Когда я говорила о музыке, дядя Тедди,
я имела в виду совершенно другую.
Да я лучше дотла тут все сожгу,
чем поставлю эту чертову хиппи-музыку.
Они хипстеры, а не хиппи.
Хипстеры хоть моются.
Что?
Что ты только что сделала с этим соусом?
Ему не хватает остроты.
Твой папа позаботился об этом еще 36 лет назад,
когда записал...
Записал рецепт на перевернутом ведре.
Просто попробуй.
Ну, пожалуйста.
Нет.
Прошу тебя.
Мне нравится, как было раньше.
О, черт, да что я знаю?
Мне пора на пенсию.
Странно. Думала, что закрыла.
Извините, ребята, но мы закрыты.
Да, ладно.
Я же пошутила.
Поставь снова эту музыку.
Дядя Ти?
Эй.
Кира, беги.
Да что с вами такое?
Он же старик. Оставьте его в покое.
Ладно. Ладно.
Знаете, мой отец и эта компания
многое сделали для всех, кто тут живёт,
а вы тут приходите и размахиваете пушками.
Тедди!
Забирайте деньги и уходите.
На ней ты написал свою первую книгу.
Да, я был единственным идиотом в Новой Гвинее, кто заработал
синдром запястного канала.
Она была вся в паутине.
И я не расслышала, на кой она?
Это ещё вежливо выражаясь.
Неважно. Мне нравится звук клавиш.
Напоминает мне, как в детстве я изгваздала краской
пол в старом офисе.
Ты, что, выпила?
Делайте ставку.
Покер?
Ты поиграл 800.
Пиши книгу.
Ну дай мне хоть отыграться.
Ее нужно смазать.
И ленту поменять.
Это вы тогда проникли в наш дом?
Да, коп, которому твой папа брызнул в глаза из баллончика.
Шэрон.
Детектив Валовски.
Всё, Эм, пока.
Что?
Ну, это не дружеский визит.
Это по делу.
Обычно такие нечистые на руку копы, как Шаззер,
приходят с тайными делишками, так что...
Испарись.
Так...
чем могу служить, детектив?
Отдел внутренних расследований опять копался в твоем белье?
Твой значок на кону?
Все, что перечислил, плюс дружеский визит?
Выпьешь?
Да.
Так что за дело, детектив?
Ограбление в ресторанчике на Джирард-стрит закончилось плохо.
Бистро "У Джимми". Дочь владельца была сегодня вечером застрелена.
Кэрол Уивер.
И ты с ней знакома?
Да. Со всей семьей.
Хорошо знаю отца, Джима.
Когда я еще была в патруле, его сыновья Маркус и Руди
постоянно оказывались на заднем сидении полицейской машины.
И что?
В чем дело? Что-то еще, кроме счастливых воспоминаний?
Джим при смерти, а я хочу получить ответы на свои вопросы до того, как это случится.
И ещё что?
Это всё.
Ты ведь знаешь, что я беру с наценкой
за такого рода услуги?
Видеозапись с камеры слежения.
Стрелявшие все в черном, на лицах маски.
Я подумала, что ты заметишь то, что я не увидела.
Принять это за ответ "нет"?
Эй, Эм!
Мне нужен мой ноутбук.
Где все смерды?
Ты пришел на час раньше.
Да, но они мне нужны срочно.
Семейный ресторан.
Вот дочь.
Значит, нас наняла семья?
Нет, на этот раз не за гонорар.
Оплачено совокуплением.
Не слишком ли вычурные костюмы
для ограбления забегаловки?
Так откуда у нас это дело?
Они не хотят, чтоб их узнали.
Работают по наводке.
Так значит нас наняла семья?
Это - услуга.
Ладно.
Значит мы должны переговорить с официантами, бывшими работниками,
со всеми недоброжелателями, кто хотел бы, чтобы местечко ограбили.
Что, ограбление? Не смеши.
Посмотри на его руки.
Он водит ими вверх-вниз, как "однорукий бандит".
Заставил себя прийти туда.
Взгляни на девушку, она ведёт себя очень смело
с учётом того, что на неё наставили пистолет.
Ему довольно трудно сделать то, зачем он пришел.
Значит, это не было ограблением.
Это - преднамеренное убийство.
Казнь.
Lie to me / Теория лжи s03e08 Smoked / С дымком русские субтитры Truetranslate.tv
Итак.
Джонни, бывший обжарщик,
Карла, стервозная официантка,
и Донни, мойщик посуды.
Значит, у троих, уволенных Кирой,
есть алиби, и они не лгут.
Вычеркиваем из списка 24 обиженных бывших работников.
Разве этим не полиция должна заниматься?
Они занимаются. Параллельно ведут свое расследование.
Копы не видят того, что видим мы.
Тебе просто не терпится убраться из этого района, так ведь?
Я здесь как белая ворона.
Но когда Донни начал на меня наезжать,
я не дрогнул.
Да. Ты можешь за себя постоять,
особенно в толпе завсегдатаев торгового центра где-нибудь в пригороде.
Да, да, это про меня.
Я - король забегаловок в торговых центрах.
Ладно, давай разделимся.
Если не боишься.
Нет.
Врешь.
Ладно.
Значит, кроме работников, список которых вы нам дали,
вы не знаете, кто ещё мог желать ей зла?
Она была хорошая.
Трудно представить, что кто-то желал ей смерти.
Так, Кира, Джим и...
Маркус и Руди.
Они - хорошие ребята.
Они тоже тут работали?
Нет.
Пошли своим путем.
Перестали общаться.
У Джима осталась только Кира.
В былые времена я бы и сам смог разделаться с этой шпаной.
Вот.
Наклонил голову и поднял брови.
Это страх. Он под прицелом.
Осмелюсь не согласиться, профессор.
Это не страх, это - узнавание.
Вы ведь знаете, кто убийцы?
Я любил Киру,
как дочь.
Если бы я знал, кто убил её, я бы их назвал.
Вы защищаете их -
убийц, верно?
А вот теперь, видишь?
Вот теперь это страх.
Погоди-ка.
Вы ведь не боитесь убийц, так?
Вы боитесь рассказать ему.
Я знаю Джима с пятилетнего возраста.
Мы росли вместе.
Он - мой лучший друг.
И он только что потерял свою девочку.
Каин и Авель.
Да, дядя Тэдди?
Отпусти. Отпусти камеру, сучка.
Мы можем просто поговорить?
Ты же сама сказала,
что он умирает, так?
Мы, по крайней мере, должны сказать ему, кто убил его дочь.
На грабителях были маски. Черта с два
Тедди сможет их опознать.
Кроме того, кто знает, увидел ли он то, что, по-твоему, увидел?
Ты не хочешь, чтобы я знакомился с большим Джимом.
Не понимаю, что мы выигрываем,
сообщая умирающему человеку новости ещё хуже.
И сколько ему еще осталось?
Дни, может быть, недели.
Детектив, я всё слышу.
Джим.
Номер 41, горячая штучка.
И аппетитная,
с перчинкой.
Джим, это доктор Лайтман.
Еще один чертов докторишка.
Я не по этой части.
Я тут по поводу Киры.
Ну, и как опухоль, Джим?
Предполагалось, что умру еще два месяца назад.
Не под морфием, понятно.
А вы думали, я спать буду?
Я помру, но уж не с закрытыми глазами.
Это хорошо. Потому что я скажу вам то,
что слабака просто прикончит.
Ну, тогда говорите быстрей, пока рак не добрался до моих ушей.
Правда ли, что ваши сыновья ненавидят вас
так сильно, как я предполагаю?
Потому что я начинаю склоняться к тому,
что это они убили вашу дочь.
Оба Уивера, уже повзрослели.
Маркус, гигиенист-стоматолог.
Руди, все еще безработный.
Я так слышала, вы друг с другом не разговариваете?
Отлично.
Кира мертва.
И к слову, ты теперь дядя.
Неужели?
Что ты сказал?
Ничего.
Нет, нет, ты что-то сказал.
Что ты сказал? Я слышал тебя.
Отлично. Хочешь быть таким - будь.
Говорю тебе, не допрашивают подозреваемых
в одном и том же преступлении в одной комнате. Азбука допроса.
Так же, как азбука избиения обрезком трубы.
А с тобой что случилось?
- Ничего. - Правда?
Где моя камера?
Оставила в машине.
А кто тебя тогда так разозлил?
О чем вы говорите? Никто не разозлил.
Моей камеры в машине нет.
Локер рассказал.
Что-то произошло, когда ты была в том районе?
Я куплю вам другую.
Непременно.
А пока вот что.
Я хочу, чтобы вы с Фостер куда-нибудь вышли.
Ну, знаешь, пообедать. Вам обеим нужно развеяться.
Ладно.
Можешь идти.
Что?
Ничего.
Готовы?
Готовы.
Хорошо.
Ведут себя словно две гремучие змеи в одном мешке.
Пора запустить к ним скорпиона.
Извините, я вас не прерываю?
Зайти попозже?
Когда вы закончите обмениваться новостями?
Я уже говорил вашей подружке-копу,
что не видел Киру четыре года.
Я тоже.
Хочешь узнать, что он про тебя говорил?
Как это связано с убийством моей сестры?
Прости, что ты сказал?
Руди стыдно.
Из-за Киры?
Нет, он смотрел на Маркуса.
Что бы он тебе не сказал, это ложь.
Я ничего не говорил, понятно?
Это отец. Он думает, что мы убили Киру.
Мы?
Так как там твой папаша?
Я спросил, как твой папаша?
Эй, зачем так кричать?
Затем, что ты меня плохо слышишь.
Точно так же, как раньше плохо слышал его.
Неужели?
Ты что, туговат на одно ухо?
И как же это случилось?
Не из-за меня.
Ну да, конечно.
Сейчас угадаю.
Бейсбольная бита?
Монтировка?
Потому что непохоже, что хоть один из вас умеет драться на кулаках, как те задроты, среди которых я вырос.
Это бутылка виски.
Да. Ударил меня этой чертовой бутылкой прямо по уху.
Это был бурбон.
А вот это правда.
Лайтман только что наметил нам, от чего отталкиваться.
Ты ведь знал, что к этому идет?
Это не я украл всю дневную выручку и оставил нас без гроша.
Сукин сын, хочешь повесить всё это на меня?
Не хочешь рассказать ему, чья это была идея?
Дневную выручку. Всю до единого цента.
Из-за кого я набил первую в жизни шишку?
Из-за кого?
Раз уж ты можешь так поступать со мной,
то почему я должен думать, что это не ты убил Киру?
Тебе лучше держать себя...
А я ведь говорил тебе, что нужно их разделить.
Тебе лучше рассказать правду.
Лучше уведите его отсюда.
Довольны?
Так, говоришь, не видел Киру 4 года?
Не вешай мне лапшу на уши.
Ты слишком болезненно реагируешь.
Словно рана еще свежа. Ты посмотри на себя.
Так когда ты видел её в последний раз?
Месяц назад?
Неделю?
В ночь убийства?
Точно.
Спасибо.
Я только что выяснил, что Маркус видел Киру
незадолго до её смерти.
Несколько покруче, чем азбука допроса?
Да, а пока ты там устраивал бои в клетке,
мои друзья произвели арест.
Разозленная на своего дружка под метом проститутка сказала, что он
и его приятель совершили это убийство.
Вот как, отлично.
Ведь проститутки никогда не лгут.
Как и баллистика.
Она отдала нам пистолет, пули из которого совпадают с пулей, извлеченной из головы Киры.
Мы взяли наших убийц, и ими оказались не он и не его брат.
Почему ты не желаешь признать, что ошибся, обвинив сыновей Джима?
Потому что Маркус солгал. И пистолет сменил хозяина.
Займись толстяком.
И помяни моё слово... рано или поздно
ты выяснишь, что всё дело в семейных разборках.
Да, и кто же эти двое, племянники Джима?
Тебя устраивают только те ответы, которые понравятся Джиму, верно?
Так что у него на тебя есть?
Вот почему ты не хочешь, чтобы я болтался поблизости.
Думаю, на этот раз мы их разделим.
Ну да, точно. Отличная идея.
Итак, где вы взяли пистолет?
Нашли в мусорном контейнере.
Ага, а моя бабуля так и осталась девственницей.
Мы никого не убивали, я вам клянусь.
Ты веришь в пасхального кролика?
Что это ещё за вопрос такой?
Мусорный контейнер. Зачем вы в нём копались?
Я обожаю объедки.
Как насчёт Санты? Ты веришь в Санту?
Лет с восьми уже не верю.
Значит, ты не веришь всему, что тебе говорят.
Что за чушь ты несёшь, мужик?
Ты убил ту девушку.
Ты это знаешь, и я это знаю, толстяк.
Мне нужен адвокат.
Скажи, что вы её не убивали.
Мы никого не убивали.
Клянусь вам.
Ты в это веришь.
Кретин.
Ладно, а теперь скажи ему правду.
Ты убил ту девушку, так ведь?
Вот...
видел...
как его губы
немножко дернулись вот так?
Ты это видел?
Он не может это контролировать.
Нельзя скрыть
гнев такой силы.
И ты знаешь, что я прав.
Я требую адвоката.
Так как всё было? Ты...
разволновался и принял мета?
Молчи, Эдди.
Он ничего и не говорил, придурок.
Мы ничего не делали, мужик.
Ты же ограбил тот ресторан.
Сразу в этом признался.
Но об остальном он тебе солгал.
И ты поверил ему, потому что хотел поверить.
Поэтому это было легче, чем вынести правду.
Он промазал.
Ты же сказал, что промазал.
Сукин ты сын!
Он не промазал.
Он попал, и ты это знаешь. Он попал.
Ты видел, как пуля разнесла
голову девушки, верно?
Не правда. Вы лжёте.
Ну-ка, сядь.
Взгляни на них, чмо.
Нам... просто...
нужны были деньги.
В кассе было 1500 баксов и мелочь.
Думаешь, столько стоила жизнь той девушки?
Так?
О, сумма была больше.
Да.
Значит, вам за это заплатили, верно?
Мы были в районе Анакостии, покупали дозу.
К нам подошёл мужик, сказал Нику, что заплатит 5 штук.
Это был он?
Дело было ночью, на нём была шляпа,
и я был конкретно накачан.
Конечно.
Зададите ещё хоть один вопрос до того, как приведете адвоката,
толстяк просто уйдет.
Ну, давайте.
Привет.
Не уходи домой пока, ладно?
Я не собиралась уходить.
Ждала тебя. И Валовски.
И не думай, что я купилась на обед с Торрес.
Так где ты была?
В каком-нибудь шикарном месте?
Что, так уж необходимо прятать её от меня?
А с чего ты взяла, что я не прячу тебя от неё?
Я так рада, что дождалась тебя.
Она ведь тебе не нравится.
Я её не знаю, и всё благодаря тебе.
Послушай, мне пришлось солгать тебе из-за неё,
когда она была объектом расследования.
И мне бы не хотелось делать это снова.
Ты пытаешься меня защитить. Очень мило.
Значит, у тебя нет к ней претензий.
Я такого не говорила.
Пока.
Знаешь, она хороша.
То есть, ты знаешь,
что она очень хороша.
В своём деле.
Мне-то откуда знать.
Хорошо.
Ужин за мой счёт. На троих.
Придётся платить другой кредиткой. На этой лимит превышен.
Да? Чем же ты занималась?
Вот вторая половинка.
Отличные туфли.
Звонила тётя Эбби. Сказала, что ты просил меня зайти.
Тётя Эбби - лгунья.
Уж мне-то это точно известно. Я её на это подбил.
Вы меня преследуете.
Нет, знаешь, что?
Ты оставайся, хорошо?
А мы уйдём.
В конце концов, это твоё заведение.
Или станет твоим,
когда твой отец отбросит коньки.
Со смертью Киры заведение переходит к вам с Руди.
Джим, может, и вычеркнул тебя из своей жизни,
но не исключил тебя из завещания.
У него не хватило на это мужества.
И не веди себя так, будто ты не знал.
А по-моему, его удивление искренне.
- Думаешь? - Да.
Хочешь посмотреть, где подстрелили твою сестру?
Зачем вы так поступаете?
Кто-то нанял убийц.
И мы стоим прямо посреди места, которое было твоим мотивом.
Значит так,
пуля прошла прямо здесь.
Ладно, всё, достаточно.
Извините, я Джиллиан Фостер.
Его партнерша, и мне приходится его терпеть.
Простите за всё это.
Знаю, вам ее не достаёт.
Какое вам дело до этого?
Мой брат погиб
в автомобильной аварии.
И все еще бывают дни, когда мне хочется ему позвонить.
И я даже звоню...
А потом вспоминаю.
Нет, я знаю, каково вам.
Вам одиноко.
Ваш...
отец медленно угасает.
Ваш брат мертв для вас.
А теперь и Кира.
Что было в последний раз, когда вы видели Киру?
Она пришла ко мне.
Она скучала.
Хотела всё уладить.
Она хотела помирить вас с отцом,
прежде, чем он умрет.
Вас и Руди.
Эй, как вышло, что ты вчера ничего не рассказал об этом?
После того, что было в нашей семье,
кто бы поверил, что мы с Кирой не поссорились?
Ну, это наполовину правда.
Как насчет второй половины?
Как насчёт той половины, которая имеет значение?
Я не хотел говорить этого перед Руди.
Ты сказал ей, что не стоит беспокоиться о нём.
Я сказал Кире, что Руди - конченный человек.
Ты все слышал, Руди?
Мы пригласили твоего младшего брата.
Было бы невежливо не пригласить, так ведь?
Кстати, он тоже невиновен.
Убийц поймали, так что...
Что ж, давай. Веди себя как мужик.
Значит я теперь дядя, да?
Им больше хочется наверстать упущенное,
чем выяснить, кто настоящие убийцы.
Знаешь, иногда меня пугает,
как хорошо ты умеешь лгать.
Мне всегда хотелось, чтобы у меня был брат.
Доктор Лайтман.
Я завернул вам еду с собой.
Передайте Джиму, что это были не они.
Я сомневался, поэтому не хотел говорить.
Мой кардиолог скажет вам спасибо.
И кстати,
детектив Валовски попросила прийти вас на опознание.
Полицейские штучки.
Конечно. Всё, что смогу.
Дайте знать когда.
А как насчет сейчас?
Не торопитесь. Хорошенько рассмотрите их
и скажите, кого вы видели.
На них были маски.
Я... никого не узнаю.
Не переживайте, дружище.
Правда всегда лучше, согласны?
Идём.
Что... что вы...
это он?
Думаю, мы уже где-то видели такое раньше,
правда, профессор?
Узнавание.
Этот наркоша откуда-то вас знает, Тедди.
Итак, вы узнали убийц,
потому что вы же их и наняли.
Это - безумие.
Я свидетель.
Нет, вы заплатили им, чтобы убить Киру,
а затем пытались повесить убийство на Маркуса и Руди.
Я никогда не называл их имен.
Вот фото перед стрельбой.
Это в ресторане, когда вы спорили с Кирой
по поводу соуса. Видите это?
Грусть. Вы уже были опечалены, дружище, еще до того момента, как они вошли.
Мы говорили о смерти Джима.
Я любил Киру.
Я этого не делал.
Прошу вас.
Не забудьте, о чём мы.
Я не могу задержать старика, основываясь лишь на твоей науке.
Я этого и не ожидал, дорогая.
Так что, ты думаешь получить у него признание?
Ты хоть раз нанимала киллера?
На рынке его не купишь.
Значит ты поверил обдолбанным метом,
потому что обдолбанные метом никогда не врут.
Приведи их опять, если ты мне не веришь.
После твоей выходки на опознании, они наняли адвокатов,
и мы их не увидим до суда,
а Джим к тому времени уже умрет.
Думаешь, это забавно?
Я что, по-твоему, смеюсь?
Прямо надрываешься.
Что-то не заметно, чтобы ты был о ней такого высокого мнения, как говорил.
Ах вот что тебя смешит.
Знаю, что не стоит, но не могу удержаться.
Есть что по делу?
Тедди действительно любит Киру,
а также и Джима.
Ты обвиняешь человека в убийстве, а он беспокоится только о своем лучшем друге.
Тедди не подходит под профиль убийцы.
Пока не подходит.
Вы совсем с ума сошли?
Никаких болезненных ощущений, если вы об этом.
Вчера обвинили моих сыновей. Сегодня моего лучшего друга.
Ну да, ваш лучший друг пытался подставить ваших сыновей.
Тедди бы этого не сделал.
Мы выросли вместе.
В одно время переехали сюда.
Как Маркус поживает?
Готовится приступить к новой работе?
Ведь он и Руди унаследуют дело
после вашей смерти.
Или Тедди попросил назначить его за главного,
пока эта неразбериха с убийством не утихнет?
Вы ведь сделали, как он попросил?
Убирайтесь из моего дома.
Не изображайте, будто вы не знали этого...
В глубине души.
Вы не можете приходить в мой дом
и говорить так о моей семье и друзьях.
Так что будете делать, Джим?
Проглотите ложь и тихо уйдете?
Или умрете с широко открытыми глазами?
Вы в порядке, мистер Уивер? Вот ваш кислород.
Я здесь, чтобы извиниться.
Я не нашла доказательств, что вы причастны к убийству.
Доктор Лайтман ошибался. Ученые...
Ну, вы понимаете.
А он знает об этом?
Нет, важно то,
что вы больше не подозреваемый.
Прошу прощения.
Джим, ты как?
Ваша работа.
Вы его довели.
О чём вы ему тут наврали?
Не я, приятель.
Его добила смерть Киры.
Уж вам-то следовало знать это лучше всех.
Чего тебе?
Отдавай камеру.
Она не моя, а ты не имел права ее отбирать.
И что с того? У меня её нет.
Ты продал её.
Знаешь, я выросла здесь.
Выросла. Прошедшее время.
Так ты ограбил меня, потому что я выделялась?
Нет, ты выделялась, потому что выбралась отсюда.
Ты больше не местная.
Ты всё это понял, просто взглянув на меня?
Я тоже так делаю.
И весьма хорошо.
Обычно.
Если б я была в этой куртке, ты подошел бы ко мне?
Что у тебя там в карманах?
Именно.
Так ты и тех ребят ограбил, да?
И как долго ты планируешь прятаться?
Сколько потребуется.
Это ещё глупее, чем моя идея, что куртка меня защитит.
Он выживет?
Сейчас он жив только благодаря аппаратам.
Джим изменил свое завещание.
Адвокат сказал, что он хотел, чтобы вам досталось всё.
У вас право подписи.
Врачам нужно знать,
хотите ли вы его оставить на аппаратах или...
Валовски сказала, что я ошибаюсь насчет вас.
Я лишь делал то, что был должен.
Надеюсь, вы понимаете это?
Вы говорите, что это всё из-за смерти Киры?
Ну, рак тоже сыграл свою роль.
Но она - все, что у него оставалось.
Джим не захотел бы лежать вот так.
Это большой вопрос.
Это и выбор новой тачки.
Лично я выбрал бы что-то спортивное.
С ручной коробкой... С полосой через весь кузов.
О чем вы говорите?
О деньгах Джима.
Вернее теперь о ваших, да?
Я не могу сейчас это обсуждать.
Знаю. Головная боль, да?
Особенно с учётом того, что вас раздирает преданность
и зависть.
Ясно, вам лучше уйти.
Без обид!
Вам нравилась Кира.
Так ведь?
Её смерть для вас тяжела.
Вот почему сначала я не мог распознать вашу ложь.
Пока ваш гнев на меня не сменился на скорбь по ней.
У вас есть сердце, Лайтман?
Обвинять меня сейчас, когда я пытаюсь
решить, хотел ли мой лучший друг...
Дружище, да вы всё уже решили.
Посмотрите на себя со стороны.
Вы же готовы подписать.
Без промедления, не обсудив это с Маркусом и Руди,
даже не поговорив с врачами.
Нет.
То, что вы взяли ручку...
уже было предательством.
Этого бы хотел Джим.
Он всегда говорил, что геройство ни к чему.
Он просил нас позволить ему спокойно уйти в мир иной.
Я слышал достаточно.
Ты был готов отнять у меня жизнь?
Джим...
Так ты поступил с Кирой?
Всё, что у меня осталось от семьи.
Видите,
он говорит о семье.
А вы в нее не входите.
Джим, я не...
Невзирая на то, что вы всегда ему помогали.
И что же он хотел сделать? Передать ресторан в руки
какой-то девчонки?
Я любил Киру.
Ты отнял у меня дитя.
Отнял дитя.
Нет.
Нет, я...
Джим, я...
Я любил её так же, как и ты.
Ну, отчасти да.
Тедди, идем.
Все улажено, да?
Так понимаю, что ответ - "не совсем".
Чем заслужил такую честь?
Хотел убедиться, что Валовски внесла ясность.
Как я понял, Тедди предъявили обвинение.
Окружной прокурор говорит, что осуждение - решённый вопрос.
Но вы не намерены задерживаться тут до вынесения приговора?
Спасибо, что пришли.
И это всё?
Печальная история?
Я умру с широко открытыми глазами.
Полуоткрытыми, вы хотели сказать.
Это ведь ваша вина.
Что это случилось.
Вы не можете винить меня за то, что сделал Тедди.
Не я вас виню, а вы сами.
Тедди, может, и не кровный родственник,
но он - тоже семья.
Как и Кира.
Вы обращались с ним, как наниматель с работником.
Вы не можете игнорировать своего брата так,
как можете выгнать сыновей.
Верно?
Что у вас есть на Валовски?
Всё, что есть, уйдет со мной в могилу.
Знаете, я ведь выясню это рано или поздно.
Пару раз мои мальчики попадали в неприятности.
Она их прикрывала.
Ради чего, бесплатного обеда?
Вы шутите.
За обед.
Эта девчонка мне по сердцу.
Уверены в том, что делаете?
Ни на йоту, приятель.
Что вы хотели?
Я ищу...
Рию Торрес.
Брови подняты и напряжены.
Веки приподняты.
Страх.
Что-то скрывает.
А чем вы здесь занимаетесь?
Вот этим.
О, да ты починил её.
Да, только пришлось три раза
ездить в три разных магазина.
В интернете не мог посмотреть?
Пап...
Да.
Там, откуда ты, Шаззер - уменьшительное для Шарон?
Там, откуда я?
Хочешь сказать, в Англии?
Я думала, мы родом из Австралии.
Ты не против? Я тут пытаюсь сосредоточиться.
Ну, я том, что она твоя новая...
эта самая.
Послушай, оставь, хорошо?
У меня нет новой этой самой.
Что означает, что она и есть твоя новая эта самая.
Ничего такого это не означает.
Я не завожу никаких...
этих самых.
Не думаешь, что тебе пора завести новую подружку?
Послушай, вот моя новая подружка,
благодаря твоим стараниям.
Во всяком случае до тех пор, пока я не смогу наколотить эту чёртову книгу.
Так что... Если не возражаешь.
Делайте ставку.
Ты играешь в покер с моего аккаунта?
Разрешено только с 18.
Ты выигрываешь. Как тебе удалось?
Повезло. И нужно выходить, пока ты в выигрыше.
И что, Джиллиан одобряет Шаззер?
Очень даже.
Абсолютно.
Что?
Ну, может, не абсолютно,
но она изменит свое мнение.
Ага, надейся.
Иди работай.
Опечаточка.
У тебя замазка есть?
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на движке www.notabenoid.com Переводчики: Vitalogy, petrosimon, mih83, arteast, cepylka, Yenifer, Blanes