Ноа, что ты делаешь?
Я тут искал ключи Джорджа от гаража.
Собирался пойти, повозиться с мотоциклом.
Господи.
Мам, как ты думаешь, сколько здесь?
Не наше дело. Положи обратно.
Лили, я вернулся.
Ноа, помоги мне.
Чёртовы еноты снова рылись в мусоре.
Четыре мили по семь минут.
Ну, почти.
В среднем выходит так, ну я и округлил немного.
В любом случае, твой массажик мне не помешает.
Привет, Ноа. Извини, парень.
Не знал, что ты здесь.
Он искал твои ключи от гаража.
Не можешь оторваться от мотоцикла, да?
Они в машине.
Быстро приму душ и подброшу тебя.
Чёртовы еноты.
Что поделаешь?
Ты готов?
Сильно в этом сомневаюсь.
Чёрт возьми.
Напомни, как тебя зовут?
Да ладно, пап.
И это всё ради одного выхода в свет с мамочкой в Чикаго?
Да, ради важного благотворительного вечера.
Я так и сказал.
Ну так на самом деле, как тебе?
Очень напоминает...
то, как мама одевается. Понимаешь, о чем я?
Значит, тебе нравится.
Да. У неё всегда был безупречный вкус.
- Взять, к примеру меня. - Да уж.
У меня для неё подарок. Подожди.
Сам упаковывал.
Ага, сам, чушь собачья.
Прибереги такие слова для благотворительного вечера, ясно?
Вот.
Ух, ты.
Что... что это?
Что-то хрупкое, вот что.
И это сюрприз, ей должно понравиться.
Значит, тебе не нравится мой прикид. Скажи честно.
Я же сказал. Мне нравится.
Во сколько твой самолёт?
Нам, наверно, уже пора выходить.
Знаешь, пап, я наполовину пошла в тебя,
но на вторую половину - в маму.
Точно. Стойко переносишь превратности судьбы.
А то я не знаю.
Ты выглядишь прекрасно, Эм.
Правда...
Высший класс.
Пойдём.
Извините, мисс.
Это "Стиффлевиц, Кукштейн и Джонсонберг"?
Офисы адвокатов этажом выше.
Это самый верхний этаж, дорогуша.
В смысле, этажом ниже.
Вы уверены?
Абсолютно.
Этот лысый чудак - Ганди.
Здесь что, фотостудия?
Это образцы выражений лиц.
Восхитительно,
если интересуешься чем-то подобным.
Они именно этим здесь и занимаются.
Чем?
Читают по лицам.
Зачем?
Спросите у моей мамы.
А как насчёт этого?
Выглядит довольным.
Это Дик Чейни.
Думаю, он, наоборот, рассержен.
Ты немного похож на этого,
если исключить проституток.
Вы же на самом деле не ищете офис адвокатов?
Вы здесь работаете.
Если ты так хорошо разбираешься в лицах,
зачем тогда твоя мама к нам пришла?
Кто вы?
Вы, что, читаете по моему лицу?
Lie to me / Теория лжи s03e10 Rebound/ Рикошетом русские субтитры Truetranslate.tv
Вы его любите, но не доверяете.
Это верный вывод?
Лучше бы я не находила ни денег, ни блокнота.
Но нашли не вы. А Ноа.
Лили Марбер, это Кэл Лайтман.
Здравствуйте.
Я только что немного поболтал с вашим сыном.
Хороший мальчик.
Умный.
Ему было бы удобнее сделать вид, что ничего не произошло.
Ноа очень привязался к Джорджу.
Вы в самом деле поверили, что он искал ключи от гаража?
Конечно. Они с Джорджем ремонтировали старый мотоцикл.
Ясно.
Он пытается защитить свою маму, чтобы та не сваляла дурака.
- Это он так сказал? - Это я вам говорю.
Джордж Уокер - хороший человек.
С чемоданчиком бабла.
И блокнотом, исписанным стенографическими знаками.
Он лоббист.
Этому может быть множество
объяснений.
Мне нужно вернуть это на место,
пока он не обнаружил пропажу.
Но сначала мы сделаем копию.
Это означает, что вы займётесь Джорджем по моей просьбе?
Нет. Это означает, что я займусь Джорджем ради вашего сына.
Привет.
Мне хотдог со всем, что вы добавляете,
и... да, ещё салфетки.
Простите ради бога.
Вы что, не видите, куда идёте?
Вот неуклюжий болван. Я, конечно, а не вы.
- Позвольте, я вытру... - Нет, послушайте, мне...
- Пожалуйста, не надо. - Нет, я вытру!
Я сам, спасибо.
Вы только хуже сделали. Невероятно.
По крайней мере, позвольте мне заплатить за химчистку.
Это была слу... нет,
не беспокойтесь. Не беспокойтесь.
Нет, я настаиваю. Было бы грубо не предложить.
Ну, хорошо.
Вот. Спасибо. Спасибо.
Так вы... адвокат по разводам.
Вот так удача.
Послушайте, не хочу быть невежливым,
но я опаздываю на встречу, и если вы позволите...
Я понимаю. Ну так могу я...
позвонить вашей секретарше, договориться через неё?
Через него! У меня ассистент. Спасибо!
Нет, это вам спасибо.
Я не знаю.
Что-то в нем есть такое,
что делает его не похожим на типичного представителя политического истеблишмента.
Это научный анализ?
Нет, интуитивный.
Типичный лоббист.
За словом в карман не лезет,
очаровывает с первого взгляда,
тратит казенные деньги.
Республиканский лоббист.
Значит, не твой тип?
Не скажу, что меня нельзя уломать.
- Уломать на что? - На кого.
Это ты уклоняешься от ответа?
Джордж Уокер - это на что можно её уломать.
На кого. Джордж Уокер, он - кто...
не обращай внимания. Я это несерьёзно.
Несерьёзно, но слегка развратно.
Локер, а что тебе, собственно, нужно?
Вы просили меня нарыть компромат на Джорджа,
а мне кажется, что я напал на золотую жилу.
Этот гад только что в парке
подсунул Джорджу Уокеру конверт.
И что там было?
Скорее всего, опять бабло.
Займитесь делом.
Я буду в своём кабинете.
Вас кое-кто ожидает в кабинете.
- Да? - Да.
Надеюсь, мне это понравится.
Да, да, понравится, но она немного расстроена,
и я подумал, что ей не помешает побыть одной.
Ладно, а что с кабинетом Торрес?
Я привёл её сюда, чтобы вы с ней встретились.
Да неужели?
Спасибо, что пришли.
Я добралась сюда так быстро, как смогла.
В Вермонте светофоры не работают.
Джордж только что сделал предложение.
Что объясняет, откуда деньги в его портфеле.
Думаете, что я принимаю желаемое за действительное?
Как и вы, Лили, я надеюсь, что это не так.
Что всё это значит?
Это касается Ноа.
Нужно, чтобы вы об этом не забывали.
Заходите.
Будущая миссис Уокер,
познакомьтесь с теперешней миссис Уокер.
Я надеялся, что вы подерётесь из-за Джорджа,
но вы о ней уже знаете, верно?
Джордж сказал мне, что ждёт получения
документов о разводе.
Это для меня не секрет.
Говорят, ваш сын угодил в эту историю
вместе с вами.
Пола, у вас с Джорджем есть дети?
Джорджа дети совершенно не интересуют.
Он не хотел заводить детей
или он вообще к ним равнодушен?
Насколько мне известно, и то, и другое.
Ладно.
Теперь у него есть ребёнок,
уже готовый.
И Джордж не носит костюмы.
Его стиль - это джинсы и пояс с инструментами, он подрядчик.
Должно быть, мы говорим о разных людях.
Хотела бы я, чтобы это было так.
Джордж и Пола женаты всего полгода.
Трудно поверить,
чтобы кто-либо мог измениться так быстро
и так кардинально.
Да уж.
Может, он изменился.
Может, он снова изменится
еще через полгода.
Свечи зажигания надо поменять?
Джорджа здесь нет.
Можно, я попробую?
Давай-ка глянем, сможем ли мы заставить снова бегать
этот престарелый пылесос.
Значит, ты доверяешь Джорджу
не больше, чем твоя мама?
Она его любит.
Думаю, ей хочется доверять,
а ради неё и тебе тоже.
В этом нет ничего плохого.
Но я здесь,
потому что она решила, что ты для неё важнее.
Ну вот.
Попробуй теперь.
Ну, попытка не пытка.
Ясно как день, что ты не искал ключи Джорджа,
так что же ещё ты обнаружил, играя в детектива?
Так-так.
Я нашёл это в его ящике с носками.
Знаешь, что? К чертям Джорджа.
Знаешь, чтобы я сделал на твоём месте?
Я бы слямзил его мотоцикл.
Это означает - украл.
Ноа, смотри,
о чём тебе это говорит?
Ноа, это же просто.
Он использует этот мотоцикл, чтобы манипулировать твоей мамой,
потому что знает, что ты без него жить не можешь.
Я бы сказал, что мне жаль.
Но, думаю, ты и так в курсе?
Джордж всё ещё хранит ваши фотографии.
Как вы меня нашли?
Знакомый в полиции вычислил вас
по номерному знаку на фотографии.
Мне сказали, что у Джорджа
какие-то неприятности.
Как долго вы были женаты?
Вы же знаете ответ.
Полгода. Вы были женаты всего полгода,
и именно это и приводит вас в бешенство.
Нам обязательно говорить об этом?
Это же мое личное дело.
Но вы до сих пор его любите.
Скорее, это любовь-ненависть, так, Ингрид?
Когда я познакомилась с Джорджем,
я была в процессе неприятного развода...
С ним я почувствовала себя любимой.
Что насчёт денег?
Он женился на мне не из-за...
Про деньги он никогда не упоминал.
Заметили, как вы дышите, Ингрид?
Учащенное дыхание, сердце колотится -
это признаки ненависти.
Когда он бросил меня, я узнала,
что он уже был женат до меня.
Вы были его второй женой?
Третьей?
Четвёртой?
Пятой.
Полагаю, я выгляжу полной дурой, да?
Нет. Правда.
Можете не врать.
Я и так это знаю.
Хорошо, итак...
Пять жён за два с половиной года,
и каждая из них переживала разрыв отношений.
Я к тебе даже близко подойти не мог, когда ты была в таком состоянии после развода.
Может, ты и не старался?
Хочешь сказать, у меня были шансы?
Ты закончил?
Мы можем вернуться к делу?
Хорошо.
Это шиштема Форкнера.
О, простите её французский. Она глухая.
Ты не могла бы повторить, только слегка помедленнее?
Моя подруга не всё понимает.
Давай.
Записи в блокноте шделаны по шиштеме Форкнера.
Это моя шештра скажала.
Она так вшё время пишет.
Превосходно.
Отлично
Что на десерт?
Ты ведь ни слова не понял из того, что она сказала?
Да. Не говори ей об этом, ладно?
Потому что это разобьёт мне сердце.
Спасибо, Сара.
Так ты думаешь, что Джордж кидает этих женщин?
Посмотрите, какие всплыли имена.
Шеф полиции, судья Рэмси...
Бывшие мужья Полы и Лили.
И Томас Добсон,
этот гад из парка.
Список мужчин и суммы в долларах.
Для бывших жён - так себе ситуация.
Пожалуй, мне пора нанять мистера Добсона.
Судья Рэмси очень хорошо о вас отзывался.
Иногда мне бы хотелось, чтобы отношения между клиентом и адвокатом
строились на взаимном неразглашении.
Хорошо. Ну, тогда я пойду.
Мистер Фостер.
Когда судья пришел ко мне,
он ещё не был разведен.
Моя бывшая жена высасывает из меня последнее.
У неё квартира в Ки-Бискейне,
личный шофер,
цветы из Европы - ежедневно.
А вы хотите это прекратить,
и как можно быстрее. Правильно понимаю?
Проблема вот в чем.
Если у вас есть брачный контракт
с подписью и печатью, то мои руки связаны.
Мне намекнули,
что у вас есть иные пути решения моей проблемы.
Здесь всё, что вам необходимо.
А также я посмел предположить, что деньги правят миром.
Только не думайте, что я забыл про химчистку.
Пока, Том.
У вас хороший удар,
если позволите.
Хотите сыграть по-настоящему?
Проигравший платит за выпивку?
Как насчёт ужина?
Ладно.
Джордж.
Джиллиан.
Каждый раз проигрываю из-за невынужденных ошибок.
Значит, я здесь ни при чём?
Это невыигрышная стратегия -
хвалить противника.
Так вот кто я для вас, противник?
Ну а кем вы ещё можете быть?
Мне осталось два брейк-поинта
до ужина за ваш счёт.
И тогда я подумала, что вы, возможно, не любите проигрывать.
Попробуйте. И скажите, что вы об этом думаете.
И я намного лучше...
Разбираетесь в вине, чем в теннисных мячах?
В действительности я хотел сказать, что становлюсь лучше,
когда рядом такая, как вы.
Такая, как я?
И какая же я?
Полная противоположность моей бывшей.
Ей бы не понравилось любое вино,
какое бы я ни выбрал.
Прошу, не надо, мне это знакомо.
Мой бывший муж точно такой же.
Кэл всегда должен быть самым умным в компании.
Каждый разговор для него как дуэль.
Спорит до посинения.
Меган, как выяснилось,
"знала всему цену, но не знала ценности". *Слова Оскара Уальда о циниках.
Не имею ничего против бережливости,
но я ненавижу дешёвку.
Кэл никогда бы не купил такое вино.
Вот это - правда.
Он не знал, что теряет.
И он провожает взглядом каждую женщину, которая проходит мимо,
как будто у него синдром дефицита сексуального внимания.
Что, Торрес?
Ничего.
Он же и проиграл.
Такой тип мужчин - сами себе враги.
И всё же жаль,
потому что за всем этим
скрывается удивительный, смешной, интересный человек.
Она сказала, что я сексуален?
Ничего подобного. Она в роли.
Да нет же. Она только что сказала, что я сексуален.
А что было у тебя?
У меня был ужасный брак.
Она - юрист, выпускник Гарварда.
А я бросил колледж ради фирмочки по выгулу собак.
Да. Её колли
влюбился в мою лайку.
Кэл никогда не любил больших собак.
Когда мы познакомились, у него был мопсик по кличке Изабель.
Знак "Опасно" большими буквами.
Что-то ей чересчур весело.
Восхитительное вино.
Стоит попросить, и принесут ещё.
Ваше здоровье.
Она - юрист, выпускник Гарварда.
А я бросил колледж ради фирмочки по выгулу собак.
Никаких признаков обмана на лице или в движениях.
И в речи тоже.
Значит, либо он говорит правду,
что, как мы знаем, не наш случай...
... либо он выдающийся лжец,
и надо искать признаки социопатии.
Женщина сразу после развода,
вся в сомнениях, не останется ли она одна на всю жизнь,
готова выскочить замуж рикошетом. Подходящее время,
чтобы разобраться, на какие кнопки нажать.
Несомненно, вы нажали на нужные кнопки у Джиллиан.
Главное - слушать её,
разделять её боль,
и не забывать увлажнять её горлышко дорогим вином.
Да к чертям. Она счастлива.
Вы сможете расплатиться с долгами.
Это двойной выигрыш.
Это тройной выигрыш.
Не забывайте и про свою выгоду.
Точно. Как только я женюсь на Джиллиан -
вы свободны и чисты, больше никаких алиментов,
не считая 50% от той суммы, которую вам пришлось бы выплачивать
каждый месяц в течение года.
Этакая свобода в рассрочку.
Неплохо сказано.
Мне нравится.
Ну так что, вы в деле?
Кто вы такая?
Я коп, сидящий на другом конце провода,
который прикреплен к нему.
Убери его отсюда,
пока я этого мерзавца молотком не приложил.
Преступный сговор в мошеннических целях, Джордж. Нехорошо.
И Добсон уходит от ответственности,
оставляя тебя с бокалом твоего вина в руке,
как последнего идиота, которым ты, в сущности, и являешься.
Что вам нужно?
Ты это слышала?
У него голос стал как у Майкла Джексона.
Это страх,
он уже готов запеть канарейкой.
Всё как на духу.
Про всех, про каждую махинацию.
И тебе придётся загладить вину перед всеми этими женщинами, которых ты обманул.
Как мне это сделать?
Хорошо, давай подумаем.
Не думаю, что сильно поможет,
если выписать каждой из них фальшивый чек.
Нет.
Так что мне нужно сделать?
Думаю, у вас есть план, да?
Вот холера.
От тебя пользы, как от заднего кармана на рубашке.
Эй, я же готов сотрудничать.
Ты безнадежен. Свидетель из тебя выходит паршивый, Джордж.
Извините, я не смог его остановить.
Ничего.
Это его адвокат.
Мистер Фостер?
Ну, хватит болтать.
А вы не торопились, правда?
Что вас задержало? Хот-догом по дороге угостились?
Он больше ни слова не скажет.
Если у вас с этим проблемы.
поговорите с судьёй Рэмси.
К слову о судье Рэмси,
Записи Джорджа о всех его банковских операциях
и клиентах, которыми вы его снабжали.
Это текстовая расшифровка стенографического подлинника
для удобства чтения.
Пойдём.
Погодите, погодите, парни. Серьезно, подождите.
Уверен, это вам понравится.
Поприветствуй своих фанаток, Джорджи.
Пола.
Ингрид.
Я знаю.
Лили.
Вы все и правда были мне небезразличны.
Ого.
Вот именно.
Он - полный нуль,
и я расколю его, даже если это будет последнее, что я сделаю.
Твою-то мать.
Кто там?
Полиция. Открывай.
Я в неприличном виде.
А то я не знала.
Открываю.
Дочь уехала из города.
Прокурор не особенно жаждет выдвинуть обвинение против Джорджа.
Да?
Почему?
Из-за имён в том блокноте?
Да, среди них есть шеф полиции.
Так тебя только что перемолола мельница правосудия,
и ты пришла поплакаться у меня на плече. В этом дело?
Ну да, я такая.
Я была по соседству.
Правда, но не совсем.
На твоём месте я бы ответил.
Давай.
Передай им от меня,
что я не отступлюсь от этого дела даже вот на столько.
Валовски.
Валовски, гараж Джорджа Уокера
только что сгорел вместе с ним внутри. Полиция уже в пути.
Каковы шансы, что всё спишут на несчастный случай?
По-моему, чертовски большие.
Придётся побеседовать с тремя разгневанными бывшими жёнами.
Так, давайте начнём с самого начала.
Расскажите о Джордже.
Не сногсшибательный,
но приятный.
После первого замужества
я хотела приятного, милого, надежного.
Мечтатель? Объясните по-подробней.
Ну как сказать.
Непредсказуемый, непосредственный,
Джордж был рекламным художником,
но хотел стать Пикассо,
именно такой мужчина мне и был нужен.
Джордж был тем, кто мне нужен, и тогда, когда мне это было нужно...
Взрослым.
Хорош ли был...
секс?
Да. Спасибо.
Джордж был интересен.
С ним никогда не было скучно.
Скучный.
Секс не был его коньком.
Джордж, может, и обманул меня,
но прикончить я желала того адвоката, Добсона,
наемного пса моего бывшего.
Если б я кого и убила, то только его.
Всю аферу спланировал
тот ублюдок Добсон.
Джордж меня обидел.
Я могу вынести боль.
Меня обижали и сильнее.
Но то, как он поступил с Ноа...
этого я никогда не прощу.
Обижены достаточно, чтобы убить его?
Мне жаль, что он умер.
Жаль на словах,
но, судя по её поступкам, ей не жаль.
А поступки говорят громче, чем слова.
Прислушайтесь к её тону.
На самом деле она говорит:
"Мне ничуть не жаль, что он умер."
Ничего удивительного.
Только в её случае в этом оказался замешан её ребенок.
Джорж - хамелеон в обществе.
Он изменял свой характер исходя из потребностей каждой из женщин.
Вам стоит на это взглянуть.
Запись с Лили и Ноа после вашего с ней разговора.
К слову о поступках, говорящих громче, чем слова.
Привези их обратно.
Если понадобится, то в наручниках.
Я не преступник.
Ты своё лицо-то видел?
Ты похож на этого.
Вы говорите, что я тупица?
Я говорю, что ты рассержен.
Забавен, но разозлен.
Видите, как ваш сын от вас отвернулся?
Это признак недоверия,
даже отвращения.
Вы злитесь.
Такой же гнев вы испытывали, когда увидели Джорджа в световом кубе.
Мы все тогда злились.
Но не все из вас разозлились настолько, чтобы что-нибудь предпринять.
Как вы можете знать такое?
Когда вы все были рядом с кубом и смотрели на Джорджа,
у всех язык тела показал ярость,
но только вы наклонились вперёд.
Это указывает на намерение.
Я не склонна к насилию.
Даже когда защищаете сына?
Материнский инстинкт - мощная сила.
Выражение вины.
А движение ваших губ выдает сожаление.
Всё произошедшее написано у вас на лице, Лили.
Вы ходили вчера в гараж Джорджа?
Нет, не ходила.
Мне нужно увидеть сына.
Вы не можете мне этого запретить.
Вашему сыну известно, что вчера вечером
вы ходили в гараж Джорджа.
Так ведь, Ноа?
Они говорят, что я убила Джорджа, милый.
На вашем месте я бы вызвала адвоката.
Идём.
Она его не убивала. Это я.
- Ноа. - Я украл мотоцикл
и поджёг гараж. Я это сделал.
Привет.
Ноа считает, что вы убили Джорджа.
Это мы знаем.
Поначалу это его испугало.
А теперь он хочет вас защитить.
Твоя мама невиновна.
Вопрос в том, почему ты решил иначе.
Не только потому, что она туда ездила.
Гараж сжёг я.
Ну конечно.
Как ты его поджёг?
Бензином из мотоцикла.
Чушь.
Чушь собачья.
Его подожгли с помощью растворителя для красок.
Враньё.
Твоё слово против моего.
Всё хорошо, Ноа.
Расскажи им всё, что знаешь.
Мама пришла домой очень расстроенной...
как если б случилось что-то плохое.
Так и было?
Вчера я поехала повидаться с Джорджем.
Он угрожал мне.
Никогда его таким не видела.
Я швырнула в него обручальным кольцом,
а он прижал меня к стене
и схватил руками за шею.
Я подумала, что он меня убьёт...
поэтому сбежала.
Я никого не убивала.
Тебе не нужно лгать ради меня.
Это другая сторона очаровашки Джорджа.
Так что ты решил?
По поводу чего?
Всё ещё хочешь сознаться в убийстве, которого она не совершала?
Машина Добсона только что подъехала к аэропорту Даллеса.
Он сматывается.
Добсон убил Джорджа?
Джордж и Добсон...
Вот в чём проблема.
Вон там.
Добсон.
Нет. Видишь ли,
всё дело в языке тела.
Побудешь со мной подольше, чему-нибудь да научишься.
Вот твой псих.
Медовый месяц окончен, Джорджи.
Пошли.
Ты кретин!
Ты выдал себя, Джордж.
Прошлым вечером Лили напугал
Джордж-убийца.
Не понимаю, о чём вы.
Того же Джорджа я видел здесь,
когда Добсон разозлился на тебя
из-за блокнота с записями.
Я не причинил бы зла Добсону. Он был моим другом.
Я невиновен.
Я должен сказать, что ты
на редкость хорош в перевоплощениях.
Я правда так думаю.
Погоди-ка!
Как я в сравнении с ним?
Оба - прямо мальчики из церковного хора.
С тебя просто смех берет.
И когда я говорю "смех", это не значит, что я
нахожу тебя хоть сколько-нибудь забавным.
У вас нет на меня никаких улик.
Считай это опознанием наоборот.
Дамы, этот мужчина выбежал
из горящего гаража, в котором погиб Добсон?
- Да. - Ага. - Он самый.
Они лгут.
Взгляните на них.
Вы же эксперт по лжи.
По сравнению с тобой
они на редкость честны, приятель.
И тут не поспоришь.
Спасибо, дамы.
Преднамеренное убийство.
На повестке дня - смертная казнь.
Три очень привлекательных обиженных женщины.
Для присяжных они будут как валерианка для кота.
Вам нужен не я. Я никто.
Я бы сказал, ты - много разных никто.
Добсон решил, что я дам показания.
Он напал на меня. Я защищался.
Да что вы ко мне пристали.
А вот и он, Джордж, согласный сотрудничать.
Я всё думал, когда же он появится.
Дашь показания против судьи Рэмси, начальника полиции
и остальных клиентов,
и мы снимем с повестки дня смертную казнь.
Что касается твоей следующей роли...
за решёткой...
тебе придётся всё время изображать обиженную жену.
Кто он на самом деле?
В нём уживаются множество личностей.
Кем ему нужно, тем он и становится.
Мне жаль, Ноа.
Это не имеет значения.
Привет.
Вот. Возьми её себе.
Это снимал Джордж.
Я знаю.
Это не просто снимок.
Что вы имеете в виду?
Как снята фотография,
как он её скадрировал,
тут скрыто послание.
И оно говорит о том, как на самом деле он к тебе относился...
До встречи.
Наслаждайся мотоциклом.
Каким мотоциклом?
Его мотоциклом.
Езди осторожно.
Молодец, что сделал это для Ноа.
Почему ты смотришь на меня так, будто я пристрелила твою любимую собаку?
У меня нет собаки.
По твоим словам, они мне даже не нравятся,
кроме, конечно, мопса по кличке Изабель.
Для Ноа лучше думать, что Джорджу и правда было до него дело,
даже если это и не так.
С чего ты взяла что это неправда?
А это правда? Не слышала о такой теории.
Наука, она,
как и многое в жизни, открыта для интерпретации.
Прошу тебя, только не начинай.
О, спасибо.
Я ни слова не сказала.
Правда?
Ты сказала, что я сексуален.
Да, Изабель?
Хорошо было в Чикаго? Маме понравился подарок?
И как я догадалась, что ты спросишь об этом в первую очередь?
Я настолько предсказуем?
Серьёзно, пап? Футляр для пениса из тыквы?
Она так его назвала?
Вообще-то, в Папуа-Новой Гвинее
его называют тыквой плодовитости.
Руди решил, что это карнавальный нос.
Руди? Ну да?
Новый приятель твоей мамы?
Серьёзно?
Серьёзно.
Нет. Я спросил, серьёзно ли у них?
Ну, наверное, вроде того.
Куда ты засунула пульт?
Хитрюга.
Итак...
тебе понравился этот Руди?
Да. Он милый.
Тогда и меня он устраивает.
Однако, он не Кэл Лайтман.
Мама по этому поводу наверно безутешна.
Да, она сказала, что на самом деле ей нужен
другой такой же трудоголик, который всегда знает, что она скажет,
и может возразить ей прежде, чем она успеет это произнести.
Который дважды в неделю есть тосты с фасолью,
и в чьём гардеробе 15 пар
одинаковых джинсов, пиджаков и рубашек.
Который любит высмеивать любые вышестоящие инстанции,
даже если это его бывшая жена, живущая в 2 тысячах километров.
Да, нас таких мало.
Знаю, жаль.
И вместо этого, у неё Руди,
С буквой "ай" на конце.
С буквой "ай"?
Ай-ай. * На флоте аналог "Всегда готов!"
Ах вот что,
сладкий кусочек ты приберегла на конец?
Я знала, что тебе это понравится.
Эм, не взрослей слишком быстро.
Я постараюсь.
Хорошо.
Пойдём.
Я могу помочь тебе с этим.
Тосты с фасолью?
Тайминг elderman for www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор cepylka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: petrosimon, PERITTA, Mono, sacrefacker, solova123, cepylka, mih83, Blanes, Vitalogy