 00:30:37,499
Умирают пациенты.
А на следующий день
555
00:30:37,566 --> 00:30:38,933
у твоего ребёнка футбольный матч,
556
00:30:39,001 --> 00:30:42,587
и ты просто выбрасываешь
это из головы.
557
00:30:42,671 --> 00:30:45,340
У этих людей есть одна общая черта -
558
00:30:45,407 --> 00:30:46,808
профессиональное безразличие.
559
00:30:46,876 --> 00:30:51,146
Как у полицейских - черный юмор.
560
00:30:54,116 --> 00:30:55,817
Я сам им займусь.
561
00:30:55,885 --> 00:30:57,385
Как вас зовут?
562
00:30:57,453 --> 00:30:58,653
Фрейзер.
563
00:30:58,721 --> 00:31:00,221
Почему мне нельзя поговорить с ней?
564
00:31:00,289 --> 00:31:02,390
Вам нравится то,
чем вы занимаетесь, Фрейзер?
565
00:31:02,458 --> 00:31:03,491
Мне нужна эта работа.
566
00:31:03,559 --> 00:31:05,894
Вы же меня поняли.
Отвечайте откровенно.
567
00:31:05,961 --> 00:31:08,396
Когда я прихожу домой,
от меня пахнет больницей.
568
00:31:08,464 --> 00:31:10,231
Я принимаю душ дважды,
чтобы смыть запах.
569
00:31:10,299 --> 00:31:12,734
Я брею голову, потому что во всём мире
не найдется столько шампуня, чтобы его смыть.
570
00:31:12,802 --> 00:31:14,302
Так достаточно откровенно для вас?
571
00:31:14,370 --> 00:31:16,871
И тем не менее вы любите свою работу?
572
00:31:16,939 --> 00:31:18,740
Я люблю этих людей.
573
00:31:18,808 --> 00:31:20,909
Каждый день я узнаю от них что-то новое.
574
00:31:20,976 --> 00:31:22,243
Например?
575
00:31:22,311 --> 00:31:23,745
Жизнь коротка.
576
00:31:23,813 --> 00:31:26,614
Скажем так: вы не уважаете их -
вы не уважаете меня.
577
00:31:26,682 --> 00:31:28,183
Сколько вы там работаете?
578
00:31:28,250 --> 00:31:29,584
6 лет.
579
00:31:29,652 --> 00:31:31,619
Вы не думали уйти?
580
00:31:31,687 --> 00:31:34,155
Нет, пока есть пациенты,
которые способны бороться за жизнь.
581
00:31:34,223 --> 00:31:37,592
Из тех, с кем мы говорили,
вы единственный,
582
00:31:37,660 --> 00:31:39,894
кому нравится эта работа.
583
00:31:39,962 --> 00:31:42,497
Наверное, вы считаете,
что я спятил?
584
00:31:42,565 --> 00:31:43,398
Да. Вы чокнутый.
585
00:31:43,465 --> 00:31:46,000
Но это к делу не относится.
586
00:31:48,170 --> 00:31:52,140
Есть ещё кто-то, кто так же
переживает за больных?
587
00:31:52,208 --> 00:31:54,442
Доктор Олсон.
588
00:32:34,984 --> 00:32:36,251
Здрасте, как дела?
589
00:32:47,463 --> 00:32:50,965
Порой они просто сдаются.
590
00:32:54,503 --> 00:32:56,604
И вы в это верите?
591
00:32:58,941 --> 00:33:00,541
Вот и я нет.
592
00:33:00,609 --> 00:33:04,445
Приходит время, когда нужно
дать им спокойно уйти.
593
00:33:04,513 --> 00:33:06,881
А что она?
594
00:33:06,949 --> 00:33:09,884
Она хотела... уйти?
595
00:33:09,952 --> 00:33:12,186
Или хотела сражаться?
596
00:33:13,889 --> 00:33:17,525
Или вы сами не знаете?
597
00:33:18,627 --> 00:33:20,528
Подумайте над этим.
598
00:33:20,596 --> 00:33:22,563
Потом расскажете, что надумали.
599
00:33:47,467 --> 00:33:49,401
Она выглядит такой умиротворенной.
600
00:33:50,213 --> 00:33:51,613
Не правда ли?
601
00:33:51,681 --> 00:33:54,383
Знаете, вы и правда ей помогли.
602
00:33:54,450 --> 00:33:56,618
Успокоили её разум.
603
00:33:56,686 --> 00:33:58,220
Насколько смогли.
604
00:33:58,287 --> 00:34:01,723
Сыграли роль её мужа Бёрта,
когда ей это было нужно.
605
00:34:01,791 --> 00:34:03,621
Хочу поблагодарить вас за это.
606
00:34:03,721 --> 00:34:05,922
Вы благодарите меня от её имени?
607
00:34:07,458 --> 00:34:11,828
Я зашёл попрощаться.
608
00:34:11,896 --> 00:34:13,930
Я оставлю вас наедине.
609
00:34:13,998 --> 00:34:16,199
Вы отняли у отца дочь.
610
00:34:16,267 --> 00:34:19,135
И спокойно живёте себе дальше.
611
00:34:19,203 --> 00:34:20,603
Сколько раз вы так поступали?
612
00:34:20,671 --> 00:34:23,306
Вы говорите о Гретхен Столл?
613
00:34:23,374 --> 00:34:24,641
А если я сказал бы вам,
614
00:34:24,708 --> 00:34:26,910
что ей нужно было нечто
намного большее, чем её отец?
615
00:34:26,977 --> 00:34:28,645
Вы хотели сказать,
большее, чем её земной отец.
616
00:34:28,712 --> 00:34:30,730
Представьте, каково это -
быть сломленной болезнью так,
617
00:34:30,815 --> 00:34:32,482
что не находить сил сопротивляться.
618
00:34:32,550 --> 00:34:34,250
Каждый день жить в аду.
619
00:34:34,318 --> 00:34:36,653
Вы бы не хотели, чтобы кто-нибудь
620
00:34:36,720 --> 00:34:39,622
положил бы мирный и достойный
конец вашей боли?
621
00:34:39,690 --> 00:34:41,658
Кто-то, играющий роль Бога?
622
00:34:41,725 --> 00:34:43,059
Как думаете, что делают врачи,
623
00:34:43,127 --> 00:34:45,829
когда помещают недоношенных
детей в инкубатор?
624
00:34:45,896 --> 00:34:49,165
Или, наоборот, делают аборт,
625
00:34:49,233 --> 00:34:52,235
или вводят кого-то в искусственную кому,
чтобы продлить ему жизнь.
626
00:34:52,303 --> 00:34:55,004
Все мы по-разному исполняем роль Бога.
627
00:34:55,072 --> 00:34:57,607
А как же остальные люди,
которых вы убили?
628
00:34:57,675 --> 00:35:01,344
Вы спрашивали у них разрешения?
629
00:35:01,412 --> 00:35:05,148
Это гипотетическая дискуссия,
доктор Лайтман.
630
00:35:05,216 --> 00:35:09,586
Прощу прощения,
мы друг друга не поняли.
631
00:35:22,733 --> 00:35:24,801
Чарли.
632
00:35:26,103 --> 00:35:28,238
С этого всё и начинается.
633
00:35:30,074 --> 00:35:31,407
С белого халата.
634
00:35:31,475 --> 00:35:33,776
Она считает вас Чарли,
635
00:35:33,844 --> 00:35:36,746
которого винит в смерти сестры.
636
00:35:37,581 --> 00:35:39,582
Я...
637
00:35:39,650 --> 00:35:41,484
убила Роуз...
638
00:35:42,620 --> 00:35:44,821
пытаясь сделать ей аборт.
639
00:35:44,889 --> 00:35:47,624
Мне известно, что ты знаешь,
и хочешь меня убить.
640
00:35:47,691 --> 00:35:50,260
Я врач, Вероника.
641
00:35:50,327 --> 00:35:52,495
И помочь тебе - моя работа.
642
00:35:52,563 --> 00:35:56,132
Ты простишь меня за то,
что я натворила, Чарли?
643
00:35:56,200 --> 00:35:57,300
Да.
644
00:35:57,368 --> 00:36:01,271
Конечно, я прощаю тебя,
Вероника.
645
00:36:01,338 --> 00:36:03,940
Вопрос в том,
646
00:36:04,008 --> 00:36:06,175
простит ли он?
647
00:36:24,562 --> 00:36:26,129
Что ты здесь забыл?
648
00:36:26,180 --> 00:36:28,097
Меня впустила Эмили.
649
00:36:28,165 --> 00:36:30,733
Да неужели?
650
00:36:30,801 --> 00:36:34,237
Я принёс ваше любимое.
651
00:36:38,642 --> 00:36:40,610
Ну, и за что пьём?
652
00:36:40,677 --> 00:36:45,148
Я пришёл поблагодарить вас.
653
00:36:46,383 --> 00:36:47,550
Интересно, за что?
654
00:36:47,618 --> 00:36:50,086
За это.
655
00:36:50,154 --> 00:36:53,022
За то, что лишили меня стола.
656
00:36:53,090 --> 00:36:54,791
Откуда у тебя синяки?
657
00:36:54,858 --> 00:36:56,709
Назовём это исследованием.
658
00:36:56,794 --> 00:36:57,994
Ладненько.
659
00:36:59,330 --> 00:37:01,731
Пытался быть похожим на меня?
660
00:37:01,799 --> 00:37:03,933
Вот ещё.
661
00:37:06,937 --> 00:37:11,374
Я-то думал, ты был занят
поисками новой работы.
662
00:37:11,442 --> 00:37:14,277
Вы, наверное,
663
00:37:14,345 --> 00:37:16,012
слышали о кризисе.
664
00:37:16,080 --> 00:37:18,448
А, ну да.
665
00:37:19,883 --> 00:37:23,786
Знаешь, исследования...
666
00:37:23,854 --> 00:37:26,089
чуть меня не прикончили,
667
00:37:26,156 --> 00:37:28,791
было такое пару раз.
668
00:37:28,859 --> 00:37:29,959
Папуа, Новая Гвинея?
669
00:37:30,027 --> 00:37:31,361
Папуа, Новая Гвинея?
670
00:37:31,428 --> 00:37:35,298
Центр Вашингтона.
671
00:37:35,366 --> 00:37:40,036
Если ты правильно делаешь то,
что мы делаем,
672
00:37:40,104 --> 00:37:42,839
в процессе ты можешь пострадать.
673
00:37:46,210 --> 00:37:48,077
Не наглей.
674
00:37:48,145 --> 00:37:49,445
Хорошо.
675
00:37:59,690 --> 00:38:01,524
Здравствуй, Марк.
676
00:38:01,592 --> 00:38:05,594
Это доктор Олсон.
677
00:38:05,646 --> 00:38:08,765
Всё будет хорошо.
678
00:38:19,209 --> 00:38:20,943
Прощай, Марк.
679
00:38:38,720 --> 00:38:42,322
Неисповедимы пути Господни, да?
680
00:38:42,390 --> 00:38:45,992
Вы вкололи ему физраствор.
681
00:38:46,044 --> 00:38:48,929
Не стоило вам оставлять
свой кабинет незапертым.
682
00:38:48,997 --> 00:38:50,998
Вы считаете, что я этим наслаждаюсь.
683
00:38:52,600 --> 00:38:56,770
Вы приняли единоличное решение
лишить человека жизни.
684
00:38:59,307 --> 00:39:01,775
И избавить от боли.
685
00:39:02,610 --> 00:39:04,978
Постыдились бы!
686
00:39:09,017 --> 00:39:12,552
Вам больше не нужно бояться Чарли.
Его больше нет.
687
00:39:12,620 --> 00:39:13,921
Кто такой Чарли?
688
00:39:13,988 --> 00:39:17,491
Тот, о ком вам не нужно беспокоится.
689
00:39:19,627 --> 00:39:22,996
Ты уже уходишь?
690
00:39:23,865 --> 00:39:24,898
Пора на работу.
691
00:39:24,966 --> 00:39:27,601
Но ты же вернёшься к ужину?
692
00:39:27,669 --> 00:39:29,269
В ближайшее время.
693
00:39:29,337 --> 00:39:32,005
Мы вам кое-что привезли.
694
00:39:35,443 --> 00:39:37,911
Моё пианино.
695
00:40:12,413 --> 00:40:15,849
Столько звонков в 911.
696
00:40:15,917 --> 00:40:17,684
А я ей не верил.
697
00:40:17,752 --> 00:40:19,453
Я отказался от неё.
698
00:40:19,520 --> 00:40:21,688
Вы делаете всё, что в ваших силах.
699
00:40:45,680 --> 00:40:46,613
Ты как?
700
00:40:46,664 --> 00:40:49,116
Да прекрати уж. Пойдем.
701
00:41:27,955 --> 00:41:29,623
Тебе нравится твой телефон?
702
00:41:29,690 --> 00:41:32,025
Конечно, а что?
703
00:41:32,093 --> 00:41:33,560
А машина? Машина нравится?
704
00:41:33,628 --> 00:41:35,395
Конечно.
705
00:41:35,463 --> 00:41:37,197
А что тебе нравится больше?
706
00:41:37,265 --> 00:41:39,900
Тут дело не в предпочтениях, пап.
707
00:41:39,967 --> 00:41:41,134
Дело в необходимости.
708
00:41:41,202 --> 00:41:42,569
Необходимости, значит?
709
00:41:42,637 --> 00:41:43,870
- Да?
- Ну, да.
710
00:41:43,938 --> 00:41:45,572
Идиота из меня делаешь?
711
00:41:45,640 --> 00:41:47,274
Ты странно ведёшь себя, пап.
712
00:41:47,341 --> 00:41:49,876
Всё нормально? Дело в Веронике?
713
00:41:49,944 --> 00:41:52,696
Неплохая попытка.
714
00:41:53,714 --> 00:41:55,532
Мне кажется, ты ни разу
715
00:41:55,616 --> 00:41:57,818
не держал маму за руку так, как ее.
716
00:41:57,869 --> 00:42:00,454
Я тоже по ней скучаю.
717
00:42:00,521 --> 00:42:02,789
На следующий месяц
выбери что-нибудь одно.
718
00:42:02,857 --> 00:42:04,424
Что выбрать?
719
00:42:04,492 --> 00:42:06,326
Или телефон, или автомобиль.
Выбирай.
720
00:42:11,899 --> 00:42:15,135
Привет, Лиам.
Не подберёшь меня у дома?
721
00:42:15,203 --> 00:42:16,203
Лиам?
722
00:42:16,270 --> 00:42:17,437
Лиам?
723
00:42:17,505 --> 00:42:19,172
Извини, это мой отец.
724
00:42:19,240 --> 00:42:22,209
Хорош, до встречи.
725
00:42:22,276 --> 00:42:24,811
У меня новый шофёр.
726
00:42:26,681 --> 00:42:28,315
Думаешь, это всё забавно?
727
00:42:28,382 --> 00:42:32,752
Спасибо, что помог Веронике.
728
00:42:32,820 --> 00:42:34,721
Это действительно много для меня значит.
729
00:42:34,789 --> 00:42:36,456
Не делай так.
730
00:42:36,524 --> 00:42:37,991
Делать как?
731
00:42:38,059 --> 00:42:39,025
Так.
732
00:42:39,093 --> 00:42:40,827
Я на тебя зол.
733
00:42:40,895 --> 00:42:42,963
Я знаю.
734
00:42:43,030 --> 00:42:45,365
И прошу прощения.
735
00:42:45,433 --> 00:42:47,234
Искренне.
736
00:42:51,706 --> 00:42:53,540
Давай сюда.
737
00:42:54,040 --> 00:42:57,540
Тайминг elderman www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
738
00:42:57,550 --> 00:43:02,550
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, mih83, cepylka, petrosimon, Vitalogy, Yenifer