Тебе слышно хорошо?
Что?
Я говорю - тебе хорошо слышно?
Расслабься. Укушу, но не больно.
Пап, это Аманда.
Что она про меня наговорила?
Ничего.
Да что ты?
Ну и так далее.
Хорошо.
Выкладывай.
О чём ты?
Тебе тушёная фасоль надоест когда-нибудь?
Слушай, что бы это ни было, ей здесь не нравится,
значит, это ты её сюда затащила.
А ещё - тушёная фасоль мне никогда не надоест.
И я всё ещё жду ответа.
Увидимся в школе, ладно, Эм?
Подожди, Аманда.
Я говорила тебе, это глупая идея.
Откуда тебе знать, что идея глупая,
если ты не попробовала её воплотить?
Ладно. А вот и яйца.
Папа Аманды лежит в психиатрической больнице.
В психушке.
Он там уже 4 года.
Пять.
Ты поняла, что она сделала?
Она умышленно сказала "четыре",
чтобы втянуть тебя в разговор.
Скользкая личность.
Это я в него пошла.
Эмили считает, что мне стоит спросить вас...
Не могли бы вы...
Послушайте, это неважно.
Я уверена, вы очень заняты,
а я, скорее всего, всё это просто придумала.
Аманда!
Мне виднее, ясно?
Ты не считаешь, что ты всё придумала.
Эмили не дура, но я ещё умнее,
так что выкладывай.
В чём проблема, и чем я могу помочь?
Все эти 5 лет, пока он там,
меня мучает вопрос, действительно ли они его лечат,
или им просто любопытно, как долго удастся
продержать его в больнице.
Угадаю сразу.
Это частная больница?
Да. Он там постоянно под препаратами, и вообще сам на себя не похож.
Я просто хочу, чтобы папа ко мне вернулся, доктор Лайтман.
Уэйн Добар!
Моя дочь -
подружка вашей дочери,
и она попросила меня зайти,
посмотреть, как у вас тут дела,
передать привет и всё такое.
А, ты из тихих.
Тебя не видно. Значит, яблоко тоже не видно.
И тебя не видно.
Тебя не видно. Значит, яблоко тоже не видно. И тебя не видно.
Ненавидишь хулиганов?
Скажу честно,
я вовсе не психиатр,
но тебе не советовали выпускать свой гнев?
Тебя не видно. Значит, яблоко тоже не видно. И тебя не видно.
Тебя не видно. Значит, яблоко тоже не видно.
Он напал на меня с ножом!
Прекратите сейчас же, мистер Добар.
Уэйн, положите нож, пожалуйста.
Уэйн, делай, что сказал доктор Грэндон.
Простите, но...
Видите мелкого психа позади вас,
с яблоком?
Нож был у него.
Уэйн просто отнял его.
Поработал за тебя, здоровяк.
Кажется, вы собирались уходить, доктор Лайтман.
Да, мы знаем, кто вы.
Вот, доктор.
Это несколько преждевременно.
Этот человек всего лишь напуган. Он не опасен.
Это вам его брови сказали?
Здесь психиатрическое заведение,
а не цирк.
И что я скажу вашей дочери?
Молодец.
Почему-то вдруг мне стало интересно,
что ты за клоун.
Lie to me / Теория лжи s03e09 Funhouse/ Веселый дом русские субтитры Truetranslate.tv
Ты сразу решил,
что доктор Грэндон что-то скрывает.
Может и так, а может и нет.
Но ты надеешься, что это так.
Конечно.
Что ты делаешь?
Уверен, что доктор Грэндон
сейчас едет сюда.
Я знаю этот тип людей.
У нас завелись мыши?
Может, даже и крысы.
Может, лучше вызвать специалистов?
А как же охотничий азарт?
Похоже, что сыр дорогой.
Ставлю пятёрку, что мистер Грэндон
появится здесь в течение часа.
Зачем ему сюда приезжать?
Большое спасибо.
Попытаться произвести хорошее впечатление,
потому что я видел, что там происходит.
Меньше всего он хочет,
чтобы я разворошил его мышеловку, понимаешь?
Но ты всё равно уже начал это делать.
Подруга Эмили попросила меня помочь.
Всем нужен папочка, верно?
Да, но пока что всё, что тебе удалось сделать,
это ухудшить ситуацию.
А нам известно, по каким показаниям
его изначально поместили в больницу?
Полюбуйтесь!
Мост на погост, да?
Так, может, Уэйн всё-таки псих?
Спасибо и на этом.
А вот и он.
Прошло сорок четыре минуты.
Ты должна мне пятёрку.
И, ты уж прости меня, "полюбуйтесь"?
Что, серьёзно?
Здравствуйте, я Джиллиан Фостер.
Доктор Митч Грэндон, здравствуйте.
Я пришёл, чтобы узнать,
зачем доктор Лайтман приходил в клинику,
и, если это касается здоровья пациента
или затрагивает родственников,
то я готов предложить любую помощь.
Простите. Я... должно быть, просто отключился.
О чём мы? Что... что я пропустил?
Мы хотели убедиться сами
и убедить дочь Уэйна Добара,
что он в хороших руках.
Могу вас заверить, что за ним лучший уход...
Который можно получить за деньги, правильно?
Локер, включай, сынок.
Маэстро, вам слово.
Этот человек смущён и расстроен,
еще немного, и его начнут мучить угрызения совести,
но он не склонен к насилию.
Он не собирался прыгать.
Клиника, которой вы заведуете...
- Рэдли. - Да, Рэдли, точно.
Там дорого?
На вашем месте я бы этого не делала.
Простите, чего бы не делали?
Не отвечал бы вопросом на его вопрос.
Просто предупреждаем.
Например, во сколько обходится
содержание и уход за одним
душевнобольным пациентом?
Я не собирался этого говорить.
Нет, собирался.
Точнее, я бы всё равно это сказал.
Что вы ещё можете добавить?
Прекрасно. Вы прочли мои мысли.
Теперь ваша очередь читать мои.
Давайте.
Слишком сложно?
Хорошо, дам подсказку.
Вы содержите элитную психушку
в разгар кризиса.
Терять пациентов - время неподходящее.
Вы когда-нибудь давали Уэйну Добару
немного старых, добрых, ну вы знаете, добавочек,
чуть с перебором, чтобы он не так быстро выздоравливал,
ради поддержания бизнеса на плаву?
Простите?
Доктор Лайтман хочет сказать, что поскольку состояние Уэйна
за пять лет лечения
не слишком улучшилось,
то я могла бы проконсультировать вас.
А мне показалось, что я чертовски ясно выразил свою мысль.
Лучше не надо. Чистокровные лошади могут занервничать
при виде незнакомцев.
Так как там мой брат?
Доктор Лайтман поехал еще раз повидаться с ним.
Разве Аманда вам не говорила?
Аманда? Нет.
Да, она попросила его выяснить, как у Уэйна обстоят дела.
Ей кажется, что врачи
чересчур усердно его лечат.
Уэйн в порядке?
С ним всё хорошо.
Так дома ли Аманда, мисс Добар?
Зовите меня Джина. Лучше бы вы сначала позвонили.
Тогда бы вам не пришлось сюда ехать.
Значит, её нет.
Нет. Ей надо было ехать в Мэрилэнд.
На региональные соревнования по волейболу.
В самом деле?
В самом деле.
Она живет здесь с вами, так?
После того, как её отец попал в...
А мать умерла при родах, такой ужас...
У Аманды осталась только я.
И когда же она вернётся?
С Уэйном всё в порядке? Вы меня пугаете.
Доктор Лайтман и доктор Фостер
делают всё, что в их силах.
Спасибо.
Должен вас предупредить,
что одно из проявлений шизоаффективного расстройства Уэйна -
отказ говорить с теми, кому он не доверяет.
Правда? Так вот почему он тогда не разговаривал с вами?
После вас.
Уэйн, это Джил.
Джил, это Уэйн.
Вы же слышали, что он сказал.
Теперь можете идти.
Вы считаете, что он хочет...
Вы уверены? Уэйн, мне уйти?
Нет, это я хочу, чтобы вы ушли.
Я хочу, чтобы он доверял мне.
Секундочку.
Вот.
Одолжишь помаду?
Хорошо.
Я делаю это сейчас, на ваших глазах,
чтобы позже мне не пришлось просить вас выключить камеру,
а вам не пришлось говорить мне...
Я не могу вам этого позволить.
Вот именно.
Но вы просто стоите и смотрите, как он это делает.
Время выпить сока.
Так.
Ладно, Уэйн, это для тебя -
за то, что сделал тогда с яблочным хулиганом.
Хочешь немножко?
Что? Не любишь такой?
Не доверяешь?
Не знаешь, что они туда подлили?
Ладно. Мне же больше достанется.
Уэйн?
Уэйн.
Не возражаете?
Ты, должно быть, сильно скучаешь по Аманде?
Ну, они хотя бы дали тебе комнату с хорошим видом из окна,
или не очень хорошим.
В последний раз Аманда писала вам
10 апреля?
Столько времени прошло.
Вы беспокоитесь за неё.
Давай-ка ещё немного поговорим
о твоем виде из окна.
Ай-яй-яй. Какой озорник.
Так значит, Аманда - подруга вашей дочери?
Оно говорящее.
Значит, ты не только за Аманду волнуешься, да?
Ты считаешь, что это твоя единственная возможность
отсюда выбраться?
Ты в безвыходном положении.
Хорошо.
Тогда давай, выпрыгивай.
Это твой шанс, вперёд.
Но как только ты смоешься, я не смогу тебе помочь.
Тогда ты сам по себе.
Или останьтесь, и он будет работать на вас.
Ричмонд Добар, отец Уэйна и Джины.
Входил в десятку владельцев
самых дорогих скаковых лошадей в мире.
Ему поставили диагноз шизофрения по параноидному типу
в 1979.
Лечили частным образом на дому,
а затем, два года спустя...
он повесился
в своей квартире в Дубаи.
Есть вероятность, что у Уэйна это может быть наследственным.
Были хоть какие-то упоминания, что у Уэйна непорядок с головой
до того, как он очутился на мосту?
Зафиксированных не было, по крайней мере.
Что вам удалось узнать у его сестры?
Судя по всему,
Джина Добар успешно продолжает дело своего отца.
Я думаю, что Аманда была в доме, когда мы приезжали,
но она не позволила нам с ней увидеться.
Она не хотела прямо отвечать на вопрос.
Должна сказать, мисс Добар,
я ожидала, что вы будете рады это услышать.
Вы провели с Уэйном пять минут,
и говорите мне, что его надо выпустить?
Думаю, я этим скорее озадачена.
Расскажите мне о том дне, когда он привел Аманду на мост.
На самом деле нечего рассказывать.
Мне позвонили из полиции,
когда всё уже закончилось, и его уже забрали.
Это было так на него непохоже, но...
Но всё так сложилось.
В том смысле, что от семейных историй не убежишь, верно?
Вы знаете о моём отце.
Да. Почему вы скрыли правду
от моих сотрудников в прошлый раз?
Простите?
Вы сказали им, что Аманды здесь не было,
и вы так же ушли от разговора о том, что Уэйна чересчур пичкают лекарствами.
Да с какой стати им давать ему слишком много лекарств?
Я не знаю.
Ради денег? Ваших денег?
И как в этом может помочь Аманда?
Ну, я не могу этого сказать, пока не поговорю с ней.
Эй!
Мы заблудились,
потому что из большой кухни
мы попали в маленькую кухню,
или как вы это называете?
Буфетная.
Да, точно.
Я затеваю разговор, пытаясь растопить лёд. Как у меня получается?
Нормально?
Аманда, Эмили пыталась до тебя дозвониться.
Милая, ты всё ещё хочешь,
чтобы мы помогли тебе, правда?
Как мой папа?
Ужасно беспокоится о тебе.
Со мной всё хорошо.
Да, я вижу.
Не возражаешь?
Большое спасибо.
Бананово-ореховые, да?
Мило.
Аманда, ты ведь знаешь, о чём мы хотим с тобой поговорить?
О мосте.
Он повёл меня купить мороженного,
магазин был прямо через дорогу.
Его там больше нет,
но мы ходили туда каждую субботу,
он брал себе один шарик фисташкового,
а я два шарика клубничного
с карамельными крошками.
А потом оно таяло и растекалось, да?
Так что же случилось в тот день?
Я толком не помню.
Это было как страшный сон.
Но несмотря ни на что,
ты всё ещё любишь своего отца, верно?
Он не виноват.
Он же болен.
Моя мама была сумасшедшей,
и больше всего меня пугало то,
что это может...
передаваться по наследству,
что я закончу так же, как она.
Я... не похожа на своего отца.
А я совсем не похож на свою маму.
Не считая, разве что, того случая,
когда я обнажил ягодицы перед королевой.
Английской?
Да. Не знаю, что на меня нашло.
Можешь сказать, почему ты перестала писать папе?
Не знаю. Волейбол, летняя школа.
Что там у тебя в тетради, что ты не хочешь нам показывать?
Дорогая, я могу взглянуть?
Мы никому не скажем, обещаю.
Надписи в тетради: "Где я?"
"Всё будет хорошо! Я не сумасшедшая".
"Мне не с кем поговорить. Я совсем одна".
Ладно, хватит.
Хорошо, милая.
Вот письма, которые писал мне Уэйн.
Почему вы хотите отдать их нам?
Он сказал мне, что Аманда перестала ему писать.
Уэйн - хороший человек. Вы сами в этом убедитесь,
но помимо этого он болен.
Как и Аманда, я бы хотела получить какую-то гарантию,
что ему действительно помогают, поэтому...
Всё, что вам потребуется.
Теперь понимаю, почему Джина так сильно хотела,
чтобы мы это увидели.
Он часто сам себе противоречит.
В некоторых строках есть моменты ясности,
но в своем большинстве это странные, бессвязные, с бесконечными отступлениями
фрагменты фрагментов.
Что не так?
Ничего, я просто устал.
Похоже, он на дорогих препаратах,
вроде тех, что эти психиатры
дают своим богатым и знаменитым клиентам,
чтобы не упускать их из виду.
Или Уэйн и правда болен, Кэл.
Кэл? Скажи мне, пожалуйста, что ты не подумываешь о том,
чтобы пойти и допросить сейчас доктора Грэндона.
Нет.
Уже поздно.
Я устал, и сейчас мы ничего не можем сделать, верно?
Нам нужно придумать, как поделикатнее с этим разобраться.
Что? Ты считаешь, что я не могу этого сделать?
Ты можешь делать всё, что хочешь.
- Да? - Эй.
Хорошо.
Что в коробке, Уэйн?
Это личное.
Ах, вот как. Ну ладно.
Тогда пойдем. Иди за мной.
А куда?
Отвезу тебя домой.
Так что там было в том соке, который я выпил?
Доктор Лайтман, что вы здесь делаете в такое время?
Видите ли, Уэйн - не псих,
так что мы с ним даем дёру отсюда.
На что ещё это похоже?
А вот мне отсюда кажется, что вы не в себе.
Погоди минутку.
Поместите его в палату с наблюдением.
Привет, мам.
Приятно повидаться.
Ну, ты особо не торопилась, так ведь?
Хорошо выглядишь, мам.
Смерть добавила тебе самообладания.
Эй. Дайте мне ещё таблеток.
От них так всё живенько.
Ты всегда веселил меня, Кэл.
Я тебе это уже говорила?
Не помню.
Ой, да не сходи с ума.
Я помню, что ты всегда меня смешила.
Помнишь каникулы, которые мы провели всей семьей?
Мы втроем сидели на пляже,
я, ты и отец.
Наблюдали за другими в бинокль.
Ты помнишь? И придумывали за них реплики,
как будто могли знать, что на самом деле они говорили друг другу.
Это не ты пукнула, дорогая?
Нет. Это катер прошел мимо, ты, грубиян.
Не знал, что от катера может быть такой запашок.
Зачем ты это сделала?
Что сделала?
Перекрасила гостиную в желтый.
О чём ты только думала, глупая корова?
Признаю, доктор Лайтман иногда несколько неординарен,
но это... Что вы ему дали?
Он сломал санитару нос.
Мы дали ему успокоительное.
Хочу уточнить, по закону...
...вы должны или обратиться в полицию,
или задержать его на 48 часов,
если он представляет опасность
для самого себя или окружающих.
Я знаю.
Я была не в себе, любимый.
Честно говоря, даже не знаю, о чём я тогда думала.
А почему ты не развелась с ним или просто не сбежала?
Мог же кто-нибудь тебе помочь.
Перестань винить себя, Кэл.
Ты меня слышишь?
Хотел бы я, чтобы ты увидела свою внучку - Эмили.
На кого она похожа?
Ни на кого. Она похожа на себя.
Хорошо.
Не буду спрашивать. Не отвечай.
Ну может, она немного похожа на тебя.
Не уходи, мам.
Надеюсь, время приема лекарств.
Да, ладно. Он же у вас явно под чем-то.
Да, под успокоительным.
Мы не применяем здесь галлюциногенных препаратов.
Я бы согласился с вами,
но у меня только что был "кислотный трип"
в глубины памяти на свидание с моей мамочкой.
Большое спасибо вам за это.
Позовите, если буду нужен, доктор Фостер.
Ты всё таки пришёл сюда.
Думала, мы подождем
и сделаем это вместе.
Неужели?
Послушай...
Скажи правду, дорогая.
Ты ведь знаешь, что такой вариант не прошел бы.
Ты напал на санитара.
Не скажешь, что именно
в тот момент было у тебя на уме?
- Его переносица. - Ладно.
Я говорю явно не с тобой.
Это всё наркотики. Нужно выяснить,
как тебя вытащить отсюда.
Потише, задира.
Знаешь, у стен есть уши и всякое такое.
Так что...
Пойдем прогуляемся с собачкой.
Нет, нет, нет. Сядь.
Дорогой, куда ты?
Ты же в курсе, что они под завязку накачивают
тебя лекарствами, не так ли?
Только после того, как я напал на кого-нибудь.
А в остальное время...
Риа.
Эмили, что ты здесь делаешь?
Где мой отец? И в этот раз не надо его покрывать.
Он так и не появился вчера дома,
а на телефоне включен автоответчик.
Он пытается помочь отцу твоей подруги.
Всё, что могу сказать, наверно, у него есть какой-то план.
Ты ведь знаешь своего отца.
Он снова что-то натворил?
Готова?
Нет, не совсем.
Локер.
Локер, возьми ручку.
Да. Что там у вас?
Папа?
Эм, что ты там делаешь?
Они сказали, что ты в больнице.
Дай трубку Локеру, ладно?
- Но, папа... - Не спорь со мной, дорогая.
Всё будет хорошо.
Эм, пожалуйста.
Не дури.
Да, говорите.
Ладно, записывай.
Оланзапин.
Ла-мо-три-джин.
Топирамат.
Лоразепам.
Чико.
Нет, этот я придумал. Это я пошутил.
О, боже. Я обдолбан по самые уши.
Они, что, накачали тебя?
Да, милая.
Кэл.
Что?
Доктор Лайтман.
У вас обезболивающих не найдётся?
Голова просто раскалывается.
Кэл, пожалуйста, веди себя на этот раз спокойно.
Полегче. Полегче.
Пап? Папа?
48 часов?
Я ничего не могу поделать, Эм.
Таков закон.
Он поступил так намеренно?
Придётся тебе самой у него спросить.
Значит, да.
Он помогает отцу твоей подруги.
Так это я во всём виновата?
В том, что попросила помочь? Нет, Эмили.
Я хочу, чтобы он писал книги и преподавал.
Даже если он поступил так намеренно,
как ты могла ему это позволить?
Присядь, Эм.
Послушай,
я знаю, что всё это плохо выглядит,
но ему ничто не угрожает.
Но ты ведь чего-то боишься.
Что тебя напугало?
Ты это заметила?
Угадала. Меня папа научил этому трюку.
Твой отец...
кажется, у него сильный стресс.
И в голове больше мыслей, чем обычно.
Особенно сейчас.
Почему ты так говоришь?
На следующей неделе - его день рождения.
Да, но он всегда из-за него напрягается.
Поэтому мы и притворяемся каждый год,
будто он не наступил.
Верно. Но бабушка умерла в 46,
а ему исполняется 47.
Не ушибся, отец?
За что это?
Думал, ты хочешь поболтать.
И о чём же?
Не знаю. Ты мне и скажи.
Чёрта с два ты не знаешь.
Знаешь, виноват не только я.
Твоей матери тоже следовало что-нибудь предпринять.
Не зря говорят, что для этого нужны двое.
Для чего нужны двое? Для того, чтобы надираться
каждый вечер в пабе,
возвращаться в стельку пьяным
и вышибать дух из жены и ребёнка?
Помнишь те выходные на пляже?
Один выходной, один.
Мы остановились в комнате над пабом,
и всё время лил дождь.
Мне стоит волноваться не из-за маминых генов, так ведь?
А из-за твоих.
Верно?
Ты ещё здесь?
Отлично. Так даже лучше.
А где Фостер?
Осталась с Эмили.
Потому что ты, чёртов идиот,
рассказал ей обо всём, верно?
Ни один из препаратов, которые вы поручили исследовать,
не вызывает такой реакций, как у вас.
Копай дальше.
Это седативы, они стабилизируют состояние.
Это не галлюциногены.
Что тебе известно о моих галлюцинациях?
Ничего. Лишь то, что они у вас есть.
Думаете, Фостер нам бы о них рассказала?
А что, если...
кто-то угостил меня коктейлем
из всех этих препаратов?
К примеру, с пищей или напитками?
Да.
Хватай это и проваливай.
Крадёте еду другого пациента, доктор Лайтман?
Простите?
- Это мои кексы. - Они - его.
- Они мои. - Это твои кексы?
- Да, мои кексы. - Это твои кексы?
Мои кексы.
Ах, простите.
Знаешь...
может оказаться, что в них и есть твоя проблема, приятель.
Доктор Лайтман, вам известно,
что цель встречи - определить,
могу ли я позволить вам покинуть стены лечебницы.
Да.
И вы утверждаете, что вели себя так
из-за домашних кексов?
Верно.
И вы догадались об этом, потому что съели один их них?
Уэйн Добар ест эти кексы много лет.
И вы в этом уверены?
Их печёт для него дочь.
Дочь, которой всего 17, травит его?
Что? Нет. Она об этом ни сном ни духом.
Что ты здесь забыл?
Я отправил часть кекса в лабораторию для тестов,
а также протестировал его на себе,
оказалось, что так даже быстрее.
Вы слышали о процессе над Салемскими ведьмами?
Историки считают,
что его причиной стал
гриб-галлюциноген под названием спорынья.
Он случайно попал в муку, заготовленную на зиму.
Ладно, посмотрим, волшебные ли
эти кексы.
Сыроваты, немного горьковаты,
но, в общем, не такие уж плохие.
Правда? Мистер Фицджеральд
сказал тебе это?
Мистер Фицджеральд? В самом деле?
Итак, хлеб, или в данном случае кексы -
идеальный путь доставки яда.
Его вы и применили, чтобы отравлять Уэйна.
Полная ерунда.
Идём, Аманда.
Нет, нет. Подождите. Постойте.
Вам это понравится, поверьте.
Полюбуйтесь!
Папа?
Боже мой.
Всё это наяву?
Наяву, малышка. Наяву.
Она замешивала такие кексы, чтобы вы
и дальше болтали с деревьями, приятель.
Каждый визит - ещё одна партия волшебных кексов?
Зачем мне это?
Для начала, та половина имущества, которая была завещана Уэйну.
Хотя, дело не только в этом, не так ли?
Вы причинили зло маленькой девочке.
И я занялся этим,
потому что принял это близко к сердцу.
Зачем ты так со мной поступила, Джина?
Основа нашего состояния - лошади.
Но до них было дело только мне.
Уэйн никогда ничего в них не понимал.
Ясно.
Значит, вы травили Уэйна, чтобы держать его подальше от лошадей?
И в итоге он едва не убил себя и свою дочь.
А потом его засунули марки клеить на конверты до конца жизни.
Проблема решена?
Вот.
Чем это пахнет?
Что за запах?
Наверно, катер проплыл мимо.
- Что? - Забудь.
Знаешь, мы целый день провели вместе,
и ты ни разу не упомянул о лечебнице.
Расскажи, что произошло.
Я стащил один из кексов Аманды.
Зачем?
Ну, он, понимаешь ли, лежал там
и выглядел так аппетитно.
Ты специально устроил, чтобы тебя оставили в больнице.
Кто сказал?
Я, и я злюсь.
Знаю.
Ладно. Если бы я специально поместил себя туда,
значит, тогда я полный клинический идиот, так ведь?
Ты так думаешь?
Да. Из-за того кекса мне привиделась твоя бабушка.
И что?
Ты ведь знаешь, всё началось с того,
что я пытался помочь Аманде.
Теперь я думаю, что это она оказала мне услугу.
Ты говорил с бабушкой?
Ты считаешь, что я спятил, так ведь?
Значит, говорил.
Она хотела узнать, похожа ли ты на неё.
Похожа?
Надеюсь, что да. Немножко.
Как думаешь, это она с тобой говорила,
или ты говорил сам с собой?
Опять обсуждала с Джиллиан всякую психо-белиберду?
Ну, мой папа - псих. Давай, накажи меня.
Наверняка, она сказала, что пара дней в лечебнице
пойдут мне на пользу.
Всего лишь пара?
Эй, хватит дерзить!
Итак, ты ещё кого-нибудь здесь видишь?
Например?
Значит, никого.
Вот что я тебе скажу.
У Локера совершенно съехала крыша.
Это стоило видеть.
У меня есть на диске.
Из твоих уст звучит, как комплимент.
С днем рождения, пап!
Я тебя не слышу.
Горелый. Мой любимый.
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Mono, petrosimon, cepylka, Blanes, b0bby, PERITTA, solova123, mih83, Vitalogy