1
00:00:19,821 --> 00:00:21,293
Тебе слышно хорошо?
2
00:00:22,321 --> 00:00:23,288
Что?
3
00:00:23,355 --> 00:00:25,556
Я говорю - тебе хорошо слышно?
4
00:00:29,695 --> 00:00:32,764
Расслабься. Укушу, но не больно.
5
00:00:32,831 --> 00:00:35,633
Пап, это Аманда.
6
00:00:35,701 --> 00:00:37,702
Что она про меня наговорила?
7
00:00:37,770 --> 00:00:38,736
Ничего.
8
00:00:38,804 --> 00:00:41,072
Да что ты?
9
00:00:41,140 --> 00:00:43,641
Ну и так далее.
10
00:00:49,415 --> 00:00:51,484
Хорошо.
11
00:00:53,552 --> 00:00:54,552
Выкладывай.
12
00:00:54,620 --> 00:00:55,803
О чём ты?
13
00:00:55,888 --> 00:00:57,622
Тебе тушёная фасоль
надоест когда-нибудь?
14
00:00:57,690 --> 00:01:02,427
Слушай, что бы это ни было,
ей здесь не нравится,
15
00:01:02,478 --> 00:01:03,828
значит, это ты её сюда затащила.
16
00:01:03,896 --> 00:01:06,564
А ещё - тушёная фасоль
мне никогда не надоест.
17
00:01:06,632 --> 00:01:08,466
И я всё ещё жду ответа.
18
00:01:08,534 --> 00:01:10,001
Увидимся в школе, ладно, Эм?
19
00:01:10,069 --> 00:01:11,436
Подожди, Аманда.
20
00:01:12,671 --> 00:01:15,340
Я говорила тебе, это глупая идея.
21
00:01:15,407 --> 00:01:18,042
Откуда тебе знать, что идея глупая,
22
00:01:18,110 --> 00:01:20,111
если ты не попробовала её воплотить?
23
00:01:21,280 --> 00:01:23,648
Ладно. А вот и яйца.
24
00:01:26,318 --> 00:01:29,253
Папа Аманды лежит
в психиатрической больнице.
25
00:01:29,321 --> 00:01:32,490
В психушке.
26
00:01:32,558 --> 00:01:34,826
Он там уже 4 года.
27
00:01:34,893 --> 00:01:37,996
Пять.
28
00:01:38,063 --> 00:01:40,098
Ты поняла, что она сделала?
29
00:01:40,165 --> 00:01:43,101
Она умышленно сказала "четыре",
30
00:01:43,168 --> 00:01:45,169
чтобы втянуть тебя в разговор.
31
00:01:45,237 --> 00:01:46,337
Скользкая личность.
32
00:01:46,405 --> 00:01:50,808
Это я в него пошла.
33
00:01:50,876 --> 00:01:53,311
Эмили считает, что мне
стоит спросить вас...
34
00:01:53,379 --> 00:01:55,646
Не могли бы вы...
35
00:01:58,984 --> 00:02:00,752
Послушайте, это неважно.
36
00:02:00,819 --> 00:02:02,086
Я уверена, вы очень заняты,
37
00:02:02,154 --> 00:02:05,656
а я, скорее всего,
всё это просто придумала.
38
00:02:05,724 --> 00:02:08,493
Аманда!
39
00:02:08,560 --> 00:02:10,828
Мне виднее, ясно?
40
00:02:10,896 --> 00:02:14,132
Ты не считаешь,
что ты всё придумала.
41
00:02:14,199 --> 00:02:18,386
Эмили не дура, но я ещё умнее,
42
00:02:18,470 --> 00:02:20,171
так что выкладывай.
43
00:02:20,239 --> 00:02:22,807
В чём проблема,
и чем я могу помочь?
44
00:02:24,877 --> 00:02:26,978
Все эти 5 лет, пока он там,
45
00:02:27,046 --> 00:02:29,981
меня мучает вопрос,
действительно ли они его лечат,
46
00:02:30,049 --> 00:02:31,682
или им просто любопытно,
как долго удастся
47
00:02:31,750 --> 00:02:33,017
продержать его в больнице.
48
00:02:33,085 --> 00:02:34,652
Угадаю сразу.
49
00:02:34,720 --> 00:02:36,921
Это частная больница?
50
00:02:36,989 --> 00:02:44,962
Да. Он там постоянно под препаратами,
и вообще сам на себя не похож.
51
00:02:45,030 --> 00:02:48,566
Я просто хочу, чтобы папа
ко мне вернулся, доктор Лайтман.
52
00:03:06,185 --> 00:03:08,319
Уэйн Добар!
53
00:03:15,127 --> 00:03:16,961
Моя дочь -
54
00:03:18,230 --> 00:03:19,697
подружка вашей дочери,
55
00:03:19,765 --> 00:03:22,100
и она попросила меня зайти,
56
00:03:22,167 --> 00:03:23,267
посмотреть, как у вас тут дела,
57
00:03:23,335 --> 00:03:24,669
передать привет и всё такое.
58
00:03:26,772 --> 00:03:28,940
А, ты из тихих.
59
00:03:31,543 --> 00:03:34,162
Тебя не видно. Значит,
яблоко тоже не видно.
60
00:03:34,246 --> 00:03:36,214
И тебя не видно.
61
00:03:36,281 --> 00:03:40,651
Тебя не видно. Значит, яблоко
тоже не видно. И тебя не видно.
62
00:03:40,719 --> 00:03:42,987
Ненавидишь хулиганов?
63
00:03:43,055 --> 00:03:44,055
Скажу честно,
64
00:03:44,123 --> 00:03:45,956
я вовсе не психиатр,
65
00:03:46,008 --> 00:03:52,196
но тебе не советовали
выпускать свой гнев?
66
00:03:52,264 --> 00:03:55,700
Тебя не видно. Значит, яблоко
тоже не видно. И тебя не видно.
67
00:03:57,569 --> 00:03:59,537
Тебя не видно. Значит,
яблоко тоже не видно.
68
00:04:20,192 --> 00:04:21,959
Он напал на меня с ножом!
69
00:04:22,027 --> 00:04:23,694
Он напал на меня с ножом!
70
00:04:23,762 --> 00:04:25,830
Прекратите сейчас же,
мистер Добар.
71
00:04:25,898 --> 00:04:30,001
Уэйн, положите нож, пожалуйста.
72
00:04:30,068 --> 00:04:32,637
Уэйн, делай, что сказал
доктор Грэндон.
73
00:04:34,506 --> 00:04:38,910
Простите, но...
74
00:04:38,977 --> 00:04:42,346
Видите мелкого психа позади вас,
75
00:04:42,414 --> 00:04:44,182
с яблоком?
76
00:04:44,249 --> 00:04:45,733
Нож был у него.
77
00:04:45,817 --> 00:04:49,020
Уэйн просто отнял его.
78
00:04:49,087 --> 00:04:51,956
Поработал за тебя, здоровяк.
79
00:04:52,023 --> 00:04:56,427
Кажется, вы собирались уходить,
доктор Лайтман.
80
00:04:56,495 --> 00:04:58,529
Да, мы знаем, кто вы.
81
00:04:58,675 --> 00:05:02,476
Вот, доктор.
82
00:05:02,134 --> 00:05:03,467
Это несколько преждевременно.
83
00:05:03,535 --> 00:05:07,221
Этот человек всего лишь напуган.
Он не опасен.
84
00:05:11,543 --> 00:05:13,511
Это вам его брови сказали?
85
00:05:13,579 --> 00:05:15,213
Здесь психиатрическое заведение,
86
00:05:15,280 --> 00:05:17,081
а не цирк.
87
00:05:25,624 --> 00:05:29,594
И что я скажу вашей дочери?
88
00:05:35,867 --> 00:05:37,868
Молодец.
89
00:05:55,354 --> 00:05:58,122
Почему-то вдруг мне стало интересно,
90
00:05:58,190 --> 00:06:01,492
что ты за клоун.
91
00:06:04,529 --> 00:06:08,649
Lie to me / Теория лжи
s03e09 Funhouse/ Веселый дом
русские субтитры Truetranslate.tv
92
00:06:35,661 --> 00:06:36,978
Ты сразу решил,
93
00:06:37,062 --> 00:06:39,563
что доктор Грэндон что-то скрывает.
94
00:06:39,631 --> 00:06:42,166
Может и так, а может и нет.
95
00:06:42,234 --> 00:06:44,151
Но ты надеешься, что это так.
96
00:06:44,236 --> 00:06:47,672
Конечно.
97
00:06:47,739 --> 00:06:49,874
Что ты делаешь?
98
00:06:49,941 --> 00:06:54,278
Уверен, что доктор Грэндон
99
00:06:54,346 --> 00:06:56,614
сейчас едет сюда.
100
00:06:56,682 --> 00:06:58,883
Я знаю этот тип людей.
101
00:06:58,950 --> 00:07:00,051
У нас завелись мыши?
102
00:07:00,118 --> 00:07:01,185
Может, даже и крысы.
103
00:07:01,253 --> 00:07:03,321
Может, лучше вызвать специалистов?
104
00:07:03,388 --> 00:07:04,722
А как же охотничий азарт?
105
00:07:04,790 --> 00:07:06,841
Похоже, что сыр дорогой.
106
00:07:06,925 --> 00:07:09,877
Ставлю пятёрку, что мистер Грэндон
107
00:07:09,961 --> 00:07:12,163
появится здесь в течение часа.
108
00:07:12,230 --> 00:07:14,882
Зачем ему сюда приезжать?
109
00:07:14,966 --> 00:07:16,667
Большое спасибо.
110
00:07:18,303 --> 00:07:21,205
Попытаться произвести
хорошее впечатление,
111
00:07:21,273 --> 00:07:23,307
потому что я видел,
что там происходит.
112
00:07:23,375 --> 00:07:25,776
Меньше всего он хочет,
113
00:07:25,844 --> 00:07:28,696
чтобы я разворошил
его мышеловку, понимаешь?
114
00:07:28,780 --> 00:07:31,182
Но ты всё равно уже начал
это делать.
115
00:07:31,249 --> 00:07:33,951
Подруга Эмили попросила меня помочь.
116
00:07:34,019 --> 00:07:37,238
Всем нужен папочка, верно?
117
00:07:37,322 --> 00:07:39,724
Да, но пока что всё,
что тебе удалось сделать,
118
00:07:39,791 --> 00:07:44,161
это ухудшить ситуацию.
119
00:07:44,212 --> 00:07:46,630
А нам известно, по каким показаниям
120
00:07:46,698 --> 00:07:48,432
его изначально поместили в больницу?
121
00:07:56,341 --> 00:07:58,776
Полюбуйтесь!
122
00:07:58,844 --> 00:08:01,879
Мост на погост, да?
123
00:08:01,947 --> 00:08:04,348
Так, может, Уэйн всё-таки псих?
124
00:08:04,399 --> 00:08:06,984
Спасибо и на этом.
125
00:08:07,052 --> 00:08:07,952
А вот и он.
126
00:08:08,019 --> 00:08:10,521
Прошло сорок четыре минуты.
127
00:08:10,589 --> 00:08:11,789
Ты должна мне пятёрку.
128
00:08:11,857 --> 00:08:14,892
И, ты уж прости меня,
"полюбуйтесь"?
129
00:08:14,960 --> 00:08:15,993
Что, серьёзно?
130
00:08:16,061 --> 00:08:17,995
Здравствуйте,
я Джиллиан Фостер.
131
00:08:18,063 --> 00:08:20,164
Доктор Митч Грэндон,
здравствуйте.
132
00:08:20,232 --> 00:08:21,499
Я пришёл, чтобы узнать,
133
00:08:21,566 --> 00:08:23,401
зачем доктор Лайтман
приходил в клинику,
134
00:08:23,468 --> 00:08:25,803
и, если это касается здоровья пациента
135
00:08:25,871 --> 00:08:27,638
или затрагивает родственников,
136
00:08:27,706 --> 00:08:29,840
то я готов предложить
любую помощь.
137
00:08:31,076 --> 00:08:33,344
Простите. Я... должно быть,
просто отключился.
138
00:08:33,412 --> 00:08:36,847
О чём мы?
Что... что я пропустил?
139
00:08:36,915 --> 00:08:38,282
Мы хотели убедиться сами
140
00:08:38,350 --> 00:08:39,650
и убедить дочь Уэйна Добара,
141
00:08:39,718 --> 00:08:40,951
что он в хороших руках.
142
00:08:41,019 --> 00:08:43,120
Могу вас заверить,
что за ним лучший уход...
143
00:08:43,188 --> 00:08:44,989
Который можно получить
за деньги, правильно?
144
00:08:45,056 --> 00:08:46,891
Локер, включай, сынок.
145
00:08:46,958 --> 00:08:49,894
Маэстро, вам слово.
146
00:08:49,961 --> 00:08:52,062
Этот человек смущён и расстроен,
147
00:08:52,130 --> 00:08:53,597
еще немного, и его начнут
мучить угрызения совести,
148
00:08:53,665 --> 00:08:54,799
но он не склонен к насилию.
149
00:08:54,866 --> 00:08:56,967
Он не собирался прыгать.
150
00:08:57,035 --> 00:08:59,036
Клиника, которой вы заведуете...
151
00:08:59,104 --> 00:09:00,604
- Рэдли.
- Да, Рэдли, точно.
152
00:09:00,672 --> 00:09:02,606
Там дорого?
153
00:09:02,674 --> 00:09:04,975
На вашем месте я бы этого не делала.
154
00:09:05,043 --> 00:09:06,377
Простите, чего бы не делали?
155
00:09:06,445 --> 00:09:08,312
Не отвечал бы вопросом на его вопрос.
156
00:09:08,380 --> 00:09:10,014
Просто предупреждаем.
157
00:09:10,081 --> 00:09:12,283
Например, во сколько обходится
158
00:09:12,350 --> 00:09:14,385
содержание и уход за одним
159
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
душевнобольным пациентом?
160
00:09:16,521 --> 00:09:17,988
Я не собирался этого говорить.
161
00:09:18,056 --> 00:09:18,989
Нет, собирался.
162
00:09:19,057 --> 00:09:21,124
Точнее, я бы всё равно это сказал.
163
00:09:21,176 --> 00:09:22,726
Что вы ещё можете добавить?
164
00:09:22,794 --> 00:09:26,030
Прекрасно. Вы прочли мои мысли.
165
00:09:29,134 --> 00:09:30,734
Теперь ваша очередь читать мои.
166
00:09:30,802 --> 00:09:32,136
Давайте.
167
00:09:34,439 --> 00:09:35,523
Слишком сложно?
168
00:09:35,607 --> 00:09:37,741
Хорошо, дам подсказку.
169
00:09:37,809 --> 00:09:39,343
Вы содержите элитную психушку
170
00:09:39,411 --> 00:09:41,145
в разгар кризиса.
171
00:09:41,213 --> 00:09:43,948
Терять пациентов - время неподходящее.
172
00:09:44,015 --> 00:09:45,499
Вы когда-нибудь давали Уэйну Добару
173
00:09:45,584 --> 00:09:49,220
немного старых, добрых,
ну вы знаете, добавочек,
174
00:09:49,287 --> 00:09:51,755
чуть с перебором,
чтобы он не так быстро выздоравливал,
175
00:09:51,823 --> 00:09:54,225
ради поддержания бизнеса на плаву?
176
00:09:54,292 --> 00:09:55,626
Простите?
177
00:09:55,694 --> 00:09:56,794
Доктор Лайтман хочет сказать,
что поскольку состояние Уэйна
178
00:09:56,845 --> 00:09:58,662
за пять лет лечения
179
00:09:58,730 --> 00:10:00,431
не слишком улучшилось,
180
00:10:00,499 --> 00:10:03,133
то я могла бы проконсультировать вас.
181
00:10:06,271 --> 00:10:10,307
А мне показалось, что я чертовски
ясно выразил свою мысль.
182
00:10:17,861 --> 00:10:19,695
Лучше не надо. Чистокровные
лошади могут занервничать
183
00:10:19,763 --> 00:10:21,363
при виде незнакомцев.
184
00:10:21,414 --> 00:10:24,049
Так как там мой брат?
185
00:10:24,134 --> 00:10:26,101
Доктор Лайтман поехал
еще раз повидаться с ним.
186
00:10:26,169 --> 00:10:27,753
Разве Аманда вам не говорила?
187
00:10:27,838 --> 00:10:29,238
Аманда? Нет.
188
00:10:29,306 --> 00:10:31,640
Да, она попросила его выяснить,
как у Уэйна обстоят дела.
189
00:10:31,708 --> 00:10:33,058
Ей кажется, что врачи
190
00:10:33,143 --> 00:10:36,111
чересчур усердно его лечат.
191
00:10:36,179 --> 00:10:37,513
Уэйн в порядке?
192
00:10:37,581 --> 00:10:40,549
С ним всё хорошо.
193
00:10:40,617 --> 00:10:43,652
Так дома ли Аманда, мисс Добар?
194
00:10:43,720 --> 00:10:45,788
Зовите меня Джина.
Лучше бы вы сначала позвонили.
195
00:10:45,856 --> 00:10:47,189
Тогда бы вам не пришлось сюда ехать.
196
00:10:47,257 --> 00:10:49,391
Значит, её нет.
197
00:10:49,459 --> 00:10:50,793
Нет. Ей надо было ехать в Мэрилэнд.
198
00:10:50,861 --> 00:10:53,896
На региональные соревнования
по волейболу.
199
00:10:53,964 --> 00:10:56,031
В самом деле?
200
00:10:56,099 --> 00:10:57,366
В самом деле.
201
00:10:57,434 --> 00:10:58,868
Она живет здесь с вами, так?
202
00:10:58,935 --> 00:11:02,471
После того, как её отец попал в...
203
00:11:02,539 --> 00:11:06,775
А мать умерла при родах, такой ужас...
204
00:11:06,843 --> 00:11:09,044
У Аманды осталась только я.
205
00:11:09,112 --> 00:11:12,047
И когда же она вернётся?
206
00:11:12,115 --> 00:11:14,950
С Уэйном всё в порядке?
Вы меня пугаете.
207
00:11:15,018 --> 00:11:16,752
Доктор Лайтман и доктор Фостер
208
00:11:16,820 --> 00:11:18,654
делают всё, что в их силах.
209
00:11:20,924 --> 00:11:23,259
Спасибо.
210
00:11:25,262 --> 00:11:26,595
Должен вас предупредить,
211
00:11:26,663 --> 00:11:28,163
что одно из проявлений
шизоаффективного расстройства Уэйна -
212
00:11:28,231 --> 00:11:31,267
отказ говорить с теми,
кому он не доверяет.
213
00:11:31,334 --> 00:11:34,370
Правда? Так вот почему он тогда
не разговаривал с вами?
214
00:11:40,911 --> 00:11:42,411
После вас.
215
00:11:48,652 --> 00:11:50,419
Уэйн, это Джил.
216
00:11:50,487 --> 00:11:52,187
Джил, это Уэйн.
217
00:11:57,727 --> 00:11:59,962
Вы же слышали, что он сказал.
218
00:12:00,030 --> 00:12:01,597
Теперь можете идти.
219
00:12:01,665 --> 00:12:04,333
Вы считаете, что он хочет...
220
00:12:04,401 --> 00:12:07,703
Вы уверены?
Уэйн, мне уйти?
221
00:12:07,771 --> 00:12:08,938
Нет, это я хочу, чтобы вы ушли.
222
00:12:09,005 --> 00:12:11,340
Я хочу, чтобы он доверял мне.
223
00:12:11,408 --> 00:12:13,308
Секундочку.
224
00:12:13,360 --> 00:12:15,544
Вот.
225
00:12:15,612 --> 00:12:17,246
Одолжишь помаду?
226
00:12:17,314 --> 00:12:19,949
Хорошо.
227
00:12:24,287 --> 00:12:27,256
Я делаю это сейчас,
на ваших глазах,
228
00:12:27,324 --> 00:12:31,260
чтобы позже мне не пришлось
просить вас выключить камеру,
229
00:12:31,328 --> 00:12:32,695
а вам не пришлось говорить мне...
230
00:12:32,762 --> 00:12:33,996
Я не могу вам этого позволить.
231
00:12:34,064 --> 00:12:35,297
Вот именно.
232
00:12:35,365 --> 00:12:37,566
Но вы просто стоите и смотрите,
как он это делает.
233
00:12:44,140 --> 00:12:46,308
Время выпить сока.
234
00:12:48,611 --> 00:12:50,362
Так.
235
00:12:50,447 --> 00:12:55,517
Ладно, Уэйн, это для тебя -
236
00:12:55,585 --> 00:12:58,387
за то, что сделал тогда
с яблочным хулиганом.
237
00:12:58,455 --> 00:12:59,989
Хочешь немножко?
238
00:13:00,056 --> 00:13:01,890
Что? Не любишь такой?
239
00:13:01,958 --> 00:13:03,625
Не доверяешь?
240
00:13:03,693 --> 00:13:05,627
Не знаешь, что они туда подлили?
241
00:13:05,695 --> 00:13:07,463
Ладно. Мне же больше достанется.
242
00:13:07,530 --> 00:13:09,865
Уэйн?
243
00:13:09,933 --> 00:13:12,434
Уэйн.
244
00:13:12,502 --> 00:13:13,702
Не возражаете?
245
00:13:23,546 --> 00:13:28,884
Ты, должно быть, сильно
скучаешь по Аманде?
246
00:13:31,721 --> 00:13:34,156
Ну, они хотя бы дали тебе комнату
с хорошим видом из окна,
247
00:13:34,224 --> 00:13:36,291
или не очень хорошим.
248
00:13:36,359 --> 00:13:37,893
В последний раз Аманда писала вам
249
00:13:37,961 --> 00:13:40,696
10 апреля?
250
00:13:40,764 --> 00:13:42,865
Столько времени прошло.
251
00:13:47,070 --> 00:13:51,140
Вы беспокоитесь за неё.
252
00:13:51,207 --> 00:13:54,043
Давай-ка ещё немного поговорим
253
00:13:54,110 --> 00:13:56,311
о твоем виде из окна.
254
00:14:06,356 --> 00:14:09,892
Ай-яй-яй. Какой озорник.
255
00:14:11,561 --> 00:14:13,562
Так значит, Аманда - подруга
вашей дочери?
256
00:14:13,630 --> 00:14:15,164
Оно говорящее.
257
00:14:17,801 --> 00:14:21,870
Значит, ты не только
за Аманду волнуешься, да?
258
00:14:21,938 --> 00:14:25,074
Ты считаешь, что это твоя
единственная возможность
259
00:14:25,141 --> 00:14:27,910
отсюда выбраться?
260
00:14:27,977 --> 00:14:29,945
Ты в безвыходном положении.
261
00:14:32,315 --> 00:14:33,715
Хорошо.
262
00:14:36,519 --> 00:14:39,621
Тогда давай, выпрыгивай.
263
00:14:39,672 --> 00:14:41,023
Это твой шанс, вперёд.
264
00:14:41,091 --> 00:14:45,294
Но как только ты смоешься,
я не смогу тебе помочь.
265
00:14:45,361 --> 00:14:48,297
Тогда ты сам по себе.
266
00:14:48,364 --> 00:14:52,801
Или останьтесь, и он будет
работать на вас.
267
00:15:04,613 --> 00:15:06,898
Ричмонд Добар,
отец Уэйна и Джины.
268
00:15:06,998 --> 00:15:08,232
Входил в десятку владельцев
269
00:15:08,300 --> 00:15:09,633
самых дорогих скаковых
лошадей в мире.
270
00:15:09,701 --> 00:15:11,602
Ему поставили диагноз
шизофрения по параноидному типу
271
00:15:11,670 --> 00:15:12,937
в 1979.
272
00:15:13,004 --> 00:15:14,705
Лечили частным образом на дому,
273
00:15:14,773 --> 00:15:16,006
а затем, два года спустя...
274
00:15:16,074 --> 00:15:17,341
он повесился
275
00:15:17,409 --> 00:15:18,742
в своей квартире в Дубаи.
276
00:15:18,810 --> 00:15:21,946
Есть вероятность, что у Уэйна
это может быть наследственным.
277
00:15:22,013 --> 00:15:26,083
Были хоть какие-то упоминания,
что у Уэйна непорядок с головой
278
00:15:26,151 --> 00:15:27,818
до того, как он очутился на мосту?
279
00:15:27,886 --> 00:15:29,787
Зафиксированных не было,
по крайней мере.
280
00:15:29,855 --> 00:15:31,622
Что вам удалось узнать у его сестры?
281
00:15:31,690 --> 00:15:33,258
Судя по всему,
282
00:15:33,326 --> 00:15:35,993
Джина Добар успешно
продолжает дело своего отца.
283
00:15:36,061 --> 00:15:38,062
Я думаю, что Аманда была
в доме, когда мы приезжали,
284
00:15:38,130 --> 00:15:40,164
но она не позволила
нам с ней увидеться.
285
00:15:40,232 --> 00:15:43,767
Она не хотела прямо отвечать на вопрос.
286
00:15:47,405 --> 00:15:48,639
Должна сказать, мисс Добар,
287
00:15:48,707 --> 00:15:51,008
я ожидала, что вы будете
рады это услышать.
288
00:15:51,075 --> 00:15:52,977
Вы провели с Уэйном пять минут,
289
00:15:53,044 --> 00:15:56,180
и говорите мне, что его надо выпустить?
290
00:15:56,248 --> 00:15:59,250
Думаю, я этим скорее озадачена.
291
00:15:59,317 --> 00:16:04,255
Расскажите мне о том дне,
когда он привел Аманду на мост.
292
00:16:04,322 --> 00:16:07,141
На самом деле
нечего рассказывать.
293
00:16:07,225 --> 00:16:08,959
Мне позвонили из полиции,
294
00:16:09,027 --> 00:16:11,929
когда всё уже закончилось,
и его уже забрали.
295
00:16:11,997 --> 00:16:14,331
Это было так на него непохоже, но...
296
00:16:14,399 --> 00:16:16,433
Но всё так сложилось.
297
00:16:16,485 --> 00:16:20,504
В том смысле, что от семейных
историй не убежишь, верно?
298
00:16:20,572 --> 00:16:22,173
Вы знаете о моём отце.
299
00:16:22,240 --> 00:16:25,042
Да. Почему вы скрыли правду
300
00:16:25,110 --> 00:16:26,660
от моих сотрудников в прошлый раз?
301
00:16:26,745 --> 00:16:27,745
Простите?
302
00:16:27,812 --> 00:16:29,313
Вы сказали им, что Аманды
здесь не было,
303
00:16:29,381 --> 00:16:32,349
и вы так же ушли от разговора о том,
что Уэйна чересчур пичкают лекарствами.
304
00:16:32,417 --> 00:16:34,985
Да с какой стати им давать ему
слишком много лекарств?
305
00:16:35,053 --> 00:16:36,587
Я не знаю.
306
00:16:36,655 --> 00:16:40,090
Ради денег? Ваших денег?
307
00:16:40,158 --> 00:16:41,692
И как в этом может помочь Аманда?
308
00:16:41,760 --> 00:16:45,296
Ну, я не могу этого сказать,
пока не поговорю с ней.
309
00:16:47,399 --> 00:16:48,966
Эй!
310
00:16:52,737 --> 00:16:53,904
Мы заблудились,
311
00:16:53,972 --> 00:16:56,173
потому что из большой кухни
312
00:16:56,241 --> 00:16:58,375
мы попали в маленькую кухню,
313
00:16:58,443 --> 00:16:59,777
или как вы это называете?
314
00:16:59,844 --> 00:17:00,778
Буфетная.
315
00:17:00,845 --> 00:17:02,146
Да, точно.
316
00:17:06,051 --> 00:17:09,053
Я затеваю разговор, пытаясь
растопить лёд. Как у меня получается?
317
00:17:09,120 --> 00:17:10,588
Нормально?
318
00:17:15,126 --> 00:17:20,731
Аманда, Эмили пыталась
до тебя дозвониться.
319
00:17:20,799 --> 00:17:23,133
Милая, ты всё ещё хочешь,
320
00:17:23,201 --> 00:17:25,869
чтобы мы помогли тебе, правда?
321
00:17:25,937 --> 00:17:27,137
Как мой папа?
322
00:17:27,205 --> 00:17:29,340
Ужасно беспокоится о тебе.
323
00:17:29,407 --> 00:17:30,474
Со мной всё хорошо.
324
00:17:30,542 --> 00:17:31,875
Да, я вижу.
325
00:17:37,115 --> 00:17:38,816
Не возражаешь?
326
00:17:40,352 --> 00:17:42,586
Большое спасибо.
327
00:17:42,654 --> 00:17:44,922
Бананово-ореховые, да?
328
00:17:44,990 --> 00:17:47,024
Мило.
329
00:17:47,092 --> 00:17:51,462
Аманда, ты ведь знаешь,
о чём мы хотим с тобой поговорить?
330
00:17:51,529 --> 00:17:53,030
О мосте.
331
00:17:57,168 --> 00:18:01,205
Он повёл меня купить мороженного,
332
00:18:01,273 --> 00:18:03,374
магазин был прямо через дорогу.
333
00:18:03,441 --> 00:18:05,342
Его там больше нет,
334
00:18:05,410 --> 00:18:07,678
но мы ходили туда каждую субботу,
335
00:18:07,746 --> 00:18:11,548
он брал себе один шарик фисташкового,
336
00:18:11,616 --> 00:18:14,451
а я два шарика клубничного
337
00:18:14,519 --> 00:18:16,820
с карамельными крошками.
338
00:18:16,888 --> 00:18:19,423
А потом оно таяло и растекалось, да?
339
00:18:21,626 --> 00:18:27,364
Так что же случилось в тот день?
340
00:18:27,432 --> 00:18:29,700
Я толком не помню.
341
00:18:29,768 --> 00:18:31,235
Это было как страшный сон.
342
00:18:31,303 --> 00:18:34,638
Но несмотря ни на что,
343
00:18:34,706 --> 00:18:36,807
ты всё ещё любишь своего отца, верно?
344
00:18:36,875 --> 00:18:39,310
Он не виноват.
345
00:18:39,377 --> 00:18:41,211
Он же болен.
346
00:18:43,148 --> 00:18:47,384
Моя мама была сумасшедшей,
347
00:18:47,452 --> 00:18:52,122
и больше всего меня пугало то,
348
00:18:52,190 --> 00:18:55,109
что это может...
349
00:18:55,193 --> 00:18:56,293
передаваться по наследству,
350
00:18:56,361 --> 00:18:59,797
что я закончу так же, как она.
351
00:18:59,864 --> 00:19:04,435
Я... не похожа на своего отца.
352
00:19:07,839 --> 00:19:09,973
А я совсем не похож на свою маму.
353
00:19:11,509 --> 00:19:13,110
Не считая, разве что, того случая,
354
00:19:13,178 --> 00:19:15,379
когда я обнажил ягодицы перед королевой.
355
00:19:15,447 --> 00:19:16,447
Английской?
356
00:19:16,514 --> 00:19:22,252
Да. Не знаю, что на меня нашло.
357
00:19:22,320 --> 00:19:25,723
Можешь сказать, почему ты
перестала писать папе?
358
00:19:25,790 --> 00:19:29,860
Не знаю.
Волейбол, летняя школа.
359
00:19:32,564 --> 00:19:36,300
Что там у тебя в тетради, что ты
не хочешь нам показывать?
360
00:19:36,368 --> 00:19:39,269
Дорогая, я могу взглянуть?
361
00:19:39,337 --> 00:19:42,539
Мы никому не скажем, обещаю.
362
00:19:57,675 --> 00:19:58,990
Надписи в тетради: "Где я?"
363
00:19:59,050 --> 00:20:01,676
"Всё будет хорошо! Я не сумасшедшая".
364
00:20:02,675 --> 00:20:04,676
"Мне не с кем поговорить.
Я совсем одна".
365
00:20:13,805 --> 00:20:17,541
Ладно, хватит.
366
00:20:17,609 --> 00:20:19,009
Хорошо, милая.
367
00:20:22,447 --> 00:20:26,517
Вот письма,
которые писал мне Уэйн.
368
00:20:26,584 --> 00:20:29,520
Почему вы хотите отдать их нам?
369
00:20:29,587 --> 00:20:32,956
Он сказал мне, что Аманда
перестала ему писать.
370
00:20:33,024 --> 00:20:36,860
Уэйн - хороший человек.
Вы сами в этом убедитесь,
371
00:20:36,928 --> 00:20:41,665
но помимо этого он болен.
372
00:20:41,733 --> 00:20:43,300
Как и Аманда, я бы хотела
получить какую-то гарантию,
373
00:20:43,368 --> 00:20:47,438
что ему действительно
помогают, поэтому...
374
00:20:47,505 --> 00:20:49,273
Всё, что вам потребуется.
375
00:21:04,388 --> 00:21:06,073
Теперь понимаю, почему Джина
так сильно хотела,
376
00:21:06,157 --> 00:21:07,658
чтобы мы это увидели.
377
00:21:07,725 --> 00:21:09,626
Он часто сам себе противоречит.
378
00:21:09,694 --> 00:21:11,428
В некоторых строках есть
моменты ясности,
379
00:21:11,496 --> 00:21:14,898
но в своем большинстве это странные,
бессвязные, с бесконечными отступлениями
380
00:21:14,966 --> 00:21:16,366
фрагменты фрагментов.
381
00:21:18,136 --> 00:21:19,770
Что не так?
382
00:21:19,838 --> 00:21:22,239
Ничего, я просто устал.
383
00:21:22,307 --> 00:21:24,274
Похоже, он на дорогих препаратах,
384
00:21:24,342 --> 00:21:27,478
вроде тех, что эти психиатры
385
00:21:27,545 --> 00:21:29,379
дают своим богатым
и знаменитым клиентам,
386
00:21:29,430 --> 00:21:30,547
чтобы не упускать их из виду.
387
00:21:30,598 --> 00:21:34,417
Или Уэйн и правда болен, Кэл.
388
00:21:34,469 --> 00:21:36,820
Кэл? Скажи мне, пожалуйста,
что ты не подумываешь о том,
389
00:21:36,888 --> 00:21:39,022
чтобы пойти и допросить
сейчас доктора Грэндона.
390
00:21:39,090 --> 00:21:42,493
Нет.
391
00:21:42,560 --> 00:21:44,361
Уже поздно.
392
00:21:44,429 --> 00:21:47,498
Я устал, и сейчас мы ничего
не можем сделать, верно?
393
00:21:47,565 --> 00:21:49,600
Нам нужно придумать,
как поделикатнее с этим разобраться.
394
00:21:49,667 --> 00:21:51,969
Что? Ты считаешь, что я не могу
этого сделать?
395
00:21:52,036 --> 00:21:53,937
Ты можешь делать всё, что хочешь.
396
00:21:54,005 --> 00:21:56,440
- Да?
- Эй.
397
00:21:56,508 --> 00:21:58,542
Хорошо.
398
00:22:04,516 --> 00:22:06,967
Что в коробке, Уэйн?
399
00:22:07,051 --> 00:22:08,168
Это личное.
400
00:22:08,253 --> 00:22:09,820
Ах, вот как. Ну ладно.
401
00:22:09,888 --> 00:22:11,688
Тогда пойдем. Иди за мной.
402
00:22:11,756 --> 00:22:12,856
А куда?
403
00:22:12,924 --> 00:22:14,791
Отвезу тебя домой.
404
00:22:28,439 --> 00:22:33,610
Так что там было в том соке,
который я выпил?
405
00:22:33,678 --> 00:22:36,813
Доктор Лайтман, что вы здесь
делаете в такое время?
406
00:22:36,881 --> 00:22:41,151
Видите ли, Уэйн - не псих,
407
00:22:41,219 --> 00:22:46,189
так что мы с ним даем дёру отсюда.
408
00:22:46,257 --> 00:22:48,358
На что ещё это похоже?
409
00:22:48,426 --> 00:22:53,797
А вот мне отсюда кажется,
что вы не в себе.
410
00:23:04,442 --> 00:23:05,609
Погоди минутку.
411
00:23:13,451 --> 00:23:17,588
Поместите его в палату с наблюдением.
412
00:23:27,999 --> 00:23:29,633
Привет, мам.
413
00:23:34,213 --> 00:23:36,515
Приятно повидаться.
414
00:23:40,920 --> 00:23:45,690
Ну, ты особо не торопилась, так ведь?
415
00:23:45,758 --> 00:23:48,593
Хорошо выглядишь, мам.
416
00:23:48,661 --> 00:23:50,762
Смерть добавила тебе самообладания.
417
00:24:01,240 --> 00:24:03,175
Эй. Дайте мне ещё таблеток.
418
00:24:03,242 --> 00:24:05,644
От них так всё живенько.
419
00:24:05,711 --> 00:24:08,647
Ты всегда веселил меня, Кэл.
420
00:24:08,714 --> 00:24:10,849
Я тебе это уже говорила?
421
00:24:10,917 --> 00:24:11,883
Не помню.
422
00:24:11,951 --> 00:24:14,119
Ой, да не сходи с ума.
423
00:24:17,156 --> 00:24:20,592
Я помню, что ты всегда меня смешила.
424
00:24:20,660 --> 00:24:23,962
Помнишь каникулы, которые мы
провели всей семьей?
425
00:24:24,030 --> 00:24:25,964
Мы втроем сидели на пляже,
426
00:24:26,032 --> 00:24:27,599
я, ты и отец.
427
00:24:27,667 --> 00:24:29,334
Наблюдали за другими в бинокль.
428
00:24:29,402 --> 00:24:31,937
Ты помнишь? И придумывали
за них реплики,
429
00:24:32,004 --> 00:24:36,007
как будто могли знать, что на самом деле
они говорили друг другу.
430
00:24:36,075 --> 00:24:38,410
Это не ты пукнула, дорогая?
431
00:24:38,477 --> 00:24:41,980
Нет. Это катер прошел
мимо, ты, грубиян.
432
00:24:42,048 --> 00:24:44,716
Не знал, что от катера может быть
такой запашок.
433
00:24:54,794 --> 00:24:58,697
Зачем ты это сделала?
434
00:24:58,764 --> 00:24:59,998
Что сделала?
435
00:25:00,065 --> 00:25:01,233
Перекрасила гостиную в желтый.
436
00:25:01,300 --> 00:25:02,567
О чём ты только думала,
глупая корова?
437
00:25:02,618 --> 00:25:08,039
Признаю, доктор Лайтман
иногда несколько неординарен,
438
00:25:08,107 --> 00:25:12,744
но это... Что вы ему дали?
439
00:25:12,812 --> 00:25:14,412
Он сломал санитару нос.
440
00:25:14,480 --> 00:25:18,250
Мы дали ему успокоительное.
441
00:25:18,317 --> 00:25:21,119
Хочу уточнить, по закону...
442
00:25:21,187 --> 00:25:22,621
...вы должны или обратиться в полицию,
443
00:25:22,688 --> 00:25:23,788
или задержать его на 48 часов,
444
00:25:23,856 --> 00:25:25,624
если он представляет опасность
445
00:25:25,691 --> 00:25:27,325
для самого себя или окружающих.
446
00:25:27,393 --> 00:25:28,526
Я знаю.
447
00:25:28,594 --> 00:25:31,830
Я была не в себе, любимый.
448
00:25:31,898 --> 00:25:35,033
Честно говоря, даже не знаю,
о чём я тогда думала.
449
00:25:35,101 --> 00:25:37,969
А почему ты не развелась с ним
или просто не сбежала?
450
00:25:38,037 --> 00:25:42,974
Мог же кто-нибудь тебе помочь.
451
00:25:43,042 --> 00:25:46,511
Перестань винить себя, Кэл.
452
00:25:46,579 --> 00:25:50,682
Ты меня слышишь?
453
00:25:50,750 --> 00:25:56,755
Хотел бы я, чтобы ты увидела свою
внучку - Эмили.
454
00:25:56,822 --> 00:25:59,324
На кого она похожа?
455
00:25:59,392 --> 00:26:02,694
Ни на кого. Она похожа на себя.
456
00:26:02,762 --> 00:26:04,296
Хорошо.
457
00:26:06,599 --> 00:26:09,267
Не буду спрашивать. Не отвечай.
458
00:26:09,335 --> 00:26:12,537
Ну может, она немного похожа на тебя.
459
00:26:15,441 --> 00:26:17,142
Не уходи, мам.
460
00:26:21,047 --> 00:26:23,081
Надеюсь, время приема лекарств.
461
00:26:42,201 --> 00:26:43,935
Да, ладно. Он же у вас явно под чем-то.
462
00:26:44,003 --> 00:26:45,470
Да, под успокоительным.
463
00:26:45,538 --> 00:26:47,739
Мы не применяем здесь
галлюциногенных препаратов.
464
00:26:47,807 --> 00:26:50,442
Я бы согласился с вами,
465
00:26:50,509 --> 00:26:52,277
но у меня только что
был "кислотный трип"
466
00:26:52,345 --> 00:26:54,229
в глубины памяти на свидание
с моей мамочкой.
467
00:26:54,313 --> 00:26:56,347
Большое спасибо вам за это.
468
00:26:56,399 --> 00:26:58,249
Позовите, если буду нужен,
доктор Фостер.
469
00:27:00,953 --> 00:27:03,071
Ты всё таки пришёл сюда.
470
00:27:03,155 --> 00:27:05,156
Думала, мы подождем
471
00:27:05,224 --> 00:27:06,391
и сделаем это вместе.
472
00:27:06,459 --> 00:27:08,026
Неужели?
473
00:27:08,094 --> 00:27:10,628
Послушай...
474
00:27:10,696 --> 00:27:12,697
Скажи правду, дорогая.
475
00:27:14,717 --> 00:27:19,004
Ты ведь знаешь,
что такой вариант не прошел бы.
476
00:27:19,071 --> 00:27:20,605
Ты напал на санитара.
477
00:27:20,673 --> 00:27:21,740
Не скажешь, что именно
478
00:27:21,807 --> 00:27:23,174
в тот момент было у тебя на уме?
479
00:27:23,242 --> 00:27:24,225
- Его переносица.
- Ладно.
480
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
Я говорю явно не с тобой.
481
00:27:25,611 --> 00:27:26,845
Это всё наркотики. Нужно выяснить,
482
00:27:26,912 --> 00:27:27,912
как тебя вытащить отсюда.
483
00:27:27,980 --> 00:27:30,015
Потише, задира.
484
00:27:30,066 --> 00:27:33,885
Знаешь, у стен есть уши и всякое такое.
485
00:27:33,953 --> 00:27:35,570
Так что...
486
00:27:44,613 --> 00:27:47,231
Пойдем прогуляемся с собачкой.
487
00:27:47,283 --> 00:27:48,249
Нет, нет, нет. Сядь.
488
00:27:50,286 --> 00:27:52,871
Дорогой, куда ты?
489
00:28:00,412 --> 00:28:02,414
Ты же в курсе, что они
под завязку накачивают
490
00:28:02,481 --> 00:28:05,050
тебя лекарствами, не так ли?
491
00:28:07,970 --> 00:28:10,488
Только после того,
как я напал на кого-нибудь.
492
00:28:10,556 --> 00:28:12,490
А в остальное время...
493
00:28:23,202 --> 00:28:24,702
Риа.
494
00:28:24,770 --> 00:28:26,037
Эмили, что ты здесь делаешь?
495
00:28:26,105 --> 00:28:29,040
Где мой отец?
И в этот раз не надо его покрывать.
496
00:28:29,108 --> 00:28:30,642
Он так и не появился вчера дома,
497
00:28:30,709 --> 00:28:33,344
а на телефоне включен автоответчик.
498
00:28:33,412 --> 00:28:36,981
Он пытается помочь отцу твоей подруги.
499
00:28:37,049 --> 00:28:39,250
Всё, что могу сказать, наверно,
у него есть какой-то план.
500
00:28:39,318 --> 00:28:40,885
Ты ведь знаешь своего отца.
501
00:28:40,953 --> 00:28:43,488
Он снова что-то натворил?
502
00:28:50,362 --> 00:28:51,362
Готова?
503
00:28:51,430 --> 00:28:53,665
Нет, не совсем.
504
00:29:41,363 --> 00:29:42,413
Локер.
505
00:29:42,481 --> 00:29:45,450
Локер, возьми ручку.
506
00:29:45,518 --> 00:29:46,985
Да. Что там у вас?
507
00:29:49,288 --> 00:29:51,890
Папа?
508
00:29:51,957 --> 00:29:54,359
Эм, что ты там делаешь?
509
00:29:54,426 --> 00:29:56,995
Они сказали, что ты в больнице.
510
00:29:57,062 --> 00:29:58,997
Дай трубку Локеру, ладно?
511
00:29:59,048 --> 00:30:00,999
- Но, папа...
- Не спорь со мной, дорогая.
512
00:30:01,066 --> 00:30:02,967
Всё будет хорошо.
513
00:30:03,035 --> 00:30:05,503
Эм, пожалуйста.
514
00:30:05,554 --> 00:30:07,205
Не дури.
515
00:30:15,014 --> 00:30:16,514
Да, говорите.
516
00:30:16,565 --> 00:30:20,919
Ладно, записывай.
517
00:30:26,408 --> 00:30:28,092
Оланзапин.
518
00:30:30,896 --> 00:30:32,330
Ла-мо-три-джин.
519
00:30:33,866 --> 00:30:37,035
Ла-мо-три-джин.
520
00:30:37,102 --> 00:30:40,405
Топирамат.
521
00:30:40,472 --> 00:30:42,207
Лоразепам.
522
00:30:44,343 --> 00:30:45,777
Чико.
523
00:30:45,844 --> 00:30:48,246
Нет, этот я придумал. Это я пошутил.
524
00:30:51,584 --> 00:30:55,320
О, боже. Я обдолбан по самые уши.
525
00:30:55,387 --> 00:30:57,422
Они, что, накачали тебя?
526
00:30:57,489 --> 00:30:59,090
Да, милая.
527
00:30:59,158 --> 00:31:00,225
Кэл.
528
00:31:00,292 --> 00:31:01,926
Что?
529
00:31:01,994 --> 00:31:05,730
Доктор Лайтман.
530
00:31:05,798 --> 00:31:07,949
У вас обезболивающих не найдётся?
531
00:31:08,033 --> 00:31:10,985
Голова просто раскалывается.
532
00:31:12,638 --> 00:31:14,706
Кэл, пожалуйста, веди себя
на этот раз спокойно.
533
00:31:14,773 --> 00:31:16,107
Полегче. Полегче.
534
00:31:18,577 --> 00:31:20,278
Пап? Папа?
535
00:31:22,450 --> 00:31:23,384
48 часов?
536
00:31:23,451 --> 00:31:25,755
Я ничего не могу поделать, Эм.
537
00:31:25,855 --> 00:31:27,089
Таков закон.
538
00:31:27,156 --> 00:31:28,290
Он поступил так намеренно?
539
00:31:28,358 --> 00:31:29,958
Придётся тебе самой
у него спросить.
540
00:31:30,026 --> 00:31:31,026
Значит, да.
541
00:31:31,094 --> 00:31:33,128
Он помогает отцу твоей подруги.
542
00:31:33,196 --> 00:31:34,596
Так это я во всём виновата?
543
00:31:34,664 --> 00:31:37,199
В том, что попросила помочь?
Нет, Эмили.
544
00:31:37,266 --> 00:31:41,370
Я хочу, чтобы он писал
книги и преподавал.
545
00:31:41,437 --> 00:31:44,706
Даже если он поступил так намеренно,
546
00:31:44,774 --> 00:31:47,275
как ты могла ему это позволить?
547
00:31:47,343 --> 00:31:49,911
Присядь, Эм.
548
00:31:49,979 --> 00:31:52,848
Послушай,
549
00:31:52,915 --> 00:31:55,517
я знаю, что всё это
плохо выглядит,
550
00:31:55,585 --> 00:31:58,286
но ему ничто не угрожает.
551
00:31:58,354 --> 00:32:00,689
Но ты ведь чего-то боишься.
552
00:32:00,757 --> 00:32:02,724
Что тебя напугало?
553
00:32:02,792 --> 00:32:04,893
Ты это заметила?
554
00:32:04,961 --> 00:32:09,164
Угадала. Меня папа
научил этому трюку.
555
00:32:09,232 --> 00:32:14,002
Твой отец...
556
00:32:14,070 --> 00:32:17,506
кажется, у него сильный стресс.
557
00:32:17,573 --> 00:32:20,575
И в голове больше мыслей,
чем обычно.
558
00:32:20,643 --> 00:32:23,111
Особенно сейчас.
559
00:32:23,179 --> 00:32:24,379
Почему ты так говоришь?
560
00:32:24,447 --> 00:32:26,314
На следующей неделе - его день рождения.
561
00:32:26,382 --> 00:32:27,582
Да, но он всегда из-за него напрягается.
562
00:32:27,650 --> 00:32:28,984
Поэтому мы и притворяемся каждый год,
563
00:32:29,052 --> 00:32:30,252
будто он не наступил.
564
00:32:30,319 --> 00:32:34,022
Верно. Но бабушка умерла в 46,
565
00:32:34,090 --> 00:32:37,459
а ему исполняется 47.
566
00:33:03,352 --> 00:33:04,820
Не ушибся, отец?
567
00:33:06,756 --> 00:33:08,790
За что это?
568
00:33:08,858 --> 00:33:10,759
Думал, ты хочешь поболтать.
569
00:33:10,827 --> 00:33:12,661
И о чём же?
570
00:33:12,728 --> 00:33:15,697
Не знаю. Ты мне и скажи.
571
00:33:15,765 --> 00:33:17,766
Чёрта с два ты не знаешь.
572
00:33:27,577 --> 00:33:29,744
Знаешь, виноват не только я.
573
00:33:29,812 --> 00:33:32,514
Твоей матери тоже следовало
что-нибудь предпринять.
574
00:33:32,582 --> 00:33:34,549
Не зря говорят,
что для этого нужны двое.
575
00:33:34,617 --> 00:33:35,984
Для чего нужны двое?
Для того, чтобы надираться
576
00:33:36,052 --> 00:33:37,519
каждый вечер в пабе,
577
00:33:37,587 --> 00:33:39,654
возвращаться в стельку пьяным
578
00:33:39,722 --> 00:33:41,723
и вышибать дух из жены и ребёнка?
579
00:33:44,994 --> 00:33:48,380
Помнишь те выходные на пляже?
580
00:33:48,464 --> 00:33:51,566
Один выходной, один.
581
00:33:51,634 --> 00:33:54,369
Мы остановились
в комнате над пабом,
582
00:33:54,437 --> 00:33:56,972
и всё время лил дождь.
583
00:33:59,775 --> 00:34:04,079
Мне стоит волноваться
не из-за маминых генов, так ведь?
584
00:34:04,147 --> 00:34:05,480
А из-за твоих.
585
00:34:07,817 --> 00:34:09,417
Верно?
586
00:34:13,256 --> 00:34:14,856
Ты ещё здесь?
587
00:34:22,765 --> 00:34:26,301
Отлично. Так даже лучше.
588
00:34:41,350 --> 00:34:43,652
А где Фостер?
589
00:34:43,719 --> 00:34:45,687
Осталась с Эмили.
590
00:34:45,755 --> 00:34:50,108
Потому что ты, чёртов идиот,
591
00:34:50,193 --> 00:34:52,894
рассказал ей обо всём, верно?
592
00:34:56,132 --> 00:34:58,233
Ни один из препаратов,
которые вы поручили исследовать,
593
00:34:58,301 --> 00:35:01,403
не вызывает такой реакций, как у вас.
594
00:35:01,470 --> 00:35:02,604
Копай дальше.
595
00:35:02,672 --> 00:35:04,472
Это седативы,
они стабилизируют состояние.
596
00:35:04,540 --> 00:35:08,210
Это не галлюциногены.
597
00:35:08,277 --> 00:35:10,679
Что тебе известно о моих галлюцинациях?
598
00:35:10,746 --> 00:35:14,316
Ничего. Лишь то, что они у вас есть.
599
00:35:14,383 --> 00:35:16,251
Думаете, Фостер нам бы
о них рассказала?
600
00:35:28,197 --> 00:35:29,698
А что, если...
601
00:35:29,765 --> 00:35:33,285
кто-то угостил меня коктейлем
602
00:35:33,369 --> 00:35:35,270
из всех этих препаратов?
603
00:35:35,338 --> 00:35:37,739
К примеру, с пищей или напитками?
604
00:35:37,807 --> 00:35:41,626
Да.
605
00:35:41,711 --> 00:35:44,312
Хватай это и проваливай.
606
00:35:44,380 --> 00:35:47,415
Крадёте еду другого пациента,
доктор Лайтман?
607
00:35:47,483 --> 00:35:48,917
Простите?
608
00:35:48,985 --> 00:35:50,085
- Это мои кексы.
- Они - его.
609
00:35:50,136 --> 00:35:51,553
- Они мои.
- Это твои кексы?
610
00:35:51,620 --> 00:35:53,021
- Да, мои кексы.
- Это твои кексы?
611
00:35:53,089 --> 00:35:54,155
Мои кексы.
612
00:35:54,223 --> 00:35:56,825
Ах, простите.
613
00:35:56,892 --> 00:35:58,326
Знаешь...
614
00:36:02,298 --> 00:36:06,735
может оказаться, что в них
и есть твоя проблема, приятель.
615
00:36:24,453 --> 00:36:27,489
Доктор Лайтман, вам известно,
616
00:36:27,556 --> 00:36:29,958
что цель встречи - определить,
617
00:36:30,026 --> 00:36:35,230
могу ли я позволить вам
покинуть стены лечебницы.
618
00:36:42,338 --> 00:36:43,271
Да.
619
00:36:43,339 --> 00:36:44,773
И вы утверждаете, что вели себя так
620
00:36:44,840 --> 00:36:49,144
из-за домашних кексов?
621
00:36:49,211 --> 00:36:51,146
Верно.
622
00:36:51,213 --> 00:36:56,518
И вы догадались об этом,
потому что съели один их них?
623
00:36:56,585 --> 00:37:01,156
Уэйн Добар ест эти кексы много лет.
624
00:37:01,223 --> 00:37:02,324
И вы в этом уверены?
625
00:37:02,391 --> 00:37:03,491
Их печёт для него дочь.
626
00:37:03,559 --> 00:37:08,596
Дочь, которой всего 17, травит его?
627
00:37:08,664 --> 00:37:12,067
Что? Нет. Она об этом
ни сном ни духом.
628
00:37:13,836 --> 00:37:14,969
Что ты здесь забыл?
629
00:37:15,037 --> 00:37:17,072
Я отправил часть кекса
в лабораторию для тестов,
630
00:37:17,139 --> 00:37:19,374
а также протестировал его на себе,
631
00:37:19,442 --> 00:37:21,643
оказалось, что так даже быстрее.
632
00:37:24,680 --> 00:37:27,482
Вы слышали о процессе
над Салемскими ведьмами?
633
00:37:27,550 --> 00:37:28,850
Историки считают,
634
00:37:28,918 --> 00:37:30,085
что его причиной стал
635
00:37:30,152 --> 00:37:32,954
гриб-галлюциноген
под названием спорынья.
636
00:37:33,022 --> 00:37:37,792
Он случайно попал в муку,
заготовленную на зиму.
637
00:37:37,860 --> 00:37:39,928
Ладно, посмотрим, волшебные ли
638
00:37:39,995 --> 00:37:43,631
эти кексы.
639
00:37:43,699 --> 00:37:47,202
Сыроваты, немного горьковаты,
640
00:37:47,269 --> 00:37:49,371
но, в общем, не такие уж плохие.
641
00:37:55,845 --> 00:37:58,546
Правда? Мистер Фицджеральд
642
00:37:58,614 --> 00:37:59,881
сказал тебе это?
643
00:37:59,949 --> 00:38:02,684
Мистер Фицджеральд?
В самом деле?
644
00:38:17,099 --> 00:38:21,736
Итак, хлеб, или в данном случае кексы -
645
00:38:21,787 --> 00:38:23,671
идеальный путь доставки яда.
646
00:38:23,739 --> 00:38:26,040
Его вы и применили,
чтобы отравлять Уэйна.
647
00:38:29,645 --> 00:38:31,479
Полная ерунда.
648
00:38:31,547 --> 00:38:32,831
Идём, Аманда.
649
00:38:32,915 --> 00:38:34,816
Нет, нет. Подождите. Постойте.
650
00:38:34,884 --> 00:38:37,752
Вам это понравится, поверьте.
651
00:38:39,822 --> 00:38:41,256
Полюбуйтесь!
652
00:38:43,526 --> 00:38:45,527
Папа?
653
00:38:45,594 --> 00:38:46,995
Боже мой.
654
00:38:56,010 --> 00:38:58,578
Всё это наяву?
655
00:38:58,646 --> 00:39:01,348
Наяву, малышка. Наяву.
656
00:39:06,320 --> 00:39:08,054
Она замешивала
такие кексы, чтобы вы
657
00:39:08,122 --> 00:39:10,990
и дальше болтали
с деревьями, приятель.
658
00:39:11,058 --> 00:39:18,264
Каждый визит - ещё одна партия
волшебных кексов?
659
00:39:18,332 --> 00:39:20,533
Зачем мне это?
660
00:39:20,601 --> 00:39:25,038
Для начала, та половина имущества,
которая была завещана Уэйну.
661
00:39:25,106 --> 00:39:29,008
Хотя, дело не только в этом, не так ли?
662
00:39:29,076 --> 00:39:31,678
Вы причинили зло маленькой девочке.
663
00:39:31,746 --> 00:39:32,912
И я занялся этим,
664
00:39:32,980 --> 00:39:37,317
потому что принял это близко к сердцу.
665
00:39:37,385 --> 00:39:39,986
Зачем ты так со мной поступила, Джина?
666
00:39:40,054 --> 00:39:43,356
Основа нашего состояния - лошади.
667
00:39:43,424 --> 00:39:45,725
Но до них было дело только мне.
668
00:39:45,793 --> 00:39:48,027
Уэйн никогда ничего в них не понимал.
669
00:39:48,095 --> 00:39:50,897
Ясно.
670
00:39:50,965 --> 00:39:58,471
Значит, вы травили Уэйна,
чтобы держать его подальше от лошадей?
671
00:39:58,539 --> 00:40:01,775
И в итоге он едва не убил
себя и свою дочь.
672
00:40:01,842 --> 00:40:09,115
А потом его засунули марки клеить
на конверты до конца жизни.
673
00:40:09,183 --> 00:40:10,984
Проблема решена?
674
00:40:18,559 --> 00:40:20,293
Вот.
675
00:40:20,361 --> 00:40:21,428
Чем это пахнет?
676
00:40:21,495 --> 00:40:22,495
Что за запах?
677
00:40:22,563 --> 00:40:24,164
Наверно, катер проплыл мимо.
678
00:40:24,231 --> 00:40:26,699
- Что?
- Забудь.
679
00:40:28,502 --> 00:40:30,320
Знаешь, мы целый день провели вместе,
680
00:40:30,404 --> 00:40:34,274
и ты ни разу не упомянул о лечебнице.
681
00:40:34,341 --> 00:40:37,377
Расскажи, что произошло.
682
00:40:40,448 --> 00:40:43,516
Я стащил один из кексов Аманды.
683
00:40:43,584 --> 00:40:44,851
Зачем?
684
00:40:44,919 --> 00:40:46,853
Ну, он, понимаешь ли, лежал там
685
00:40:46,921 --> 00:40:49,255
и выглядел так аппетитно.
686
00:40:49,323 --> 00:40:52,192
Ты специально устроил,
чтобы тебя оставили в больнице.
687
00:40:52,259 --> 00:40:53,726
Кто сказал?
688
00:40:53,794 --> 00:40:56,196
Я, и я злюсь.
689
00:40:56,263 --> 00:40:58,231
Знаю.
690
00:40:58,299 --> 00:41:04,270
Ладно. Если бы я специально
поместил себя туда,
691
00:41:04,338 --> 00:41:08,041
значит, тогда я полный
клинический идиот, так ведь?
692
00:41:08,108 --> 00:41:09,843
Ты так думаешь?
693
00:41:11,712 --> 00:41:16,883
Да. Из-за того кекса
мне привиделась твоя бабушка.
694
00:41:16,951 --> 00:41:18,485
И что?
695
00:41:18,552 --> 00:41:22,589
Ты ведь знаешь, всё началось с того,
696
00:41:22,656 --> 00:41:24,724
что я пытался помочь Аманде.
697
00:41:24,792 --> 00:41:29,462
Теперь я думаю, что это она
оказала мне услугу.
698
00:41:29,530 --> 00:41:34,167
Ты говорил с бабушкой?
699
00:41:34,235 --> 00:41:36,302
Ты считаешь, что я спятил, так ведь?
700
00:41:36,370 --> 00:41:38,771
Значит, говорил.
701
00:41:38,839 --> 00:41:42,575
Она хотела узнать, похожа ли ты на неё.
702
00:41:42,643 --> 00:41:45,311
Похожа?
703
00:41:45,379 --> 00:41:49,098
Надеюсь, что да. Немножко.
704
00:41:52,586 --> 00:41:54,988
Как думаешь, это она с тобой говорила,
705
00:41:55,055 --> 00:41:59,092
или ты говорил сам с собой?
706
00:41:59,159 --> 00:42:01,794
Опять обсуждала с Джиллиан
всякую психо-белиберду?
707
00:42:01,862 --> 00:42:05,665
Ну, мой папа - псих.
Давай, накажи меня.
708
00:42:05,733 --> 00:42:07,834
Наверняка, она сказала,
что пара дней в лечебнице
709
00:42:07,902 --> 00:42:09,402
пойдут мне на пользу.
710
00:42:09,470 --> 00:42:10,603
Всего лишь пара?
711
00:42:10,671 --> 00:42:12,372
Эй, хватит дерзить!
712
00:42:12,439 --> 00:42:15,041
Итак, ты ещё кого-нибудь здесь видишь?
713
00:42:15,109 --> 00:42:16,476
Например?
714
00:42:16,544 --> 00:42:18,244
Значит, никого.
715
00:42:18,312 --> 00:42:23,149
Вот что я тебе скажу.
716
00:42:23,217 --> 00:42:26,452
У Локера совершенно съехала крыша.
717
00:42:26,520 --> 00:42:27,587
Это стоило видеть.
718
00:42:27,655 --> 00:42:29,389
У меня есть на диске.
719
00:42:29,456 --> 00:42:31,558
Из твоих уст звучит, как комплимент.
720
00:42:33,460 --> 00:42:35,662
С днем рождения, пап!
721
00:42:35,729 --> 00:42:37,664
Я тебя не слышу.
722
00:42:40,134 --> 00:42:43,069
Горелый. Мой любимый.
723
00:43:11,622 --> 00:43:14,674
Тайминг elderman for www.addic7ed.com
Перевод Truetranslate.tv
Редактор cepylka
724
00:43:14,684 --> 00:43:19,684
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Mono, petrosimon, cepylka, Blanes, b0bby, PERITTA, solova123, mih83, Vitalogy