Время смерти -
18:34.
Роуз.
Я уже еду.
О, Господи.
Простите, я вас не видела.
Ты наехала прямо на меня.
Вы ударились? Я ненарочно.
Это он тебе сказал обставить всё, как несчастный случай?
- Что? - Ты слышала меня.
Я вызову скорую.
Нет, нет, не вызывай.
Он убил Роуз. Я видела.
И сейчас он идет за мной.
Кто?
Позвольте вам помочь.
Я справлюсь.
Мне 24, а не 80.
Оденьте это.
Нет, нет, не стоит.
Милая, тебе нужнее.
Я могла вас поранить.
Я хочу попасть домой прежде, чем он доберется сюда.
Чарли.
Вы его знаете.
Нет, но мне нужно отвезти вас
в больницу.
Я живу в доме 105 по Аддисон-Стрит,
в районе Колумбия Хайтс.
Никаких больниц.
Слишком опасно. Он там будет.
105, Аддисон-Стрит. Поняла.
Кстати, меня зовут Эмили.
Вероника.
Вы уверены, что назвали правильный адрес?
Куда ты меня привезла?
Ну, карта в телефоне говорит, что это дом 105 по Аддисон-Стрит.
О, Господи.
Я старая.
И кто написал это у меня на руке?
Чарли.
Нет, подождите.
Ты в порядке?
Да. Поможешь ей, пап?
Кто он?
Я её отец, а кто вы?
Это Чарли послал вас?
Пап, это Вероника.
С вами все в порядке, Вероника?
Она пыталась задавить меня своей машиной.
Это так, милая?
Вы не пострадали?
Отвезите меня домой. Здесь небезопасно.
А где ваш дом?
Вероника, где ваш дом?
Он...
Не могу вспомнить, вертится на языке.
Кто такой этот Чарли?
Он убил мою сестру, Роуз.
И сейчас охотится за мной.
Думаете, я сумасшедшая,
всё придумываю.
Вот.
Наденьте.
Спасибо тебе, Бёрт.
Мой рыцарь в сияющих доспехах.
Всегда приходишь на помощь в нужный момент.
Lie to me / Теория лжи s03e07 Veronica / Вероника русские субтитры Truetranslate.tv
Вы, должно быть, проголодались.
Выпейте воды.
Вам поможет.
Я сейчас вернусь, хорошо?
А с тобой что случилось?
Жизнь.
Я это не надену.
Кто вы?
И что это за место?
Как я здесь оказалась?
О, Господи.
Здравствуйте, Вероника.
Я Эмили.
Мы привезли вас сюда, помните?
Это офис моего отца.
О, я ведь могу это сделать.
Посмотрите на себя, молодой человек.
О, Боже. А!
Что?
Хорошая попытка, но мне сразу ясно, когда ты и правда смотришь порно.
И это не тот случай.
Это не шизофрения.
По физиологическим показателям на наркоманку не похожа.
Как мы и подумали сначала - болезнь Альцгеймера.
Сколько ей лет?
Далеко за пятьдесят, ближе к шестидесяти.
Начальная стадия.
Она истощена.
Она часами блуждала по улицам, бедняжка.
Кто-нибудь проверил, не числится ли некто Альберт или Бёрт
по адресу, который она дала Эмили?
А ты не думаешь, что этим должна заниматься полиция?
У неё же болезнь Альцгеймера.
От чего бы она ни бежала, для неё это было действительностью.
Так что либо она в реальной опасности,
либо хочет уморить себя, убегая от вымышленной.
Я не отдам её полиции.
Не пойми меня неправильно,
но кто ты такой, чтобы принимать решения в этом случае?
Я её муж, Бёрт.
А ты знаешь, почему синяки меняют свой цвет?
Когда разрываются капилляры,
эритроциты просачиваются под кожу, чтобы это компенсировать,
и к месту повреждения начинают стекаться белые кровяные клетки,
чтобы расщепить железосодержащие протеины и другие белки.
Железосодержащие белки расщепляются, и цвет синяка меняется.
Вы врач?
Я была медсестрой.
Так мы с Бёртом и познакомились.
Как-то он пришел в приемную скорой,
корчась от боли в животе.
Но когда я вошла осмотреть его, он попытался скрыть, что ему больно,
вел себя так, словно не хотел никому причинить неудобств.
Он даже пытался шутить.
Я видела, как он страдает,
но почему-то ему хотелось выглядеть
сильным в моих глазах.
Но...
Когда я проверяла его пульс,
он взял мои руки в свои и сказал,
что по мне видно,
как много энергии забирает у меня моя работа,
и что мне нужно иметь что-то или кого-то,
чтобы снимать напряжение.
Скажем так...
Он и стал тем,
кто изменил мою жизнь.
Он...
умел читать по моим глазам.
Забавно, что в жизни нет места случайностям.
Ну, и что с ним произошло?
А ты знаешь, почему синяки меняют свой цвет?
Когда разрываются капилляры,
эритроциты просачиваются под кожу...
Я только что говорила с Валовски.
Да что ты?
Что, прости? Я думала, что она помогает нам всем,
а не только тебе.
Она написала имя себе на руке, чтобы подстёгивать свою память,
но это только мучает её ещё больше.
Видишь? Копам бы это и в голову не пришло.
Кстати о копах, Бёртон...
Бёртон и Вероника Слоан
жили по адресу 105, Аддисон-Стрит.
Они переехали в квартиру в Чеви Чейз 10 лет назад.
Милое предместье. Хороший выбор для тех, кто ушёл на пенсию.
Бёрт умер 3 года назад.
Ты понимаешь, о чём я?
У неё была младшая сестра, Роуз.
Её нашли мертвой в её собственном доме в 1968.
Нераскрытое убийство.
А в деле не упоминалось
имя подозреваемого - Чарльз или Чарли?
Был только один подозреваемый,
и это было несколько большим, чем простая догадка.
Вероника.
Каковы перспективы, что моя новоявленная жена
забыла и об этом?
Мистер Слоан.
А кто спрашивает?
Мистер Гас Слоан?
Я уже говорил, что делаю все возможное,
чтобы наскрести на выплаты. Я...
Вовсе не обязательно было приходить ко мне домой.
Мы нашли вдову вашего брата,
бродившую по улицам в полном одиночестве
поздно ночью.
Простите?
Не возражаете, если я войду?
Кстати, с ней всё в порядке.
Могу я взглянуть на ваш значок?
Мы не из полиции, мистер Слоан.
Мы лишь пытаемся помочь вашей невестке.
Добрые самаритяне.
Нет, это по её части.
У меня дочь, подросток,
и она чуть не сбила эту милую даму вчера вечером.
Ее это весьма потрясло,
что побудило меня действовать.
Вы понимаете, о чем я?
Когда Вероника съехала отсюда?
Вы расстроены,
мистер Слоан.
Когда я говорю - расстроены, это означает, что вам стыдно.
Вы играете на пианино?
Нет, Вероника играла.
Послушайте, я не знаю, приходилось ли вам отдавать своих родных на попечение.
У меня было так с моим дедом. Я знаю, через что вы проходите,
и я вас понимаю.
И куда вы ее поместили?
В больницу с постоянным проживанием "Горизонты".
Они вам позвонили, когда она пропала?
Очевидно же, что я впервые узнал об этом от вас.
Конечно, если б они вам сообщили...
Наверняка, вы были бы обеспокоены намного сильнее.
Простите, вы постучали в мою дверь рано утром,
и я пустил вас...
В квартиру Вероники?
Бывшую квартиру.
И это не вы меня пустили,
я вошёл без приглашения.
Назовем вещи своими именами.
Мистер Слоан. Вероника думает, что кто-то пытается её убить.
Чарли, верно?
Вы знаете, кто это?
Нет, но это имя всплывает не в первый раз.
Чарли - всего лишь плод
воображения Вероники.
Гас, я, например,
ей верю.
Так что вы задумали,
гаражную распродажу?
Она получит хоть доллар из денег, которые ты выручишь за её вещи?
Например, за своё пианино?
Она промотала все деньги,
которые ей оставил Бёрт. Мне пришлось взять
закладную на этот дом, чтобы оплатить уход за ней.
Моего дядю
поместили в дом престарелых.
И до самого конца,
даже на смертном одре,
он не забыл того, что было для него важным.
Вероника больна...
Она не параноик.
Думаю, я правильно всё подключила.
Готовы?
Сегодня 10 марта 1968 года.
Детектив Монтроуз проводит допрос Вероники Слоан.
У вашей сестры Роуз были враги, которые могли бы причинить ей зло?
Совсем нет. Все любили её.
А вы, Вероника? Вы любили Роуз?
Как об этом можно спрашивать?
Я, не задумываясь, умерла бы вместо нее, если б могла.
В ее словах лишь чувство вины уцелевшего.
Ладно, давайте вернемся к вашим показаниям.
Когда вы в последний раз видели Роуз?
Тем утром. Мы пили кофе.
Были вместе почти час.
И после этого вы её не видели?
Нет.
Улавливаешь разницу между скоростью ответов
на эти два вопроса? - "Нет" она сказала быстрее.
Разве люди не начинают терять самообладание?
Особенно, если они невиновны.
Эмоциональный срыв имеет четкую границу.
Ты слышала, как она волновалась, отвечая на предыдущие вопросы?
Это последнее "нет" было отрепетировано.
Вероника что-то знала.
Ты знаешь, куда мы пришли?
Я не помню это место, Бёрт.
Но пахнет так же ужасно, как в больнице.
Здравствуйте, Вероника.
Пойдём.
Кто это? Ты его знаешь?
Нет, я никогда его не видела...
Что ты здесь делаешь?
Пришла навестить Веронику. Это плохо?
Здравствуйте, Вероника.
Простите, мы знакомы?
Ты не Бёрт.
Нет, милая.
Но я твой друг.
Это моя дочь. Эмили.
Доктор Лайтман.
Я доктор Джошуа Хэмил.
Здравствуйте.
Здравствуй, Вероника.
Я беспокоился о тебе.
Но теперь ты дома.
Не знаю, как вас благодарить за то, что вы вернули её к нам.
У меня Альцгеймер, правда, доктор Хэмил?
Пожалуйста, подождите минутку снаружи.
Мне всего 60.
Ты знала об этом?
Мы можем чуть-чуть отложить всё это?
Я хочу, чтобы какое-то время она могла трезво мыслить.
К сожалению, на этой стадии ясности сознания быть не может.
Винсент Олсон, психиатр.
Ясненько.
Но сейчас у неё просветление.
Доктор Лайтман,
пациенты с Альцгеймером, такие, как Вероника,
должны принимать лекарства, иначе они могут поранить
себя или персонал.
Веронике не помешает немного дружеского общения,
и я уверен, несколько часов без лекарств вреда не принесут.
Если тому есть причины, я не против.
Когда мы нашли её,
она убегала от кого-то по имени Чарли,
который, по её словам, убил сестру у неё на глазах.
Её сестра умерла в 1968-м.
Нет, её сестру убили в 1968-м.
И она была подозреваемой.
И что вы этим хотите сказать?
Она думает, что это Чарли убил её сестру.
И она боится, что теперь он придёт за ней.
Я могу ей помочь.
И помогу больше, чем эти таблетки.
Это Роуз.
Это вы и Бёрт?
Нет, это кто-то другой.
Тот, кто обидел вас, так?
Вы были помолвлены с кем-то, ещё до Бёрта.
И что же случилось, милая?
Чарли Итон.
Вы Чарли?
Вероника Слоан говорит, что вы убили её сестру.
Вы из больницы?
И всё это произошло именно тогда,
когда вы отправились во Вьетнам.
Странное совпадение, не так ли?
Сестру вашей невесты убили в тот же самый день,
когда вы поступили на военную службу.
Кем бы вы ни были, убирайтесь с моей земли.
Что тогда произошло между вами и Вероникой?
Это, к чертям, не вашего ума дело.
У вас тут еще листья остались.
Язык их тел показывает, что Вероника, Чарли и Роуз
не скрывали привязанности друг к другу.
Ты упускаешь что-то совершенно очевидное.
Два месяца спустя всё это закончилось.
Между Вероникой и Чарльзом больше нет прежней теплоты.
Роуз даже и взглянуть не может на свою сестру.
Так, на секунду перестаньте читать их лица,
и вспомните, что у вас тоже есть глаза.
Просто скажите нам, вместо того, чтобы намекать на нашу некомпетентность.
Ладно, приблизь вот этот кусок.
Смотрите. Вот почему Чарли сегодня утратил навыки
владения граблями.
Она даже не осознаёт, что поглаживает свой животик.
Там, где было два прыщика, хоть зеленкой мажь,
стало два арбуза.
Как мило. Спасибо.
Наверняка, отекшие лодыжки.
И страшно хочется в туалет.
Она беременна.
Ты гений.
Вы были помолвлены с Вероникой.
Но обрюхатили её сестру.
Говоря по-простому, она от вас забеременела.
У вас всего 5 секунд на то, чтобы убраться отсюда,
пока я достаю ружьё.
У Вероники болезнь Альцгеймера.
Она убеждена, что это вы убили её сестру Роуз.
Что, вы снова уходите?
Я же вижу, что вам есть что сказать обо всём этом.
Вы из полиции?
Нет.
Недолюбливаете представителей властей?
А фамилия у вас есть?
Лайтман.
Она думает, что я её муж Бёрт.
Я слышал, что он был хорошим человеком.
И хорошим мужем.
Я так понимаю, её очень трудно забыть.
Вы не понимаете.
Да уж.
Я был с Роуз только один раз.
И это было ошибкой.
Надо же, забил
с одной попытки.
Я обещал ей, что сделаю всё, как положено.
Но когда Вероника узнала об этом,
она и вся их семья захотели расправиться со мной.
И поэтому вы сбежали
во Вьетнам.
Я не убивал Роуз, мистер Лайтман.
Но вы считаете, что это сделала Вероника?
Откуда вы это взяли?
Вот отсюда.
Так ты считаешь, что её болезнь
маскирует её вину?
Это для меня новость.
Роуз предала Веронику.
Взгляни в лицо фактам.
Велика вероятность, что её убила Вероника.
Как думаешь...
эта тачка крепкая как танк.
Думаешь, мне стоит разрешать Эмили водить такую машину?
Потому что она слишком...
Выделяется?
Нет, у нее слишком мощный мотор.
И не говори, что ты об этом не думал.
Ты знаешь, что Альцгеймер сначала уничтожает краткосрочную память.
А долгосрочную - в последнюю очередь.
Это, по-твоему, с ней и произошло?
Куда ты собрался?
На старую квартиру Вероники.
А ты заедешь за ней и отвезешь её туда.
Зачем? Чтобы встретиться там с Гасом?
Нет, чтобы воскресить Бёрта.
Вероника.
Позвольте, я помогу вам раздеться.
Дорогая, здравствуй.
Кто вы?
Где Бёрт?
Вы хотите что-нибудь выпить?
Коктейль "манхэттен", например?
Только без вишенки.
Не волнуйтесь, я об этом позабочусь.
Проходите, садитесь.
Гвоздики. Мои любимые.
О, Бёрт!
Не нужно было.
Вы пока посидите тут, познакомьтесь поближе.
Сейчас принесу "манхэттен".
Очень надеюсь, что вы оба знаете, что творите.
Да, я тоже надеюсь.
Бёрту тоже без вишенки.
Бёрт?
А где моё пианино?
А вот и напитки.
Пожалуйста.
Это тебе.
Спасибо.
Итак, когда в 1968 году
полиция допрашивала вас из-за смерти Роуз,
почему вы не рассказали правду?
Бёрт, что делает эта женщина в моём доме?
Она моя подруга.
В моём доме?
По-твоему, я не понимаю, что происходит?
В те годы ты ревновала Роуз к Чарли,
верно?
Как ревнуешь сейчас. - Кэл.
Чарли убил их всех, Бёрт. Всех до единого.
Роуз, Натали,
Боба Уркхарта
и нашу соседку, миссис Бейрд.
Роуз не хотела рожать ребёнка Чарли.
Нет, это вы не хотели, чтобы она рожала его ребёнка.
У меня была одна знакомая.
Она могла позаботиться о таких вещах.
Роуз умерла, когда ей делали...
Я работала медсестрой.
Я была осторожна.
Держи.
Это всего лишь содовая, Бёрт.
С вишенкой.
Хорошо. Спасибо за помощь.
Ты ведь заметила, верно?
Презрение к Чарли?
Да. Но себя она ненавидит ещё больше.
Она убила сестру, делая ей аборт.
В самом деле? Ты уверен?
Так. Выкладывай.
Похоже, ты уже не думаешь, что её болезнь маскирует её вину.
Я не согласен.
Не согласен с чем?
Это все не срабатывает, потому что мы все время
согласны друг с другом.
Да, но я говорю не об этом.
В 1968 Вероника верила, что поступает правильно. Понятно?
И это все еще её терзает.
Когда ты сказала, что нужно сообщить в полицию,
я осмелился с этим не согласиться.
Иногда ты так меня злишь.
Я знаю.
Еще есть претензии?
Я сделала пару звонков.
Миссис Бейрд жива и здорова, проживает в Бостоне.
А мистер Уркхарт
погиб во время крушения вертолёта в 1999.
Значит, в её памяти люди из прошлого смешались с людьми из настоящего.
Включая и Чарли?
Попал в аварию на мотоцикле.
Ясно.
26 лет.
Говорят, он пролежал в коме 8 месяцев.
Вы родственник Вероники?
Когда как.
Фрэнк Столл.
Как вы?
Вы не представляете,
как она поддерживала мою дочь.
Гретхен умерла прошлой ночью.
Примите мои соболезнования.
Она хотела
отдать её Веронике.
Сама нарисовала.
Это роза.
Вероника всегда её так называла.
Имя её сестры.
За последние полгода умерло 12 пациентов,
включая и Гретхен, ей было всего 17.
Спасибо.
Вероника, милая,
ты знаешь этих людей?
Миссис Бейрд.
Натали.
Боб Уркхарт.
Роуз.
Спасибо, милая.
Все эти люди отсюда.
Значит, Чарли, которого она боится,
работает здесь,
и он убивает людей.
Доктор Хемилл.
Простите, я опоздал. Был на встрече,
и она затянулась на пару минут.
На 20 минут.
У вас был перерыв на чай или ещё что?
Вы вызвали меня сюда, посадили в этот аквариум,
обвиняете меня в некомпетентности,
и заставляете ждать вас 20 минут.
Вас никто ни в чём не обвиняет. Пока.
Вам нравится вызывать в людях такое сильное неприятие?
О да.
Нуждаюсь в нём, как в кислороде.
Доктор Хемилл.
Здравствуйте.
Роль ангела смерти говорит об очень специфичной патологии в психике.
Ангел смерти? Думаете, всё дело в этом?
Им нравится власть над людьми,
у них развит комплекс Бога.
Я 20 лет занимаюсь медициной...
Тогда вы знаете, о ком речь.
Они хорошо знают медицину.
По-вашему, я был бы не в курсе,
если бы один из моих сотрудников убивал пациентов?
Ваши пациенты мрут как мухи... доктор.
Долго мы будем болтать о том, о сём?
Я внимательно прочитал
отчёты о вскрытии.
Смерти, о которых вы говорите,
не связаны между собой.
Такое решительное отрицание
наряду с ударением на каждом слове,
является признаком лжи из снисходительности, доктор.
Среди моих сотрудников нет ангела смерти.
Вы лично проверяете
всех, кого нанимаете?
Да.
Вот и отлично.
Мне нужен полный доступ.
Пациенты...
Персонал.
Вы когда-нибудь злились на пациента?
На вас хоть раз выливали утку?
Вы радуетесь, когда умирает пациент?
Иногда я чувствую облегчение.
Тут всё сложно.
Вы же понимаете.
Раньше я расстраивался.
Но через какое-то время к этому привыкаешь, понимаете?
Умирают пациенты. А на следующий день
у твоего ребёнка футбольный матч,
и ты просто выбрасываешь это из головы.
У этих людей есть одна общая черта -
профессиональное безразличие.
Как у полицейских - черный юмор.
Я сам им займусь.
Как вас зовут?
Фрейзер.
Почему мне нельзя поговорить с ней?
Вам нравится то, чем вы занимаетесь, Фрейзер?
Мне нужна эта работа.
Вы же меня поняли. Отвечайте откровенно.
Когда я прихожу домой, от меня пахнет больницей.
Я принимаю душ дважды, чтобы смыть запах.
Я брею голову, потому что во всём мире не найдется столько шампуня, чтобы его смыть.
Так достаточно откровенно для вас?
И тем не менее вы любите свою работу?
Я люблю этих людей.
Каждый день я узнаю от них что-то новое.
Например?
Жизнь коротка.
Скажем так: вы не уважаете их - вы не уважаете меня.
Сколько вы там работаете?
6 лет.
Вы не думали уйти?
Нет, пока есть пациенты, которые способны бороться за жизнь.
Из тех, с кем мы говорили, вы единственный,
кому нравится эта работа.
Наверное, вы считаете, что я спятил?
Да. Вы чокнутый.
Но это к делу не относится.
Есть ещё кто-то, кто так же переживает за больных?
Доктор Олсон.
Здрасте, как дела?
Порой они просто сдаются.
И вы в это верите?
Вот и я нет.
Приходит время, когда нужно дать им спокойно уйти.
А что она?
Она хотела... уйти?
Или хотела сражаться?
Или вы сами не знаете?
Подумайте над этим.
Потом расскажете, что надумали.
Она выглядит такой умиротворенной.
Не правда ли?
Знаете, вы и правда ей помогли.
Успокоили её разум.
Насколько смогли.
Сыграли роль её мужа Бёрта, когда ей это было нужно.
Хочу поблагодарить вас за это.
Вы благодарите меня от её имени?
Я зашёл попрощаться.
Я оставлю вас наедине.
Вы отняли у отца дочь.
И спокойно живёте себе дальше.
Сколько раз вы так поступали?
Вы говорите о Гретхен Столл?
А если я сказал бы вам,
что ей нужно было нечто намного большее, чем её отец?
Вы хотели сказать, большее, чем её земной отец.
Представьте, каково это - быть сломленной болезнью так,
что не находить сил сопротивляться.
Каждый день жить в аду.
Вы бы не хотели, чтобы кто-нибудь
положил бы мирный и достойный конец вашей боли?
Кто-то, играющий роль Бога?
Как думаете, что делают врачи,
когда помещают недоношенных детей в инкубатор?
Или, наоборот, делают аборт,
или вводят кого-то в искусственную кому, чтобы продлить ему жизнь.
Все мы по-разному исполняем роль Бога.
А как же остальные люди, которых вы убили?
Вы спрашивали у них разрешения?
Это гипотетическая дискуссия, доктор Лайтман.
Прощу прощения, мы друг друга не поняли.
Чарли.
С этого всё и начинается.
С белого халата.
Она считает вас Чарли,
которого винит в смерти сестры.
Я...
убила Роуз...
пытаясь сделать ей аборт.
Мне известно, что ты знаешь, и хочешь меня убить.
Я врач, Вероника.
И помочь тебе - моя работа.
Ты простишь меня за то, что я натворила, Чарли?
Да.
Конечно, я прощаю тебя, Вероника.
Вопрос в том,
простит ли он?
Что ты здесь забыл?
Меня впустила Эмили.
Да неужели?
Я принёс ваше любимое.
Ну, и за что пьём?
Я пришёл поблагодарить вас.
Интересно, за что?
За это.
За то, что лишили меня стола.
Откуда у тебя синяки?
Назовём это исследованием.
Ладненько.
Пытался быть похожим на меня?
Вот ещё.
Я-то думал, ты был занят поисками новой работы.
Вы, наверное,
слышали о кризисе.
А, ну да.
Знаешь, исследования...
чуть меня не прикончили,
было такое пару раз.
Папуа, Новая Гвинея?
Центр Вашингтона.
Если ты правильно делаешь то, что мы делаем,
в процессе ты можешь пострадать.
Не наглей.
Хорошо.
Здравствуй, Марк.
Это доктор Олсон.
Всё будет хорошо.
Прощай, Марк.
Неисповедимы пути Господни, да?
Вы вкололи ему физраствор.
Не стоило вам оставлять свой кабинет незапертым.
Вы считаете, что я этим наслаждаюсь.
Вы приняли единоличное решение лишить человека жизни.
И избавить от боли.
Постыдились бы!
Вам больше не нужно бояться Чарли. Его больше нет.
Кто такой Чарли?
Тот, о ком вам не нужно беспокоится.
Ты уже уходишь?
Пора на работу.
Но ты же вернёшься к ужину?
В ближайшее время.
Мы вам кое-что привезли.
Моё пианино.
Столько звонков в 911.
А я ей не верил.
Я отказался от неё.
Вы делаете всё, что в ваших силах.
Ты как?
Да прекрати уж. Пойдем.
Тебе нравится твой телефон?
Конечно, а что?
А машина? Машина нравится?
Конечно.
А что тебе нравится больше?
Тут дело не в предпочтениях, пап.
Дело в необходимости.
Необходимости, значит?
- Да? - Ну, да.
Идиота из меня делаешь?
Ты странно ведёшь себя, пап.
Всё нормально? Дело в Веронике?
Неплохая попытка.
Мне кажется, ты ни разу
не держал маму за руку так, как ее.
Я тоже по ней скучаю.
На следующий месяц выбери что-нибудь одно.
Что выбрать?
Или телефон, или автомобиль. Выбирай.
Привет, Лиам. Не подберёшь меня у дома?
Лиам?
Извини, это мой отец.
Хорош, до встречи.
У меня новый шофёр.
Думаешь, это всё забавно?
Спасибо, что помог Веронике.
Это действительно много для меня значит.
Не делай так.
Делать как?
Так.
Я на тебя зол.
Я знаю.
И прошу прощения.
Искренне.
Давай сюда.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, mih83, cepylka, petrosimon, Vitalogy, Yenifer